Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №22 за 2025 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 22 (1305), 5—11 de junio de 2025 ¡Por el idioma, por la fe, por el linaje!

El concierto festivo del artista popular de Ucrania, el profesor Ivan Derda, y su concertista, jefe del departamento de música y profesor asociado Vadym Lisovyi, tuvo lugar el 1 de junio en la Sala Shevchenko de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi bajo el lema “¡Por el idioma, por la fe, por el linaje!” y estuvo dedicado al 150.º aniversario de la institución de educación superior. El programa del concierto fue sumamente interesante y variado. Se interpretaron muestras de música vocal de cámara ucraniana: canciones, romances y solos de autor. ¡Cada pieza musical afirmaba la profundidad del espíritu ucraniano y encontraba eco en los corazones de los oyentes! – Cierras los ojos y las notas puras del insuperable maestro de la música Vadym Lisovyi te transportan a la infancia, a la juventud. Allí sonaron las obras actuales de Tkach, Shevchenko y Mykhailovskyi en los arreglos musicales de Ivan Derda – comparte sus impresiones Halyna Ukrainets. – Estaba sentada en la elegante Sala Shevchenko, donde incluso las hojas tras la ventana bailaban al ritmo de la magistral interpretación de los profesionales. Pero el adorno lo añadía la encantadora presentadora. Una dama respetada, a quien admiro desde hace mucho tiempo: Lidia Derda. En la sala sonaron canciones y serenatas, y el vals simplemente hechizó con el suave sonido de la música y la voz bajo las obras de autor de Ivan Mykhailovych. Emociones especiales despertó en la sala el número final del concierto: la canción de autor de Ivan Derda con letra de Dmytro Pavlychko “Apóstol de Ucrania”. ¡Fue una oración común y sincera al Señor por el destino de nuestra Patria con la esperanza en la victoria del Bien y de la Luz! Los profesores y estudiantes de la universidad, los miembros de Prosvita de Bukovyna, felicitaron alegremente al verdaderamente artista popular de Ucrania no solo por el exitoso concierto y su reciente cumpleaños, sino también por el alto reconocimiento: la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko en Kyiv el 21 de mayo. Sobre esto informamos en el número anterior de nuestro periódico. Recordemos: el profesor Ivan Derda fue elegido recientemente presidente de la “Prosvita” regional de Chernivtsi. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas

Машинний переклад

“Telaraña” para el enemigo

El domingo 1 de junio, el Servicio de Seguridad de Ucrania llevó a cabo una operación única y a gran escala bajo el nombre en clave “Telaraña”, gracias a la cual fue destruido un tercio de la aviación estratégica rusa. En la Federación Rusa, este evento ya ha sido bautizado como el “Pearl Harbor ruso”. Como informó el SBU, la preparación para la operación bajo el nombre en clave “Telaraña” duró más de 18 meses y estaba dirigida a la destrucción de la aviación estratégica de Rusia: los portadores de misiles de crucero que atacaban regularmente las ciudades ucranianas. 117 drones FPV fueron entregados en el territorio de Rusia mediante camiones con estructuras móviles de madera que ocultaban los vehículos aéreos no tripulados. El ataque abarcó simultáneamente cuatro aeródromos clave: “Belaya” (óblast de Irkutsk), “Olenya” (óblast de Múrmansk), “Diáguilevo” (óblast de Riazán) e “Ivánovo” (óblast de Ivánovo). Fueron alcanzados 41 aviones rusos, incluidos los A-50, Tu-95, Tu-22M3 y Tu-160. Como resultado, el SBU destruyó el 34% de los portadores estratégicos de misiles de crucero de la Federación Rusa, causando al enemigo pérdidas de más de 7 mil millones de dólares. Reacción de los medios internacionales Los medios internacionales cubren activamente la operación “Telaraña”, destacando su singularidad y complejidad tecnológica. A muchos les sorprendió, sin embargo, otros recuerdan que, a lo largo de los años de guerra, las Fuerzas Armadas y los servicios especiales ucranianos han demostrado repetidamente su ingenio y eficacia (por ejemplo, el hundimiento del crucero “Moskva” por el “Neptuno” y la explosión en el puente de Crimea). No obstante, esta operación superó los logros anteriores. Clash Report: No tiene igual en eficiencia económica La publicación Clash Report fue una de las primeras en cubrir la operación “Telaraña”, destacando su excepcional eficiencia económica. El ataque de sabotaje del SBU, según sus estimaciones, no tiene igual en cuanto a la relación entre costos y resultados. Los drones FPV utilizados por Ucrania cuestan entre 300 y 600 dólares, mientras que un bombardero estratégico ruso modernizado Tu-95MS se estima en más de 100 millones de dólares. Esto crea una brecha impresionante en el valor: más de 100 mil veces. CNN: David contra Goliat En CNN escriben que la operación especial ucraniana se llevó a cabo al estilo de “David contra Goliat”. Los analistas estadounidenses califican el ataque como el más grande en la historia de la guerra, lo que demuestra la capacidad de Ucrania para alcanzar objetivos en la retaguardia profunda de la Federación Rusa. La pérdida de los bombarderos obligará a Rusia a depender más de los drones, además de desviar recursos hacia la seguridad interna, consideran los expertos. “A Putin le será difícil explicar un fracaso de tal magnitud”, señaló el analista militar Carl Schuster. Bloomberg: Reemplazar los aviones perdidos será muy difícil En la publicación señalan que algunos de los tipos de armamento más modernos de Rusia dependen de componentes extranjeros. Se trata de misiles de crucero, bombarderos, submarinos y estaciones de radar antiaéreo. Por lo tanto, la destrucción de un tercio de su flota estratégica de aviación significa que “será muy difícil reemplazar los aviones perdidos debido a las sanciones”. The New York Times: Un golpe estratégico y simbólico al Kremlin Los periodistas subrayan que la operación “Telaraña” demuestra cómo Ucrania pudo utilizar drones para adaptarse y desarrollarse en la guerra contra un ejército mucho más grande y con mayores recursos. También dicen que este es un importante golpe estratégico y simbólico contra Rusia. Los analistas militares califican la operación del SBU como un “evento histórico, igual al hundimiento del crucero ruso “Moskva” o a los ataques de drones marinos que obligaron a la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa a abandonar Sebastopol”. “Es un éxito asombroso de los servicios especiales ucranianos”, declaró Justin Bronk, experto del Royal United Services Institute en Londres. Según él, incluso si se confirma la destrucción de la mitad de los 41 aviones declarados, esto limitará significativamente las capacidades de la aviación rusa para ataques con misiles contra Ucrania y patrullaje nuclear contra la OTAN y Japón. El general australiano retirado Mick Ryan destacó que la disponibilidad de drones y sistemas de control digital hace que los ataques a larga distancia sean reales para muchos estados y actores no estatales. También en The New York Times destacan las palabras del presidente de Ucrania en la cumbre de la OTAN, de que esta operación obligará a Rusia a sentir las pérdidas y “podría empujarla hacia la diplomacia”. Sin embargo, los analistas, incluido Ryan, dudan de que el ataque cambie los planes estratégicos de Vladímir Putin, quien permanece centrado en sus objetivos militares. The Washington Post: La recuperación de las pérdidas es imposible En este medio señalan que los aviones rusos bombardean diariamente las ciudades ucranianas, pero Kyiv, a pesar de las restricciones de los aliados, desarrolló sus propias tecnologías para alcanzar objetivos a miles de kilómetros. La operación expuso la vulnerabilidad de los aeródromos clave de la Federación Rusa. Los blogueros pro-Kremlin llamaron al ataque un “Pearl Harbor ruso”, y el canal “Rybar”, vinculado al Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, lo reconoció como un “golpe sensible” al potencial nuclear de Rusia, señalando que la recuperación de las pérdidas es imposible. También en la publicación dicen que la operación demuestra una nueva era de guerra no tripulada, donde drones baratos pueden dejar fuera de combate a costosos sistemas del enemigo. BBC: El audaz ataque es una señal para Rusia y Occidente Los periodistas británicos dicen que, a juzgar por los detalles que el SBU ha comunicado, esta operación es “el logro más complejo de los servicios especiales ucranianos hasta la fecha”. Uno de los analistas dijo que ninguna operación de inteligencia en el mundo había hecho algo similar anteriormente. En la publicación añaden que, además del daño físico, la operación “Telaraña” también envía “otra señal importante no solo a Rusia, sino también a los aliados occidentales de Ucrania”. En la BBC destacan que para Ucrania es importante cambiar la opinión del presidente Trump de que, supuestamente, Kyiv ya ha perdido la guerra y no tiene ningún “as bajo la manga”. Este ataque muestra que los ucranianos están dispuestos a seguir luchando por sus intereses con o sin los EE. UU. Del sitio web del canal de televisión “Espreso”

Машинний переклад

Cuándo llegará el “fin infinito de la guerra”

Ihor Zots Dos eventos tuvieron lugar simultáneamente dentro de una misma actividad en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania. En el marco del proyecto “Diálogos geopolíticos con Valerii Chalyi”, se llevó a cabo una conversación con el destacado escritor, político y diplomático ucraniano Yurii Shcherbak, y posteriormente Yurii Mykolaiovych presentó su libro recién publicado “El rashismo y la Tercera Guerra Mundial de Ucrania”. Un pequeño grupo de personas se unió al encuentro con uno de los intelectuales ucranianos contemporáneos, sin ningún representante de los medios de comunicación, a excepción del editor de “Slovo Prosvity”, pero estoy seguro: habrá repercusión. En realidad, todos los libros escritos anteriormente por Yurii Shcherbak han provocado una resonancia social y no se han quedado en las estanterías de las librerías. Así ocurrió, por ejemplo, con el libro “Matar al imperio del mal: Rusia es el enemigo eterno de Ucrania”; con motivo de su publicación en otoño de 2023 en Kyiv, Yurii Shcherbak y el presidente de la junta directiva del CM CU, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Valerii Chalyi, también mantuvieron un diálogo. La conversación actual fue como una continuación de la anterior. Según Yurii Shcherbak, estamos viviendo el período más trágico en la historia de la humanidad. “Para nosotros esto significa que en el fuego de la agresión a gran escala de Rusia (2022–2025) se quemó y desapareció para siempre el Estado ucraniano independiente n.º 1, proclamado el 24 de agosto de 1991, y necesitamos fundar el Estado n.º 2”, dijo el escritor. “Por muy difícil que sea, debemos despedirnos de la Ucrania n.º 1: la Ucrania de antes de la guerra, dulce, amada, injusta, pero querida, el país de las palabras altisonantes y los negocios sucios, de la vida semipacífica y las esperanzas en un destino feliz para nuestros hijos y nietos. Ese país ya no existe y no volverá a existir. La realidad cruel y una guerra larga, si no eterna, contra las hordas enfurecidas del enemigo, contra un pueblo imperial enloquecido, se alza ante nosotros. Por eso, aun sin saber en qué formas concretas terminará la guerra, debemos pensar en la refundación de posguerra del Estado, en la Ucrania n.º 2”, escribe el autor del libro “El rashismo y la Tercera Guerra Mundial de Ucrania” (pág. 230). Sobre la elección del título, escribió ya en la sexta página: “Parto de la firme convicción de que ha comenzado la Tercera Guerra Mundial y que la comenzó Rusia, eligiendo a Ucrania como su víctima. Esta afirmación la formulé en 2015. De esto trata mi libro, ofrecido al lector”. Yurii Shcherbak constata la crisis de las instituciones mundiales, la división del mundo en dos bloques, la caída del papel de EE. UU. y el establecimiento de Rusia como un centro tóxico para el mundo. En opinión del experimentado diplomático, “subestimamos a Rusia, y Putin es, en realidad, el exponente del pueblo ruso profundo”. “La gran Rusia no existe sin gran sangre”, señala aforísticamente el escritor. En opinión de los participantes del diálogo, la situación geopolítica de nuestro país se complica por el hecho de que Ucrania es una frontera: nos encontramos entre dos sociedades diferentes, junto a un Estado increíblemente tóxico. “Estamos perdiendo a EE. UU. como aliado, y tras los resultados de las elecciones presidenciales en Rumanía y Polonia podemos vernos rodeados de países hostiles... Al mismo tiempo, nuestros poderosos aliados siguen siendo Gran Bretaña, Finlandia y Suecia, los países bálticos... Pero, ¿están fijados los acuerdos de alianza con al menos un país? ¡No! Los acuerdos de seguridad firmados por nuestro gobierno son vacío, profanación e imitación”, reflexiona Yu. Shcherbak. “Engaño a los pueblos y farol” llamó Yurii Mykolaiovych a las recientes negociaciones en Estambul. El experimentado diplomático y político también confesó que prevé tres variantes de desarrollo de los acontecimientos en la guerra ruso-ucraniana, de las cuales al escenario pesimista para nosotros le otorga un 10%, es problemático esperar uno optimista, y el realista medio: en uno o dos años se establecerá un armisticio a lo largo de la línea del frente. “Si no hay cisnes negros”, señala el señor Yurii. Sin embargo, en su libro, el autor no establece plazos para el cese de las hostilidades en el territorio de Ucrania, sino que introduce el término “victoria-derrota de Ucrania”. En particular, señala: “Este no es un oxímoron verbal sin sentido, sino un concepto amplio, complejo e híbrido que transmite toda la trágica complejidad y ambigüedad del fenómeno de esta guerra. Por un lado, la mayoría de los analistas mundiales están convencidos de la vergonzosa derrota de Rusia, que en tres años no logró sus objetivos principales de destruir el Estado ucraniano y esclavizar a la nación política ucraniana. Por otro lado, esta expresión atestigua la trágica pérdida de Ucrania debido a las terribles e irrecuperables víctimas demográficas, el estrés psíquico masivo, millones de refugiados, exiliados y errantes, las penurias generadas por la destrucción de la infraestructura energética, el parque de viviendas, la pérdida de tierras fértiles y otras desgracias” (pág. 252). Al mismo tiempo, el escritor advierte a la sociedad contra los sentimientos capitulacionistas y nombra “dos líneas rojo-sangrientas que la nación no debe cruzar si quiere sobrevivir: la preservación de las Fuerzas Armadas de Ucrania como defensor confiable del pueblo y del Estado; asegurar la existencia del Estado ucraniano como garantía de la indestructibilidad de nuestro pueblo, nuestra tierra y nuestra civilización (historia, lengua, cultura, religión)”. En su libro, el autor menciona a muchas figuras históricas, desde el hetman Ivan Mazepa hasta el ex comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania y ahora diplomático Valerii Zaluzhnyi. También hay héroes de la oscuridad, en particular Putin, a quien el autor llama “la bestia del callejón”. Al retrato psicológico del dictador, el escritor añade su acertada caracterización, dada por el publicista liberal ruso Dmytro Bykov. Llamó a Putin Iudushka Golovliov de la novela de Saltykov-Shchedrin “Los señores Golovliov”. “Un despreciable escurridizo, al que llamaban ‘chupasangre’, sobre cuya mirada la madre decía: ‘No puedo entender qué ojos tiene... Mira, y es como si estuviera echando un lazo’”, escribe Yurii Shcherbak (pág. 203). En su opinión, Putin y su época terminarán junto con la guerra. “No habrá guerra, no habrá Putin. O al revés, morirá Putin y se detendrá la guerra”, supone el escritor. Tampoco es un misterio para Yurii Shcherbak el actual inquilino de la Casa Blanca, cuya llegada al poder en 2025, según el escritor, “cambió radicalmente la estructura geopolítica del mundo, puso patas arriba, como en un sueño surrealista, las nociones habituales sobre el Bien y el Mal, los enemigos y los amigos, la lealtad a la Patria y la traición a ella”. “Un narcisista vanidoso con manía de grandeza y una biografía sexual compleja, un empresario-mercachifle obsesionado con el dinero, profundamente inmoral y cínico. Observando sus discursos y respuestas a las preguntas, yo, como médico, llegué a la convicción de que Donald Trump sufre de una esclerosis profunda de los vasos cerebrales, lo que provoca mentiras constantes, confusión de pensamientos, olvido de cifras y hechos, repeticiones incesantes de ideas obsesivas”, escribe Yurii Shcherbak y recomienda a “todos los trampomanos y trampófilos nacionales que abandonen las ilusiones ingenuas” (pág. 253). Y al escritor le aconseja a Ucrania prepararse para el peor escenario, en el que participan Donald Trump y su equipo. En el capítulo “El fin infinito de la guerra”, el autor recurre a la historia, que, según dice, “nos enseña que Estados Unidos traicionó a sus aliados en Corea, Vietnam y Afganistán, y este hecho trágico debe tenerse en cuenta, especialmente cuando tratamos con Trump y su equipo” (pág. 262). Sin embargo, no solo Trump y su entorno recibieron críticas del autor, sino también Volodymyr Zelenskyi. “Parece que le preocupa más la preservación de su poder autoritario y semilegítimo que el fortalecimiento de la resistencia inquebrantable de Ucrania, el fortalecimiento de la moral de combate de las Fuerzas Armadas y las posiciones internacionales del Estado. El conflicto de Zelenskyi con los generales de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania puede llevar a consecuencias dramáticas inesperadas en un país en estado de guerra”, escribe Yurii Shcherbak (pág. 248). Dirigiéndose a los presentes en el centro de medios, el escritor señala con alarma que una enorme tragedia de la Ucrania moderna es la falta de diálogo entre el gobierno y la sociedad. En el libro, esto se formula así: “El gobierno se limita a breves y a veces carentes de sentido ‘videítos’ y partes optimistas sobre los ataques de los drones ucranianos (y nosotros, por supuesto, nos alegramos de estos éxitos), pero evita una conversación seria con su propia sociedad sobre lo principal: sobre el peligro mortal para la propia existencia del Estado ucraniano y sobre las formas de movilizar al pueblo para la lucha contra el enemigo secular: Rusia, cuya guerra puede prolongarse durante largos años, y el odio, durante siglos” (pág. 238). “La preocupación del gobierno por los índices de popularidad del presidente Zelenskyi, y no por la unión de la sociedad ante las amenazas mortales, es un crimen contra Ucrania, porque los intereses de Ucrania son inmensamente superiores a los intereses ambiciosos de una sola persona, aunque sea una que se imagina a sí misma como un ‘nuevo Churchill’. Los Zelenskyi vienen y van, pero Ucrania debe permanecer”, está convencido Yurii Shcherbak. Reprocha al gobierno la falta de una concepción del futuro del país. “No la hay ni para pasado mañana, ni siquiera para mañana”, señala el escritor. Califica de “crimen imperdonable del gobierno, en lugar de una política de unidad nacional, introducir una división artificial de los ucranianos en partidarios del grupo Zelenskyi-Yermak y sus opositores”. Según Yurii Mykolaiovych, la creación de un teletón progubernamental y privar a la oposición y a varios canales de televisión de la posibilidad de influir en la formación de la política interna y externa de Ucrania solo profundizó la división. “Somos una sociedad dividida”, subraya. Al mismo tiempo, señala: “¡No planteamos la cuestión de las elecciones! ¡Apoyamos al gobierno, pero por qué no apoya a la sociedad civil!”. En su libro y en la plataforma del centro de medios, Yurii Shcherbak se definió como un partidario consecuente de la creación de un Gobierno de Salvación Nacional y de la adopción de decisiones vitales sobre la guerra con Rusia, asegurando la unidad de la nación ucraniana y el desarrollo económico del Estado en condiciones de su democratización, y no imitando las prácticas dictatoriales y los esquemas de corrupción rusos. “En días de gran ansiedad y creciente peligro necesitamos un liderazgo fuerte, no cargado de negocios de Omán-Estambul y foros decorativos de paz, necesitamos unidad nacional, no discordia y disputas, necesitamos unas Fuerzas Armadas poderosas y una fe inquebrantable en la victoria final”, está convencido el escritor y diplomático. En el libro hay muchas citas: desde el famoso llamamiento de Winston Churchill durante la Segunda Guerra Mundial: “¡Nunca, nunca, nunca te rindas!” hasta Taras Shevchenko. Con versos del Profeta del poderoso poema “Me es indiferente si viviré...”, el autor termina su obra fundamental. “Creo que no podrán los ‘malvados’ arrebatarle a Ucrania nuestra victoria sobre la Rusi- Yurii Bondar felicita a Yurii Shcherbak por su distinción con la horda rusa. La sangre de los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano no fue derramada en vano. Creo en el fin de la guerra en condiciones aceptables para nosotros, creo en el karma implacable: el colapso pestilente de Rusia y el renacimiento de Ucrania tras la guerra. No tengo otra fe”, concluye Yurii Shcherbak su libro “El rashismo y la Tercera Guerra Mundial de Ucrania”. El optimismo contenido del diplomático y escritor, cuyas predicciones expresadas en los libros de la última década se han cumplido, fue apoyado con la misma cautela por los participantes de la presentación. El académico Mykhailo Zgurovskyi, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, y otros oradores felicitaron al autor por su reciente 90º aniversario, llamaron a Yurii Shcherbak el Hesse y el Remarque ucraniano, y compartieron sus impresiones sobre las obras anteriores del escritor, ya que el libro recién publicado solo lo recibieron durante el evento. Sobre el camino del libro hacia el lector habló el director ejecutivo del Foro Independiente de Medios, Anatolii Sierikov, quien, según el autor, fue quien realmente inspiró la creación del libro y publicó los textos de Yu. Shcherbak en el portal de Internet del Foro de Medios. El escritor, que actualmente reside con sus familiares en Noruega, compartió sus planes creativos de escribir dos libros. Uno sobre el Continente del mal, donde incluye, además de Rusia, a China, la RPDC e Irán. Otra obra debe ser sobre Chernóbil, esa enorme tragedia para Ucrania, que en 2026 cumplirá 40 años. El tema de la importancia de la palabra periodística se convirtió en un hilo conductor durante la presentación de las publicaciones actuales del escritor en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El evento reunió a muchos escritores, periodistas, figuras públicas y admiradores de la obra de Yu. Shcherbak conocidos. No había asientos libres, como en los recientes tiempos de antes de la guerra en las presentaciones de los libros anteriores del señor Yurii: “Memoria muerta” (2021), “Ucrania en la era de la guerra-paz” (2020), “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” (2017) y otros. El encuentro cumplió con las expectativas de los participantes, y el reconocido autor no solo escuchó buenas palabras de apoyo, sino que también recibió distinciones públicas. Una de ellas, de las organizaciones periodísticas, la Medalla Mykhailo Hrushevskyi “Ciencia y Periodismo”, fue entregada a Yurii Shcherbak por el director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yurii Bondar. Yurii Shcherbak destacó que la distinción es especialmente significativa para él, ya que la palabra periodística es un arma importante en la defensa de Ucrania. Añadiré: la palabra veraz, honesta y sincera. ¡Y tanta falta que le hace a su país en guerra! Liubov Holota, Yurii Shcherbak, Svitlana Koronenko, Mykhailo Sydorzhevskyi

Машинний переклад

Día cultural en la gran ciudad

Halyna DATSIUK, periodista “Viaje a los superhéroes” En Kyiv terminó un evento emblemático en la vida literaria de Ucrania: el “Arsenal del Libro”. Miles de libros, decenas de editoriales, cientos de escritores y editores, miles de lectores, debates, encuentros con autores, presentaciones: todo esto creaba el colorido de un gran acontecimiento. El cual demostró que, incluso en las condiciones de la Gran Guerra, la palabra impresa ucraniana es demandada y de vital importancia. Uno de los debates en el Escenario Literario fue organizado por la editorial “Bukrek”. ¿Cómo contarles a los niños sobre la guerra? ¿Quiénes son los héroes modernos? ¿Cómo no traumatizar el corazón infantil y, al mismo tiempo, darles el entendimiento de que hoy se libra una lucha del Bien contra el mal que se ha metido en Ucrania? Sobre esto reflexionaron la escritora Zirka Menzatiuk, el guerrero defensor, maestro en la vida civil y ahora también autor del libro único “Viaje a los superhéroes”, Ivan Moldavan, y la autora de cómics Maryna Shvartsman. La conversación resultó profunda, significativa y humana. Porque trata sobre los valores sobre los cuales deben crecer y formarse nuestros niños. Y los valores no están en los modelos más recientes de iPhone ni en otro par de zapatillas de moda. Hay cosas mucho más importantes, están en la caballerosidad, el coraje, el amor de los superhéroes modernos, que Alla MALIENKO Durante muchos años, los principales problemas que complicaban garantizar la preservación de los monumentos únicos de historia y arquitectura de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” estaban relacionados con condiciones climáticas complejas, a veces anómalas, y la influencia del entorno urbanizado en el centro de la metrópoli. Actualmente, la directora general de la reserva, Nelia Kukovalska, enfatiza constantemente una nueva amenaza: se trata del aumento de la carga vibratoria sobre los edificios centenarios como resultado de los bombardeos enemigos a la capital. Para contrarrestar este impacto destructivo, se necesitan esfuerzos y recursos adicionales, incluyendo el desarrollo científico y la aplicación de tecnología de protección. Y en este momento difícil, cuando el equipo de la reserva mantiene especialmente la defensa de nuestra vida. Esto lo entiende incluso el pequeño Taras, cuyo papá, Ivan Moldovan, está luchando. Ahora está en un breve permiso, vinieron junto con su hijo y su esposa a la presentación del libro, que escribió, ante todo, para Tarasyk, quien crece sin él. “¡Pero debe ser feliz, a pesar de la guerra!”. De la misma opinión es la señora Zirka, quien presentó dos de sus maravillosos libros, en particular, “El planeta de los bichos raros”. La escritora dijo que debemos contarles más a los niños sobre nuestros héroes que lucharon contra la serpiente feroz desde tiempos antiguos. Basta recordar a Kotyhoroshko, Kyrylo Kozhumiaka, Ivan Pobyvana. “Quiero escribir para niños pensantes”, dijo la señora Zirka. Los pensantes e inteligentes estaban sentados en la primera fila y escuchaban atentamente. Felices fuimos también nosotros de escuchar a personas sabias y brillantes que escriben y publican libros hermosos y necesarios. Gracias a la editorial “Bukrek” encabezada por Daryna Maksymets. “Palabras y Cuerdas” ¡Increíble(s)! Esto es sobre el encuentro creativo “Palabras y Cuerdas” con la escritora Iren Rozdobudko y el músico Ihor Zhuk en la Sala Azul de la Casa del Cine. Este adjetivo del libro homónimo de Iren sobre Olena Teliha “surgió” tan pronto como entré en la sala de espectadores. A las 18:30, ¡ni una sola silla libre! ¡Increíble! “Esto no pasaba desde el centenario de Serhii Paradzhanov”, dijo el feliz iniciador del encuentro, el crítico de cine Serhii Trymbach. Traían sillas, las añadían, aunque algunos se sentaron simplemente en el suelo. Supuse que eran admiradores de la canción de autor de Ihor: a ellos les es habitual sentarse alrededor de una fogata romántica sobre la hierba... escuchar, cantar. Aunque, al cien por cien, quienes se prepararon para el encuentro con el bardo Ihor Zhuk, vinieron también al encuentro con la escritora Iren Rozdobudko, quien además presentó su nuevo libro “TRES y una”. La Palabra y la Música son componentes inseparables del querido tándem matrimonial. Se complementan naturalmente, creando una química exquisita. Parte del encuentro fue ilustrada con fragmentos de películas, teasers, clips. Iren es una talentosa guionista de muchas películas, en particular, las emblemáticas “El guía”, “Cuervo negro”. ¡10 guiones terminados de Iren esperan su momento, cuando la industria cinematográfica estatal comience a apoyar los talentos. ¡7 veces reescribió Iren el guion de la película sobre Olena Teliha (basado en el libro “Increíble”). Sin embargo, en el concurso ganaron “los suyos”. Para gran tristeza y pesar. Pero Iren es optimista, por este rasgo la quieren los lectores, amigos y estudiantes, para quienes ella es tanto escritora como una profesora autorizada en una misma persona. Iren habla con una sonrisa y esperanza, lista para abrazar el mundo querido. Sin embargo, entre cuadros, palabras y canciones asoma la tristeza, porque los últimos libros de Iren y las canciones de Ihor hasta la fecha están impregnados de los marcadores de la Gran Guerra. ¿Y cómo podría ser de otra manera? Iren es oriunda de Donetsk, por lo que su dolor está multiplicado por su propia historia. Los cuadros de la floreciente ciudad de la infancia, de la juventud, actualmente ocupada por los rusos, son desgarradores... Pero ella e Ihor, incluso hoy, se acercan a estos lugares a la distancia del corazón. No metafóricamente, sino de verdad, a la línea de fuego. Iren e Ihor son unos voluntarios desde febrero de 2022. Y si no gritan sobre ello, es porque son auténticos. De nuevo una canción, para nivelar un poco la arritmia. Suena “Retrato”, una de mis favoritas, a menudo la ponía durante las transmisiones en vivo cuando los artistas venían al estudio. De nuevo Iren: lee un fragmento del nuevo libro “TRES y una” sobre cómo mamá con una amiga hacían el censo de población y ucranizaban suavemente a los compatriotas adormecidos. Cuando entraban en la casa, los dueños se llamaban a sí mismos rusos, pero cuando las mujeres, después de hablar sobre el linaje y la familia, salían de la casa, escuchaban: “¡Escriba: ucranianos, qué rusos vamos a ser!”. La palabra de Iren lleva un regusto de humor exquisito, es brillante y optimista. Así de brillantes y vitales fueron sus publicaciones en Facebook en febrero-marzo de 2022. Sobre esto trata en “Manzanas del paraíso”, y en la nueva: “TRES y una”. Con su palabra ella apoya a muchos, a ella le crees. Momentos felices del encuentro creativo en la Casa del Cine de funcionamiento normal, el equipo de la reserva se vio obligado a dirigir una carta abierta al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi. Pide al jefe de Estado “garantizar la futura preservación altamente profesional, de calidad y responsable de los monumentos del complejo museístico arquitectónico líder de Ucrania: la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, que encabeza la trabajadora distinguida de cultura de Ucrania Nelia Mykhailivna Kukovalska”. Habiendo expuesto detalladamente en tres páginas los argumentos, el equipo terminó la solicitud con la petición de “apoyar la posición del equipo y prorrogar el contrato con Nelia Mykhailivna Kukovalska como directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, lo que nos permitirá, en este momento difícil para nuestro Estado, preservar al equipo, sus logros y continuar el des- ¡Los libros nuevos se agotaron como pan caliente! La comparación es pésima, pero así se veía la larguísima fila por libros y autógrafos. “¡Déjenme uno!”, pedían los admiradores desde la “cola”. A mí no me tocó, compré “Manzanitas del paraíso”. ¡Ahora tengo un jardín de ellas! El jardín de Iren: ¡45 hermosos libros propios! La conocen y la leen. 400 es la cantidad de canciones que escribió el físico y músico Ihor Zhuk. Miles de veces las ha cantado con su guitarra natal, con la que son casi de la misma edad, con una diferencia de un año. Iren vigilaba el tiempo. Cada 15 minutos anunciaba: “¡Estamos cumpliendo con el reglamento!”. Pensé que en este énfasis hay respeto hacia los espectadores y profesionalismo: escribir brillantemente el guion y cumplirlo noblemente. Exactamente después de hora y media, la señora Iren dijo: “Para terminar, vean el video donde Ihor y yo cantamos a dúo, y eso es todo”. ¡El video es increíble! Lo vería cada mañana para que me despertara a la vida. Escucho las canciones de Ihor, qué bueno que están en YouTube. La de Petliura, que sonó ayer, también. Extraño el festival de canción de autor en el Castillo-Museo “Radomysl”, que organizaba Olha Bohomolets. Hoy disfruté en los recuerdos y en las “Manzanitas del paraíso”. Gracias a ustedes, queridos Ihor e Irenka, por el talento, el estilo y el encanto. Me alegra que la señora Iren sea honrada con el alto premio Iván Ohiienko de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Gracias por la peregrinación conjunta a Brusyliv. Todo esto es personal y cercano... “¡Una canción, una canción!”, coreaba la Sala Azul, al comprender que había llegado el final. Ihor rápidamente se puso la correa de la guitarra al hombro y cantó la emblemática “Besame Mucho”. En una “traducción” libre, suena como “Sin manteca sufro...”. Al escuchar las palabras sobre el producto estratégico ucraniano, la gente se rió sinceramente. Y quedó claro, como el día de Dios, que las “Palabras y Cuerdas” de Ihor e Iren son una fuerza estratégica que nos cargó con la capacidad de estar en forma, mantener la fila y trabajar por la Victoria. giro”. Queda añadir que el restablecimiento de la estabilidad en las actividades del colectivo de Sofía de Kyiv es importante para que sus museos sigan siendo un “espacio abierto, vivo y hospitalario, transformando al visitante pasivo en un participante activo del proceso de conocimiento de la historia de su pueblo y de su propia identidad”, y también es necesario para continuar la realización de proyectos conjuntos de investigación y científico-técnicos que los especialistas de la reserva llevan a cabo con colegas de Francia, Suecia, Noruega, España, Italia, Austria, Hungría, Alemania, Bélgica, Polonia, Lituania, etc. Por lo tanto, el asunto llegó a tal punto que debe resolverlo el Presidente. En un platillo de la balanza, la queja de alguien sobre los invitados “ruidosos” de una boda; en el otro, la posición argumentada y científicamente fundamentada de todo el colectivo de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. ¿Qué pesará más?

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Nuevos desafíos para Santa Sofía de Kyiv

es necesaria una interacción eficaz con todas las organizaciones y estructuras relacionadas con esta problemática, pero él se encontró con las acciones de la instancia superior, el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, que están dirigidas no a ayudar, sino a todo lo contrario. Por alguna razón, en Mincult decidieron que ahora es precisamente el momento de realizar numerosas inspecciones, y de una escala tal que ni en tiempos de paz se había visto. Continúan hasta hoy, desde diciembre del año pasado. La actual, la tercera, comenzó sin que se hubieran concluido ni entregado las conclusiones de la anterior. Hasta qué punto esto distrae a los especialistas de la reserva de su trabajo principal se puede juzgar por las siguientes cifras: la primera inspección duró 90 días laborables y la llevaron a cabo 11 revisores. Y al responder a las solicitudes durante la tercera inspección, hubo que entregar ya más de tres mil (!) páginas de copias de documentos y materiales. Al mismo tiempo, Mincult apartó de sus funciones a la directora general de la reserva, Nelia Kukovalska, mientras se encontraba de baja por enfermedad. La información sobre cuáles son las reclamaciones contra Nelia Mykhailivna es difícil de encontrar; en los medios aparece básicamente un hecho: en un restaurante del territorio de la reserva, durante la boda de un militar, algunos invitados se comportaron “ruidosamente” y, según se dice, los visitantes se quejaron de ello. Surge la pregunta: ¿este caso es realmente un problema que requiere la intervención de Mincult, o solo sirve de pretexto para que los inspectores se aferren a algo? Para regresar cuanto antes a

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

amigos de cuatro patas: los caballos. El experimentado organizador Kyrylo Koval introdujo de inmediato correcciones en el entrenamiento, que continuó a un ritmo más dinámico. Al finalizar, los jugadores de la Legión de Svoboda se dirigieron con un mensaje de video al equipo Estrellas del Fútbol Ucraniano y dejaron autógrafos en su bandera de combate. Todos llegaron al partido de fútbol con un estado de ánimo elevado. El potente delantero del Dinamo, Viktor Khlus, habló con entusiasmo sobre el equipo de Svoboda durante el calentamiento. Y, como se supo más tarde, no fue en vano. Suena el himno ucraniano. Después de él, se anuncia un minuto de silencio en memoria de los caídos en la guerra ruso-ucraniana. Se dirigen a los jugadores el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Desnianskyi, Dmytro Ratnikov, el jefe de estado mayor del 3er batallón Svoboda de la 4ª Brigada de Asignación Operativa de la Guardia Nacional de Ucrania, Dmytro Pulmanovskyi, el famoso futbolista ucraniano Oleh Salenko y el jefe de la ONG Corazón de María, Kyrylo Koval. Los futbolistas intercambian recuerdos conmemorativos: una bandera y camisetas con autógrafos. Y llega el momento culminante del evento deportivo: suena el silbato del árbitro de fútbol Andrii Kutsenko y comienzan los rápidos ataques de los futbolistas a las porterías de los rivales, que comenta de manera significativa Andrii Fedorov. El partido superó en tensión todas las expectativas más optimistas. Siempre es agradable observar el brillante juego de las estrellas ucranianas del Dinamo. Pero los jugadores de la Legión de Svoboda también se esforzaron por no ceder en habilidad, demostrando sus mejores cualidades, donde hubo regates vertiginosos y potentes disparos desde larga distancia. Y de repente, directamente en el campo de fútbol, los jugadores de las estrellas, bajo los aplausos de los espectadores, felicitaron a su capitán Dmytro Pinchuk por el nacimiento de su hijo. El tiempo reglamentario del partido terminó con un marcador de 3:3. Y los penaltis posteriores al partido fueron ejecutados con más éxito por el equipo Legión de Svoboda, que obtuvo la victoria en este emocionante encuentro. Después del partido, en la Biblioteca Central del Distrito P. A. Zahrebelnyi, tuvo lugar un concierto que calentó los corazones de los combatientes ucranianos. Pues precisamente a ellos dedicaron sus actuaciones Katia Krasnikova con el grupo Banderivske Smuzi, el grupo Vse po Tsymbalakh, el conjunto My z Ukrainy, Khrystyna Koval, Yana Brylytska y Serhii Myronenko. El presentador fue Andrii Dzhedzhula. Es importante que los defensores ucranianos reciban un apoyo integral de personas preocupadas, organizaciones públicas y equipos deportivos, lo cual quedó demostrado durante el partido de fútbol benéfico y el concierto. Así, todos juntos avanzamos hacia la victoria, hacia una vida pacífica y justa, cuando los ucranianos sean los dueños de su tierra, generosamente regada con la sangre de nuestros guerreros. Continuará.

Машинний переклад

Nuestro batallón “Svoboda” La vida en la retaguardia del batallón

Oleksandr VAKULENKO Foto del autor Continuación. Comienzo en el n.º 20—21 de 2025. La vida del DFTG “Svoboda” de la 112.ª brigada de Defensa Territorial y del 3.er batallón “Svoboda” de la Guardia Nacional de Ucrania continuaba también en la retaguardia. Tras el nombramiento de Petro Kuzyk “Apóstol” como comandante del 3.er batallón “Svoboda” de la Guardia Nacional, el comandante de nuestro DFTG pasó a ser Vsevolod Terentiev “Seva”. Precisamente en el servicio de retaguardia del DFTG continuó mi servicio junto con el subjefe del estado mayor del batallón Yurii Koval, los combatientes Vitalii Novodvorskyi, Oleksandr Svintozelskyi, Viktor Levdanskyi, Vitalii Kushnir, Viacheslav Zaloznyi... Aquí encontré a un compatriota de Konotop, Mykola Byrkun “Kuma”, quien se preparaba para el siguiente viaje al frente. Cada vez que despedíamos a nuestros hermanos de armas hacia la zona de combate, les deseábamos que regresaran vivos y con la victoria. Esperábamos con impaciencia noticias de ellos. Lo más difícil era sobrellevar la pérdida de nuestros hermanos. Una multitud de personas se reunió en el cementerio de Lukianivka para despedirse de Yurii Horovyi “Evo”. No se pueden olvidar los rostros tristes de sus seres queridos. Los muchachos regresaban del frente heridos y conmocionados. Tras ser herido, muchos fragmentos de metralla permanecieron en el cuerpo de “Palii”. Mientras tanto, en la retaguardia se llevaban a cabo entrenamientos planificados. Pues la participación en combates intensos requiere una preparación profesional, la cual era impartida a los combatientes por instructores experimentados en instrucción de fuego y física, táctica, medicina táctica, zapadores, topografía, defensa química y psicología. Del 11 al 13 de julio de 2022 tuvieron lugar ejercicios militares en los que se practicó el trabajo de un grupo de sabotaje y reconocimiento (DRG), acciones eficaces en la defensa de la unidad y la lucha contra grupos de sabotaje. Estos ejercicios permitieron adquirir conocimientos y habilidades necesarios en condiciones de combate. Según la leyenda, un grupo de sabotaje debía infiltrarse en el estado mayor de la unidad con el objetivo de neutralizar al general y apoderarse de documentos especialmente importantes. El estado mayor estaba custodiado por dos pelotones del personal de la guarnición bajo el mando de “Odin”. El resultado de los ejercicios fue la exitosa “liquidación” simulada por parte de los miembros del grupo de sabotaje, compuesto por cinco combatientes con los distintivos “Kruk”, “Lava”, “Destr”, “Virnyi” y “Mafia”, de todos los puestos de guardia, excepto el último. Esto fue posible gracias a una operación bien planificada y a la coordinación de todo el equipo. Entre los defensores de la unidad militar cabe destacar al combatiente “Kontrabas”, quien se enfrentó resueltamente a cuatro “saboteadores” a la vez. Al concluir los ejercicios, los comandantes señalaron los puntos fuertes y débiles de ambos equipos, analizaron los errores y dieron consejos valiosos. Un momento agradable durante esto fue la felicitación al combatiente “Siava” por su cumpleaños. (Dos años después, el 11 de julio de 2024, Vladyslav Vorovchenko “Siava” murió en el frente, sin llegar a cumplir los 41 años por dos días). Pero además de las actividades que permiten ser resistente, fuerte, ágil y templado, los combatientes necesitan una multitud de medios de protección adicionales y equipos especiales (cascos, chalecos antibalas, gafas y máscaras tácticas, visores nocturnos, drones...). Y aquí, una ayuda esencial la brindan los voluntarios, que intentan proveer a la unidad de todo lo necesario, así como los artistas, que gracias a conciertos recaudan fondos para las necesidades del batallón. Las actuaciones de los artistas en apoyo al batallón se convirtieron, en general, en una especie de frente musical. Y todo comenzó a principios de la primavera de 2022 en Obolon. Entonces, en la unidad, que crecía constantemente, había personas de diversas edades y profesiones. Entre ellos, artistas ucranianos y personalidades creativas. Con actuaciones impresionantes, los combatientes del batallón Maksym Boiko, Roman Dubonos y Artem Basalai, del grupo Romax, apoyaron a sus hermanos de armas. Y también los kobzars, compositores y músicos Mykhailo Hrechkin y Sviatoslav Sylenko. Los espectadores expresaron su sincero agradecimiento a Artem Basalai por la emotiva interpretación de la obra “Haidamaky” de Taras Shevchenko y a todos los participantes de los conciertos por las canciones que atravesaban el corazón y el alma. El 14 de marzo, el grupo Romax felicitó a los combatientes y voluntarios del batallón “Svoboda” por el Día del Voluntario Ucraniano. Pues precisamente los voluntarios —personas de honor y valentía increíble— fueron los primeros en defender a Ucrania en 2014 y hoy continúan cumpliendo con su deber ante la Patria. Quedó en el recuerdo el concierto benéfico “¡Todo allí, al frente, para nuestros muchachos!”, que tuvo lugar el 14 de mayo en el Teatro Nacional Académico Dramático Lesia Ukrainka. Fue un placer escuchar las actuaciones de los grupos Folk Ladies, E. K. A, Mad Heads, Romax, el guitarrista virtuoso Maks Myshchenko, la joven estrella Olena Kalinichenko, el vocalista del grupo “Mandry” Serhii Fomenko, el artista de honor de Ucrania Dmytro Oskin, así como de los presentadores: el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk y la actriz de teatro y cine Viktoriia Bilan-Rashchuk. Para finalizar el programa del concierto, sonó el éxito favorito “Nuestro padre es Bandera”, que puso a todos de pie inmediatamente y los hizo aplaudir ruidosamente. Equipo de fútbol “Legión Svoboda” Tampoco dejó a nadie indiferente la representación benéfica “Zhadaika” del teatro “Mizh Tryokh Kolon” en apoyo al batallón. Este montaje del autor y director Dmytro Khodakivskyi está diseñado para ser representado en condiciones de guerra en sótanos. Después de todo, la idea de la obra nació en los primeros días de la guerra a gran escala en las posiciones del distrito capitalino de Obolon. Por eso, aquí no hay escenario ni iluminación, y los actores actúan con linternas. Los espectadores, por su parte, se colocan en círculo, como en la Sich de Zaporiyia. Y al igual que los consejos cosacos transcurrían de forma tormentosa y dinámica, la trama de la obra está llena de emociones y empatía. Los episodios de la obra –la invasión de los orcos, la alerta aérea, la defensa territorial en acción, los corredores humanitarios, el reparto de ayuda humanitaria, el buque de guerra ruso, vete a…, Chornobaivka, las negociaciones con la comunidad internacional, el perro Patron, el nacimiento de un nuevo ser humano como símbolo de la vida eterna– resonaron en los corazones de los espectadores y fueron percibidos con la sensación de que, más que nunca, nos necesitamos unos a otros en nuestra unidad y, en general, toda Ucrania, que se desangra allí donde ha pisado el pie del ocupante. El 9 de septiembre de 2022, en el Arena Deportiva Central del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar un partido de fútbol benéfico entre los equipos “Legión Svoboda” y las estrellas veteranas del legendario “Dynamo” de Kyiv. En el entrenamiento que tuvo lugar la víspera del partido de fútbol, el director del arena deportiva, Kyrylo Boiko, expresó su sincero agradecimiento por la defensa de Ucrania a los representantes de la “Legión Svoboda”, para quienes mantener una forma física adecuada es una norma habitual. Y en vísperas de la festividad, el Día de la Cultura Física y el Deporte de Ucrania, también tuvieron la oportunidad de demostrar su destreza en el campo de fútbol con estrellas del fútbol ucraniano como Viktor Khlus, Oleh Salenko, Yurii Hrytsyna y Oleksandr Aliev, encabezados por el entrenador Viktor Leonenko. Al proceso de entrenamiento se unió el iniciador del partido amistoso, figura pública, voluntario y presidente de la organización pública “Serdtse Marii”, Kyrylo Koval. Kyrylo Koval ha llevado a cabo numerosas actividades diversas relacionadas con la rehabilitación de militares junto con sus compañeros de ideas afines. Las competiciones deportivas influyen de forma especialmente eficaz en la superación de la fatiga psicológica. En 2016 tuvo lugar un partido de fútbol entre estrellas del pop ucraniano y el equipo del regimiento “Azov”. Y recientemente, las selecciones de Ucrania y Polonia se enfrentaron en un duelo futbolístico. También influye positivamente en el bienestar de los muchachos que han pasado por el frente el hecho de estar en el entorno de nuestros Celebramos el Día del Voluntario

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ustedes arruinaron la tierra, Y los muertos, y los vivos, y los no nacidos, ¡Infieles, bastardos de los grandes hetmanes!.. – ¡No! ¡No! Recobra el sentido, hermanito, – gritaba yo fuera de mí. – ¡Ustedes encendieron la hoguera, un fuego que nadie podrá apagar! Es la hoguera de la fe en Dios y en uno mismo, Y por lo tanto, en Ucrania para siempre. Y este fuego, mi hermano Burevii, A los piojos moscovitas y a las liendres ucranianas Quemará… Y entonces llegará el momento Y Ucrania saldrá del océano de muertes y lágrimas. Y ustedes, la Sich Celestial, estarán eternamente de guardia En esta bendita Aratta, Por la cual tuvieron que entregar sus vidas. Estas palabras grité al cielo, Donde en la puerta de nubes estaba Burevii, Como una ráfaga de balas alrededor de su frente Una cadena de lenguas de fuego ardía Y a pólvora olía alrededor, Hervía un torbellino tormentoso sin orillas… Y él brilló, como con un láser, con los ojos: “Bienaventurados los sedientos de justicia”, – Esa es la razón, La meta y el camino que deben recorrer, Así que transmite mi mensaje tú. Él señaló con su mano derecha hacia mí Y entonces proclamó: “Para no vagar por caminos errados en vano, Busquen la verdad. ¡La verdad los salvará!” Y todo desapareció, yo estaba ante una cruz En el cementerio. Y el corazón latía, La fe en mí mismo regresaba A mi ser desesperanzado sobre el hecho De que hay que levantarse e ir, Por el camino de la vida tras Burevii Y seguir esperando sin esperanza. Llevar su mensaje a los niños. Obtener la verdad en la Hoverla del espíritu, Mientras en mi pecho el corazón lata, Porque solo la verdad nos liberará a todos. ¡Así que que el Señor nos acerque este momento! 03.05.2025, Krasna Poliana_____________ *Mykola Mykolaiovych Kokhanivskyi (25 de mayo de 1971 – 10 de junio de 2024) – figura pública y política nacionalista ucraniana, militar, líder del “Movimiento de Voluntarios de la OUN”. Murió en combate cerca de Vovchansk.indiferencia. Estas son algunas de las principales razones de las desgracias en la actualidad. Sobre una de las manifestaciones de estos fenómenos en la inauguración de la exposición habló el jefe de la comunidad de Sakhnovshchyna, Volodymyr Suietskyi. En vísperas, buscaba un refugio temporal para alguien y, al entrar en una casa abandonada, vio fotografías familiares esparcidas por el suelo. Alguien huía no de los bombardeos, sino de la memoria de su linaje. Eso todavía existe en Ucrania. Y en el bordado se conserva la memoria de los milenios ucranianos. Porque antes de las bisabuelas hubo otras que creaban belleza. Lean libros y lean el bordado. Es una crónica sobre lienzo.Volodymyr VAKULENKO, región de Járkiv

Машинний переклад

“Burevii”

Volodymyr PETRANIUK Casi he recorrido toda mi vida terrenal, ¿Y qué contaré? – No es mucho para mí. No me he cansado de los golpes del destino, Que me ha desgastado en el camino de la existencia, Como una bandera en un bote, No me he decepcionado de las mujeres, Su dulce encanto me sigue atrayendo, Pero existen cosas en el camino, Que pesan más que las caricias femeninas. No obtuve estas conclusiones fácilmente, Luché y a menudo fui golpeado, Así que, al final de la lucha contra los molinos de viento, Contaré, si alguien quiere escuchar, ¡Lo que valen en el mundo Dios y Ucrania! Pero valen en el caso, De que en tu corazón haya amor. Es una cadena de oro que une, A ti con Dios y con la tierra de tus padres. Así pensaba yo, mirando el rostro, De mi hermano de armas en el retrato, De la cruz de la tumba, desde la cual él, El comandante caído, me miraba, Mi amigo Burevii; y las alas de las banderas – Amarilla y azul y roja y negra – Aleteaban a sus espaldas, Como alas angelicales, y faltaba un instante, Para que Burevii desplegara sus alas, Y volara hacia el paraíso. Así es. Mi amigo, que murió cerca de Vovchansk, Ya hace casi un año que está sentado a la derecha de Dios, Bajo cuya bandera sin miedo, Luchó diez años en combate mortal, Con la legión moscovita de Lucifer. Y habría sido desesperadamente inútil, Esta batalla de Burevii contra Belcebú, Si en su corazón no ardiera En memoria de Mykola Kokhanivskyi* Un amor incontenible, como una antorcha, Que iluminaba su espinoso camino, ¡Hacia el Jerusalén celestial, hacia Ucrania! – Nunca tuve miedo, No temía a los policías ni a los fiscales. Y en el Maidán de los Berkut, tú también, Estabas allí conmigo y no me dejarás mentir, – Habló de repente Burevii, Desde el retrato en la cruz. – Mi yunque, con el que golpeé al verdugo de Lenin, En Kyiv, también nos sirvió, Cuando derrotábamos a los orcos en el Donbás. Pero ahora realmente tengo miedo, De que luché en vano, – me dijo desde el retrato Burevii. Y yo me asusté, De que alguien escuchara estas sus palabras, Y dijera – “Todo esto es en vano”. — Dime entonces, por qué no es en vano, Mi muerte y la de decenas de miles, Que yacen aquí a mi alrededor, – Exclamó él. Miré a través de las lágrimas, Al campo de gloria de este cementerio, Donde ondeaban miles de estandartes, Como si una flota de barcos celestiales, Navegara por un mar de lágrimas. – Yo, lo sé, hermano, – intenté formular el sentido, De estas muertes fatales. – Pues escucha: La inmortalidad solo existe, Cuando hay muerte junto a ella, Y todos vivíamos sin sentido en el país, De la muerte, Y desperdiciábamos el tiempo, como caían las cartas, Sin Dios ni timón; nacíamos en pecado, Engendrábamos hijos, ahorrábamos dinero, Y moríamos, y a través de las generaciones, Nadie de los nietos recordaba ya, Cómo se llamaban sus antepasados, Porque ellos tampoco, Conocían los nombres de sus bisabuelos. Pero gracias a Dios finalmente despertó, La infortunada Ucrania de su letargo, De la resaca de las revoluciones y la comuna. Abrió los ojos y nos alegramos, No pequeños rusos, sino ucranianos. Pero pensábamos que ahora viviríamos, Como debemos vivir, como vive Europa. Pero éramos románticos… – ¡Sí, así es! – respondió Burevii. Y mientras los fabulistas componían himnos, Los sinvergüenzas montaron repentinamente las velas y el timón, Así que el barco se fue a las aguas turbias de la vanagloria… – Y luego tú, amigo mío, te pusiste en formación, – Interrumpía yo a mi amigo Burevii, – Tú caminabas por el sendero de los fusileros, De los combatientes del UPA, y de los caballeros del estandarte, De la OUN de Hierro, Tú ibas a través del torbellino, Sin aspirar a medallas ni grivnas, Sino solo luchando contra esta infernal pandilla, De jojols rusificados y pequeños rusos. – ¿Entonces qué hice por la victoria? – Él me preguntaba una y otra vez. – ¿Qué hicimos para que valiera, Nuestra vida, y lo más importante, La vida de los niños que no nacieron? Y de repente un viento fuerte giró, Se levantó polvo, la arena voló a los ojos, Bajó de la cruz el sufrido Burevii, Y el cielo se oscureció, y los resplandores, Iluminaban con destellos los ataúdes… Y él se fue hacia arriba, lejos de mí. En las nubes se formó una ventana, Y Burevii se volvió blanco, como la nieve, Y, dándose la vuelta, habló no para mí – Sino como para todo el mundo: – Cobardes, incrédulos, y sobrevivieron a todas las guerras, represiones y hambrunas. Al igual que las toallas sobrevivieron a estas desgracias. La toalla en la pared será lo mejor, insisto una vez más, en el icono. Y no es obligatorio que en la casa haya muchos iconos. Porque a menudo los iconostasios los instalan en sus viviendas los mayores pecadores. Se puede incluso bordar un icono. Aunque a nuestras bisabuelas les bastaban las flores en el lienzo. Y el lienzo durante muchas décadas casi no se oscurecía. Además, la textura del material puede ayudar a realizar el tema. Un saco de lienzo fuerte y grueso. No hay que llamar al saco de azúcar, esa es una denominación desafortunada. Era y sigue siendo de lienzo, porque se convirtió en uno de los rasgos característicos de la era soviética. El lienzo siempre ha sido un material deseado por los artistas. Aquellos que creaban con pinturas e hilos. Y el hecho de que el retrato bordado de Taras Shevchenko apareciera precisamente en tal lienzo, es natural. Y es simbólico el encuadre de la exposición, donde la autora está de pie frente a Shevchenko con un retrato de madres en sus manos, – simboliza precisamente la unidad del linaje y la unidad de la nación. La generación de Rimma y la mía ni siquiera sabía lo que era, dividir el país por algún rasgo. Nos enteramos ya en 2004, pero crecimos y nos formamos sin esa basura. Shevchenko siempre fue quien unió a la nación, y el amor y cuidado materno se sentían incluso desde el otro mundo. Tales acciones artísticas también deben ser factores de unión. Aunque no todo puede ser unido por su naturaleza. En el sistema de valores ucraniano no encajan aquellos que dicen: “quiero el ocho de marzo y quiero la pascua”. La afición dinástica o, más precisamente, el “estilo de vida” – es un fenómeno no muy extendido. Y no solo en Ucrania. Pero un fenómeno extendido en Ucrania se convirtió en el olvido y

Машинний переклад

Unidad del linaje

Me vinieron a la memoria los versos de Bohdan Stelmakh: “En el silencio de la estancia solemne / el niño leía con el corazón / los buenos ojos de Shevchenko / y el bordado dorado” y pensé: busquen precisamente aquello que une. No pueden ser ni las florecitas de Facebook, ni las calumnias sobre alguien, ni las discusiones sobre conspiraciones mundiales, ni las charlas sobre la “paz” (que aún hay que merecer). Pero el entusiasmo compartido por cosas valiosas fue y puede seguir siendo un factor que acerca a personas diferentes, pero en realidad afines. El arte popular, que ha sobrevivido milenios y nos sobrevivirá a nosotros, es uno de esos factores de acercamiento. Mi colega en la actividad cívica, Rymma Ustymenko, siente pasión por el bordado artístico y se dedica a él. Yo no me dedico, pero estoy obligado a entender algo: entre otras cosas, que este y otros tipos de arte son especialmente necesarios en los tiempos más difíciles. Y por su propia naturaleza no pueden ser fuente de conflictos. Recuerdo que, en los años de Yanukovych, me topé en uno de los periódicos de la capital con un relato sobre los círculos de bordado en las regiones de Donetsk y Luhansk. Algún reportaje sobre una exposición regional (en todos los sentidos). Pero la esencia es que las niñas deseosas de bordar estaban en todas partes. Como aquí. Aunque se puede aprender algo no solo en los círculos. También se puede de los parientes mayores. Ellos vivían en casas de adobe y arcilla encaladas. Y naturales, como un atributo necesario, sobre el fondo de las paredes blancas y limpias, estaban las toallas sobre los iconos. Toallas sencillas de tela tejida a mano, que con el paso de las décadas se convierten en joyas. Incluso desde el siglo XIX. En tal entorno, es natural que pueda aparecer el deseo de tomar una misma la aguja. Primero con una técnica más sencilla, el punto plano. Y luego con otras más complejas. Y los esquemas, que se calcaban con papel carbón, de la revista “Mujer Soviética”, a la que se suscribieron varias generaciones de nuestras compatriotas. La mano no se atreve a tirar esos esquemas de papel que tienen 50 años o más. Hoy en día también hay electrónicos, pero el bordado es un asunto que no se puede hacer en una computadora. Hay que hacerlo con las manos, como las bisabuelas. Y en eso reside la ventaja del arte. Y este debe crearse sobre algo. Y ese “algo” ya de por sí se percibe como una obra de arte. Hecha a mano. El lienzo. Un material tan habitual de una época que se fue. Y ahora que alguien intente fabricarlo con cáñamo. Aquel era un tiempo en el que no hacía falta sonreír estúpidamente y fingir que entiendes algo que alguien pone en esa palabra. Otro sentido, aparte del lienzo o el aceite. Pero es que los ucranianos no conocían otros sentidos. No era costumbre entre nosotros fabricar sustancias estupefacientes a partir del cáñamo. Quizás por eso

Машинний переклад

Traición al Estado y Holodomor: se ha iniciado una investigación preliminar

Olena MYKHAILIVSKA El 2 de mayo de 2025, el Servicio de Seguridad de Ucrania registró un proceso penal con arreglo al art. 111 del Código Penal de Ucrania (alta traición del Estado) contra O. Tkachenko, A. Drobovych, A. Butenko, L. Hasydzhak, H. Boriak e I. Patryliak. El 8 de abril de 2025, el periódico «Ucrania Joven» publicó un artículo titulado «Alta traición y Holodomor», en el que se informaba de que el Tribunal de Distrito Shevchenkivskyi de Kyiv había obligado al Servicio de Seguridad de Ucrania a registrar un proceso penal con arreglo al art. 111 (alta traición del Estado) contra Oleksandr Tkachenko, Anton Drobovych, Andrii Butenko, Lesia Hasydzhak, Heniadii Boriak e Ivan Patryliak. Estas personas, durante un largo período de la guerra ruso-ucraniana, realizaron acciones en favor del enemigo, causando daño a la seguridad informativa de Ucrania, lo que en repetidas ocasiones se denunció en los medios de comunicación. Por ejemplo, el exministro de Cultura Tkachenko no solo apoyaba abiertamente a Rusia en el encubrimiento de la verdad sobre el genocidio de los ucranianos, sino que también se burlaba de los símbolos estatales de Ucrania. Periodistas, politólogos, figuras públicas y juristas ya en agosto de 2022 condenaron en repetidas ocasiones públicamente tales acciones, calificándolas de provocación y de delito contra el Estado ucraniano. Representantes de la Unión Helsinki de Ucrania y de una serie de organizaciones civiles de Ucrania decidieron presentar al SBU una declaración correspondiente. El 2 de mayo de 2025 se registró un proceso penal con arreglo al art. 111 del Código Penal de Ucrania (alta traición del Estado) contra O. Tkachenko, A. Drobovych, A. Butenko, L. Hasydzhak, H. Boriak e I. Patryliak. En opinión de la opinión pública, un grupo de las personas mencionadas, utilizando cargos estatales, llevó a cabo una serie de acciones dirigidas a apoyar al enemigo durante la guerra, en particular el encubrimiento de los crímenes del Kremlin contra la nación ucraniana. Con este fin, Tkachenko, Drobovych, Patryliak y otras personas, abusando de su posición oficial, organizaron una campaña informativa dirigida a encubrir la verdad sobre el mayor crimen del régimen comunista, el genocidio de los ucranianos, y liquidaron el «Instituto de Investigación del Holodomor», despidiendo a sus principales investigadores. Creado en 2019, el Instituto de Investigación del Holodomor fue no solo un símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano, sino también un tributo a la memoria de las víctimas. En el breve tiempo de su existencia, los científicos del Instituto, cuyo personal sumaba en total 19 investigadores, lograron un avance significativo en la revelación del crimen de genocidio: se creó un sistema de información geográfica de los lugares de enterramientos masivos de ucranianos, se reunieron materiales, incluidos los del extranjero, que testimoniaban el exterminio masivo de ucranianos, y se transfirieron a los órganos de investigación, entre otros. Asimismo, Tkachenko, Drobovych e Hasydzhak destruyeron el proyecto de investigación «Tablas negras», que tenía como objetivo sistematizar y publicar los documentos de archivo regionales del sistema represivo y punitivo estalinista. En total debían publicarse siete volúmenes, uno por cada una de las regiones de la RSS de Ucrania. Se publicó solo uno: «Tablas negras: Región de Chernihiv» (944 páginas). Lamentablemente, ya es imposible restaurar los documentos de regiones como Donetsk, Luhansk y Jersón, así como de las ciudades ucranianas ocupadas: Mariúpol, Melitópol, Berdiansk y otras. La guerra por Ucrania no se libra solo en el campo de batalla: Rusia lleva contra nosotros también una guerra humanitaria, utilizando la historia no como ciencia, sino como instrumento de lucha ideológica y de propaganda. Ya el 14 de enero de 1992, el presidente de la Federación Rusa, Yeltsin, firmó el decreto «Sobre la protección de los secretos de Estado de la RF». Del régimen comunista, Rusia pasó a un régimen fascista-rusista. En 2025, el dictador Putin clasificó todos los fondos de archivo y subordinó personalmente Rosarjiv a sí mismo, lo que testimonia la vulnerabilidad del «mundo ruso», que se sostiene únicamente sobre la propaganda y una historia falsificada. Además, se clasificaron los archivos de la Segunda Guerra Mundial. Está claro por qué, pues los dictadores Stalin y Hitler empezaron la guerra con el objetivo de repartirse Europa. La carga principal de la guerra recayó sobre los hombros de los ucranianos, y sin los aliados y el Lend-Lease estadounidense, Stalin habría sido aniquilado. No es extraño que los archivos del NKVD también estén tras siete cerraduras, pues precisamente allí se conservan los documentos que se refieren a los organizadores y ejecutores de los asesinatos masivos de ucranianos y de representantes de otros pueblos sometidos en el siglo XX. Al planificar guerras, Putin emplea tanto agentes de influencia como representantes de la quinta columna de unos u otros países. Por ello, nuestra victoria solo es posible en caso de destruir la quinta columna y de unir al país. En cuanto a las actividades de Drobovych, precisamente esta persona involucró al editor Marko Melnyk, sorprendido en acciones ilegales y utilizado en interés del Kremlin. A finales de octubre de 2021, Melnyk hizo una donación a las escuelas... Se entregaron como regalo 82 libros «Tres veranos» y 21 libros «La luz que siempre está con nosotros». «Tres veranos» es una colección de obras que Shevchenko escribió durante 1843–1845. En ese tiempo se reveló ante Shevchenko toda la profundidad de la tragedia histórica de Ucrania. Además, se vendieron por una contribución voluntaria tres libros por la suma de 600 grivnas. Al añadir 400 grivnas, la suma total se transfirió a las Fuerzas de Operaciones Especiales. Los libros regalados fueron editados por la Prosvita de Poltava en la serie «Biblioteca educativa de Prosvita, Libro n.º 24 y n.º 25». Él declaró en Facebook que el libro sobre el genocidio de los ucranianos, editado por el Museo del Holodomor con investigaciones recientes, supuestamente estaba «falsificado». Posteriormente cambió su publicación en Facebook, afirmando que en absoluto lo había editado. Sin embargo, los periodistas encontraron una foto del Foro del Libro de Leópolis, fechada el 16 de septiembre de 2021, en la que Melnyk presenta personalmente el libro «Genocidio de los ucranianos 1932-1933 según los materiales de la investigación previa al juicio». En una entrevista organizada por Tkachenko en Suspilne (20 de diciembre de 2021), Marko Melnyk dirá palabras importantes y que entonces nadie aún comprendía: «…para escribir una publicación en Facebook, estuve literalmente enfermo tres días… mis amigos, colegas, científicos, ellos también sufrirán por esta historia. Dudé y además simplemente tuve miedo...». Pregunta: ¿Se comunicó con el Instituto de la Memoria Nacional sobre esta situación? Melnyk: «Estamos en contacto permanente. Tenían una pregunta sobre Stasiuk… Me llamó un abogado del Instituto de la Memoria Nacional, le expliqué que mi actividad se rige por contratos de licencia, cuyas disposiciones no infringí… Todo esto me estaba devorando por dentro, comprendía que había que sacrificar el interés propio, porque hay en juego algo algo más importante. No sé qué pasará ahora, pero no tenía otra salida». La situación de Marko Melnyk era… La ayuda financiera para la edición de los libros fue transferida por la Sociedad de la Lengua Ucraniana Shevchenko (TUM – EE. UU.). Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana – EE. UU. Fotografías de Prosvita de Poltava ...sno «difícil»: chantaje por parte de Drobovych, exigencias de calificar el libro sobre el genocidio de falsificado, presión por parte del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional; en caso contrario, problemas con la ley, escondite en Bila Tserkva, desplazamientos solo los fines de semana y por la noche tarde, búsqueda por parte del Servicio Fiscal, etc. Al mismo tiempo, nadie ayudaba, y había que salvarse personalmente. Y la pérdida de «algo mucho mayor» es la pérdida del negocio, y allí también una causa penal por la venta ilegal de libros, evasión de impuestos, etc. Confirmación de ello es la documentación, fechada mucho antes, el 29 de septiembre de 2021, en la que el Museo se dirige a Melnyk para solicitar aclaraciones sobre la venta ilegal de libros editados por el Museo del Holodomor. Como averiguaron los periodistas, uno de los organizadores del acoso a los historiadores ucranianos fue el llamado «activista» Oleg Slabospytskyi. El 1 de diciembre de 2021 firmó una carta de iniciativa dirigida al ministro Tkachenko con la exigencia de prohibir la difusión de las investigaciones recientes sobre el genocidio de los ucranianos. Posteriormente, Slabospytskyi trató de reclutar firmantes para su carta. El profesor Volodymyr Serhiichuk dio una valoración de este «tratado» titulado «Carta abierta de científicos y de la sociedad sobre las falsificaciones en el ámbito de la investigación y difusión de información sobre el Holodomor/genocidio del pueblo ucraniano» en su folleto «Tres documentos de eterna infamia». En cuanto a la actividad científica de O. Slabospytskyi, los periodistas no encontraron ninguna prueba de que sea investigador del crimen de genocidio de los ucranianos. Surge la pregunta: ¿quién se esconde tras su espalda? El Kremlin, destruyendo la verdad sobre el genocidio de los ucranianos, compromete e intimida a los científicos, y no solo en Ucrania. Por ejemplo, el tribunal de Mещанский de la ciudad de Moscú condenó en ausencia por extremismo a destacados científicos ucranianos: prof. V. Serhiichuk, dr. en ciencias históricas O. Stasiuk, prof. V. Marochko, prof. R. Serbyn (Canadá). Las acciones ilegales de Tkachenko, Drobovych, Butenko, Patryliak, Boriak y Hasydzhak son una continuación de la operación especial moscovita contra Ucrania. Precisamente por ello, el subdirector del Instituto de Historia de Ucrania Hennadii Boriak y su cómplice, presidente de la Agencia Nacional para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior Andrii Butenko, desde hace más de tres años tratan de destruir la primera tesis doctoral sobre el genocidio de los ucranianos de Olesia Stasiuk. Continuará. Se declara nulo el certificado de participante en operaciones de combate, serie MВ №070836, emitido por la Dirección Principal de la Guardia Nacional de Ucrania el 18.03.2021 a nombre de Andrii Olehovych Hordiienko.

Машинний переклад

No lo olvidaron conmemorar

El 22 de mayo, día del regreso a la tierra natal de los restos de Taras Shevchenko, fue conmemorado por los miembros de Prosvita de Poltava. El presidente de la Prosvita regional, Mykola Kulchynskyi, se reunió con los alumnos del liceo n.º 14 de Poltava y del liceo n.º 137 de la ciudad de Dnipró junto al monumento a Shevchenko. El señor Mykola habló sobre la enorme importancia de esta fecha para el pueblo ucraniano y para el Estado ucraniano. Los jóvenes escuchaban su relato con gran interés, porque tal información no existe en

Машинний переклад

Algo sobre los cosacos de Zaporiyia

Konstantyn Sushko, laureado del premio Iván Franko, ciudad de Zaporiyia. Recientemente he terminado el trabajo sobre un manuscrito con este título. El motivo fue la obra en tres volúmenes de Dmytro Yavornytskyi “Historia de los cosacos de Zaporiyia”. Desde su publicación (1990–1992) la he leído no una vez, y la última, hace no mucho, con mucha atención y además con lápiz en mano. Extraje nubes de citas, cuyo contenido, incluso a simple vista, suscita multitud de preguntas, por lo que me arriesgué a comentarlas y explicarlas. Resultó interesante, para algunos, quizás, inesperado, ya que nos hemos acostumbrado demasiado a una presentación exclusivamente impecable y heroica de nuestra hermandad del Bajo Dniéper. Y justo aquí, el artículo de Petro Cherneha (“Slovo Prosvity”, n.º 17, 1-7 de mayo de 2025, “El incansable patriota de Ucrania: Panteleimon Kulish en el movimiento sociopolítico del siglo XIX”). Es agradable, ¡y reconfortante!, que el autor se haya atrevido no solo a decir cómo son las cosas sobre este destacado personaje científico, político y literario nuestro, sino que también haya tocado los puntos de énfasis sobre los que se construye mi manuscrito. De nuevo, es agradable y reconfortante que el autor del artículo en “SP” no sea simplemente un colaborador aficionado interesado, sino un doctor en ciencias históricas, profesor, docente de la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov, es decir, un especialista en el tema que he abordado. Por eso decidí publicar el prefacio de mi manuscrito: en él se ve con transparencia de qué se trata. La matanza desatada por los rashistas tiene que terminar de una vez, y ya debemos pensar en cómo vivir en adelante. No templar, como durante los últimos 33 años, los sentimientos nacionales exclusivamente con mitos, sino frotarnos los ojos, por fin, mirar al mundo que nos rodea con sobriedad y crear nuestro propio Estado con hechos concretos, ¡y no construirlo sobre eslóganes patrióticos! *** ¿Tenías ganas, abuelo, de “refutar”, “desenredar ovillos”, “desmitificar”, “exponer”? Después de todo, es una ocupación desagradable y, sobre todo, ingrata… ¡Al contrario! A veces sentía incluso algo parecido a la inspiración. Porque no desenredaba nada, no desmitificaba a nadie, no refutaba ni exponía (los estimados lectores vieron todo esto). Simplemente intentaba despejar el camino, como me parecía, hacia el sentido común y la verdad. En muchas direcciones, al parecer, algo se aclaró. Porque la ocupación de “limpiar”, “ordenar”, en definitiva, de “iluminar”, no se define por el grado de agrado o desagrado, sino por el peso de la conveniencia. Y esta, para nosotros, es más que evidente. Alguna vez sospeché en secreto, y más tarde comencé a encontrar en nuestros destacados pensadores la idea ya formada de que el pueblo ucraniano está entre aquellos etnos a cuya suerte le tocó demasiada cantidad de pruebas de todo tipo. Demasiadas, durante los últimos cuatro siglos, con especial énfasis en el siglo XX. Esperábamos que en general todo hubiera terminado, pero se trasladó al siglo XXI… ¿Las causas? Una de ellas: tenemos nuestra propia biografía bastante mutilada. Al menos, sobran las imprecisiones en ella. Y todas han sido elevadas al rango de hechos irrefutables. Por esto, por un lado, debemos agradecer a los cronistas deshonestos, o más bien, sabios, y por otro, a nuestros nuevos “bienintencionados” con su refinada edición de esa misma biografía. Más nuestra humillante manera, de la que no podemos deshacernos: presentar a los enemigos como idiotas y a los nuestros como héroes. Mientras que un mito es un mito. Como una pastilla de farmacia. Allí, allí y allí se puede, pero muy, muy cuidadosamente, ¡y allá, justo allí, bajo ningún concepto! Se puede consumir pan falso, disfrutar de caramelos o chocolate increíblemente sabrosos pero rellenos de todo tipo de aditivos; se puede hacer una operación plástica espectacular, pero extremadamente dañina… ¡Muchas cosas se pueden! Porque, como queremos mucho algo, cerramos los ojos a todo. Cuando aprieta, cuando, por ejemplo, surge la necesidad urgente de cambiar la sangre, exigimos sangre verdadera, natural, sin ningún tipo de aditivo. ¿No sonará demasiado patético si digo que la biografía nacional es la sangre del etnos? Gracias por la atención y recuerdo lo banalmente conocido: la historia, el pasado, es el fundamento sobre el cual se construye el presente con una mirada hacia el futuro. ¿Prestamos atención a qué piedras terminan en nuestras manos, qué mortero nos deslizan? Estoy seguro de que el lector ha comprendido: no investigué el fenómeno de los cosacos de Zaporiyia de manera exhaustiva, sino que solo destaqué aquellos momentos que me parecieron significativos y los observé con atención. Al principio pensé que bastaría con el tripartito de D. Yavornytskyi, pero tuve que recurrir a V. Holobutskyi, utilizar los servicios de otros científicos, incluidos aquellos que prepararon la pequeña enciclopedia de los cosacos ucranianos (“UKME”). Trabajé también con el tripartito “Historia de la reunificación de la Rus” (1874-1877) del escritor, folclorista, etnógrafo, lingüista, traductor, editor, publicista, filósofo, historiador y además miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio, Panteleimon Kulish (1819-1897). Aunque la obra en general no está dedicada a los cosacos de Zaporiyia, aun así, en ella, a mi parecer, por primera vez, antes que Yavornytskyi, se habla de los habitantes del Bajo Dniéper de manera tan amplia y, además… peculiar. No es casualidad que Dmytro Ivanovych se refiera a menudo a P. Kulish. Pero exclusivamente en el plano fáctico. Mientras que esto otro queda sin comentarios (aquí y en adelante presento en mi propia traducción al ucraniano)… “En verdad, la civilización perdió mucho con las rebeliones cosacas”. “Los cosacos eran representantes de una fuerza viva, a la que oprimía la arbitrariedad señorial, deseando encadenar esta fuerza en un status quo inamovible, y en este caso tienen razón aquellos historiadores que llaman a los cosacos ucranianos (a los otros se los cedemos gustosamente) enemigos de la estatalidad, bandidos, odiadores del orden social”. Más aún, esto… “Los cosacos no tenían no solo una tendencia religiosa, sino tampoco política”. “He aquí por qué el autor (Kulish, refiriéndose a sí mismo. – K. S.) de este valiente libro (“Historia de la reunificación de la Rus”. – K. S.) presta a los dañinos cosacos la misma atención que a los útiles colonizadores de Ucrania, ilustradores de la sociedad, enérgicos distribuidores de productos de alta civilización en el entorno inculto y semiasiático de nuestro pueblo”. ¿Audaz? ¿Descarado? Más bien, inesperado, inusual. Por eso digo: se señaló así hace casi siglo y medio, principalmente ANTES de la “Historia de los cosacos de Zaporiyia” de D. Yavornytskyi, pero Dmytro Ivanovych no utilizó el método de enfoque crítico en la presentación de los cosacos del Bajo Dniéper. En realidad, como todos sus seguidores. Al contrario, se activó (¿acaso por sugerencia de V. Holobutskyi?) algo como esto (ya he citado bastante a nuestros descubridores, así que recurramos a los de allende el Bug)… “Ese ‘espíritu de Zaporiyia’ era, al fin y al cabo, el anhelo ancestral del pueblo ucraniano y del hombre ucraniano por la libertad y la independencia, en todas partes de la tierra ucraniana, en todos los ámbitos de la vida civil e individual ucraniana, en todas las manifestaciones y expresiones del alma y el carácter nacional ucraniano”. (Aquí y en adelante, destacado por mí. – K. S.) “Esa era la tradición ancestral de Zaporiyia: defender no solo la propia libertad, sino también la libertad de otras personas y pueblos”. “Sich fue creada por el príncipe Dmytro Vyshnevetskyi a mediados del siglo XVI como un puesto de avanzada contra la invasión turco-tártara, que amenazaba entonces no solo a Ucrania, sino a toda Europa”. “…continuaba la larga y tenaz lucha de Zaporiyia” de la Sich de Zaporiyia, que vivía entonces (1734–1775. – K. S.) un complejo proceso de transformación en un Estado y una sociedad de tipo moderno, contra el imperialismo ruso…” “…de las ruinas de la Sich de Zaporiyia crecía y creció, envuelta en ese eterno “espíritu de Zaporiyia”, la Nueva Ucrania, no solo la del Sur, sino toda Ucrania – de nuestra época y de las futuras generaciones”. Esto es del prefacio del historiador, archivista y figura política ucraniana Oleksandr Ohloblyn (EE. UU., 1899–1992) al tomo doble “Zaporiyia del siglo XVIII y su legado” (“Dniprovi khvyli”, Múnich, 1965–1967) de la historiadora, archivista y doctora en ciencias históricas Natalka Polonska-Vasylenko (Alemania, 1884–1973). Y esto ya es del propio tomo doble (sin ninguna intervención): “La Sich de Zaporiyia ocupó un lugar excepcional entre las tierras de Ucrania y en la psicología del pueblo ucraniano. El cosaco en la imaginación del pueblo ucraniano se convirtió en sinónimo de caballero, defensor, protector contra todo enemigo. El modo de vida cosaco en la estepa se convirtió en un deber moral (! – K. S.) del joven ucraniano. Zaporiyia se convirtió en una escuela de nobleza (!! – K. S.), de caballería, a la que aspiraba la juventud de todos los estamentos de Ucrania…” Dicho como si P. Kulish no hubiera notado: “Al historiador solo puede perjudicarle el elogio desenfrenado por parte de personas menos desarrolladas que el autor, que se entusiasman con él debido a su ignorancia, mientras que el lector adecuadamente desarrollado y conocedor condena todo en silencio. No hay nada peor para el autoperfeccionamiento de un historiador que obtener el reconocimiento de la mayoría inculta y disfrutar del entusiasmo unánime y masivo por tu trabajo, que solo unos pocos son capaces de evaluar adecuadamente”. “Mientras pese sobre nosotros la incomprensión de nuestro pasado, en el sentido más amplio de esta palabra, no podremos actuar libre y conscientemente hoy, por lo que incluso estamos, en cierta medida, privados de futuro, ya que este crece a partir del presente”. A una persona de mediados del siglo XIX esto le dolía, de lo cual hablaba directa, sincera y francamente, recibiendo burlas casi de todas partes no solo durante su vida, sino también después. Después de, al parecer, una evaluación completamente objetiva de la “Historia de la reunificación de la Rus”, en la que el autor… “Aspira a superar la unilateralidad, la falta de crítica en la cobertura de la historia del cosacato…” “Kulish fue uno de los primeros en expresar una idea original sobre la formación estamental del cosacato – la llamada “teoría boyarda…” “…sigue consistentemente la idea sobre la contradicción, la ambigüedad del papel del cosacato en la historia de Ucrania…” …de repente… “La tendencia en la selección de fuentes y en la interpretación de los hechos limita el valor científico de las obras históricas de Kulish”. “La falta de apelación de los juicios, o incluso ataques ofensivos…” “…el carácter apasionado de Kulish, sus pretensiones de su propia exclusividad, de un lugar especial en la vida pública de Ucrania. Las visiones históricas de Kulish no constituían un sistema coherente…” Da la impresión de que el autor1 escribió esto a la fuerza, por orden de alguien, porque miren lo que dice después… “Y, sin embargo, las visiones, ideas e hipótesis de Kulish conservan su valor como catalizador de ideas frescas. Aunque expuestas en una forma excéntrica, no siempre respaldadas por un aparato científico adecuado, advierten contra la fragmentariedad, la unilateralidad en la cobertura de la historia del cosacato, contra el narcisismo y la “sharovarshchyna” (Resaltado por mí. – K. S.). ¡Vivat! ¡Gloria! Una mirada clara, un estilo ligero y transparente. ¿Y lo que está en las citas anteriores…? ¡El autor no proclama todo esto en una obra propia, separada e independiente, sino en una enciclopedia ensamblada colectivamente! ¡Donde hay un consejo editorial, entre cuyos doce miembros solo hay un investigador junior (con poderes de secretario científico), la misma cantidad de candidatos a ciencias históricas, y el resto son doctores-profesores, incluso dos miembros correspondientes y un académico! Por lo tanto, el prefacio de la “UKME” también tiene un título bastante ambiguo: “El fenómeno del cosacato ucraniano”. Y ya en el propio prefacio: “El complejo de artículos revela el potencial de construcción estatal del cosacato” (resaltado por el autor del prefacio. – K. S.). No comentaré nada más, me faltan fuerzas, solo recordaré que fenómeno significa un fenómeno, único en su género, tomado en su integridad, en unidad con su esencia. Se apega al carácter de aquello sobre lo que nos estamos debatiendo ya desde hace qué página. Para que la respuesta sea más completa, escuchemos también al escritor Francis Fitzgerald (EE. UU., 1896–1940): “La incapacidad de evaluar correctamente: eso es lo que puede dañar en el futuro”. ¿Acaso comienzan a abrirse rayos sobrios hacia el rincón oscurecido de Zaporiyia-cosaco de nuestra sala historiográfica? Parece que sí. Aquí hay algunas ideas frescas y no estándar, no de algún filólogo preocupado por el sensacionalismo, sino del doctor en ciencias históricas, profesor, docente de la UDU llamado Mykhailo Drahomanov, Petro Cherneha, que inesperadamente aparecieron en las páginas de nuestra revista de Prosvita2, cuando ya había terminado el trabajo sobre el manuscrito. Analizando el importante legado de Panteleimon Kulish en ese mismo rincón, el respetado científico señala: “En sus primeras obras, el artista declaró brillantemente su posición nacional-patriótica, aspirando a volver a los descendientes de la élite cosaca hacia el pueblo y cumplir su destino histórico”. “…P. Kulish se aleja gradualmente de la fascinación por el cosacato, aspira a estudiar objetiva y críticamente su condición social, las relaciones con el campesinado, la burguesía y la nobleza”. “Bajo la influencia de la idealización romántica del cosacato, que dominaba en la historiografía ucraniana de la primera mitad del siglo XIX…” (Todavía domina entre nosotros hoy. – K. S.) “La obra impresiona por su profundo análisis de la vida sociopolítica de Ucrania…” Por lo tanto, el proceso ha comenzado. El punto episódico, disculpen, lo dejo para mí: la “Historia de los cosacos de Zaporiyia” de Dmytro Yavornytskyi en tres tomos y en la traducción de Ivan Svarnyk debería ser reescrita. Cuidadosamente, atentamente, conservando el estilo del autor, pero… 1. Acortar notablemente. 2. Corregir la inconsistencia factual. 3. Equipar la nueva edición con comentarios científicos, profesionales y contundentes. Y ahora miren atentamente el famoso cuadro de Ilia Repin (en la foto). Cuenten cuántos personajes hay en él con una expresión alegre en el rostro, y cuántos miran no solo concentrados y pensativos, sino incluso confundidos y preocupados. Presten atención al cosaco en el centro, sobre el escriba, con la pipa en las manos (dicen que es el legendario atamán Ivan Sirko). Vaya, qué alegre, ¡qué presumido! Un verdadero macho de la Sich. ¿No se han preguntado por qué el famoso artista recurrió a tal “desacuerdo” psicológico en la representación de los personajes? ¿Qué nos comunica con esto? En mi manuscrito hablo de esto detallada y convincentemente. ____________ 1 Todo el conjunto de citas pro-Kulish y anti-Kulish proviene del artículo de O. Korobov sobre P. Kulish en la “UKME”. 2 “Slovo Prosvity”, n.º 17, 1-7 de mayo de 2025, artículo “El incansable patriota de Ucrania Panteleimon Kulish en el movimiento sociopolítico del siglo XIX”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la labor cultural de los monjes, con hileras iguales de olivos antiguos y jóvenes. Si uno observa atentamente los espacios interiores de los monasterios, el territorio dentro de los muros, se sorprende al pensar que los monjes logran ocuparse de ellos con éxito. Tradicionalmente se considera que los hombres dependen de las mujeres porque no realizan muy bien las tareas domésticas: limpieza, lavado, cocina, etc. La habilidad femenina para crear comodidad, para organizar el interior de manera estética (o pseudoestética), es casi inalcanzable para los hombres. En el Monte Athos no hay problemas con esto. La limpieza, la preparación de la comida, el cuidado de las plantas, la actividad productiva, la tienda de la iglesia, la atención a los huéspedes, el cuidado de las habitaciones de hotel y los baños: todo esto funciona como un mecanismo bien ajustado, sin el menor indicio de negligencia o descuido. Pulcros, con vestimentas limpias, incluso solemnes, aunque exclusivamente negras, los monjes athonitas no se parecen en nada a los monjes y sacerdotes moscovitas, sucios, malolientes y con melenas sin lavar. Tampoco tienen rastro alguno del lujo de Cirilo. Ni de la falsa humildad y la autohumillación. Sirven a Dios sinceramente, pero se comportan con un sentido de dignidad propia e igualdad con los laicos, sus hermanos menores en Cristo. Esto impresiona. Quizás no menos, o tal vez sí menos en comparación con los resultados del trabajo puramente masculino. Cada monasterio, skete y celda son trozos de tierra arrebatados a las montañas salvajes mediante un trabajo duro y de muchos años. Una parte importante de ellos se encuentra en la costa, donde las rocas y los peñascos reciben desde tiempos inmemoriales los golpes de las olas, adentrándose lo más posible en el agua. Solo hay un puñado de pequeñas y pequeñísimas calas, bahías con un territorio relativamente llano. Allí es donde levantaron los muros del monasterio, adentrándose cada vez más en los riscos circundantes. Hay monasterios también en medio de la península. Son pequeñas hondonadas, claros, bordes de barrancos escarpados, también arrebatados

Машинний переклад

“En el Athos suenan las campanas…”

Mykola VASHKIV Estado monástico Cuando publiqué en Facebook una entrada sobre el Athos: “Así es como se ve el lugar donde durante siglos solo viven hombres”, entre los comentarios hubo uno: “Y ni una sola florecita en los alféizares…” Sorprendido, revisé deliberadamente las fotografías tomadas. De hecho, en los alféizares no hay ni una maceta, “ni una sola florecita”. Quizás porque eso tendría un aspecto demasiado burgués. O demasiado glamuroso. Otra explicación potencial: el territorio ganado a las montañas (conscientemente no escribo tierra, porque principalmente se trata de piedras reducidas a un plano horizontal) es extremadamente escaso, los caminos y senderos están trazados justo debajo de los muros de los monasterios. ¿Y ahora imaginen qué le pasaría a alguien a quien le cayera accidentalmente una maceta desde el alféizar? Pero flores, plantas silvestres y cultivadas en la península hay un despliegue imparable. La naturaleza misma sumerge el entorno en vegetación. Los monjes también han dedicado muchos esfuerzos. Flores decorativas, árboles en flor, plantados y cuidados por manos diligentes, rodean los muros de los monasterios, ermitas, celdas… Las flores y los árboles dentro de los monasterios ocupan cada trozo libre, cada rincón. Por todas partes reina la piedra, pero en cada nicho libre hay macetas con flores o arbustos decorativos, árboles, tierra vertida en marcos de piedra, y en ellos, de nuevo, árboles que son cuidados, formando discretamente la copa necesaria, durante décadas. Y si se trata de olivos, pues durante siglos. Tales olivos en las laderas circundantes hay una cantidad increíble. Los monjes, de manera persistente y decidida, durante siglos liberaron las laderas más o menos aptas de la acumulación de rocas, piedras grandes, medianas y pequeñas, y las plantaron con olivos. Ahora los jardines –algunos de una o dos hectáreas, otros de decenas de hectáreas– se pierden entre la vegetación silvestre y las rocas, el ojo no los distingue de inmediato, pero cuando lo hace, se alegra con el resultado Monasterio de Simonopetra de las acumulaciones de piedra, de las laderas empinadas. Especialmente impresionante es el monasterio de Simonopetra, que no solo se alza sobre las rocas: la piedra monolítica se convirtió en los muros del monasterio. Y abajo, todo un sistema complejo de terrazas para el cultivo de productos agrícolas. Parece que están ahí, al alcance de la mano. Pero recorrer los caminos o senderos en serpentina es tan largo y difícil que tanto la comida para los trabajadores-novicios del jardín y la huerta, como los frutos recolectados del trabajo, se bajan y suben en cestas especiales mediante un cable fijo. Alrededor de los muros del monasterio, por fuera, hay una galería con suelo de madera. Caminas y, al mirar hacia abajo, al abismo sin fondo, subconscientemente intentas pisar la parte de las tablas que está más cerca de las vigas de soporte. Lo haces aún con más esmero cuando ves de repente una tabla un poco afectada por la podredumbre. Y entre los monasterios y ermitas hay una red de caminos, parcialmente asfaltados, pero mayoritariamente de tierra. Más que caminos, son empinadas serpentinas de montaña, porque de una costa a otra, de monasterio a monasterio, hay que superar pasos de montaña mayores y menores. Todos entienden que los caminos de montaña son difíciles de trazar, pero solo los iniciados saben que el mantenimiento de los mismos es significativamente más costoso que en los caminos llanos “normales”. En el Athos, los caminos están en buen estado. En los monasterios hay muchos no solo monjes, sino también una hermandad felina. Inmediatamente vienen a la mente las calles y plazas de Estambul. Qué causa la gran cantidad de gatos en las calles de la metrópoli turca, solo se pueden construir sistemas de conjeturas. En el Athos, su presencia está utilitariamente justificada: las montañas y matorrales circundantes están infestados de serpientes, de las cuales casi el único salvavidas son los gatos, con una reacción significativamente más rápida que la de las víboras. Si no fuera por los gatos, afirman los athonitas, todos los rincones de los monasterios estarían ocupados por nidos de serpientes. Por eso, dentro de los muros del monasterio, los monjes y sus invitados pueden sentirse seguros respecto a los reptiles, por eso todos los habitantes del Athos tratan con tanto cuidado a sus antiguos ayudantes y amigos. El estado monástico autónomo del Monte Sagrado, como se llama oficialmente al Athos, está situado en una península que tiene el nombre oficial de Agion Oros, es decir, Monte Sagrado. Del resto del territorio de Grecia está separado por una cordillera casi intransitable (en realidad, ahora bastante transitable gracias a los ya mencionados caminos en serpentina). Me lo imagino como esos pequeños centros de cultura espiritual, excavados con el trabajo calloso de siglos, donde reina la oración, la estricta observancia de las reglas, una alta fe en la bondad y la grandeza de Dios. No una fe ciega, sino respaldada, insisto una vez más, por un concienzudo trabajo espiritual y físico diario. Y alrededor, una naturaleza salvaje e indomable, uno de cuyos símbolos es esa víbora que infesta los alrededores de los muros del monasterio, sisea y se enfurece, pero no puede oponer nada a la oración, a los gatos y a los muros. Y la existencia monástica en el Athos es una lucha diaria, minuto a minuto, de las fuerzas del bien contra las fuerzas del mal, y no se puede calmar, ni detener en esta lucha ni por un instante. Al fin y al cabo, ¿quién sabe esto con certeza, si no nosotros, los ucranianos? Para poder llegar al Athos, hay que obtener un visado. Razones para ello sobran. Hay que asegurarse de que en el territorio de la Montaña Sagrada no entre una mujer, un blasfemo, una persona con malas intenciones, simplemente una persona sospechosa... Pero más importante parece la necesidad de una regulación clara de los peregrinos, para que no introduzcan el caos en el estricto y bien ajustado ritmo de la vida monástica. Los peregrinos deben alojarse en algún lugar. Si son demasiados, ¿alguien debe quedarse fuera de los muros del monasterio? Esto conlleva peligro, hasta la muerte por animales salvajes o un simple resfriado. El transbordador al Athos no llega a todos los monasterios y ermitas, por lo que el alojamiento inicial solo es posible allí donde se puede llegar rápidamente desde los embarcaderos. Y después del alojamiento, ya debe estar pensada la alimentación de los peregrinos, la logística del movimiento de un monasterio a otro, etc. Por lo tanto, se necesitan un guía y un programa claramente coordinado. Lo mejor para gestionar estos momentos es una agencia de viajes, pero una agencia de viajes específica: religiosa. Ella coordinará todo, determinará el programa, acordará los visados. Cuando nos alineamos en una larguísima cola para obtener el visado directamente en la oficina junto al embarcadero del transbordador en la parte "continental", parecía que este proceso llevaría más de una hora. En realidad, el procedimiento fue muy rápido. Todos nos movíamos en círculo, salíamos por la misma puerta por la que entrábamos. Evidentemente, nuestros apellidos y datos del pasaporte ya habían sido presentados con antelación, por lo que primero nuestros pasaportes (y, probablemente, los de cada uno de nosotros) eran examinados por un policía, luego llegábamos a los empleados de la oficina de visados tras un largo mostrador de oficina. Dos de ellos, al principio de este mostrador, introducían nuestros datos del pasaporte en el ordenador; tras 30-40 segundos, un tercer empleado, ya al final del mostrador, casi cerca de la misma salida, llamaba al apellido del peregrino, recogía el visado de la boca de una impresora de alta velocidad y nos lo entregaba de forma semi-solemne. El visado en sí es una hoja de formato A4 con la emblemática del Athos y texto en griego, del cual se podía distinguir fácilmente solo el apellido y el nombre propios y las fechas límite para las que se emitía el visado. Se podía subir al transbordador solo después de presentar el pasaporte extranjero y ese visado impreso. Ah, de la hoja del visado también se podía distinguir que el coste del visado es de 25 euros. Estará de acuerdo en que no es el coste más alto, aunque los sedientos de "gratis" se sorprendían: ¿por qué? Por los servicios de visado. Por el hecho de que en el Athos no pagábamos por el alojamiento y la alimentación en los monasterios. La donación al monasterio, por las oraciones monásticas por la salud o el descanso de aquellos que se indicaban en las notas correspondientes, es la buena voluntad del peregrino, sin ninguna tarifa establecida, que por alguna razón se ha vuelto tradicional en muchos templos ucranianos. Alimento espiritual y material Rezar por los seres queridos, amigos, compañeros, parientes y amigos de nuestros amigos, olvidándose a menudo de uno mismo, es un ritual obligatorio para los peregrinos ucranianos. Las oraciones de los sacerdotes se percibían como dotadas de una fuerza especial y un resultado esperado. Los inmutables servicios vespertinos duraban 1,5-2 horas, los maitines, de 3 a 4, o incluso hasta 5 horas. A pesar de los temores, esto no creaba ninguna dificultad (diciendo, ¿podré aguantarlos?), porque para cada orante, tanto monjes como laicos, existía la posibilidad de sentarse en una silla de madera que recordaba en algo a un trono; solo había que levantarse en ciertos momentos. No se percibía como sacrilegio o pecado si alguno de los laicos o monjes podía dormitar por un tiempo en la silla. Cada maitines terminaba con la comunión de los orantes. Del mismo modo, cada uno podía acercarse a los iconos milagrosos, se daba la oportunidad de acercarse a las reliquias, que se han acumulado no pocas en los monasterios del Athos a lo largo de los siglos. Todos se acercaban, besaban las reliquias y los iconos, sin ningún pañuelo para limpiar las huellas de los labios propios o ajenos. Comulgaban de una misma cuchara. Después de la comunión, bebían agua de dos o tres pequeñas copas de plata. No lo sé, pero sospecho que este ritual no se violó ni siquiera en el tiempo de furia del coronavirus. Y daba testimonio entonces, como antes y después de esto, de la unidad fraternal de los cristianos ortodoxos. Muchos de los peregrinos intentaban acercar iconos, cruces, rosarios comprados en las tiendas de los templos y objetos traídos de casa a los iconos milagrosos o reliquias dotados de fuerza espiritual. Los monjes no percibían esto como paganismo; al contrario, a menudo ellos mismos tomaban los objetos presentados y los acercaban a las reliquias. Se considera que se cargan de una energía especial, acumulada por siglos de oraciones, el servicio abnegado de los monjes, laicos, la fe ilimitada de los santos a cuyas reliquias se acercaban. Precisamente con tal convicción percibían este proceso todos los participantes de nuestro grupo. Parece que también creían en esto aquellos a quienes luego entregamos una parte de los objetos cargados con energía divina. Quizás, efecto placebo. ¿O quizás llamamos efecto placebo a la combinación de la poderosa energía del Athos transmitida a través de los objetos, sus iconos, reliquias, con la fe sincera y exaltada en el poder de Dios y la falta de mercantilismo de nuestras oraciones? De los templos salíamos todos en orden estricto: primero los monjes, mayores en rango, tiempo de estancia en el monasterio, luego por edad, tras ellos los sacerdotes, de nuestro grupo en particular, y luego ya todos los orantes laicos. Siguiendo el mismo orden, entrábamos inmediatamente al refectorio. Sin ningún ruido, agrupamiento, quién se sentará con quién, búsqueda de un lugar libre, porque a cada uno le indicaba dónde debía sentarse un monje encargado de edad avanzada, con un aspecto tan severo que ni siquiera nacía el deseo de desobedecerlo. Después de una breve oración, todos se sentaban a las mesas, siete u ocho comensales en cada una. Durante toda la comida, uno de los monjes leía invariablemente oraciones. Después del primer golpe (que recordaba al tintineo de metal contra metal o al golpe no muy fuerte de una campanilla), se podía comenzar a comer. Había que comer sin ninguna conversación, rápidamente, porque después del tercer golpe, unos quince minutos después del comienzo de la comida, todos se levantaban, sin derecho a seguir comiendo. Solo se podía

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

llevarse consigo una manzana o una pera, si se servían a la mesa. Después de ello, según el orden establecido, todos abandonaban el refectorio. Nunca hubo platos con carne o pescado, pero la comida era sabrosa, sustanciosa y en raciones abundantes (iguales para todos). Podía tratarse de un plato hondo de lentejas o de guiso de verduras, o de una papilla aderezada con aceite de oliva. Tradicionalmente se acompañaba con una ensalada de verduras, con no menos tradicionales aceitunas o trozos de remolacha asada, y también con manzanas o peras. Convencionalmente, los monasterios se dividen en ricos y no tan ricos. Pues bien: la comida más sabrosa estaba en el skete de Santa Ana, no muy rico. Llegamos tarde a la comida común, tras una larga caminata, así que nos sirvieron los platos fuera del refectorio, en realidad fuera de las paredes de los edificios. Allí había sopa de garbanzos en abundancia, espaguetis con setas, aceitunas, verduras en vinagre. Y un trago de tsipuro tras otro… Mykola TYMOSHYK La presentación multimedia de esta edición tuvo lugar hace unos días en el princeño Volodymyr, en el marco del Segundo Festival de la Lengua Ucraniana “Crimiada”, que se celebra bajo los auspicios de la Asociación Pública Internacional “Hermandad Volinska” (Kyiv) y del Consejo municipal de Volodymyr. Algunos hechos desconocidos sobre este Gran Ucraniano. Ficha de la personalidad. Año de nacimiento: 1697, bautizado con el nombre de Grigorii. Lugar de nacimiento: Volodymyr-Volinski, en Volinia. Origen: familia sacerdotal. Lugar de servicio del padre: iglesia del Salvador en Volodymyr. Estudios: Volodymyr, Leópolis (1712), Kyiv (1716–1720), Academia Mohyla de Kyiv. Idiomas: ucraniano, alemán, polaco, francés; dominaba el latín. Elección de vida: monacato, con el nombre religioso de san Arsenii. Recibió la tonsura monástica en el monasterio del Salvador de Nóvgorod-Síverski. Después, labor espiritual en Chernígov (monasterio Trinidad-Ilinski) y en Kyiv (Lavra de Kiev-Pechersk). A los 44 años fue nombrado metropolitano de Tobolsk (1741), miembro durante muchos años del Sínodo de la ROC. Por orden de la zarina Catalina II fue emparedado vivo hasta la muerte en la fortaleza de Revel, en 1772. Lugares de la labor espiritual del destacado volinio. En Ucrania, además de su patria chica, fueron: Leópolis, Nóvgorod-Síverski, Chernígov, Kyiv. En Rusia: San Petersburgo, Tobolsk, Rostov, Kholmogory (monasterio de Solovki). Y podría haber sido… Londres. Allí, a la embajada de Rusia, para el puesto de sacerdote de la iglesia ortodoxa, recomendó al joven, dotado para las ciencias y para la elocuencia, al ucraniano Arsenii Matsiievych su sincero partidario y correligionario, paisano Oleksii Rozumovskyi. En la corte de la zarina Isabel Petrovna, el mayor de los hermanos Rozum (originarios de la aldea chernigoviana de Lemeshi), Oleksii, se convirtió en el principal cantante del coro imperial, recibió el título de noble y en 1742 contrajo matrimonio secretamente con la zarina. Tal protección prometía al monje Arsenii una carrera meteórica en el extranjero. Sin embargo, el destino le deparó otro camino. Lo que impidió que Matsiievych fuera a Londres fue su servicio como sacerdote naval, en la flota… No solo de platos Sospecho que la narración de la secuencia de comidas les ha suscitado una pregunta: ¿por qué no mencionó el segundo golpe metálico? ¿A qué servía de señal? Así que vuelvo a él. Después del segundo golpe… se podía beber no solo agua, sino también vino. Seguramente, un litro y medio por mesa. Lo que debía favorecer la digestión de los alimentos consumidos. El vino no se servía solo los viernes, cuando había que observar estrictamente el ayuno. Sin embargo, una vez la mano severa del monje encargado —la implacable mano del destino— me sentó junto a unos “братьями” que hablaban ruso, los cuales, sin esperar siquiera al primer golpe, se apresuraron a servirse, según costumbre, a tres, la mayor parte del vino destinado a la mesa. Cuando partía en el transbordador, estaba convencido de que en el Athos había que olvidarse no solo de las mujeres, sino también del alcohol. La realidad athonita resultó mucho más atractiva de lo que parecía. Del vino ya han leído. Pero antes de eso hubo la llegada a los monasterios. Nuestro guía, como los demás guías, hablaba con los monjes sobre que había llegado nuestro grupo, con tal o cual número de personas. Enseguida nos aparecía un gran cuenco metálico (o incluso dos) de lokum, que elaboran los propios monjes, grandes vasos y altas jarras metálicas con agua. Con frecuencia este agasajo se complementaba con café. Y aún más a menudo, para cada uno aparecía una copa de tsipuro, aguardiente local, aromatizado con anís o sin él. Los grupos recién llegados se relevaban muy rápido, así que nadie se quedaba mucho tiempo en la sala de huéspedes. Dicen que el aguardiente de anís calma bien la sed. Y además, para los monjes, que para los peregrinos, la llegada de nuevos visitantes al monasterio era, por supuesto, una fiesta. Eso sí, solo fuera de la cuaresma. Comida en el monasterio Pantokrator …calabozo. La agonía mortal se prolongó de forma inhumana. En la torre de la fortaleza-prisión de Revel, donde el metropolitano fue condenado por tercera vez, al principio dejaron sin tapiar una pequeña ventana superior. A través de ella, en una taza atada a una cadena, le bajaban agua una vez al día. Así duró dos semanas. Luego la zarina ordenó tapiar también por completo esa ventanilla. Los historiadores citaron después un fragmento de la instrucción de la zarina para el carcelero: “No permitir que se acerque a él un sacerdote en la hora de la muerte. Pero obtener del sacerdote un compromiso, bajo pena de muerte, de que no lo revelará a nadie”. Los prodigios en torno a la muerte martirial de Arsenii Matsiievych comenzaron pronto. Los seis jueces del Sínodo que juzgaron injustamente al metropolitano murieron en tormentos. Así, el presidente del tribunal, metropolitano de San Petersburgo y de Nóvgorod, Dimitri Sechenov, el mayor adulador del zar y fanático antiucraniano, murió una muerte terrible: lo fulminó la parálisis. El segundo juez, el arzobispo de Pskov Amvrosii Kamenski, fue degollado poco después por un carnicero. El tercero, el arzobispo de San Petersburgo Gavriil, fue estrangulado por su criado. El archimandrita Mijaíl se quemó en un horno. También perdió la vida en circunstancias misteriosas el principal delator contra el metropolitano, el hieromonje Lebédev. Las leyendas sobre las profecías del metropolitano Arsenii acerca del castigo a sus agresores se difundieron como una tempestad por toda Rusia. Sobre la virtud principal del héroe de su libro —el amor a la verdad y la defensa de la verdad a cualquier precio— Ivan Ohienko escribió lo siguiente: “El santo Arsenii fue un gran amante de la verdad. Puso la verdad de Dios por encima de todo y la defendió con valentía, abiertamente y en público. Y no solo eso: proclamaba en voz alta que el amor a la verdad es obligación de todo el clero. Y con frecuencia decía la verdad con dureza, incluso a los zares en la cara”. ¿En qué consiste la aguda actualidad de este libro para el lector de la Ucrania contemporánea? Aquí se pone de relieve el problema crónico de la misión y el deber de la llamada élite de la nación, que también hoy es gravemente actual. Se trata de que el intelectual ucraniano, y sobre todo la Personalidad dotada por Dios de talentos, debe defender la verdad a toda costa. Frente a la fuerte oposición de los más altos factores de poder, pese a la indiferencia y el miedo de su entorno más cercano, en condiciones de predominio en el medio social del fenómeno del antipatriotismo, la venalidad y la complacencia.

Машинний переклад

Por la verdad, emparedado vivo hasta la muerte. El caballero espiritual de Ucrania, Arsenii Matsievych, ha regresado a su Volodymyr natal en Volinia

Ha regresado después de siglos de falsificación por parte de autores rusos sobre la hazaña vital de este Gran Ucraniano, no reconocido ni valorado dignamente en su Patria. Ha regresado a través de un libro que escribió Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) en tierras canadienses. La diáspora ucraniana conoció y valoró dignamente esta hazaña hace más de medio siglo. Para el lector ucraniano, sin embargo, la verdad tardía titulada “Metropolitano-mártir Arsenii Matsievych” llegó hace muy poco tiempo, gracias a las gestiones de la Fundación Metropolitano Hilarión (Ohiienko) bajo el sello de la editorial de Kyiv “Nasha kultura i nauka”. durante una expedición científica naval a Kamchatka. La expedición no tuvo éxito, lo que provocó la pérdida de barcos y marineros. Y la dirección de aquel proyecto, por orden de las autoridades superiores, fue arrestada. En los procesos judiciales que comenzaron poco después, Matsievych fue llamado constantemente como testigo. Como afirma Ivan Ohiienko, Yelyzaveta Petrivna, por recomendación de Oleksii Rozumovskyi, tenía la intención de colocar posteriormente al metropolitano Arsenii al frente de la iglesia rusa. Sin embargo, todo cambió cuando Catalina II ascendió al trono. ¿Por qué el metropolitano ucraniano cayó en desgracia ante la zarina Catalina II? Hubo varias razones. 1. Por no renunciar a su ucranianidad. 2. Por la obstinada introducción en los servicios divinos de las tradiciones de la antigua iglesia ucraniana (en la pronunciación, los ritos y los cantos). 3. Por el crecimiento de su propia autoridad entre el pueblo. 4. Por su intransigencia ante los señuelos y halagos zaristas. 5. Por la maldición (anatema) declarada contra los enemigos de la iglesia, que resultaron ser la propia zarina y su corte. La gota que colmó el vaso fue la negativa de Arsenii Matsievych, durante el juramento metropolitano, a reconocer públicamente que “la monarca rusa es la jueza suprema”. Esta es su respuesta a tal exigencia de la corte zarista, que rápidamente se difundió por todo el imperio: “Es un servilismo incorrecto llamar a la zarina en el juramento 'jueza suprema'. El jefe de nuestra iglesia y juez supremo para ella es solo el propio Jesucristo”. Es más, el metropolitano volinio Matsievych alzó la voz en todo el imperio ruso contra: - la política de Pedro I de imponer sobre los hombros de los monasterios, y no del Estado, el mantenimiento vitalicio de un gran ejército de inválidos de guerra y veteranos; - la introducción de costumbres seculares y libertinaje en los monasterios e iglesias; - el estilo servil de redacción de peticiones en nombre de las iglesias y monasterios a los funcionarios gubernamentales; - la transferencia de propiedades y tierras monásticas a la propiedad del Estado y la transición de la iglesia al mantenimiento estatal (su frase – “De quien recibes el dinero, de ese dependes” – se convirtió en un dicho popular). La decisión de Catalina II en el caso de la desobediencia sistemática del valiente metropolitano Arsenii Matsievych fue la siguiente (año 1763): “Desterrarlo a un monasterio lejano para que allí le fuera imposible escribir o tentar oralmente a las personas débiles y sencillas”. Tres juicios contra el metropolitano. Posteriormente, a petición de esta odiadora de los ucranianos, se llevaron a cabo uno tras otro tres juicios del Sínodo. El primer tribunal tomó la decisión de privar a Arsenii Matsievych de su rango metropolitano con la prohibición de llamarlo metropolitano. Debía cumplir trabajos forzados en Carelia, donde al antiguo miembro autorizado del Sínodo se le ordenó realizar el trabajo sucio de un criminal común: cortar leña, encender el horno y fregar el suelo. El segundo juicio fue más cruel: la fortaleza militar en Revel, el mantenimiento del prisionero en total secreto con un nombre cambiado, la prohibición de hablar con cualquiera de los carceleros. Para ello, le colocaron al metropolitano, como a un perro, una mordaza especialmente fabricada para tal castigo. Pero incluso esto le pareció poco a la zarina. Sin esperar el arrepentimiento, dio instrucciones al Sínodo eclesiástico para acabar urgente y definitivamente con el librepensamiento del ucraniano indomable. Se trataba de la sentencia más cruel: la muerte mediante el emparedamiento del prisionero. El moderador del festival de la lengua ucraniana en Volodymyr, el diplomático Mykola Yarmoliuk, presenta al ponente: el profesor Mykola Tymoshyk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Dos desfiles militares en el telón de fondo del nuevo GULAG: ¿Por qué nuestro presente se convierte en copia del trágico pasado nazi/bolchevique?

Volodymyr STETSIUK, poeta, publicista, presidente del Club Cívico «Ukrainskyi chas» La paz a cualquier precio no es paz, es apaciguamiento. Y la historia nos enseña una y otra vez que el apaciguamiento no conduce a la seguridad, la protección ni la prosperidad. Conduce a una guerra aún mayor y a más sufrimiento. Bridget Brink, exembajadora de Estados Unidos en Ucrania El fenómeno del «pobedobesie» rusofascista el 9 de mayo de 2025. En la Biblioteca Pública Voivodal de la ciudad de Cracovia tuvo lugar mi encuentro con los lectores, en el que intentamos encontrar respuesta a la dolorosa pregunta sobre las circunstancias del regreso de la dictadura del GULAG. Resulta simbólico que el encuentro se realizara justo cuando en la capital rusofascista, con la participación de representantes oficiales de 29 países extranjeros del llamado «eje del mal mundial», los rusofascistas (es decir, los actuales fascistas rusos) celebraban a gran escala el 80.º aniversario de la victoria sobre el nazismo en la Segunda Guerra Mundial. Cabe señalar que en la Ucrania independiente este fenómeno histórico del «pobedobesie» rusofascista suele presentarse de forma ingeniosa, en una interpretación más actual y concreta, como la celebración de la victoria del GULAG estalinista sobre el campo de concentración nazi. Y es absolutamente evidente que hoy este GULAG, restaurado por el régimen dictatorial de Putin y sostenido por regímenes autoritarios aliados, unidos en el ya mencionado «eje del mal mundial», con todas sus fuerzas aspira a una nueva victoria de alcance mundial. Y, ante todo, sobre los ucranianos. Sin embargo, en el camino de la expansión mundial del mal rusofascista, la fortaleza de la resistencia ucraniana resultó inexpugnable, por lo que la toma de un segundo «Reichstag» no le salió bien a los «pobedobesie» rusofascistas en Ucrania. Por eso, los guardianes gulagianos aún no logran imponer sus órdenes de campo a otros pueblos del mundo libre, que aspiran a vivir libremente en sus territorios soberanos sobre la base de los principios de buena vecindad, del derecho internacional y bajo la protección del sistema de seguridad internacional consolidado, que, precisamente, es consecuencia y logro de la Victoria de las fuerzas de la coalición antihitleriana en la Segunda Guerra Mundial, cuyo 80.º aniversario el GULAG rusofascista y sus cómplices celebran hoy con tanto empeño. Por ello, a él no le queda más que intentar intimidar de nuevo al mundo con el estruendo de las armas en su tradicional desfile «pobedobesnyi» gulagiano. Así, mientras la Europa libre y pacífica tradicionalmente celebró el 8 de mayo la victoria sobre el nazismo con el absolutamente pacífico Día de la Memoria y la Reconciliación, por la plaza principal de la capital del GULAG rusofascista, bajo los aplausos del principal guardián del dictador Volodymyr Putin, de su principal cómplice, el líder autoritario de China Xi Jinping, y de otros aliados de los rusofascistas, avanzó amenazadoramente equipo militar pesado lavado de sangre, y marcharon solemnemente los asesinos masivos de ucranianos en la guerra ruso-ucraniana actual. ¿Qué «victoria» celebra entonces el GULAG rusofascista? A juzgar por todo, una victoria pírrica, sobre los habitantes de Mariúpol, la ciudad ucraniana que destruyeron hasta los cimientos… Sobre los habitantes de otras ciudades de Donetsk, despiadadamente bombardeadas y destruidas… Sobre los habitantes torturados y fusilados de las ciudades y localidades de la región de Kyiv y de la región de Járkiv ocupadas al inicio de la invasión rusofascista y liberadas poco después: Bucha, Irpin, Hostomel, Vorzel, Izium… Así pues, el 9 de mayo, cuando apenas habían resonado las marchas triunfales en el tradicional desfile «pobedobesie» rusofascista, mi conversación con los lectores de la Biblioteca Pública Voivodal de la ciudad de Cracovia sobre las causas del regreso al presente del monstruo sangriento del pasado, el GULAG estalinista, adquirió un significado especial. El ejemplo polaco-ucraniano a seguir en el presente: el 9 de mayo de 2025, con el desfile moscovita del «pobedobesie», y el 9 de mayo de 1920, con el desfile de la victoria en Kyiv, entre los cuales median más de un siglo de feroz lucha liberadora… Sí, hace más de un siglo, el 9 de mayo de 1920, en Kyiv también tuvo lugar un desfile victorioso. Y este día, en muchos aspectos, también puede considerarse decisivo, y no solo en la historia polaco-ucraniana. Precisamente sobre este día significativo y sobre el 9 de mayo de 2025 hablé con los lectores en la Biblioteca Pública Voivodal de la ciudad de Cracovia. También se habló de otras fechas elocuentes de mayo vinculadas con el Movimiento de Liberación Ucraniano. Y además, del precio de la «paz» con el agresor ruso, crónicamente enfermo de antropofagia, y de los trágicos acontecimientos que claman literalmente sobre los terribles efectos que puede tener para Ucrania y el mundo otro apaciguamiento con los carniceros del Kremlin. Y sobre que en esta guerra liberadora de importancia histórica excepcional, que hoy libra en el centro mismo de Europa, con el apoyo de la República de Polonia y de otros países del Occidente civilizado, el heroico pueblo de la Ucrania invicta, no puede haber ninguna reconciliación con el agresor. Pues en esta guerra existencial, los ucranianos solo necesitan la victoria. Por eso, las acciones victoriosas conjuntas de ucranianos y polacos, que hoy nos recuerda el desfile polaco-ucraniano, extraordinariamente significativo pero poco conocido por el gran público, realizado en el centro de Kyiv precisamente el 9 de mayo de 1920 con motivo de la liberación de la ciudad de las tropas bolcheviques rusas, deben ser un ejemplo valioso a seguir en la actualidad. «Cuando Ucrania sea libre, transmitan saludos». En el encuentro también se habló de las consecuencias de las acciones no coordinadas de los aliados en la lucha contra un enemigo vil y traicionero, sobre todo en las cuestiones de paz con la Moscú crónicamente agresiva. Y precisamente que la consecuencia de una paz así es una derrota inevitable lo demuestran los acontecimientos que llevaron a la caída del ejército de la UNR y del movimiento insurgente ucraniano, y al trágico desenlace de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. Al presentar a los lectores mis libros «Insurrección», «Compañeros del viento de la estepa» y otras publicaciones dedicadas a los acontecimientos de este período en la región de Krivyi Rih, hablé de los atamanes que en 1920 preparaban una insurrección antibolchevique panucraniana y conducían sus destacamentos por las estepas krivorizhias en audaces incursiones a la retaguardia del Ejército Rojo. La encarnación brillante, heroica y a la vez trágica de estos acontecimientos es uno de los líderes del movimiento insurgente ucraniano, el Atamán Principal de Holodnyi Yar Stepovyi-Blakytnyi (Kost Pestushko), que cayó en una batalla desigual con los chekistas moscovitas exactamente un año después del desfile militar de los libertadores en Kyiv, el 9 de mayo de 1921. Fue entonces cuando las unidades del Ejército Rojo retiradas de Varsovia volvieron a inundar las tierras del Dnipró, concentrándose en la lucha contra el movimiento insurgente ucraniano. Las últimas palabras del atamán insurgente fueron: «Cuando Ucrania sea libre, transmitan saludos»… Y ese saludo del atamán a Ucrania, que hoy también continúa la lucha contra la horda moscovita, efectivamente fue transmitido. Es simbólico que esto ocurriera nueve meses antes de la invasión rashista a gran escala. Por ello no podía dejar de contar a los participantes del encuentro sobre este acontecimiento verdaderamente memorable, del que fui organizador y participante directo. El 15 de mayo de 2021 se llevó a cabo en Kryvyi Rih la solemne inauguración del primer monumento en la región del Dnipró al Atamán Principal de Holodnyi Yar Stepovyi-Blakytnyi. En las ceremonias con este motivo participaron: el Club Histórico «Holodnyi Yar», presidido por Roman Koval; el Club Ciudadano de Krivyi Rih «Ukrainskyi Chas» (presidente Volodymyr Stetsiuk); representantes del Departamento Sudoriental del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (jefe Ihor Kocherhin); la Asociación del Dnipró de Presos Políticos y Reprimidos (presidente Ivan Dremliuha), así como los historiadores krivorizhios Vitalii Stetskevych y Oleksandr Melnyk, los conocidos kobzares Taras Kompanichenko, Vasyl Liutyi, el líder del grupo «Tin Sontsia» Serhii Vasyliuk y, por supuesto, militares y organizaciones militar-patrióticas. Es muy simbólico que la misión honorífica de la inauguración solemne del monumento fuera cumplida junto con Roman Koval por personas tan dignas como el ex enlace de la UPA Yosyp Hevchuk y los heroicos defensores ucranianos: el suboficial de la 17.ª Brigada Blindada Separada Serhii Klymenkov, el voluntario paracaidista de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada Viktor Stryibailo, el voluntario del regimiento «Azov», artista que pintó el emblemático retrato de Stepovyi-Blakytnyi, Oleksandr Kanibor (el joven), y el voluntario del subgrupo de artillería de la 30.ª Brigada Mecanizada Separada Dmytro Aptin. El monumento fue erigido por iniciativa del Club Ciudadano «Ukrainskyi Chas», que presido (autor de la idea, Volodymyr Stetsiuk; escultor, Oleksandr Kanibor (el mayor); arquitecto, Yevhen Holovin; mecenas, el empresario Mykola Yastreb). Recuerdo que en las ceremonias señalé, en particular, que solo damos el primer paso en la tarea de vital importancia de restablecer la justicia histórica y de volver al sistema de coordenadas de los valores ucranianos, que debe convertirse en el alfa y la omega de la existencia ucraniana. Y es nuestro deber común espiritual, moral y cívico rendir homenaje a los héroes ucranianos, cuyas almas, sometidas al ostracismo durante los años del arbitrario régimen comunista soviético, no conocieron la paz durante un siglo entero, esperando el honor debido de sus descendientes. Con motivo del centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 y del trigésimo aniversario de la Independencia de Ucrania, inauguramos el monumento al destacado atamán insurgente Stepovyi-Blakytnyi y, junto con él, honramos la memoria de sus valerosos compañeros de armas: los atamanes Rodion Fedorchenko, Liutyi (Hryhorii Koval), Chornyi Voron (Mykola Sklyar), Chornyi Voron (Platon Chernenko), Ivanov (los hermanos Illia y Hryhorii Tyshanin), Trifon Hladchenko, Vovhura (Hryhorii Hnynenko), Ivan Klepach, Ivan Sklyar, Hnybida (Andrii Chornousov), Mykhailo Melashko, Svyshch, y a todos los héroes caídos en la lucha por la libertad en el territorio del antiguo condado de Krivyi Rih. ¡Gloria a los héroes y memoria eterna desde hoy!» Sobre los caballeros de Holodnyi Yar y el destacado polaco En el encuentro con los lectores también se habló de las tradicionales conmemoraciones de los héroes del Movimiento de Liberación Ucraniano en Holodnyi Yar, que este año se celebraron del 16 al 18 de mayo. Al inaugurar este encuentro, el director de la Biblioteca Pública Voivodal de la ciudad de Cracovia, señor Jerzy Wozniakiewicz, subrayó la importancia de las apelaciones a la memoria histórica para comprender los problemas del día de hoy. A esta tesis se sumó también el presidente del Club Histórico «Holodnyi Yar», reconocido investigador de la historia del Movimiento de Liberación Ucraniano, señor Roman Koval. De primera mano, los participantes del encuentro recibieron información sobre los héroes del movimiento insurgente que, sin tener posibilidades de victoria en la lucha desigual contra la horda bolchevique rusa tras la caída del Estado Ucraniano y del ejército de la UNR, aun así continuaron ofreciendo una resistencia tenaz a los ocupantes rojos en aras de preservar la idea misma de una Ucrania libre. Pues esa idea debían recoger en el futuro sus sucesores. Roman Koval recordó también al Atamán Principal de Holodnyi Yar Stepovyi-Blakytnyi, cuyo nombre abrió para el amplio público ucraniano hace más de treinta años. Además, el líder del club histórico habló de las conmemoraciones de los héroes ucranianos de este año. Estas conmemoraciones se llevan ya tres décadas seguidas en las tierras de Holodnyi Yar por la comunidad patriótica de entusiastas que él encabeza. También informó sobre la erección de monumentos a los héroes de la libertad ucraniana y la fundación del premio «Caballero de Holodnyi Yar». Autor del premio: Serhii Shevchenko. Según palabras de Roman Koval, pueden aspirar a este reconocimiento las personas en quienes se unen virtudes como la participación en la lucha de liberación, la contribución a la preservación de la memoria de los atamanes y de los cosacos del regimiento de haidamakas de Holodnyi Yar, la restauración de la gloria de la caballería de Holodnyi Yar y la conmemoración de los héroes caídos. En general, quien sea distinguido con este premio debe ser una persona de honor. Se han fabricado 13 de estos premios. Serán condecorados los cosacos caídos en la lucha por Ucrania y los cosacos que continúan la lucha. Entre los condecorados con esta distinción caballeresca figura también el krivorizhio Ilko Hainduk-«Chuchupaka» (6.06.1993, Kryvyi Rih – 14.06.2014, Luhansk), militar y figura cívica; comandante de la Autodefensa Krivorizhia del Maidán, cosaco y centurión de la palanca de Inhul del Ejército Zaporozhio, sargento de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada, que profesaba la consigna de Holodnyi Yar «Libertad de Ucrania o muerte». Participante de la Revolución de la Dignidad. En la primavera de 2014 se incorporó al ejército. Murió en el cielo sobre Luhansk (en el avión Il-76, derribado por los rashistas). Caballero de la orden «Por Valor», III grado (póstumamente). Además, Roman Koval recordó al destacado polaco, gran amigo de Ucrania, Marian Golembiovskyi, ex comandante del Ejército Kra-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ulas en Hrubieszów y en el distrito de Volodymyr-Volynskyi, quien en su día fue condenado a muerte por el régimen comunista de la RPP por colaborar con los ucranianos. Durante la estancia del señor Holembiovskyi ya en la Ucrania independiente, en agosto de 1995, Roman Koval logró grabar una entrevista con esta figura legendaria, que luego fue publicada en el periódico «Nezboryma natsiia». Especialmente significativa en esta entrevista, grabada hace casi treinta años, es la respuesta de Marian Holembiovskyi a la pregunta sobre cómo ve las perspectivas de las relaciones ucraniano-polacas: «Estoy convencido: no puede haber ningún obstáculo que impida a nuestros pueblos ser amigos. La parte consciente de la sociedad polaca comprende que sin la cooperación polaco-ucraniana nuestros pueblos no serán libres». Y precisamente esa comprensión demostraron en primer lugar los polacos sencillos, cuando a comienzos de finales de febrero de 2022, con el inicio de la invasión a gran escala, abrieron sus fronteras, hogares y corazones a millones de refugiados ucranianos, salvando a nuestro país de una catástrofe humanitaria masiva que la horda rusista caníbal vino a provocar en territorio ucraniano. Moscú y Kyiv el 9 de mayo a cien años de distancia. Entonces, ¿cómo pudo suceder que en el espacio pacífico del siglo XXI, altamente tecnológico, próspero y civilizado, con un sistema jurídico integral, un amplio conjunto de libertades democráticas y valores sociales, políticos y humanitarios, surgiera un monstruo tan horrendo de una época sangrienta del pasado, para el que se presta tan bien el espeluznante nombre de «Época de la peste roja»? Para encontrar respuestas a esta pregunta, propuse a los participantes del encuentro examinar y analizar una serie de acontecimientos relacionados con varias fechas significativas de mayo en la historia ucraniana y polaca. Y, ante todo, sobre el telón de fondo del «Побєдобєсний» 9 de mayo de 2025, con el desfile militar ruso en la Plaza Roja de Moscú, se alza otro 9 de mayo, el de 1920, con el desfile militar polaco-ucraniano en la Jreschatyk con motivo de la liberación de Kyiv de las tropas bolcheviques rusas. Entre estas fechas, de desfiles militares absolutamente distintos en su significado, existe una enorme distancia de 105 años de luchas por la libertad de una Ucrania libre y de relaciones difíciles con sus vecinos más cercanos: Polonia y Rusia. A diferencia del 9 de mayo, sacralizado por la propaganda soviética y rusa como día oficial de la victoria sobre los nazis en la Segunda Guerra Mundial (según la cronología moscovita), el 9 de mayo kyiv de hace 105 años es casi desconocido para el público amplio. Y, por cierto, los acontecimientos relacionados precisamente con esta fecha histórica son una especie de clave para comprender la esencia y la lógica de los sucesos posteriores, que transformaron radicalmente el mundo. Cualquier paz con Rusia termina en derrota de la otra parte. ¿Qué fue lo que propició la aparición sobre los restos del antiguo Imperio ruso de un monstruo como la URSS, un gigantesco tumor canceroso que cubrió con metástasis a todo el mundo? Al analizar los acontecimientos clave de nuestro pasado histórico y del pasado de nuestros vecinos, no es difícil advertir que cualquier paz con Rusia condujo después a la futura derrota de todos los que se atrevieron a negociar la paz con los estafadores moscovitas. Y cómo no recordar el conocido dicho de que cualquier acuerdo con Rusia no vale ni el papel en que está escrito. Por desgracia, esta regularidad constante, por alguna razón, no la notaron ni no quisieron ni quieren notarla los firmantes de muchos acuerdos de paz, por ejemplo, con los bolcheviques rusos o con sus actuales sucesores. Digamos que en este sentido puede resultar bastante ilustrativo el ejemplo de la tregua polaco-soviética de octubre de 1920, y después el Tratado de Paz de Riga, firmado el 18 de marzo de 1921. Basta con señalar que, en el momento de la celebración en Kyiv del ya mencionado desfile militar polaco-ucraniano con motivo de la liberación de la ciudad de las bandas bolcheviques, estaba en vigor el Tratado de Varsovia entre Polonia y la RPU, una de cuyas disposiciones principales se refería a la unificación de los esfuerzos militares conjuntos en la lucha contra la invasión bolchevique. Tras el desfile de Kyiv y el posterior desarrollo de la ofensiva de las tropas aliadas hacia el interior de los territorios ucranianos ocupados por los bolcheviques, finalmente su avance fue detenido poco después por el adversario. Tras concentrar fuerzas considerables, entre ellas el 1.º Ejército de Caballería de Budionni, las tropas bolcheviques iniciaron una contraofensiva, avanzando con rapidez hacia el oeste, y más adelante llegaron también al territorio polaco. La batalla decisiva de las fuerzas aliadas polaco-ucranianas con los bolcheviques tuvo lugar en agosto de 1920 cerca de Varsovia. Esta batalla fue llamada posteriormente «el Milagro del Vístula», pues los ejércitos bolcheviques, detenidos allí, sufriendo una aplastante derrota, quedaron al borde del colapso total. Para entonces ya se había creado un frente antibolchevique único y estratégico (Ucrania, Polonia, Wrangel) y surgió una situación favorable para llevar a cabo una poderosa contraofensiva que permitiría rechazar y derrotar a los rojos en todos los frentes. Por tanto, el régimen bolchevique ya estaba al borde de la perdición. Parecía que faltaba poco para que el bolchevismo fuera acabado. Sin embargo, este momento favorable fue desaprovechado, por desgracia, por el estado mayor en el extranjero de Symon Petliura y por el movimiento insurgente que dirigía y que actuaba en la retaguardia bolchevique. Tras el fracaso ante Varsovia, la dirección bolchevique exigió una tregua, y en la ola de lo que parecía el mayor éxito militar del ejército polaco y del ejército aliado de la RPU, el jefe del Estado polaco, Józef Piłsudski, tomó inesperadamente una decisión que cambió el curso no solo de la historia ucraniana, sino también de la polaca y de la mundial. Las consecuencias de la inesperada paz por separado, concluida por Polonia con la Rusia bolchevique, fueron catastróficas en primer lugar para Ucrania. Al trasladar sus tropas desde Varsovia al frente interior, los bolcheviques «apaciguados» pudieron dedicarse a aplastar el movimiento insurgente ucraniano, que en ese momento abarcaba una parte considerable de Ucrania, convirtiendo los territorios ucranianos ocupados por los bolcheviques en una caldera hirviente. Los bolcheviques arrojaron finalmente al mar al ejército de Wrangel, y el ejército de la RPU, abandonado a su suerte, tuvo que retirarse más allá del Zbruch, y sus soldados fueron internados en territorio polaco por el antiguo aliado. Tal desarrollo de los acontecimientos tachó definitivamente la misión estatal de la Revolución Ucraniana. Con la derrota de las tropas de la RPU y del movimiento insurgente en una prolongada confrontación con el poderío militar bolchevique de varios millones de hombres, la Ucrania esclavizada cayó durante siete décadas en el infierno soviético, al entrar en la composición de la URSS, monstruo caníbal creado por los bolcheviques en 1922, que durante largos años se convirtió en una gigantesca «cárcel de pueblos» y en la parte más siniestra del mundo bipolar formado en el período de posguerra. En este infierno llamado «GULAG de la Unión» Ucrania sufrió el terror rojo, represiones masivas, tres hambrunas, la desposesión de los kulaks, la deportación masiva a Siberia y las deportaciones, sufriendo pérdidas de millones de ucranianos y de la élite nacional ucraniana, desangrando su cultura nacional y perdiendo la libertad a la que apenas se había acercado. Según datos hechos públicos, durante la existencia del GULAG de toda la Unión, de 1934 a 1953, pasaron por la «depuración» en su sistema de campos de trabajo correctivo y colonias 28,7 millones de personas, se llevaron a cabo hasta 800 mil ejecuciones políticas, y el número de fallecidos en los campos en el período de 1918 a 1956 ascendió de 1,2 a 1,7 millones de personas. A inicios de la década de 1950, los ucranianos constituían la quinta parte de los presos del GULAG; en los campos había 362,6 mil, y en las colonias casi 143,6 mil personas. /«Gulag» – enciclopedia Britannica (en inglés); Baran V. K. Historia de Ucrania 1945–1953/. La paz con los bolcheviques, que salvó del colapso al imperio rojo del mal, con los años se volvió con consecuencias muy duras también para la propia Polonia, que los «agradecidos» gobernantes bolcheviques dividieron en 1939, según el pacto Mólotov-Ribbentrop, con sus nuevos aliados nazis. Precisamente de ahí comenzó en territorio polaco la Segunda Guerra Mundial. Y no se volvió más libre en la Casa polaca tras su conclusión. Junto con otros países de Europa Oriental ocupados por el «Ejército Rojo libertador», la República de Polonia terminó en la jaula del campo socialista bajo control del centro moscovita. Por ironía del destino, en este campo socialista también se arraigó una expresión tan emblemática como Tratado de Varsovia, que antes tenía relación con el tratado de alianza concluido en abril de 1920 entre Polonia y la RPU. Es cierto que el campo socialista definió un formato completamente distinto del nuevo Tratado de Varsovia: el socialista, cuando, de nuevo en mayo, pero ya en 1955, en la Conferencia de Varsovia se adoptó la decisión de crear una alianza militar de los estados socialistas europeos bajo el papel dirigente de la Unión Soviética. Así surgió la Organización del Tratado de Varsovia (OTV), que durante 36 años consolidó la bipolaridad del mundo. ¿En qué configuración se transformará finalmente el GULAG inmortal en la nueva etapa estratégica, después de la disolución del campo socialista y de la URSS y del intento del régimen revanchista de los rusistas del Kremlin de restablecer a cualquier precio las posiciones geopolíticas perdidas mediante la agresión militar, guerras sangrientas y el chantaje nuclear a un mundo desconcertado? En el curso de la actual guerra ruso-ucraniana, tal configuración del futuro GULAG mundial, delineada por el llamado eje del mal mundial, ya se perfila. Así pues, ¿qué acuerdos de paz harán falta para la legitimación final del proceso de formación de un monstruo aún más grandioso en forma de GULAG mundial, y qué pruebas y sacrificios traerá esto a la humanidad engañada, asaltada por otra «paz» falsa y aún más global? En lugar de epílogo. A mi encuentro con los lectores en la Biblioteca Pública Voivodal de la ciudad de Cracovia acudió una paisana de Kryvyi Rih, Liudmyla Pedan: voluntaria, activista del mitin antibélico de protesta de Cracovia, que desde el inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania se celebra junto al monumento a Adam Mickiewicz. Llegó con carteles destinados a llamar la atención sobre la terrible situación en la que se encuentran los prisioneros de guerra ucranianos, entre quienes hay muchos que llevan en cautiverio ruso casi tres años, sufriendo constantes humillaciones, golpes, torturas y vejaciones por parte de los carceleros y sus sirvientes-sádicos del nuevo GULAG ruso. Entre los prisioneros también están los defensores de Mariúpol que, el 16-20 de mayo de 2022, salieron de "Azovstal" hacia el llamado "cautiverio honorable" prometido, bajo las garantías de la ONU y del Comité Internacional de la Cruz Roja, para preservar sus vidas y su salud. Es cierto que, más tarde, sobre la participación de las organizaciones internacionales en el proceso de salida de los defensores de Mariúpol de "Azovstal" y en las garantías que se les dieron surgieron importantes discrepancias en las declaraciones, a raíz de que esas mismas organizaciones internacionales no confirmaron dichas garantías. Según se dijo, no tienen ni pueden tener ninguna influencia sobre el GULAG ruso. ¿Resulta entonces que la organización más influyente del mundo actual es hoy el GULAG ruso, encabezado por el principal carcelero del Kremlin, del que dependen las vidas y los destinos de los defensores de Mariúpol, de toda Ucrania y del mundo? ¿Así que dicen que los ucranianos deberían reconciliarse con el nuevo GULAG y con sus carceleros? ¿Dicen que hay que negociar el fin de la guerra con quienes no respetan ninguna regla de la guerra, bombardeando a la población civil, fusilando y torturando en masa a prisioneros de guerra desarmados, violando y matando a mujeres y niños indefensos, y deportando por miles al GULAG ruso a niños: el futuro ucraniano robado? ¿Y se puede siquiera negociar la paz con los caníbales, a la que hoy empujan a Ucrania los líderes del mundo libre y no tan libre? ¿Una paz de víctimas inocentes con asesinos, de torturados con verdugos, de violadas con violadores, de traicionados con traidores? ¿Es decir, que las víctimas deben perdonar a sus agresores? ¿Y quién "perdonará" a las víctimas su muerte prematura, sus mutilaciones de por vida y su sufrimiento? ¿Quién "perdonará" el dolor de las madres, las viudas y los niños pequeños, a quienes les arrebataron para siempre a sus hijos, padres, seres amados y prometidos? ¿Y puede ese "perdón" devolver tan inconmensurables pérdidas? ¿Dicen que es por un futuro pacífico? ¿Acaso ese futuro será pacífico? ¿Y cómo será el mundo y si existirá siquiera? ¿Quién responderá a estas preguntas desgarradoras, para las que no hay respuesta, pero que deberían tenerla...? Si las élites mundiales no están dispuestas a comprender que la costra imperial rusa solo se cura con fuego y espada, ¿para qué entonces esa paz: para salvar de nuevo a un asesino masivo de un castigo justo y arrojar otra vez al mundo a sus abrazos sangrientos? Entonces las víctimas no necesitan tal paz: prefieren convertirse, para los rusos, en jueces y ejecutores de las sentencias judiciales en el campo de la batalla decisiva contra el mal ruso. Pues solo la espada justiciera de la justicia puede salvar al mundo, destruyendo para siempre el GULAG universal. 9–16 de mayo, Cracovia

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Espíritus paganos del “Cantar de las huestes de Ígor”

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Karna y Zhlya: diosas del rito funerario pagano. En el “Cantar” leemos: ¡Oh, lejos llegará el halcón, matando aves, hacia el mar! ¡Y a la valiente hueste de Ígor no hay que resucitar! Tras ella [la hueste] gritaron Karna y Zhlya, saltaron por la tierra rusa, lanzando el fuego (smaga) a la gente en cuernos llameantes. En la Crónica de Ipátiev, precisamente bajo el año 1185, en la descripción de la campaña de Ígor, a este par del “Cantar” le corresponden el llanto y la pena (en lugar de alegría nos trajo llanto y en lugar de regocijo pena en el río Kayala), lo que obliga a ver en la forma zhlya (¿originalmente zhlya?) un error de copia. El antiguo ucraniano plach es sinónimo de la palabra karna, de karity “lamentar (al difunto)”. La misma Crónica de Ipátiev, bajo el año 1262, da un ejemplo del uso de este verbo (Murió la princesa de Mindaugas, y comenzó a lamentar por ella... y fue a lamentar por su hermana). Una paralela más precisa de esta fórmula se encuentra en la descripción de los ritos paganos de “lamentos y llantos en los banquetes” (“Palabra de cierto cristófilo y castigo del padre espiritual”). El antiguo ucraniano zhelia significa “pena, aflicción, tristeza, llanto”; zhalnyk significa “cementerio-túmulo pagano” (eslavo antiguo zhal), zhaliika significa “flauta”. Vitalii Skliarenko reconstruye las formas karna “plañidera” y zhlya “llanto”, sin mitificarlas, sin embargo, el contexto posterior “saltaron por la tierra rusa” obliga precisamente a la mitologización y personificación de estas figuras. La mención en la crónica del llanto y la pena junto con el río Kayala (¡así es!) puede indicar una cierta asociación entre karity y kayaty (arrepentirse). No hay motivos para relacionar la Karna del “Cantar” con kara (castigo), karaty (castigar). Contrariamente a las suposiciones de algunos investigadores, ni la antigua diosa romana del cuerpo, Carna, ni el guerrero mitológico antiguo indio, Karna, tienen relación alguna con la Karna del “Cantar”. Tampoco están relacionadas (al menos por su nombre) las valquirias germánicas. Pero las diosas griegas de la muerte, las Keres, podrían haber sido objeto de alusión por parte del autor: el nombre eslavo de la diosa al mismo tiempo alude a las diosas griegas, al igual que el nombre eslavo del río Stugna (relacionado con stuhonity, gemir) alude al mismo tiempo al río mitológico griego Estigia (Styx, genitivo Stygos). Tales alusiones se denominan polifonía del texto. De este modo, Karna y Zh(e)lya del “Cantar” son diosas del rito pagano, condenado por el cristianismo, de lamentación y entierro de los difuntos. Recuerdan lejanamente a las Kar/Ker griegas y a las valquirias germánicas (sin estar emparentadas con ellas por sus nombres). La fórmula que menciona a estas diosas es paralela a la fórmula de la descripción de la crónica de la campaña de Ígor (esta última también menciona el Kayala), lo que confirma una fuente poética común del “Cantar” y el relato de la crónica sobre la campaña de Ígor. Merece especial atención el final de la oración sobre las diosas: “lanzando el fuego a la gente en cuernos llameantes”. Aquí smaga significa “calor, fuego”, compárese con el ucraniano smazhyty (freír/asar). Vitalii Skliarenko insiste en un sentido figurado (emocional: “angustia, dolor”) y no literal de la palabra smaga (como dolor de arder, tristeza de quemar, vergüenza de enfriar, abominación de congelar). Sin embargo, es mejor armonizar el “cuerno llameante” con el significado directo. En la 1ª Crónica de Sofía, el “eclipse de Ígor” de 1185 se describe así: “Y en el sol se hizo como una luna: de sus cuernos como fuego ardiente salía”. Este pasaje del “Cantar” se compara habitualmente con el informe de la crónica (bajo el año 1184, anterior a la campaña de Ígor) sobre la presencia en el príncipe polovtsiano Konchak de un hombre que enseñó a disparar con ballestas “fuego vivo”, aunque el “cuerno llameante” del “Cantar” es más bien un arma similar a un lanzallamas para disparar “fuego griego”. Sin embargo, el arma de los polovtsianos no es el fuego de las diosas del entierro: evidentemente, aquí se trata de una pira funeraria. Se propuso ver aquí, en lugar de smaga, smola (resina), entonces habría consonancia con polomiane (llameante). La doncella Obida, las Bidy (Desdichas) y Lzha (Mentira) son demonios malvados paganos. 1. Obida. “Se levantó Obida en las fuerzas del nieto de Dazhdbog, entró (¡así es!) como doncella en la tierra de Troya, batió sus alas de cisne en el mar azul junto al Don, batiendo, despertó tiempos de abundancia”. Nuestra reconstrucción: *Se levantó Obida/Tuga en las fuerzas del nieto de Dazhdbog (Yaroslav), entró (se metió) como doncella en la tierra de los abuelos, aletea (¿bate?) con ala de cisne lejos en el mar azul, aleteando, despierta para nosotros una hora triste. El personaje recuerda de cerca tales personificaciones de “El Cantar”, como Bida (Desdicha) y Lzha (Mentira). Obida es una palabra eslava nativa, cuyo origen está relacionado con la magia de la visión (del protoeslavo *ob-viditi – mirar de alguna manera incorrecta). Otro vector de consideración de Obida es su comparación con una hechicera del bosque mari (a veces alada) llamada Ovda u Ovyda, a la que en la mitología komi corresponde Obida. 2. Bida. Ihor lleva a sus guerreros hacia el Don. Ya la desdicha (bida) pastorea a sus aves como semejanza. La última palabra en este contexto no tiene sentido, y generalmente se corrige a podubiyu (semejanza). Sin embargo, en “Zadonshchina” tenemos la frase las aves celestiales pastando bajo las nubes azules – un paralelo evidente precisamente a este lugar de “El Cantar”. De aquí queda claro que en el original de “El Cantar” estaba “de” en la cohorte de tales genios mundiales como Safo, Petrarca, Shakespeare, Goethe, Heine, Byron. Así, presentando su “Teatro de un poeta” en el mundo (Kyiv, Berlín, Viena, París, Praga, Budapest, Atenas, Roma, Gdansk, Venecia, Ancona, Bolonia, Rijeka y otros), la autora dedica un papel especial a la comprensión de las posibilidades ilimitadas de la energía del pensamiento y la Palabra. El efecto de la comunicación de Antoniia Tsvid con el público es impresionante: sus poesías regalan optimismo, alegría de enriquecimiento espiritual y sanación del alma, la conciencia de la armonía de la unión con las fuerzas superiores de la Naturaleza. Un lugar especial en su obra ocupan las poesías sobre la lucha del pueblo ucraniano contra el agresor ruso. El libro bilingüe de Antoniia Tsvid “Tiempo invertido. Overturned Time”, tanto en versión impresa como electrónica, se puede pedir en el sitio web de la editorial canadiense bajo las nubes (tal expresión está presente en otro lugar de “El Cantar”). Aquí es importante determinar quién pastorea a quién, dado que el ucraniano antiguo bida puede denotar tanto el caso nominativo (“desdicha”) como el instrumental (“con desdichas”) del plural. Inquieta la combinación del plural del sustantivo con el singular del verbo – bida … paset. La consonancia Ihor – gore (desdicha) permite reconstruir *Hacia el Don Ihor lleva sus regimientos – // La desdicha pastorea sus caminos // con variantes putyky “aves” o putysky “a la manera de las aves”. Aquí Bida o Gore es similar a tales personajes de cuentos y leyendas mitológicas (imágenes de la llamada “mitología inferior”, que no pertenecían a los dioses principales), como Dolia (Destino), Lykho (tuerto), Zlydni (miserias), etc., que actúan como demonios malvados del hombre pobre. El Gore de la “Historia de Gore-Zlochastie” es un espíritu maligno que persigue al hombre. Oleksandr Potebnia (sin comparación con el lugar citado de “El Cantar”) cita la colección de lamentos del norte de Elpidifor Barsov, donde el gore se lanza a los bosques oscuros, vuela como un cuervo negro en campo abierto. 3. Lzha. Ihor y Vsevolod ya despertaron la mentira (lzha), que allí había dormido su padre Sviatoslav. Si la mentira fue despertada, entonces es una personificación antropomórfica, un personaje mitológico. Los investigadores discuten sobre la variabilidad (“¿polifonía”?) de la comprensión aquí de kotoruyu (forma corta kotoru) “la cual” (pronombre relativo) o kotoru “enemistad” (sustantivo, también conocido por “El Cantar”). Sin embargo, no se puede excluir el uso paralelo de ambas palabras nombradas, como en las siguientes líneas grozny – con tormenta (reconstrucción): Ihor y Vsevolod // ya despertaron la enemistad // la enemistad que allí había dormido // su padre el príncipe Sviatoslav // el terrible gran príncipe de Kyiv, // con tormenta había aporreado… Bajo tal interpretación, Kotora es un paralelo a Lzha. De esta manera, en las imágenes de la doncella Obida, las Bidy y Lzha tenemos demonios malvados paganos (personajes de la “mitología inferior”) que persiguen a Ihor y a su ejército. En las líneas se levanta la injuria sobre la alabanza, se quiebra la necesidad (*volost “poder”) sobre la voluntad. Se arroja el Div (*Veles) sobre la tierra, también experimentan personificación y mitologización la injuria, la alabanza, la necesidad (*volost) y la voluntad, encontrándose en la misma fila con el Div (*Veles). Según el comentario a “El Cantar” de Oleksandr Potebnia, Nuzhda (Necesidad) es también una “persona mitológica”. Altaspera Publishing & Literary Agency Inc. en Toronto. Pero con esto no se agotó la cosecha de libros de este año de la escritora, que actúa y aspira a regalar al mundo no solo su propia obra, sino también a transmitir la poesía y la historia vital de los dignatarios ucranianos. Así, por ejemplo, salió la reedición del libro mencionado anteriormente “Secretos de Taras Shevchenko”, así como la novela-ensayo “Conectora de mundos” sobre la poeta ucraniana única, prisionera del GULAG, Kateryna Mandryk-Kuibida. Actualmente, Antoniia Tsvid comienza una nueva etapa de viajes poéticos por el mundo como escritora y embajadora de la cultura ucraniana en el mundo por parte de la Sociedad “Ucrania – Mundo”, jefa del departamento de trabajo con escritores de la diáspora. Con este fin, ella (para atención de los escritores ucranianos de la diáspora) preparó el Reglamento sobre el premio literario mundial I. Drach, y también abrió en Facebook el grupo “Meridianos literarios de la diáspora. Ucrania – Mundo”. La poesía inusual no pasa desapercibida para los admiradores de la palabra ucraniana, los mecenas. Así, en la realización de la edición, la autora fue ayudada parcialmente por mecenas tanto de Ucrania como de Europa y EE. UU., en particular la escritora de Ohio Halyna Kavka, la presidenta de la Unión Central de Ucranianos de Alemania en Berlín Liudmyla Mlosh, la directora ejecutiva de la Sociedad de Relaciones con la Diáspora “Ucrania – Mundo” Alla Kendzera, la presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas Yaroslava Khortiani. He aquí, en mi opinión, la poeta capturó a su “pájaro azul” y se convirtió en dueña del elemento poético (según Maurice Maeterlinck), ¡así que lectores de habla alemana e inglesa, disfruten a saciedad de la vivificante poesía ucraniana!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Poesía sin fronteras

de esta editorial. Al mismo tiempo, en Canadá vio la luz el poemario bilingüe ucraniano-inglés de Antonia Tsvid «Перекинутий час. Overturned Time» (El tiempo volcado), en traducciones de Olena Oleksandrova y Anatolii Kaduk. Todo comenzó con la gira benéfica triunfal que Antonia Tsvid realiza desde hace dos años por Europa en apoyo de Ucrania y del espíritu de los ucranianos en el mundo, como se indica en la revista kyivska «Vsesvit»; en diez países, entre ellos siete capitales —desde Berlín y París hasta Atenas y Roma—, presentó su «cuaderno» de lírica bélica y filosófico-erótica y el libro de sus investigaciones literarias «Los secretos de Taras Shevchenko. Historias increíbles de amor». Contando al mundo entero sobre el Genio ucraniano, revelando versiones contemporáneas desconocidas e inesperadas de sus enamoramientos y el descubrimiento de la novia de Sivnia, la poetisa presentó también su «Teatro de un poeta», que suscitó emociones increíbles y respuestas elogiosas entre el público. Llovieron los deseos de adquirir el poemario de la autora, y por ello surgió la necesidad de publicar de inmediato tanto los originales de colecciones anteriores como las traducciones de los poemas de Antonia Tsvid. Y no es de extrañar, pues la poetisa no solo dedica versos a los soldados, sino que también escribe poesía filosófica, en la que procura, con la palabra artística, comprender el lugar y el papel de la personalidad en el orden del mundo, captar la conexión directa entre el microcosmos y el macrocosmos y sus influencias sobre la existencia y el destino del ser humano. Sus poemas, de los únicos entre los autores actualmente vivos, han entrado en la antología varsoviana «Perlas de la lírica euro-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Conversación con Taras Shevchenko Sobre la soldadesca rusa y los hijos de los cosacos

Por supuesto, imaginaria. Pero los textos de Shevchenko son auténticos: cada palabra, cada letra, hasta esa coma. De su Diario, cartas, poesías… Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – Estimado Taras Hryhorovych, después de más de diez de nuestras conversaciones anteriores, incluyendo la del exilio forzado, me atreveré a preguntar sobre la soldadesca rusa y sobre el “soldado raso del batallón de Oremburgo Shevchenko”, como lo definió el “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú para la parte secreta…”, obtenido por mí en el archivo imperial. Fue abierto en septiembre de 1857 y, por así decirlo, acompañó su regreso del exilio al nivel de informes y partes del comandante del Cuerpo Independiente de Oremburgo, Oleksandr Katenin, de los gobernadores generales militares de Oremburgo, Samara y San Petersburgo… He aquí un soldado raso… Pero, aun así, ¿por qué usted, teniendo formalmente derecho a la antigüedad y, por tanto, a la liberación anticipada, siguió siendo soldado, soldado raso? – No sé con certeza a qué debo que durante diez años no me hayan ascendido ni siquiera al rango de suboficial. ¿A la tenaz antipatía que siento por este estado privilegiado? ¿O a mi inquebrantable terquedad ucraniana? A ambas cosas, al parecer… – Es sabido que hubo personas que intentaron mejorar el destino del soldado raso Shevchenko, sin embargo, obviamente, su mentalidad no coincidía en absoluto con la de un suboficial del ejército ruso. Porque, al enfrentarse al imperio, el Kobzar, querido por todos los ucranianos, se opuso brillante y valientemente a la estúpida soldadesca rusa incluso en sus manifestaciones cotidianas concretas, en las instrucciones, digamos, durante las inspecciones de los superiores… – No fue así, y no lo digo por presumir, que me escondiera bajo el manto de gemidos y suspiros. En este caso, nunca busqué ayuda médica… Era capaz de escuchar las enseñanzas más estúpidas y largas sobre cómo debe comportarse un soldado valiente y por qué está obligado a amar a Dios, al zar y a sus superiores más cercanos, empezando por el tío y el cabo efreitor. Es ridículo. Es ridículo que me haya acostumbrado a este espectáculo repugnante. Pero cómo fue al principio, cuando no sabía, y debía enterrar en mí mismo todo sentimiento humano, convertirme en un autómata sin alma y escuchar en silencio, sin sonrojarme ni palidecer, escuchar las lecciones morales de un ladrón y chupasangre. No, entonces no era ridículo. ¡Vileza! ¡Repugnante! – Estos tormentos morales, probablemente, eran aún más pesados que la insoportable vida de cuartel… – Es difícil, pesado, imposible ahogar en uno mismo la dignidad humana, ponerse firme, escuchar órdenes y moverse como una máquina sin alma… Si yo fuera un infrahumano, un chupasangre, ni aun así se podría haber inventado un castigo más adecuado para mí que enviarme al Cuerpo Independiente de Oremburgo como soldado. Ahí está la causa de mis sufrimientos inefables. Y, además, se me prohibió pintar… Un tribunal presidido por el mismo Satanás no podría haber dictado una sentencia tan fría e inhumana. Y los ejecutores sin alma de la sentencia la cumplieron con una precisión indignante. – Me impresionó terriblemente cómo en la fortificación de Novopetrovsk el soldado raso Shevchenko vinculó la falta de libertad personal con la desgracia de los soldados… – A decir verdad, en mi vida pasada no hubo mucha alegría, pero aun así había algo parecido a la libertad, y una sombra de libertad eleva al hombre. Antes, solía mirar al menos la alegría de la gente, pero ahora ni siquiera ves la felicidad ajena. Alrededor hay mar, desierto, y en el desierto cuarteles, y en los cuarteles soldados, ¿y qué alegría puede tener un soldado? – Nunca he encontrado una disolución tan confesional de la propia desgracia en el dolor ajeno… Gran y valiente Taras, al escucharlo, mi corazón se enfría, duele, desfallece, sufre, llora, solloza, grita; estas son todas sus palabras sinceras… Sé que el soldado raso Shevchenko simpatizaba sinceramente con los soldados rasos y mostró despiadadamente la “vida sin vida del soldado” en la Rusia imperial… – Los soldados son el estado más pobre y lamentable… Se le ha quitado todo lo que hace bella la vida: familia, patria, libertad, en una palabra, todo. Es perdonable que a veces meta su alma gris y solitaria en un medio litro de aguardiente… El soldado ruso no tiene tiempo libre. Y si el soldado se encuentra con él alguna vez, es inevitablemente en la taberna… – Pero, odiando los fundamentos y la esencia imperial de la soldadesca zarista, usted, Taras Hryhorovych, miraba a los soldados rasos con su alma libre y santa, veía a aquellos que tenían un corazón sincero y bueno. No es casualidad que en el exilio su “noble e inmutable amigo” fuera un compatriota, el soldado Andrii Oberemenko. – Lo amé porque, a lo largo de veinte años de vida soldadesca, vulgar y despreciable, no envileció ni humilló su dignidad nacional y humana. Permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad… Si brillaron momentos luminosos en mi oscuro y prolongado encarcelamiento, estos dulces momentos se los debo a él, mi sencillo y noble amigo Andrii Oberemenko. – Sobre los oficiales recién llegados a la fortificación de Novopetrovsk, a quienes usted, señor Taras, llamó justamente escoria, ya hemos hablado. En su opinión, precisamente a los oficiales se les han otorgado todos los derechos y privilegios humanos, pero… – No sé si es casualidad o si es así en realidad, pero no he logrado, ni siquiera en la guardia, encontrar a una persona decente con uniforme. Si está sobrio, es inevitablemente un ignorante y un fanfarrón. Si tiene al menos una pequeña chispa de inteligencia y luz, también es un fanfarrón y, además, un borracho, un derrochador y un libertino. Es natural que mi antipatía creciera hasta el asco. Y el destino traicionero tuvo que burlarse de mí de manera tan hiriente y maliciosa, empujándome a la espesura más apestosa de este estado amante de Cristo… Solo le ruego al Dios todopoderoso que me libere pronto de estos infrahumanos… – De su Diario sé que con un desprecio evidente usted, Taras Hryhorovych, distinguía a los jóvenes oficiales de la nobleza, a quienes llamaba “infrahumanos de veinte años”, “engendros despreciables”, entregados por sus respetables padres como soldados para su reeducación. – ¿Qué clase de padres y madres deben ser los que entregan a sus hijos como soldados para su corrección? ¿Y para qué, finalmente, el gobierno diligente asume este deber incómodo de cumplir? Con su tutela inoportuna, corrompe la moral del soldado sencillo y bueno y nada más. Una casa de trabajo, una prisión, cadenas, el látigo y la inmensa Siberia: ese es el lugar para estas bestias deformes, pero de ninguna manera los cuarteles de soldados, donde ya hay suficiente escoria sin ellos. T. Shevchenko. Autorretrato. 1847. – ¡Vaya! ¡Todavía no había visto al adorado Shevchenko tan enfadado y severo! – Dirían que miento, que estoy enfadado con los señores, que por eso escribo sobre sus costumbres perrunas… ¡No es verdad! Por Dios, no los insulto. No me apena no ser un señor, sino que me apena, y me apena mucho, por los cristianos ilustrados. – ¡Una respuesta increíblemente convincente, como un rayo que rasga la nube! – Y lo mejor sería entregarlos al cuidado de padres tiernos, que se alegren en su vejez con su propia creación. Por supuesto, hasta la primera falta penal, y luego entregarlos directamente en manos del verdugo… – Gran Poeta, gracias por la verdad franca y viva. Recordemos a los hijos de los cosacos y a sus afligidas madres. En el poema “Moskaleva krynytsia” (El pozo del moscovita) se trata de cómo una madre viuda se prepara en otoño para casar a su hijo soltero… – ¡Y de repente! De la madrecita zarina, de la misma capital, llegó un decreto para rapar las frentes. Fue la primera vez que tal decreto llegó desde Moscovia hasta nosotros. Porque en Ucrania, solíamos tener voluntarios que iban a los cosacos… – Ya en 1844, en el poema “Sova” (La lechuza), usted reveló la esencia criminal del reclutamiento imperial de los muchachos ucranianos en el ejército ruso… – Empezaron a encadenar A los muchachos Y los llevaron al reclutamiento Por caminos golpeados. – Y cuando ni siquiera diez años después se tenían noticias del hijo, la madre desgraciada, que había perdido la razón por el dolor, solo era capaz de preguntar desesperadamente entre lágrimas… – “¿Alguien ha oído, alguien ha visto al moscovita/soldado, a mi hijo?..” Nadie oyó, nadie vio… – Cadenas y moscovitas… Los moscovitas son gente extraña… Las cadenas tintinean – Moscú… Con esto está todo dicho… Ese mismo año de 1844, en el poema “Son” (El sueño), entre las desgracias ucranianas en la Rusia imperial, donde le quitan la raída levita al tullido y crucifican a la viuda por el impuesto de capitación, usted gritó sobre el cruel dolor… – ¡Y encadenan al hijo, al único hijo, al único niño, a la única esperanza! ¡Lo entregan al ejército!.. Enviaremos el pensamiento hasta Dios, para preguntarle, ¿cuánto tiempo más reinarán los verdugos en este mundo? – Y en ese mismo poema usted mostró con asco cómo en las ciudades imperiales con cien iglesias… – Y en las ciudades, como grullas, marchaban los moscovitas; alimentados, calzados y encadenados, marchan… – ¡Y además señaló directamente que San Petersburgo, una ciudad sobre un pantano, es en su esencia moscovita! Por lo tanto, Moscovia, en toda su monstruosa inmensidad, apareció como una tierra extranjera hostil… Ya estando en el exilio, Taras, de 35 años, escribió un poema asombroso “Oí kryknuly sirii husy…” (¡Ay, gritaron los gansos grises…), cuya trama, por cierto, está relacionada con una canción popular sobre una viuda que, tras criar a su hijo, lo entregó al ejército… Pero en Shevchenko, la madre realizó una hazaña vital, pues, habiendo concebido al hijo de un “cosaco de Sich”, abnegada, decidida e inquebrantablemente crió a un defensor de Ucrania y, como resultado, lo llevó precisamente al campamento cosaco… – Lo crió pequeño, Lo dio a la escuela. Y tomándolo de la escuela, Compró un caballo, Y habiéndole comprado el caballo, La silla ella misma Con seda bordó, Con oro lo adornó, Lo vistió de rojo En un caftán costoso, Lo sentó sobre el caballito… – ¡Miren, enemigos! ¡Miren! – Y llevó al caballo a lo largo de la aldea. Y lo llevó al campamento; Lo entregó al ejército… Y ella misma en peregrinación a Kyiv, Se hizo monja. – Estos versos poéticos iluminan cien veces más emocional y convincentemente que las monografías científicas la inagotabilidad histórica, la invencibilidad, la indestructibilidad y el triunfo de la fuerza cosaca. Querido y único Kobzar, el pueblo ucraniano le está especialmente agradecido por sus poesías sobre la Ucrania cosaca, que aún hoy vierten en nuestros corazones “esa viva sangre cosaca, pura y santa!!!”… Para finalizar, le pido que regrese al comienzo de nuestra conversación y diga cómo salió realmente el soldado raso Taras Shevchenko del doloroso exilio… – En el inolvidable día en que se me anunció la confirmación, me dije a mí mismo que no harían de mí un soldado. Y no lo hicieron… Todo este dolor inefable, todo tipo de humillaciones y ultrajes pasaron como si no me tocaran. No dejaron ni el más mínimo rastro… Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado… Agradezco al Todopoderoso Filántropo, que me dio la fuerza de alma y cuerpo para recorrer este camino sombrío y espinoso, sin haberme herido y sin haber humillado en mí la dignidad humana. – Le ofrezco, querido Taras Hryhorovych, una profunda reverencia por esta, hablando con sus palabras, conversación silenciosa y triste. Rezo y agradezco por tener la oportunidad y la felicidad de conversar con el alma y el corazón con el Kobzar ucraniano… _________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Le debo todo a mi amigo Andrii Oberemenko” // Slovo Prosvity. 2019. N.º 32. 8–14 de agosto. 2 Véase: Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko. Sobre la historia con los despreciables // Slovo Prosvity. 2024. N.º 22–23. 6–19 de junio. 3 Se refiere a la vestimenta tradicional cosaca. 4 La confirmación zarista (sentencia sin juicio) a Shevchenko fue anunciada el 30 de mayo de 1847.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de nuestro colectivo docente y de los estudiantes que hacen voluntariado y luchan”, señaló el rector de la Universidad Nacional de Medicina de Ternópil Iván Horbachevskyi, Mykhailo Korda. Él fue galardonado con la victoria en la categoría “Ejemplo de servicio a la sociedad”. Mykhailo Mykhailovych se convirtió en el motor de las iniciativas de voluntariado, uniendo a la comunidad en torno a la ayuda a quienes luchan y necesitan apoyo. El centro de voluntariado de la universidad médica se convirtió en un potente centro de ayuda y apoyo a los defensores ucranianos y a los ucranianos afectados por la guerra. “Nuestro objetivo no es solo premiar, sino también dar ejemplo a los demás, elevar la imagen de los médicos. Cada nominado es una autoridad cuyas acciones inspiran a la generación joven”, subrayó el fundador del galardón y presidente del Consejo de Honor de la Orden de San Panteleimon, Vasyl Kniazevych. En el acto de homenaje a los ganadores de la selección regional, también se unieron a las felicitaciones la directora del departamento de salud de la Administración Militar Regional de Ternópil, Olha Yarmolenko, y el vicealcalde de Ternópil, Volodymyr Didych. El presidente del consejo regional, Bohdan Butkovskyi, leyó su propio poema, que escribió en las trincheras a finales de 2022. Los colectivos de la filarmónica regional, el cuarteto vocal “Akord” y el conjunto “Vizerunok”, ofrecieron sus canciones a los participantes de la ceremonia. Por lo tanto, el consejo regional de la región de Ternópil seleccionó y presentó en las celebraciones a los candidatos más dignos para el galardón por profesionalismo y misericordia: la Orden de San Panteleimon. Quiénes de nuestros compatriotas serán galardonados con este prestigioso premio lo sabremos en la ceremonia que tendrá lugar en la capital el 27 de julio, día del Santo gran mártir y sanador Panteleimon y día del trabajador médico. a nuestros lectores el 24 de junio a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania para la psicodrama performativa “Liudyna.com.ua” basada en la poesía de Anatolii Matviichuk, con música de Yevhen Stankovych, Valentyn Sylvestrov, Mykhailo Shved y Mykhailo Shukh. Es una historia sobre el ser humano, sobre cómo supera su dolor y su miedo, es una invitación al diálogo interior, a la reflexión y a la experiencia profunda a través del arte, que saca a la superficie las principales preguntas de la existencia: ¿Quién soy? ¿Por qué siento dolor? ¿Qué es el amor, el perdón, la memoria? ¿Existimos realmente? En el papel principal, el actor del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko, artista del pueblo de Ucrania, Oleksii Palamarenko. A finales de agosto, en el salón musical de la filarmónica, planeamos un concierto atmosférico en la época de W. A. Mozart con los cantantes de ópera Mykola Hubchuk y Taras Berezhanskyi, conocidos tanto en Ucrania como en el mundo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Médicos: ángeles de paz

Mykola SHOT Fotografía del autor. El premio a la profesionalidad y la misericordia, la Orden de San Panteleimón, es llamado el Óscar médico. Este galardón es público y tiene una orientación profesional y especializada. Se otorga por la actividad humanista y noble, y por los logros en el ámbito de la salud. El consejo regional de Ternópil de la Orden de San Panteleimón determinó recientemente a los nominados para participar en el concurso nacional del premio a la profesionalidad y la misericordia. El homenaje a los mismos tuvo lugar en el teatro académico regional de actores y marionetas. En la ceremonia participaron no solo los nominados al honorable galardón y los trabajadores médicos de la región, sino también representantes del gobierno, clérigos, estudiantes y el público. Las celebraciones estuvieron llenas de emociones especiales. Y no solo alegres. En la primera fila de la sala del teatro se colocaron uniformes militares, batas médicas y camisas bordadas (vyshyvankas). De esta manera, se honró la memoria luminosa de los médicos que murieron en la guerra ruso-ucraniana. Posteriormente, al intervenir, el fundador del galardón y presidente del Consejo de Honor de la Orden de San Panteleimón, Vasyl Kniazevych, señaló que actualmente, con el apoyo del Ministerio de Salud de Ucrania, se está implementando la iniciativa “Luz de la memoria”. Esta causa está destinada a preservar los nombres de los trabajadores médicos que dieron sus vidas salvando a los defensores de Ucrania. Ya se han recopilado datos sobre casi 700 médicos caídos. El 10 de julio se convertirá en el Día de Homenaje a los Médicos Caídos. Precisamente a partir de entonces comenzarán los actos conmemorativos e informativos dedicados a los trabajadores médicos que dieron sus vidas por la Ucrania natal. “Los médicos son ángeles de paz que salvan vidas a diario en el frente, en los hospitales y en los centros médicos locales”, enfatizó Vasyl Kniazevych. Por lo tanto, este año la selección competitiva para la Orden de San Panteleimón se organizó en siete categorías. Es notable que en tres de ellas fueron distinguidos médicos que utilizan sus propios conocimientos y habilidades profesionales para preservar la vida de los militares. Así, el ganador en la categoría “Apoyo en la línea de vida” fue reconocido Oleh Zarudnyi, jefe del departamento de evacuación de la compañía médica de la 63.ª brigada mecanizada separada, capitán del servicio médico. En la vida civil, es médico anestesiólogo de categoría superior con muchos años de experiencia laboral. Se unió a la defensa de Ucrania durante la Operación Antiterrorista en febrero de 2015. En la categoría “Héroe del frente médico”, el consejo regional nombró como mejor a Anatolii Viun, quien desde 2013 trabaja como paramédico de medicina de urgencias en la estación de asistencia médica de emergencia (ambulancia) de Ternópil. En 2014, el señor Anatolii se alistó como voluntario en el servicio médico en la zona de la Operación Antiterrorista en la región de Luhansk. Al día siguiente de la invasión a gran escala de los rashistas en tierras ucranianas, fue movilizado y presta servicio hasta el día de hoy en el cargo de médico de combate con el rango de sargento mayor. Los asuntos del frente no les permitieron estar presentes en la ceremonia, por lo que los diplomas por la victoria en la selección competitiva regional fueron entregados a sus familiares. Pero Vitalii Hakalo, aunque fuera por una hora, logró participar en las celebraciones de homenaje a los ganadores del concurso de la Orden de San Panteleimón de la región de Ternópil. El joven es nominado en la categoría “Corazón de la medicina”. Eligió la profesión de paramédico, graduándose en el Colegio Médico de Kremenets que lleva el nombre de Arsen Richynskyi. Comenzó a trabajar en su especialidad en la Empresa Municipal Sin Fines de Lucro “Centro de Asistencia Médica de Emergencia y Medicina de Desastres” en la subestación n.º 3 de Ternópil. Actualmente él... Eduard OVCHARENKO. Esa noche, talentosos intérpretes contaron a los presentes una historia conmovedora y sincera sobre el destino y sus conflictos. Sobre lo que inspiraba y lo que dolía a Taras. Este acto no es solo sobre la memoria, sino también sobre la historia. La historia de una presencia majestuosa, la historia de un silencio majestuoso. Taras Shevchenko es siempre actual. Él está siempre con nosotros en la palabra, el corazón, la voluntad, la canción, en el infinito e inexplorado universo del alma ucraniana. – Mi contacto con la obra de Taras Shevchenko ocurrió, como en la mayoría, en la escuela – recuerda la directora de escena Nadiia Aheieva-Shved. – Tuve suerte con la profesora de lengua y literatura ucraniana Nina Serhiivna Zinchenko, porque ella sembró en mí el amor por la palabra desde mis años escolares. La poesía es emocional, dramática, escrita hace 200 años, sin embargo, no pierde su relevancia hasta el día de hoy. Cuando luchamos contra una bestia feroz que destruye nuestros hogares. Pero creo en nuestra victoria, porque historias como nuestro acto resuenan en los corazones de las personas, y uno quiere actuar, crear, demostrar que existimos, que no estamos olvidados, que la palabra, la música y la canción ucranianas tienen hoy en el mundo una fuerza enorme en la lucha por nuestra identidad. El acto teatralizado “A los muertos, a los vivos…” es mi primer trabajo de dirección basado en la obra de Taras Shevchenko, el cual estuvo impregnado de una atmósfera de autenticidad y modernidad. Este acto es sobre la unidad de las generaciones, sobre una persona que se enfrenta al mundo con su dolor, fe, memoria y esperanza, que son iguales a las de miles de millones de otras personas, pero al mismo tiempo, solo suyas. Esta historia es sobre nosotros y sobre quiénes somos. – estudiante de la Universidad Nacional de Medicina de Ternópil I. Horbachevskyi. En noviembre de 2022, Vitalii partió a la guerra en la región de Donetsk como parte del Primer Hospital Móvil Voluntario Mykola Pyrohov. Su trabajo médico en el frente comenzó con actividades en una brigada de reanimación que se ocupaba del transporte de heridos graves. Desde 2023 hasta la actualidad, Vitalii Hakalo forma parte del batallón médico "Hospitaliers". Cada vez que tiene vacaciones, viaja a la zona de operaciones militares. La universidad le brindó al joven la oportunidad de estudiar bajo un cronograma individual, lo que le permitió combinar el servicio con el estudio y el trabajo en los servicios de emergencia médica, ayudando a los defensores ucranianos heridos. Vitalii Hakalo definió sus propios sueños y objetivos de la siguiente manera: sobrevivir en esta sangrienta guerra, terminar sus estudios en la universidad de medicina, transmitir su experiencia práctica a sus colegas y a la generación más joven, y leer su propia ponencia sobre trauma de combate en la Universidad de Harvard. "Es una persona a la que puedo confiarle Ucrania", así se refirió sobre Vitalii el presidente del consejo regional de la Orden de San Panteleimón, Volodymyr Lisovskyi, quien recorrió personalmente los caminos del frente y actualmente dirige el hospital regional "Hospice". Junto con la directora médica de dicha institución, Halyna Osinchuk, condujeron la ceremonia de reconocimiento de los nominados del proceso de selección. Por lo tanto, también presentaron a Alla Pasternak, jefa del departamento de terapia n.º 1 del Hospital Municipal Comunal n.º 2 de Ternópil, quien ganó en la categoría "Mejor médico: estándar de la profesión". En la categoría "Innovador del año" fue galardonado Roman Kuts, médico odontólogo y cofundador del "Registro Ucraniano de Donantes de Médula Ósea". En la nominación "Fortaleza de la salud", el mejor fue el Hospital Municipal Central de Zalishchyky. "Este premio no es personal, sino el resultado del trabajo de defender y restaurar este género a través de diversas acciones performativas. Considero que hoy en día la palabra ucraniana tiene una fuerza extremadamente poderosa en la lucha contra nuestro enemigo. Y el idioma ucraniano, la cultura, son enormes detonantes para el enemigo, y para nosotros son un arma para la cual Dios nos dio la boca. Nuestro equipo, que se formó esta noche en el proyecto "A los muertos, a los vivos...", no solo son profesionales en su campo, sino también personas sinceras con las que creamos en la misma onda emocional. Estoy agradecida a cada uno por la confianza y por el trabajo significativo y enorme en la creación de este acto de estreno. Porque solo juntos es posible alcanzar esa increíble armonía que reinó esta noche. Por supuesto, este programa se repetirá no solo en las paredes de la Filarmónica Nacional de Ucrania, sino también en diferentes rincones de nuestro país. Porque la poesía de Taras Shevchenko, en mi opinión, seguirá siendo relevante durante muchos años más. En cuanto a los próximos proyectos creativos, aprovecho la oportunidad para invitar. De izquierda a derecha: el presidente del consejo regional de la región de Ternópil de la Orden de San Panteleimón, Volodymyr Lisovskyi, la directora del departamento de salud de la Administración Militar Regional de Ternópil, Olha Yarmolenko, el nominado y estudiante de la TNMU, Vitalii Hakalo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

No solo sobre la historia

En el Salón Musical de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró una velada teatralizada dedicada al 164.º aniversario del traslado de los restos de Taras Shevchenko a Ucrania, «¡A los muertos y a los vivos…!». En mi repertorio como actriz también hay numerosas obras de recitación: los poemas «La lechuza», «El pañuelo», «Mar'yana la monja» y otros, que se han interpretado en repetidas ocasiones tanto en la Filarmónica Nacional de Ucrania como en las filarmónicas regionales. En el Teatro Espiritual Académico «Voskresinnia» de Leópolis participo en la representación callejera «Sueños tras el Kobzar», que actualmente se representa principalmente en el extranjero, pues la especificidad del teatro callejero implica el uso de pirotecnia y fuego abierto, lo cual está prohibido actualmente en Ucrania. En cuanto a la creación de nuestra velada filarmónica, es realmente una historia interesante y original, pues por primera vez en la filarmonía combinamos la bandura, la guitarra y la marimba, para las cuales Olena Nemesh escribió una obra instrumental exclusiva, «Y a las aves les alegra volar…». El estreno de la obra esa noche corrió a cargo de Andrii Ostapenko, Olena Nemesh y Anastasiia Sabadash. Y todo ello quedó unido por la fuerza de la palabra viva de Anatolii Palamarenko. También me parece interesante la combinación del soprano clásico de la solista de la Ópera de Kyiv, Hanna Semets, con el canto popular de la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Artista Popular de Ucrania Yaroslava Rudenko. Por cierto, los intérpretes vestían trajes de la antigua colección de vestuario auténtico de Yaroslava, lo que complementaba la atmósfera de la noche. Otro elemento no menos importante fue el árbol de la vida, creado por la conocida artista y escenógrafa Milana Skoryk. Anatolii Nestorovych Palamarenko es mi padre creativo, gracias a quien, ya en los años de estudiante, comprendí la esencia de la palabra ucraniana auténtica y profunda. Gracias a él, en mi trabajo creativo (como actriz y directora) comencé a recurrir a la poesía, tanto de los clásicos como de autores ucranianos contemporáneos. Para mí es un gran honor cuando Anatolii Nestorovych participa en mis proyectos. Es un fenómeno asombroso cuando una persona de tan respetable edad, con una experiencia creativa multifacética, presta atención a los jóvenes y se adentra en diversos experimentos creativos, no teme arriesgarse y acepta todas las innovaciones creativas. Lamentablemente, en la sociedad circula la opinión de que la poesía y la palabra artística pertenecen al ayer y no son actuales, que este género está perdiendo popularidad… Pero estoy convencida de que no tenemos derecho a permitir la desaparición de este género. Sí, surge la necesidad de otra forma de presentar la poesía, por ejemplo, mediante la síntesis de la música y la canción con elementos teatralizados. Pero me opongo rotundamente a que se olvide el arte de la palabra. Por eso, en mi labor creativa como directora procuro

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en Jersón. Recuerde, por favor, cómo fue. – En 2015, el director principal de nuestro teatro, el artista de honor de Ucrania Serhii Pavliuk, puso en escena un monólogo con la participación de la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, “No lloren nunca por mí”, que tuvo un gran éxito tanto en Jersón como en Kyiv. Después de eso, él montó monólogos con nuestros actores. En una ocasión me dijo que tenía borradores de una obra, que quería terminarla y tomar como base la historia de mi vida. Los poemas fueron escritos por Tetiana Kolomoiets, y también se unió al trabajo la jefa de la sección literario-dramática del Teatro de Jersón. Así nació el monólogo con mi participación “Monólogo de una actriz”. La obra obtuvo una gran popularidad en Jersón. Gracias a mis amigos, fui con ella al festival “Perekrestia” (Encrucijada) en la ciudad de Druskininkai (Lituania), que organizaba Mariia Tanana. Antes de esto, la señora Mariia había venido a nuestro festival “Melpomena Tavrii”. Presentamos esta obra dos veces en Alemania y cuatro veces en Israel. También es grato recordar que Larysa Kadyrova me invitó a participar con este montaje en el Festival Internacional de Monólogos Femeninos “Mariia”, que se celebró durante muchos años consecutivos en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. La obra “Monólogo de una actriz” debía representarse en Jersón el 25 de marzo de 2022 con motivo del Día Mundial del Teatro. Se entiende que esta y otras obras propusieron complementar o cambiar algo. Este proceso continuó incluso en la víspera del primer estreno en el día de su cumpleaños. Me parece que la obra irá ganando impulso. Viacheslav, como asistente de dirección, sigue trabajando en ella. – ¿Y qué puede decir sobre Shejovtsov como actor? – Él tiene una gran experiencia teatral. Trabajó quince años en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dniéper. Es un actor peculiar, orgánico, con un gran potencial creativo. Considero que se le puede incluir entre la decena de los mejores actores de Kyiv. Antes de esto, trabajamos juntos en la ya mencionada obra “Atardecer con rock and roll”. Cuando hicimos esta obra, dejamos mucho del montaje de Jersón, en el que trabajó la directora Tetiana Arkushenko. Pero fue necesario adaptarla al escenario mucho más pequeño del teatro “Koleso”. Aprovecho la ocasión para agradecer a Oleksandr Lytovchenko, quien tradujo el texto al ucraniano y lo regaló al teatro. Los espectadores prestan atención a la rosa, que al final de la obra se transforma de negra a roja. – ¿Seguramente usted tuvo que pasar por muchas pruebas durante el tiempo de la guerra? – Mi familia se encuentra ahora fuera de Ucrania. No los he visto desde hace tres años. Nuestro apartamento en Jersón está semidestruido. Al principio fue difícil decidirse a mudarse de Jersón a Kyiv. Me llamó por teléfono Kateryna Horbenko, hija de conocidos personajes teatrales, y me dijo que si en tres días no llegaba a Kyiv, ella iría por mí. Si no fuera por ella y por mis otros amigos, no sé si me habría mudado a la capital, y no se sabe qué habría sido de mí entonces. – ¿Qué puede decir sobre sus planes creativos? – Pronto, en el taller académico de arte teatral “Suzirya” de Kyiv, se mostrará la obra de graduación de Daryna Mykytenko (taller de Vakhtang Chjaidze), graduada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, “Una vieja dama muestra sus medallas”, basada en la obra de James Barrie. Para participar en este proyecto me invitó el director artístico de “Suzirya”, artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. En la obra participarán actores conocidos. Espero que entre en el repertorio del teatro. Además de esto, hay planes de participar en un proyecto serio, pero de eso hablaré más adelante. trabajé por primera vez con Ralkin. Nos reunimos, hablamos sobre mi visión de los personajes, sobre la estilística de la música. Él escuchó todos los consejos, todo lo hizo con rapidez. Considero que para un chico este es un buen comienzo. Nos enviaron el original y la traducción al inglés. Especialmente para el montaje hicimos la traducción al ucraniano. Y los poemas los escribieron los propios actores, por lo cual les estoy sumamente agradecida. Aún durante el primer encuentro les di la tarea de trabajar en estudios y tratar de escribir poemas. ¡Inventaron tantas cosas! ¡Eso es lo que significa la juventud entusiasta! Queríamos algo ligero, alegre, con esperanza en el bien y la luz, para que los pequeños y los adultos espectadores al menos por una hora se distrajeran de los problemas de hoy y sintieran el sabor de la vida. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos proporcionadas por los teatros.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Confesión de una actriz

En la segunda Sala de Piedra del Teatro Académico de Kyiv “Koleso” tuvo lugar recientemente el estreno de la obra “Descenso de San Andrés. Linterna. Pierrot”, basada en la obra de teatro de Serhii Pavliuk “Monólogo de una actriz”. Este es el segundo proyecto conjunto del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish y el Teatro “Koleso” de Kyiv. La obra es la confesión de una actriz que trabajó en el teatro. Por amor, abandonó a los espectadores, sacrificó su carrera y se fue tras su amado, un famoso matemático y luchador por la libertad, a otro país. – Los actores pensaron bien su actuación, y luego nosotros ya nos ayudamos mutuamente – contó la directora y directora artística del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Iryna Klishchevska. – Creo que salió una buena obra. Conocí a Oleksandra Tarnovska ya durante la invasión a gran escala. Es una persona muy activa y una actriz maravillosa, puede trabajar en obras de diferentes géneros. Creo que en el futuro podremos hacer otra obra con su participación. Y Viacheslav Shekhovtsov no solo actúa en esta obra, sino que también es asistente del director. Trabaja con nosotros desde hace más de un año. Vino del Teatro de Drama y Comedia en la margen izquierda del Dniéper. Un actor excelente. Participa también en otras obras nuestras. Nuestro teatro no está pasando por sus mejores momentos. Tres de nuestros actores principales sirven en la Guardia Nacional de Ucrania. Pero a pesar de todo, continuamos trabajando en nuevas obras. Ahora estamos trabajando en una puesta en escena basada en la novela de Leopold von Sacher-Masoch “Noche de luna”. Muchos conocen su “La Venus de las pieles”, pero esta obra es poco conocida. Si todo sale bien, entonces el estreno debería esperarse en otoño. Creo que será interesante. También intentamos ayudar a nuestros colegas, los actores de Jersón, que hoy se encuentran en una situación difícil. También hablamos con la intérprete del papel principal, la artista de mérito de Ucrania, Oleksandra Tarnovska. – Al principio la obra nació ¿De dónde vienen los niños? Esta pregunta se convierte en el tema principal de reflexión en la obra. La autora ofrece su respuesta, invitando a los espectadores a un viaje asombroso. ¿Y cómo terminará este viaje? De esto se enterarán al final de la obra. – Con la artista Vira Zadorozhna buscamos durante mucho tiempo una obra puramente infantil – recuerda la directora de escena, artista de mérito de Ucrania, Nataliia Orieshnikova. – La señora Vira propuso tomar esta obra para la puesta en escena. A los niños no puede dejar de interesarles el título mismo: “De dónde vienen los niños”. A nosotros también nos dio curiosidad, y cuando leímos la obra, decidimos que la íbamos a montar. En las preguntas sencillas de los niños buscamos algún subtexto y no siempre damos una respuesta franca. Pero la respuesta en realidad es sencilla: los niños nacen del amor. Partimos de esto, y luego comenzamos a trabajar, a buscar, a inventar… no se llevaron a cabo. Y para el 13 de marzo estaba programada en el Teatro Kulish de Jersón la presentación de otra obra con mi participación, “Rock and roll de otoño” (directora: artista de mérito de Ucrania, Tetiana Arkushenko; artista de escena: artista de mérito de Ucrania, Olha Honobolina). Actualmente, esta obra se presenta en el Teatro Académico de Kyiv “Koleso” bajo el título “Atardecer con rock and roll”. – ¿Y cómo le unió el destino al teatro “Koleso”? – Durante más de veinte años, personas famosas venían a Jersón al festival internacional “Melpómene de Tavria”. Veían también mi trabajo en el teatro. Aquí trabajé como jefa de la compañía y me hice amiga de muchos. Cuando después de la ocupación llegué a Kyiv, mis amigos me propusieron ir a rehabilitarme a Europa. Pero allí no aguanté mucho tiempo y ya a los dos meses regresé a Ucrania, a Kyiv. Aquí me recibieron de nuevo mis amigos, me dieron la oportunidad de vivir en un buen apartamento; me parece que nunca me habían recibido tan bien como aquí. Ellos me presentaron a la directora y directora artística del teatro “Koleso”, artista del pueblo de Ucrania, Iryna Klishchevska. Mi más profundo agradecimiento a Iryna Yakivna y al director y director artístico del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Knyha. Gracias a su apoyo, el 5 y 6 de abril del año pasado tuvo lugar nuestro primer proyecto conjunto: la obra “Atardecer con rock and roll”. Y en abril de 2025, ya el segundo: “Descenso de San Andrés. Linterna. Pierrot”. La jefa de la parte literaria y dramática del teatro, Anastasiia Savytska-Sheliga, propuso que el nuevo estreno tuviera lugar precisamente en el cumpleaños de Iryna Klishchevska. Y así sucedió. Estoy muy agradecida a todos los trabajadores del teatro, especialmente a Viacheslav Shekhovtsov. Él aportó muchas propuestas. Si en Jersón esto era un monólogo teatral, aquí él propuso: “Permíteme ser tu hijo en la obra, y en el teatro “Koleso” celebraremos el 50 aniversario de tu actividad creativa”. En efecto, el año pasado se cumplieron 50 años de mi actividad creativa. También 25 años de trabajo en el Teatro de Jersón y 22 años desde que dirijo la célula de Jersón de la sección regional de Odesa de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Mis colegas en Jersón trabajan hoy incluso bajo las explosiones de misiles y drones, para que los habitantes de Jersón que permanecieron en su ciudad natal puedan distraerse al menos por un momento y regresar mentalmente a los tiempos de paz. – ¿Cómo fue el trabajo en la obra? – Tuvimos poco tiempo, además no siempre tuvimos la oportunidad de realizar ensayos en el escenario del teatro. A menudo ensayábamos con Viacheslav en mi apartamento en Rusanivka. Es bueno que él viva cerca. Él buscaba la manera de cómo podía, con su papel, insertarse en el monólogo de la actriz. Creo que lo logró muy bien. Cuando salimos al escenario, ya Iryna Klishchevska nos conocemos desde hace 20 años. Este no es el primer trabajo conjunto. Juntos montamos obras en el Teatro Regional Académico de Títeres de Transcarpacia. Estoy encantada con esta artista, me gustan todas sus soluciones escenográficas. Con el compositor Roman Ka-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Los niños nacen del amor

En el Teatro Académico de Títeres de Kyiv en la orilla izquierda del Dniprо se estrenó la obra «De dónde vienen los niños», basada en la pieza de la escritora búlgara Teodora Popova. Esta puesta en escena no dejará indiferentes a los niños a partir de tres años ni a sus padres. Es mi primera experiencia de trabajo con el Teatro Académico de Títeres de Kyiv en la orilla izquierda del Dniprо. Tengo una pequeña experiencia de colaboración con otros teatros, aparte del mío propio, el Teatro Académico Regional de Títeres de Zakarpattia, donde trabajo como directora artística principal. Y la propuesta de montar esta obra me la hizo el teatro de la capital. En Kyiv me recibieron jóvenes actores talentosos. Hubo un consejo artístico, la aprobación de los bocetos de la futura obra. Después vino un primer ensayo breve. Me interesaba conocer su opinión sobre la pieza. A ellos les gustó mucho. El derecho a elegir a los intérpretes se otorgó al teatro. En la obra hay dos repartos de cinco actores cada uno. Cada uno intentaba acercarse al papel de forma individual, en lugar de copiar a su colega del otro reparto. Parece una sola obra, con las mismas tareas y la misma escenografía, pero el enfoque es distinto. El período de trabajo en la obra pasó volando, como un instante. La obra nació en el amor. Desde la administración hasta el escenógrafo, el compositor y los actores, todos trabajaban por una misma causa. Con la artista Vira Zado-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en su momento terminó la Escuela de Música de Úzhhorod. Las obras de la señora Olena... En su labor creativa, la artista recurre a diversos estilos y técnicas de escritura. A los cuadros les es propia, en particular, la expresión. En ellos se reflejan los sentimientos de la autora, sus vivencias... Hace cerca de tres años, la artista, junto con su familia, se estableció en Úzhhorod. Se enamoró sinceramente de Zakarpatia, una tierra maravillosa, y ella le corresponde con reciprocidad”. No en vano dije al principio en mis palabras que esta es una “exposición-tríptico”, porque no tengo derecho a decir quién es la primera aquí y quién la tercera. Estas artistas, en su expresión del mundo, son todas primeras. Porque cada una aportó a este vernissage algo propio, irrepetible: femenino. Gracias a Dios que así sucedió. “La magia del huevo tallado” es el título que dio a sus creaciones-fantasías, talladas en un material tan frágil, Larysa Filippenkova, médica odontóloga de profesión, pero por vocación una personalidad creativa y una artista original que transforma las cáscaras de simples huevos en extrañas construcciones volumétricas. Miras estas obras únicas y sientes cómo, con toda su fuerza, en estas imágenes misteriosas y centelleantes se ha iluminado el brillante talento de la señora Larysa. Porque ella nació con la bendición de Dios para ser artista. Y el medio técnico para manifestar sus capacidades creativas se lo dio precisamente la profesión de médica. Y esto también es una especie de providencia divina. Después de todo, sin esos instrumentos profesionales y habilidades, tales obras maestras, que salieron de las manos de esta frágil y hermosa señora, no se habrían realizado: “En tiempos en los que el mundo que nos rodea es tan inestable, tan poco tranquilo, y en Ucrania hay tanta ansiedad y dolor, quise encontrar una salida en algo tierno y meditativo. El tallado se convirtió en aquello que ayuda a mantener el equilibrio interno. La fina cáscara se convirtió en símbolo de fragilidad y fuerza al mismo tiempo. Cada cáscara es como un pequeño universo: quebradiza, pero llena de potencial. Cada patrón es una historia silenciosa, nacida en el silencio. En cada patrón hay amor, paciencia y un poco de esperanza. Esta es mi terapia, mi forma de mantener el equilibrio interno...”. Qué bueno que ella, curando las dolencias de las personas, no haya rechazado tampoco el don de Dios de sanar las almas humanas... Por cierto, este es el primer caso de este tipo en 10 años con la presentación de nuevos artistas. Porque siempre los miembros de la comisión de expertos observan durante mucho tiempo a los candidatos para presentar sus logros creativos en nuestra galería municipal de artes, por lo que solo después de asegurarnos de que el autor merece tal oportunidad, damos el visto bueno. Pero como dijo en sus palabras la señora Larysa: “¡Voy fuera de turno! ¡Y eso es verdad!”. Por lo tanto, felicitando a las tres artistas por la magnífica exposición, ¡quiero desearles futuros logros creativos para el bien del Estado ucraniano!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Tan diferentes milagros!

Valerii FRANCHUK, artista popular de Ucrania. Un brillante tríptico artístico se convirtió en la exposición colectiva en la Galería Municipal de Artes, que se inauguró el 3 de mayo en el distrito de Desnianskyi de Kyiv. Tres artistas originales, en la época de la floración de mayo de los manzanos y las lilas, presentaron a la vista de los admiradores sus logros creativos: Lesia Ulybina y Olena Aliabieva de Uzhhorod y Larysa Filippenkova de Kyiv, una artista original, doctora en filosofía, candidata a ciencias médicas, quien convirtió su pasatiempo de autor, el tallado en cáscara de huevo, en un arte refinado. Sobre Lesia y Olena supe gracias al periodista y experto en marcas Andrii Budkevych, quien vive en la ciudad de Dnipró. Él conoce a toda la comunidad artística de Ucrania y descubre en sus investigaciones nuevos talentos para nosotros, nuevos nombres de artistas. Andrii contó sobre la maga de Uzhhorod, quien ya había presentado sus logros creativos en Kyiv en 2019. La señora Lesia lleva diez años y toda su vida al volante de su fantástico “Velero de los sueños”. Ella, con sus increíbles creaciones de formas volumétricas de papel simple, nos descubre planetas-ciudades nunca vistos. Blancos, libres y puros, como gansos-cisnes que vuelan hacia el horizonte. Ya no hace falta que los arquitectos destacados modernos, ni siquiera de la altura del propio Niemeyer, inventen algo. Tomen las composiciones terminadas de Lesia Ulybina, levanten todo su equipaje colosal en la construcción práctica. Veo conjuntos de nuevos mega-asentamientos no solo en la Tierra, aunque sea en un futuro lejano, sino también en las inmensas galaxias y planetas distantes, afirmando la inescrutabilidad y la inmensidad de las posibilidades del espíritu y el genio humano. Lesia Ulybina, con sus obras maestras, liberó de “tormentos creativos” a institutos y organizaciones de proyectos enteros. Una persona y solo en poco tiempo creó lo que a veces no son capaces de hacer grandes colectivos. Ella, prácticamente meditando con el material, crea modelos enteros del mundo futuro, rimándolos libremente entre sí, crea nuevos sentidos, mostrándonos volúmenes y cavidades no descubiertos hasta hoy, que pueden ser llenados con vida. Creo que llegará un momento en que los astronautas terrícolas, viajando por los universos en sus naves intergalácticas, incluso en constelaciones lejanas verán estos milagros en la realidad, que inventó nuestra talentosa artista soñadora de la ciudad de Uzhhorod. “En los misterios de la belleza universal... Lo invisible, lo inaudito, lo desconocido, a través del prisma de visiones no distorsionadas, brotará en la cotidianidad, se derramará con dones curativos. Y serás uno de ellos, no humillado por la blasfemia, porque en la garganta de la oscuridad no desapareciste, no caíste y no te cubriste de hierba...” (Loreleia Lu). La segunda artista de la gloriosa Uzhhorod es la joven, pero conocida en los círculos artísticos, Olena Aliabieva, quien nació y recibió su primera educación artística en Járkiv. Pero debido a la agresión de la horda moscovita, ya en marzo de 2022 se mudó con su familia a Uzhhorod, donde encontró amigos sinceros y compañeros de arte. Cabe señalar que su esposo, Andrii Aliabiev, no huyó de la guerra, sino que fue a luchar por Ucrania, recibió heridas y contusiones, y tiene una distinción del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania por sus labores militares. “¡Desde adentro sobre lo externo!” Nosotros, los humanos, no siempre reflexionamos sobre el sentido de la existencia y el propósito del hombre. ¿Es capaz de influir en las circunstancias externas? ¿Y qué es realmente esa fuente primaria: tu mundo interior o el mundo que nos rodea? Y cómo actúan sobre él los eventos externos, a menudo independientes de ti, que influyen tanto en la vida como en nuestros propósitos dados por Dios... La señora Olena está en una búsqueda activa y en la realización de planes en su estilo estrictamente de autor. La sensación es que la artista se siente libre tanto en las soluciones grotescas como en las monumentales de sus cuadros, lo que en general no afecta en absoluto el resultado. Solo hace falta observar concentradamente sus composiciones. Sentirán el ritmo de la tierra, los árboles y los cielos, y de nosotros, las personas, que somos un todo indivisible, que tan audazmente nos muestra esta artista descubridora, quien experimenta con éxito y se pone a prueba en diferentes corrientes y direcciones artísticas, tanto antiguas como modernas... Esto es lo que dice el conocido bloguero e historiador del arte Andrii Budkevych sobre Lesia Ulybina y Olena Aliabieva: “La creatividad de dos gloriosas representantes del Uzhhorod artístico es bastante diferente, pero también hay rasgos comunes. Por ejemplo: el geometrismo de las muestras de plástica de papel de Ulybina resuena tanto con el geometrismo colorido de cierta parte de las obras de O. Aliabieva. La creatividad de la señora Lesia está llena de una profunda filosofía y psicologismo. Contemplas sus obras y surgen en la memoria muchos pensamientos de las obras de los filósofos: Hryhorii Skovoroda, Pamfil Yurkevych e incluso Carlos Castaneda... Son refinadas, elegantes, contienen en sí mismas también un componente musical. Pues la señora Lesia en”

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин