Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Sminyj – eine Frage des Prestiges? Der Status der Insel wird in Den Haag entschieden
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Trotz der heutigen Umsetzung der euro-integrativen Absichten Bukarests bleiben zwischen der Ukraine und Rumänien territoriale Fragen ungelöst: die Abgrenzung des Kontinentalschelfs und der ausschließlichen Wirtschaftszonen im Schwarzen Meer.
Berücksichtigt wurde außerdem der Umstand, dass gegenüber Rumänien ähnliche territoriale Forderungen auch von anderen Staaten erhoben werden könnten, zum Beispiel von Ungarn hinsichtlich Siebenbürgens, einer Provinz Rumäniens, in der die überwiegende Mehrheit der ethnischen Ungarn lebt, die von den örtlichen Behörden unterdrückt werden, welche eine „Rumänisierung“ des Landes betreiben.
PREIS DER FRAGE
Im November und Dezember 1995 verschärften sich die ukrainisch-rumänischen Beziehungen infolge neuer Erklärungen der rumänischen Seite zur Zugehörigkeit der Schlangeninsel. Zu seinen außenpolitischen Errungenschaften zählte Rumänien Folgendes: „6. Dezember – Rumänien protestiert gegen die Ansprüche der Ukraine, dem Gebiet um die Schlangeninsel in einer Entfernung von 12 Meilen den Status von Territorialgewässern zu verleihen.“ Das neue Problem wurde von dem rumänischen Außenminister T. Meleşcanu bekanntgegeben, der im Parlament erklärte, die Ukraine weigere sich, das Gebiet an die rumänische Seite zurückzugeben, und versprach, den Internationalen Gerichtshof einseitig anzurufen.
Eine solche Sicht auf das Problem erklärte sich ganz einfach: Auf dem Schelf der Insel gibt es Erdöl und Erdgas. Dies bestätigten damals Untersuchungen einer ukrainisch-amerikanischen Gruppe aus „Odesmorgeologija“ und der Firma „Western Geophysical“, die in der genannten Region Erkundungen durchgeführt hatten. Fachleute stellten fest, dass der Schelf um die Insel 1/3 der ukrainischen Erdölreserven und 1/4 der nicht erschlossenen Erdgasreserven umfasst. Darüber hinaus wurde das so intensive Interesse an der Insel von rumänischer Seite auch dadurch hervorgerufen, dass das Vorhandensein von Erdöl von den Rumänen selbst bestätigt worden war, die ab 1996 unmittelbar hinter dem Schelf der Insel eine Plattform errichteten und das große industrielle Feld Levada erschließen.
Ungeachtet dessen beunruhigte die Erklärung des Leiters der rumänischen außenpolitischen Behörde die Ukraine nicht, denn nach allen geltenden internationalen Abkommen ist die Insel ukrainisches Territorium, und das Gericht würde diese Frage nicht prüfen. Daraufhin wandte sich die rumänische Seite einer anderen (sozusagen probeweisen) Variante zu und erklärte die Schlangeninsel zu einem Felsen. Bekanntlich können Felsen laut dem Seerechtsübereinkommen weder Territorialgewässer noch Festlandsockel haben. Der Festlandsockel der Schlangeninsel umfasst jedoch 7000 km².
Doch wenn wir zu den theoretischen Bestimmungen zurückkehren, sei darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 121 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 als Insel, die einen eigenen Festlandsockel und eine Wirtschaftszone haben kann, ein natürlich entstandener Teil des Landes gilt, der bei Flut über dem Wasser bleibt und für das Leben oder wirtschaftliche Tätigkeit geeignet ist. Angesichts des oben Gesagten lässt sich die Schlangeninsel unter diese Definition einordnen: Die durchschnittliche Höhe der Insel über dem Meeresspiegel beträgt 37 m, sie ist für das Leben geeignet, hier sind Einheiten der Streitkräfte und des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine stationiert, Familien von Offizieren leben hier u. a.
„WIR TREFFEN UNS VOR GERICHT“ Im Jahr 2004 wandte sich Bukarest an den Internationalen Gerichtshof der UNO mit der Absicht, den entscheidenden Kampf um die Erdöl- und Erdgasvorkommen im Gebiet der Schlangeninsel auszutragen. Schon 2003 hatte Bukarest ein Memorandum nach Den Haag geschickt, in dem es seinen Standpunkt rechtlich begründete und Präzedenzfälle der weltweiten Praxis im Bereich der Abgrenzung von Meeresräumen analysierte. Formeller Anlass für die Anrufung des Internationalen Gerichtshofs der UNO durch die Rumänen war das Fehlen von Fortschritten in den bilateralen Verhandlungen. Eine der zentralen Fragen, in der sich die Diplomaten nicht einigen können, ist die Bestimmung des Ausgangspunkts für die Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszonen der beiden Staaten. In Kyjiw ist man der Ansicht, dass dieser Punkt der Berührungspunkt der Territorialgewässer der Ukraine und Rumäniens sein müsse, dessen Koordinaten bereits in Artikel 1 des Vertrags über das Regime der Staatsgrenze festgelegt wurden. Die rumänische Diplomatie ist dagegen und beharrt auf ihrer eigenen Variante der Bestimmung. Bukarest schlägt vor, von der Landgrenze aus eine bedingte Linie zu ziehen, die gleich weit entfernt von der ukrainischen und der rumänischen Küste verläuft. Erst danach soll der Punkt auf dem Bogen bestimmt werden, der das Territorialmeer der Ukraine und Rumäniens um die Schlangeninsel kennzeichnet. Würde man dem Vorschlag der Rumänen zustimmen, so verschöbe sich das Abgrenzungsgebiet deutlich zulasten der Ukraine. Viele Streitigkeiten ruft auch der Status der Schlangeninsel hervor. Während die ukrainischen Diplomaten überzeugt darlegen, dass es sich um eine Insel handelt, die für das Leben und die wirtschaftliche Tätigkeit geeignet ist, beweisen die Rumänen nicht weniger hartnäckig, dass es sich um einen Felsen handelt. Daher habe sie kein Recht auf einen Festlandsockel und eine ausschließliche Wirtschaftszone. In diesem Streit greifen die Diplomaten auf allerlei Winkelzüge zurück und berufen sich auf Präzedenzfälle aus der Praxis des Internationalen Gerichtshofs. Bukarest bezeichnet die Schlangeninsel nun neu als „Insel Schlangenisl“. Oder die Rumänen schlagen vor, den Status der Schlangeninsel dem besonderen Status der Antarktis oder sogar … von Raumfahrtmodulen gleichzusetzen. (Die Antarktis und der Weltraum sind vom Geltungsbereich des allgemeinen Völkerrechts ausgenommen, und ihr Status wird wegen besonderer Umstände durch gesonderte internationale Abkommen geregelt.) Ihrerseits legt Kyjiw eine eigene Argumentation vor, die Bukarest und die Weltgemeinschaft überzeugen soll, dass Snižnyj eine vollwertige Insel ist und unter alle Parameter fällt, die in den drei Punkten des Artikels 121 des UNO-Seerechtsübereinkommens festgelegt sind: Sie wird bei Flut nicht überschwemmt, dort gibt es eine Post, einen Laden, einen Anlegeplatz und einen Leuchtturm. Auf der Insel wachsen Bäume, es gibt Trinkwasser, und dort leben Menschen. Insgesamt ist die Schlangeninsel für das Leben des Menschen und die wirtschaftliche Tätigkeit geeignet. Daher habe sie ein Recht auf einen Festlandsockel und eine ausschließliche Wirtschaftszone. Damit erschöpfen sich die Differenzen zwischen Kyjiw und Bukarest nicht. Die Ukraine und Rumänien gehen auch bei der Methodik der Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszonen unterschiedlich vor. Während Kyjiw vorschlägt, bei der Abgrenzung die Schlangeninsel zu berücksichtigen und eine Linie zwischen ihr und der rumänischen Küste zu ziehen, schlägt Bukarest eine provisorische Linie ohne Berücksichtigung der ukrainischen Insel vor. Dies erklärt sich dadurch, dass die Schlangeninsel ein Territorialmeer von 12 Seemeilen Breite besitzt. Das Seerechtsübereinkommen der UNO verbietet die Schaffung von Situationen, in denen das Territorialmeer eines Staates von seiner ausschließlichen Wirtschaftszone abgeschnitten würde. Mit anderen Worten: Die ausschließliche Wirtschaftszone Rumäniens und sein Festlandsockel dürfen nicht an das Territorialmeer der Ukraine angrenzen. Ebenso verhält es sich im Gebiet der Schlangeninsel. Schließlich gehen Kyjiw und Bukarest auch bei der Anwendung der Methode der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Billigkeit unterschiedlich vor. Die ukrainische Diplomatie legt mit Blick auf den Grundsatz der Billigkeit den Akzent auf die Methode der Verhältnismäßigkeit. Demnach soll der Sektor des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszone zwischen den beiden Staaten unter Berücksichtigung des Verhältnisses der Küstenlinie des einen Landes zur Länge der Küstenlinie des anderen Staates aufgeteilt werden. Unter Berücksichtigung dieser beiden Faktoren beträgt das Verhältnis zwischen der Ukraine und Rumänien derzeit ungefähr 5:1 zugunsten unseres Landes.
GEGENWÄRTIGER STAND DER DINGE Heute ist die schriftliche Phase des Verfahrens beinahe abgeschlossen, also jene Etappe, in der die Parteien einander Dokumente mit der schriftlichen Begründung ihrer Standpunkte übergeben. Da die rumänische Seite als Erste das Gericht angerufen hatte, legte sie als Erste ihr Memorandum vor. Die Ukraine reichte innerhalb der 9 Monate, die ihr das Gericht eingeräumt hatte, ihr Gegenmemorandum (Widerlegung) ein. Wie es das Verfahren vorsieht, antworteten die Rumänen am 22. Dezember 2006 auf das ukrainische Gegenmemorandum, und nun muss die Ukraine bis zum 22. Juli auf diese Antwort antworten. Damit endet die schriftliche Phase; die Richter des Internationalen Gerichtshofs werden sich dann mit der Prüfung der Dokumente befassen und danach den Termin für die mündlichen Anhörungen festlegen. Um in dieser Angelegenheit ein für alle Mal einen Schlussstrich zu ziehen, hat die Ukraine erreicht, dass der Fall vor dem Gericht in voller Besetzung (15 Personen) unter Anwesenheit zweier Richter verhandelt wird
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
