Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

16 с. · 46 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

DIE UKRAINISCHE FRAGE DER STAATSKRISE

Ljubow HOLOTA. Im Herbst, falls die Wahlen stattfinden, werden wir die bürgerliche und politische Courage der Volksabgeordneten der beiden Oppositionsfraktionen – BJuT und „Unsere Ukraine“ – voll und ganz einschätzen können, die freiwillig ihre Mandate niedergelegt haben (übrigens ist dies der erste Fall in der Geschichte des Parlamentarismus in Europa). Also hätte sich die Werchowna Rada gemäß Artikel 82 des Grundgesetzes selbst auflösen und in Übereinstimmung mit den höchsten politischen Vereinbarungen des Trios W. Juschtschenko – W. Janukowytsch – O. Moros das Datum der Wahlen bestätigen müssen – den 30. September. Das Koalitionsparlament setzt jedoch seine Arbeit fort, als wäre nichts geschehen: Am 5. Juni registrierten sich 262 Volksabgeordnete namentlich unter der Führung von O. Moros, der erklärte, „dass die Werchowna Rada so lange arbeiten werde, bis die Zentrale Wahlkommission Signale gebe, dass die Ausgeschiedenen durch niemanden zu ersetzen seien und dass die Mandate niedergelegt seien“. Das krampfhafte Bemühen, die Macht zu halten, die offensichtlichen Hoffnungen auf eine „gezielte Arbeit“ mit den „Verweigerern“ und die verfahrenstechnische Haarspalterei vertiefen nur die politische Krise im Staat: Es gibt offensichtliche Versuche, die Aberkennung der Mandate der Oppositionsabgeordneten zu blockieren. Politische Beobachter äußern bereits die Vermutung, dass die nächsten Schritte der Koalition darin bestehen werden, die Wahlen auf unbestimmte Zeit hinauszuzögern, und später könnten Sozialisten, Kommunisten und Regionalisten ihre Wähler dazu aufrufen, die Wahlen zu ignorieren. Indem die Koalition das Volk mit einer „harten Präsidentenherrschaft“ verschreckt, will sie sich bis ins Unendliche mit „Gesetzgebung“ befassen, das heißt bis zur Eröffnung der ersten Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine der neuen Einberufung. Sowohl Wiktor Janukowytsch als auch Oleksandr Moros haben dies eindeutig erklärt. Und nur der dritte Teilnehmer der hochrangigen Verhandlungen – Präsident Wiktor Juschtschenko – hat seine Meinung zu diesen Absichten noch nicht geäußert. Somit ist von einem Ende der Krise in der Ukraine keine Rede, mehr noch, sie wird zum Gegenstand internationaler Diskussionen und Geschäfte. Wenn sie über den Wunsch sprechen, das Kräftegleichgewicht zu wahren und ein Machtmonopol durch deren Konzentration in einer Hand zu verhindern, deuten sowohl Russland als auch Washington und die EU darauf hin, dass es in der „Ukraine keine politischen Gegner gibt, die nicht aus dem rechten Lager stammen“. Und Präsident W. Putin, ein „Demokrat reinsten Wassers“, bemitleidete die „Jungs aus der Ukraine“, die von der Demokratie in Richtung Autokratie gerast sind… Eigentlich, wenn man darüber nachdenkt, bedeutete die Bildung der Koalition durch die Fraktionen der SPU, PR und KPU im Juli letzten Jahres genau das, und die Intoleranz, die politische Kulturlosigkeit und die Brutalität (was sind schon die kahlen „Orakel“ und „Pythien“ mit Marktschreierstimmen wert!), die im Parlament und auf Sendung herrschen (wäre es nicht an der Zeit, die Übertragung der Sitzungen der Werchowna Rada einzustellen?), zwingen dazu, sich über Präsident W. Juschtschenko zu ärgern, der es nicht wagte, die Werchowna Rada bereits Anfang 2005 aufzulösen. Zweifellos heißt die Krise Kampf um die Macht. Und das ist schon kein banaler Streit um die Schüssel mehr, sondern der Versuch, den ukrainischen Weg, die wirtschaftliche und humanitäre Entwicklung der Gesellschaft zu verändern, auf deren Leben sich die gegenseitigen Bekämpfungen der höchsten Machthaber verhängnisvoll auswirken. Die Ukrainer werden der politischen Krise immer überdrüssiger, die langsam, aber bedrohlich Züge sowohl wirtschaftlicher als auch destabilisierender Art annimmt – in Bezug auf die gesellschaftliche und öffentliche Ordnung – und mit einer moralischen Depression der Gesellschaft droht, die durch den orangen Majdan des Jahres 2004 Hoffnung geschöpft hatte. Das Umherirren in den Labyrinthen des postsowjetischen Minotaurus, das faktische Fehlen einer national engagierten Wirtschaftselite, die Verwässerung der nationalen Identität des Ukrainers vor dem Hintergrund des Fehlens einer staatlichen nationalen Idee lassen keine Hoffnung auf eine schnelle Überwindung der ukrainischen Krise aufkommen. Das Volk hat schon lange verstanden, dass die Verantwortungslosigkeit und Straflosigkeit der Politiker der höchsten Ebene eine Bedrohung sowohl für die Staatlichkeit als auch für das Recht und das Gesetz darstellen. „Der Fisch stinkt vom Kopf her“, und Vorwürfe bezüglich niedriger Moral und des niedrigen Bewusstseins werden sich die einfachen Mitglieder der Gesellschaft anhören müssen. Einschüchterung und Verfolgung werden zu Methoden der Verwaltung, die ersten Anzeichen sind die Prügelattacken auf Menschen im Stadion, Versprechen, sich an jeden zu erinnern, wer was gesagt hat und sagt, die Disbalance der richterlichen Gewalt, die kaum die garantierten Rechte und Freiheiten des Bürgers schützen wird. Der Name unserer Krise ist die ukrainische Frage. In geopolitischer, internationaler und innerstaatlicher Hinsicht. Die ukrainische Frage muss und kann nicht formal gelöst werden, wenn die eine oder andere Junta von Oligarchen den politischen Erfolg und Gewinn der einen oder anderen politischen Kraft bezahlt. Nur politischer Wille und politische Entscheidungen sind in der Lage, die Krise zu lösen, die mit jedem Tag die ukrainische Staatlichkeit mehr bedroht und die Diktatur der Oligarchen näher bringt. Und wie bekannt ist, muss man ein Problem gnadenlos und präzise diagnostizieren und benennen, um es zu lösen. Die fünfzehnjährige Annihilation des Nationalen in der Ukraine, das Fehlen eines staatlichen Programms zur Beseitigung kolonialer und postkommunistischer Standards der Lebens- und Tätigkeitsformen der Gesellschaft, ständiger Verrat der Macht am Volk und am Staat lassen keine Hoffnung auf eine schnelle Lösung der Krise aufkommen. Nur jene politischen Kräfte, die sich nicht fürchten, die ukrainische Frage zu formulieren und in ihren politischen Programmen eine Antwort darauf zu geben, sind der Unterstützung des Volkes wert. Vielleicht wird genau das die ersehnte Hälfte der Wähler nicht als Küken, die man im Herbst zählt, zu den Wahllokalen führen, sondern als Volk, das eine Staatlichkeit hat und das eine ukrainische Regierung braucht.

Машинний переклад

PRÄSIDENT ERNENNT VORGEZOGENE WAHLEN ZUR WERCHOWNA RADA AM 30. SEPTEMBER 2007

Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat einen Erlass über die Ansetzung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada am 30. September 2007 unterzeichnet. Der Erlass wurde in Umsetzung der entsprechenden Punkte der Gemeinsamen Erklärung des Präsidenten, des Vorsitzenden der Werchowna Rada und des Ministerpräsidenten vom 27. Mai unterzeichnet, ebenso in Anbetracht der am 3. Juni getroffenen Entscheidungen des BJuT und von „Unsere Ukraine“ über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der von diesen Blöcken gewählten Volksabgeordneten, was gemäß der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts vom 17. Oktober 2002 die Handlungsunfähigkeit der Werchowna Rada zur Folge hat. Angesichts der Unmöglichkeit, zwei Drittel der verfassungsmäßigen Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung wiederherzustellen, hat der Präsident beschlossen, die Wahlen am 30. September durchzuführen. Die Zentrale Wahlkommission muss gemäß der Verfassung, dem Gesetz über die Wahlen der Volksabgeordneten und anderen Gesetzen innerhalb von 60 Tagen vor dem in Artikel 1 dieses Erlasses genannten Datum die Vorbereitung und Durchführung der vorgezogenen Parlamentswahlen sicherstellen. Das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine hat die Finanzierung der vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada zu gewährleisten. Der Erlass wurde in der Sondernummer des „Amtsblatts des Präsidenten der Ukraine“ Nr. 14 vom 5. Juni 2007 veröffentlicht. Mit einem anderen Erlass des Staatsoberhaupts wurden folgende Erlasse für unwirksam erklärt: der Erlass vom 26. April 2007 über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada und die Ansetzung vorgezogener Wahlen sowie die Erlasse vom 29. Mai, vom 31. Mai und vom 1. Juni 2007. Der Erlass wurde im „Amtsblatt des Präsidenten der Ukraine“ Nr. 13 vom 5. Juni 2007 veröffentlicht. GESAMTBETRAG AUF DEM KONTO DER TARASCHEWSKI-KIRCHE — 812 961 Hrn. 00 Kop.

Машинний переклад

Der Bär der Handsteuerung

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Was mit der Ukraine geschieht, ist inzwischen kaum noch zu ertragen und zu besprechen. Eigentlich ist schon alles besprochen; es bleibt nur, den unglücklichen Besitzer eines Fernsehers oder Radioempfängers bis zu seinem Tod zuzutexten und ihn mit der giftig-schädlichen gelb-fremdsprachigen Presse zu überschütten. Die Amerikaner sind nicht umsonst zu Comics übergegangen. So fällt es leichter, offensichtliche Dinge ohne lange Begründungen aufzunehmen. Wollte man einen ukrainischen Comic zum heutigen politischen Moment schreiben, käme einem die Fabel vom Bären in den Sinn. Ein Vater hat einen Bären gefangen und ruft seinem Sohn zu: „He, Sohn! Komm her, ich habe einen Bären gefangen!“ Der Sohn antwortet hinter den Büschen hervor: „Dann bringt ihn her, Vater!“ – „Ich kann nicht, der Bär lässt mich nicht!“ – „Dann findet doch, Vater, mit ihm einen politischen Kompromiss, vielleicht willigt er ein, selbst herauszukommen, und tanzt sogar vor uns zur Belustigung!“ So sitzen die Ukrainer einzeln, jeder hinter seinem Busch neben dem eigenen Haus, und reden missmutig über den Präsidenten, etwa so: Er könne das nichtsnutzige Parlament nicht endgültig auflösen und alle dazu bringen, den fröhlichen Hopak freier, transparenter Wahlen zu tanzen. Sie ärgern sich, warum er sich in nichts einigen kann. Andere aber meinen, man solle den großen, undressierten politischen Bären nicht zum Fest der Demokratie herausführen; der unnachgiebige Hausherr des politischen „Unpassierbaren“ möge in Frieden und Ruhe leben. Niemand weiß, was für ein Tier das ist, das sich seit dem Frühling in der politischen Macht eingenistet hat und in der geräumigen ukrainischen Stube Töpfe schlägt? Die Praxis zeigt, dass er sich weder durch Zureden noch durch Dressur beugen lässt, keine Kompromisse hören will und sich nicht so verhält, wie es einer nationalen politischen Lebenskraft eigentlich gebührt, selbst der aggressivsten oder hundertprozentig anarchischen. Die „regierende Mehrheit“ macht den Eindruck eines robotisierten vielköpfigen Wesens, eines mechanischen Bären mit Fernbedienung, deren Pult irgendwo weit außerhalb der Ukraine liegt. Davon zeugt das krampfhafte Ziehen des politischen Karrens in verschiedene Richtungen und immer wieder an den Rand der breiten Weltstraße … Daher drängt sich der Gedanke auf: Gibt es in der Ukraine eine Kraft, die die der ukrainischen Gemeinschaft fremde Macht zähmen und sie zwingen könnte, den Willen des Volkes zu erfüllen? Wohl kaum, sonst wäre die Ukraine nach fünfzehn Jahren Unabhängigkeit ein blühender und selbstständiger europäischer Staat. Das Kapital der regierenden Kraft ist wohl ebenfalls „von außen ferngesteuert“ und nicht in der Lage, auf dem Weltmarkt eine unabhängige Politik zu betreiben. Es zu wagen, eine solche Politik zugunsten ausschließlich nationaler Interessen zu ändern, ist, als wollte man einen Bären mit bloßen Händen fangen, um ihn an die Kette zu legen. Die Moral ist wie in der ukrainischen Fabel: Wer ist mehr „schuld“ – der verzweifelte Vater, der beschlossen hat, das mechanisierte Tier mit bloßen Händen zu fangen, oder die nichtsnutzigen, faulen Söhne des Vaterlandes, die bequem hinter den Büschen abwarten und gelassen raten, wie man den unmöglichen Kompromiss erreicht. Der Bär wird den Vater besiegen, wird man sagen; er sei zu schwach gewesen, unentschlossen, habe rechtzeitige und kluge Ratschläge nicht befolgt und sich nicht auf Kosten des eigenen Honigs einigen können; dann werden sie die Köpfe senken und sich Belohnungen und private Gehöfte nehmen, um irgendeinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Werden die Söhne der Ukraine dem Vater helfen können, das durch die Hinterhand manipulierte Ungeheuer zu besiegen, das sich in der Politik eingenistet hat und zu unermesslicher, bedrohlicher Größe anwächst? Oder werden wir in den Büschen warten, bis die Fabel vom Bären zu Ende ist, verehrte ukrainische Politiker?

Машинний переклад

BESCHLUSS DER PARTEIÜBERGREIFENDEN KONGRESSE DES BYT UND VON „NASCHA UKRAJINA“ ÜBER DIE VORZEITIGE BEENDIGUNG DER BEFUGNISSE DER VOLKSABGEORDNETEN

* * * Am 2. Juni 2007 fasste der parteiübergreifende Kongress des Wahlblocks „Block Julija Tymoschenko“ den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 103 Volksabgeordneten der Ukraine der Fraktion des BYT. Diese Volksabgeordneten richteten persönliche schriftliche Erklärungen an den Apparat der Werchowna Rada der Ukraine, in denen sie angaben, dass sie zwecks Bereitstellung zusätzlicher Gründe für den Präsidenten der Ukraine zur vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Parlaments ihren Austritt aus der Fraktion des Blocks Julija Tymoschenko erklären. Gemäß Teil sechs Artikel 81 der Verfassung der Ukraine ist eine solche Erklärung eine verfassungsmäßige Grundlage für die vorzeitige Beendigung der Befugnisse eines Volksabgeordneten der Ukraine. Persönliche schriftliche Mitteilungen über den Austritt aus der Fraktion sandten die Abgeordneten an die Werchowna Rada, um der Forderung der Koalition nach Bestätigung des Beschlusses der BYT-Abgeordneten, ihre Abgeordnetenmandate niederzulegen, nachzukommen. Ein solches Verfahren macht ein Eingreifen der Werchowna Rada (der Parlamentsmehrheit) in das Verfahren zur Beendigung der Befugnisse der Volksabgeordneten der Ukraine unmöglich. Gemäß der Verfassung der Ukraine erfolgt der Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse auf der Grundlage einer persönlichen schriftlichen Erklärung über den Austritt aus der Abgeordnetenfraktion und wird vom höchsten Führungsorgan der politischen Partei (des Wahlblocks politischer Parteien) getroffen, nach deren Listen dieser Volksabgeordnete der Ukraine das Abgeordnetenmandat erhalten hat. Die Befugnisse der Volksabgeordneten der Ukraine enden mit dem Tag der Beschlussfassung durch das höchste Führungsorgan der politischen Partei oder des Wahlblocks politischer Parteien. Somit ist das rechtliche Verfahren zur vorzeitigen Beendigung der Befugnisse von 103 Volksabgeordneten der Ukraine vom Wahlblock „Block Julija Tymoschenko“ vollständig abgeschlossen. Der parteiübergreifende Kongress des Wahlblocks „Block Julija Tymoschenko“ fasste auch den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 26 Volksabgeordneten der Ukraine, die keine Erklärungen über den Austritt aus der Fraktion geschrieben hatten. Grundlage für den Beschluss des parteiübergreifenden Kongresses über den Austritt dieser 26 Abgeordneten aus der Fraktion war, dass sie faktisch aufgehört hatten, an deren Arbeit teilzunehmen. Diese Abgeordneten traten der Koalitionsmehrheit des Parlaments bei und verrieten die Wähler sowie die Abgeordnetenfraktion des BYT. Die Bestimmung von Teil drei Artikel 8 der Verfassung der Ukraine sieht das Prinzip der direkten Anwendung verfassungsrechtlicher Normen vor. Auf der Grundlage dieses Artikels wandte der parteiübergreifende Kongress die Norm der Verfassung der Ukraine über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse eines Volksabgeordneten der Ukraine an, die in Teil sechs Artikel 81 der Verfassung der Ukraine vorgesehen ist. Nach Informationen des Pressedienstes des BYT. Petro ANTONENKO. Der 29. und 30. Mai – das sind jene zwei Tage, für die der Präsident die Wirkung seines Dekrets zur Auflösung des Parlaments aussetzte, damit die Abgeordneten, nachdem sie sich mit allen Fraktionen versammelt hatten, die für die Durchführung der Wahlen notwendigen Gesetze und Beschlüsse verabschieden konnten. Für mich, einen durchschnittlichen Wähler, bestand darin kein besonderes Bedürfnis. Es war spürbar, dass all diese „Abstimmungen“ ein Spektakel waren, eine Imitation von Verhandlungen und Demokratie. Die Wahlen hätten auch auf der bestehenden gesetzlichen Basis durchgeführt werden können. Imperatives Mandat? Abgeordnetenimmunität? Mechanismus zur Abberufung eines Abgeordneten? All diese schönen Wünsche hätte das neue Parlament auf der ersten Sitzung durchaus verwirklichen können. Deshalb erinnere ich an eine weitere These des Präsidenten und stimme ihr voll und ganz zu: All diese Verhandlungen, die „schon den 57. Tag seit dem ersten Dekret“ andauern (ich zitiere den Präsidenten), sind vonseiten der Koalition lediglich ein Hinauszögern der Zeit. Also die letzten zwei Arbeitstage des Parlaments. Der Dienstag ging „ins Nichts“. Man beschimpfte sich. Man stempelte die Gesetze über die Erhöhung der Mindestrenten und Gehälter für Staatsbedienstete ab. Mit dem Beschluss zu den Wahlen beeilte man sich nicht – aus irgendeinem Grund wartete man auf den nächsten Tag, dessen Morgensitzung auf 14 Uhr verschoben wurde. Um 14 Uhr wurde uns Journalisten verkündet: Die Sitzung beginnt um 16 Uhr. Angeblich sei ein Signal über eine „Verminung des Parlaments“ eingegangen. „Das ist ja gut“, sagte jemand von den Journalisten. Die Lautsprecher ertönten und luden in den Saal ein, die Abgeordneten in das Parkett, uns Journalisten auf die Pressetribüne. Von dort ist gut zu sehen, dass die Abgeordneten der Oppositionsfraktionen noch sehr spärlich vertreten sind. In den Koalitionsreihen ist es auch nicht dicht. Beim dritten Anlauf fasste man den Beschluss, bis 24 Uhr zu arbeiten, sowie die Tagesordnungspunkte. „Durchgedrückt“ (im Parlamentsjargon) wird der Beschluss auf jene seltsame Art und Weise, die ich, ein einfacher Wähler, schon seit anderthalb Jahrzehnten zu verstehen versuche. Kann man im Parlament mit einer fremden Karte FÜR JEMANDEN ANDEREN abstimmen? Wir haben das auf dem Fernsehbildschirm nicht nur einmal gesehen, und ich bin überzeugt, niemand kann heute begreifen: DARF MAN DAS ODER NICHT? Die Abstimmung dauert an: Herumlaufen in den Reihen, Drücken der Knöpfe für sich selbst und für die abwesenden Sitznachbarn der Fraktion. Beschlüsse werden gefasst. Bezüglich der Gesetze des Staates... Bezüglich der Änderungen der Verfassung... Bezüglich der Ernennung der Regierung... Bezüglich allem! Armer Staat, unglückliche Wähler! ...Die Sitzung des Parlaments wird nach weniger als einer Stunde gesprengt. Die Opposition verlässt den Saal. Der Grund: Zur Beratung wurde eine Frage gestellt, die das Parlament gemäß der Vereinbarung der drei Staatsführer nicht hätte beraten dürfen. Der Beschluss, die Vorsitzenden der Gerichte durch den Hohen Justizrat zu ernennen – ein weiterer Versuch der Usurpation der richterlichen Gewalt durch die Koalitionäre. Denn von den 19 Mitgliedern des Rates sind 14 Schützlinge der Koalition. Ganz zu schweigen davon, dass gemäß Artikel 92 der Verfassung das Verfahren der Rechtsprechung ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt wird und nicht durch Beschlüsse. Darauf wiesen in ihren Reden der Abgeordnete von „Nascha Ukrajina“ Mykola Onischtschuk und der Vertreter des Präsidenten im Parlament Roman Swarytsch deutlich hin. Wie Erbsen gegen die Wand: „Ich stelle es zur Abstimmung“. Herumlaufen in den Reihen, Knopfdrückerei. „Beschluss angenommen“. Nach einer weiteren Knopfdrückerei für den Beschluss, dass „das Parlament die Entlassung Piskuns als Generalstaatsanwalt für illegal erklärt“, verlässt die Opposition den Saal. Ist die Sitzung gesprengt? Oder mehr: alle Verhandlungen zur Überwindung der Krise? Darüber spreche ich hier im Foyer des zweiten Stocks mit Abgeordneten der Opposition. * * * Der parteiübergreifende Kongress des Blocks „Nascha Ukrajina“ fasste den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 66 Volksabgeordneten der Ukraine, die für den Block „Nascha Ukrajina“ gewählt wurden. Für diesen Beschluss stimmten 280 Delegierte, 2 dagegen. Den Beschluss des Kongresses empfingen die Delegierten mit Ovationen. Nach den Worten des Fraktionsvorsitzenden von „Nascha Ukrajina“ Wjatscheslaw Kyrylenko ist der Beschluss des Kongresses die endgültige Umsetzung des dritten Punktes der gemeinsamen Erklärung des Präsidenten, des Premiers und des Sprechers über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Abgeordneten der Opposition. Somit, so seine Worte, beendet die Werchowna Rada der V. Einberufung ihre Befugnisse. Zum Abschluss der ordentlichen Sitzung des parteiübergreifenden Kongresses des Blocks „Nascha Ukrajina“ merkte Wjatscheslaw Kyrylenko an: „Wir haben einen beispiellosen und für unsere politischen Kräfte prinzipiellen Schritt getan. Er musste getan werden zum Schutz der Demokratie, der ukrainischen Werte, die unsere politischen Kräfte verteidigt haben und verteidigen. Mit diesem Beschluss haben wir das Ausufern der politischen Korruption gestoppt, die in der Werchowna Rada der V. Einberufung blühte.“ Auf dem Briefing, bei dem praktisch alle Abgeordneten der V. Einberufung der Fraktion „Nascha Ukrajina“ anwesend waren, merkte Wjatscheslaw Kyrylenko an: „Wir haben soeben einen Schlusspunkt unter den Prozess der Niederlegung der Abgeordnetenbefugnisse gesetzt. Vorausgegangen war das Schreiben von Erklärungen der Volksabgeordneten über die Niederlegung ihrer Befugnisse. Auf Forderung der regierenden Koalition waren wir gezwungen, zusätzliche Erklärungen zu schreiben.“ der Fraktionen „BJuT“ und „Nascha Ukrajina“. Sie haben das Wort: Mykola KATERINTSCHUK: „Die Koalition, die versucht, die vollständige Kontrolle über das Justizsystem und die Staatsanwaltschaft zu erlangen, hat nicht die Absicht, sich an die Vereinbarungen zu halten. Der so mühsam erreichte Kompromiss wird durch die Handlungen von Oleksandr Moros verletzt. Wir haben kein Verlangen, in den Saal zurückzukehren, um der herrschenden Koalition zu dienen. Und das Erscheinen von Moros während des Abschlusses der Verhandlungen und des Erreichens des Kompromisses ist meiner Meinung nach ein taktischer Schachzug Janukowytschs, damit gerade Moros diese Vereinbarungen torpediert, und genau das tut er jetzt. Wenn das behandelt worden wäre, was vorgesehen war, hätten wir alles in zwei Tagen abstimmen können.“ Oleh LJASCHKO: „Die Störung der Parlamentssitzung und der Bruch der Vereinbarungen – all das tut Moros bewusst. Und da auch die Regionalen dafür gestimmt haben, gibt es hier eine entsprechende Absprache zwischen Janukowytsch und Moros. Es gibt eine Liste dessen, was hätte behandelt werden müssen, alles ist niedergeschrieben, aber wenn bewusst andere Fragen eingebracht werden, die Zeit rauben, ist das eine bewusste Störung des Prozesses der friedlichen Beilegung des Konflikts. Mit dem Ziel, die Wahlen zu stören. Und das beweist, dass die Unterschrift von Moros unter der Erklärung der drei Anführer keinen Pfifferling wert ist. Das ist der Preis seiner Unterschrift.“ Alle Unterschriften der Volksabgeordneten wurden überprüft. Und endlich gestern, auf der Sitzung der Werchowna Rada der V. Einberufung, haben wir dem Vorsitzenden schriftliche Mitteilungen über die Niederlegung der Abgeordnetenmandate übergeben.“ „Mit unserer Entscheidung haben wir eine Revanche des Kutschmismus unmöglich gemacht, vor der wir standen“, meint der Anführer von „Nascha Ukrajina“. „Ab heute sind wir überzeugt, dass unsere politischen Gegner sich beruhigen und sich auf den Wahlkampf konzentrieren werden. Ich hoffe, dass es jetzt in der Ukraine keinen einzigen Menschen gibt, der daran zweifelt, dass am 30. September vorgezogene Parlamentswahlen stattfinden werden.“ Auf die Frage, wann die Reihenfolge auf den Wahllisten von „Nascha Ukrajina“ festgelegt werde, antwortete Kyrylenko: „Diese Frage wird auf dem Parteitag behandelt, der gemäß dem Wahlgesetz stattfinden wird – 60 Tage vor der Durchführung der Wahlen, also am 30. Juli.“ Auf die Frage bezüglich der Wahrscheinlichkeit der Bildung eines breiten Blocks demokratischer Kräfte, dem sich die „Narodna samooborona“, die „Ukrainska prawyzja“ und andere Parteien national-demokratischer Ausrichtung anschließen würden, bemerkte der Fraktionsvorsitzende, dass die Frage der Schaffung eines solchen Blocks praktisch zu 95 % gelöst sei. „Heute werden unbedeutende Fragen diskutiert: der Name des Blocks, die Verpflichtung zur Schaffung einer einheitlichen Partei usw.“, sagte Wjatscheslaw Kyrylenko. Er betonte auch, dass „Nascha Ukrajina“ die Lokomotive eines solchen Blocks sein werde. Nach Informationen des Pressedienstes von „NU“. Foto von Oleksandr Lytwynenko. * * * Was danach geschah, wissen Sie bereits. Der Präsident verlängerte die Arbeit des Parlaments um zwei Tage, die Opposition kehrte in den Saal zurück, alle Wahlgesetze wurden verabschiedet. Das Land verfolgte die Kämpfe in der Generalstaatsanwaltschaft, in der Zentralen Wahlkommission. Die geheimnisvolle Krankheit von Minister Zuschko – Infarkt durch Hitze, heiße Kämpfe um die Macht oder Vergiftung, der nächtliche Flug nach Deutschland – Flucht vor einer Lebensgefahr oder vor einem Strafverfahren… Versionen, Vermutungen, Insinuationen… Der Regen wäscht alle Spuren weg, bringt der Regen das normale Leben zurück? Und es gibt es doch, das wahre Leben, das die einfachen Bürger, die gewöhnlichen Wähler hinter diesen Kämpfen nicht nur parlamentarischer Bedeutung vielleicht gar nicht sehen. Jemand braucht sie sehr. So meint auch Premierminister W. Janukowytsch, dass die Werchowna Rada „Gesetze verabschieden“ sollte. Man kann Radio und Fernsehen um ihren Vorteil beneiden – die Schnelligkeit. Bis das Material in der Wochenzeitung erscheint, wird viel geschehen sein, denn in letzter Zeit weiß man morgens nicht, was abends sein wird, und abends ist man nicht sicher, was morgens passieren wird. Hier ist das Tagebuch eines der letzten (in jeder Hinsicht) Tage des Parlaments der V. Einberufung, einer der Schlüsseltage der Parlamentskrise. Ich unterstütze genau diese These des Präsidenten, der noch im April erklärte, dass die politische Krise eine Krise des Parlaments sei. Also, Mittwoch, der 30. Mai, der Tag, an dem alle Punkte auf das „i“ hätten gesetzt werden sollen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in welche sie geraten ist? Und die ukrainischen Einwohner von Sewastopol werden von den lokalen Machthabern vom Machtapparat ferngehalten und in ihrem chauvinistischen Fleischwolf geistig vernichtet, ungeachtet öffentlicher Proteste. Aus dem Osten und Süden der Ukraine erheben sich jene, die gegen das ukrainische Volk kämpfen, die schon lange im Dienst der Moskauer Imperialisten stehen. Doch wie sehr die Söldner des Kremls auch wüten mögen, wie sehr sie unsere nationalen Befreiungsideale auch mit Schmutz bewerfen, wie sehr sie den Söhnen und Töchtern der Ukraine auch falsche „Werte“ wie eine „zweite Amtssprache“ oder einen „einheitlichen Wirtschaftsraum“ aufzwingen wollen, all dieses blasphemische Wüten erzielt praktisch ein Nullergebnis. Die einfachen russischsprachigen Ukrainer kümmert der Status des „Großen, Mächtigen, Russischen“ überhaupt nicht, denn niemand und nichts in der Ukraine hindert sie daran, frei in irgendeiner Sprache zu kommunizieren; warum also für irgendeinen ausgedachten „Status“ kämpfen? Auch der „einheitliche Wirtschaftsraum“ kümmert die russischsprachigen Ukrainer nicht sehr; sie wissen genau, dass Völker, die nicht durch den Aufenthalt in diesem „Raum“ „beglückt“ wurden, nicht schlechter, sondern viel besser leben als die Durchschnittsrussen. Aber die Russen selbst können sich mit nichts abfinden, sie handeln dreist und offen. Einer der Beschlüsse des Sewastopoler Abgeordnetenkorps, der das „Programm zur Entwicklung der russischen Sprache in Sewastopol für die Jahre 2007—2011“ verabschiedete, sah die Verwendung von 7 Millionen Hrywnja aus dem städtischen Haushalt vor, weil die russische Sprache angeblich bedroht sei. In Wirklichkeit spricht in Sewastopol die überwältigende Mehrheit Russisch, und von 69 städtischen Schulen haben ganze 68 Russisch als Unterrichtssprache. Von 18 lokalen Zeitungen erscheint nur eine in ukrainischer Sprache. Wessen Rechte werden also verletzt? Dies ist ein fremder Auftrag. Denn bei der Umsetzung des Programms zur Entwicklung der russischen Sprache wurde der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation — einem ausländischen Militär — ein bedeutender Platz eingeräumt. In Punkt 4.4. steht geschrieben: „Die Rolle der Schwarzmeerflotte bei der Gestaltung des kulturellen Umfelds in Sewastopol“. Dies empörte die lokalen Ukrainer. Vorherige schriftliche Erklärungen in der Presse, im Fernsehen, die Untersuchung der Frage an den ukrainischen Lehrstühlen der städtischen Hochschulen, Eingaben mit konkreten Vorschlägen an die ständige Kommission für humanitäre Fragen des Stadtrats wurden von keinem der russischen Machthaber gehört. Daraufhin verabschiedete die Vereinigung „Prosvita“ am 7. März 2007 einen Protest gegen die Handlungen der Beamten des Stadtrats und stellte ihn am 12. März im Forum der Website „Sevastopol.Info“ im Bereich „Politik“ ein. Die rechtmäßigen Forderungen der städtischen „Prosvita“ an die Behörden: sich mit unseren Vertretern über die Umsetzung des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1746 aus dem Jahr 2003 zu treffen, der die Annahme eines Programms zur Entwicklung der Staatssprache betrifft, welches der Stadtrat seit dreieinhalb Jahren missachtet — waren 15 Minuten auf der Website, wonach der Text vom Moderator, dem Bürger K. W. Sarudnew, ohne Vorwarnung und unter Verletzung von Art. 34 der Verfassung der Ukraine gelöscht wurde. Zur strafrechtlichen Verfolgung des Täters wurde am 14. März eine Eingabe an den Staatsanwalt der Stadt, W. P. Dereza, gerichtet, der diese an den Leiter des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Sewastopol, W. P. Birjukow, weiterleitete. Die Überprüfung dauerte nur 10 Tage. Der in russischer Sprache verfasste Beschluss über die Ablehnung der Einleitung eines Strafverfahrens gegen K. W. Sarudnew wegen Fehlens eines Straftatbestands in seinen Handlungen, wie er in Teil 1 Art. 361 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehen ist, erklärt, auf wessen Seite die Prüfer stehen. Zudem wurde verstanden, dass die für die Ukrainer von Sewastopol feindselige Website „Sevastopol.Info“, die 2002 gegründet wurde, sich außerhalb der Ukraine befindet. Die Eigentümer der Website sind im rechtlichen Rahmen praktisch unerreichbar, und Klagen gegen sie sind zwecklos. Wie die Website entstand, konnte die Überprüfung nicht feststellen, aber es ist völlig offensichtlich, dass ihre Leitung weder zu Sewastopol noch zur Ukraine irgendeine Beziehung hat, aber danach strebt, informativen Einfluss auf die Bürger der Ukraine auszuüben. Den Prosvita-Mitgliedern bleibt nichts anderes übrig, als sich offiziell an das Außenministerium mit der Forderung zu wenden, der Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine aus dem Ausland ein Ende zu setzen. Daher die Frage an das Außenministerium: Hat der Stadtrat von Sewastopol das Recht, einer fremden Flotte Rechte bei der Umsetzung des Programms zur Entwicklung der russischen Sprache ohne Abstimmung mit den Staatschefs auf hoher Ebene zu gewähren? Noch größeres Erstaunen ruft die Duldung staatsfeindlicher Handlungen von Ausländern durch ukrainische Beamte hervor. Und das nicht zum ersten Mal. Analog war die Antwort auf den Brief der Prosvita-Mitglieder bezüglich der Handlungen der nicht registrierten städtischen Organisation „Sewastopoler Front ‚Gegen die NATO‘“, deren Leitung ein Flugblatt über die Bildung von Kämpfern verbreitete. Herr Dereza leitete unsere Erklärung, wie im ersten Fall, nicht an den SBU weiter, wie es sich gehört hätte, sondern an dieselbe Miliz und an dieselben Prüfer. Existiert etwa eine Absprache zwischen staatsfeindlichen Beamten über kollektiven Widerstand gegen die rechtmäßigen Forderungen der Ukrainer, die auf der Wacht für die Staatlichkeit stehen? Am meisten empört, dass sich heute im Land die staatsfeindlichen Regionalen sowie Kommunisten und Sozialisten als Herren fühlen. Die Ideologie der „fünften Kolonne“ hat in unserer Gesellschaft sehr tiefe und verzweigte Wurzeln geschlagen. Sie wird uns noch lange daran hindern, den Weg der nationalen Unabhängigkeit zu gehen. Gerade weil es in der Ukraine sehr viele Verräter, Mankurten und politisch kurzsichtige Bürger gibt, müssen wir schon heute lautstark nicht nur über die „politische Krise“ sprechen, sondern auch darüber, wer ihre Drahtzieher und Schöpfer sind. Wir müssen das Volk auf den Kampf gegen Politiker und politische Parteien vorbereiten, die nicht die Interessen eines Teils der ukrainischen Gesellschaft vertreten, sondern Marionetten eines Nachbarstaates sind — des ewigen Feindes unserer Nation. Wir, die Patrioten der Ukraine, streben danach, dem entgegenzuwirken, aber ohne die Unterstützung der ukrainischen Macht wird die „Sewastopoler ukrainische Diaspora in der Ukraine“ nichts ausrichten können. Nur die Geschlossenheit der patriotischen Kräfte und die Hilfe mächtiger ukrainischer Regionen werden ein Ergebnis bringen. Aber leider empören sich die Kiewer oder Winnizaer ukrainischen Patrioten nur über die Handlungen der ukrainischen Russen und ihrer russifizierten Handlanger. Werden wir in Sewastopol Ukrainer als Herren sehen und nicht Russen-Umsiedler, die den ukrainischen Staat niemals als ihre Heimat betrachten werden? Heute versucht die schon in Moskau ausgebildete „fünfte Kolonne“, die Ukrainer endgültig zu ersticken, um ihre ewige Idee zu verwirklichen: „Die Ukraine ist ein Teil Russlands!“ Wir Ukrainer müssen uns daran erinnern und uns vereinen, einander lieben und respektieren, unseren jungen Staat stärken, unsere Muttersprache und Kultur entwickeln, volkstümliche Bräuche und Traditionen sowie das Gefühl der nationalen ukrainischen Würde pflegen. Unsere Vorgänger hatten es weitaus schwerer als wir. Sie wurden 25 Jahre lang in den Lagern des GULAG gequält, sie starben, aber sie verloren nicht den Glauben an die Ukraine, an ihr großes Volk. Gedenken wir ihrer und setzen wir unser Befreiungswerk fort. Nur mit einer geschlossenen Front werden wir die Ukrainerfresser besiegen können. Mögen sie also wissen, dass es eine Kraft gibt, die für das Ukrainische auf ukrainischem Boden kämpft.

Машинний переклад

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE BRIEFE AUS SEWASTOPOL FINDEN NEUE ALTE KRIM-SCHÄTZE

Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent der „SP“ ERSTER BRIEF UND WER SIND UNSERE FEINDSELIGEN? Im Laufe der gesamten Geschichte des ukrainischen Volkes war die seelische Weichheit, Gutmütigkeit und das Vertrauen in die Zusicherungen sowohl von Freunden als auch von Feinden der Hauptgrund für das Scheitern beim Aufbau eines unabhängigen Staates. Leider hat sich die Lage in unserer Zeit nicht geändert. Die Macht in der Ukraine ist in die Hände von Staatsfeinden geraten, die sich als Wohltäter ausgeben und ihresgleichen protegieren. Ich frage mich oft: „Warum bleibt die ukrainische Nation in all den fünfzehn Jahren der Unabhängigkeit an einem politischen und geistigen Scheideweg? Warum hat ihr Vormarsch noch nicht viele Gebiete und Städte im Osten und Süden des Staates erreicht?“ Es gibt unzählige Antworten. Eine davon ist wesentlich. Sie wurde jahrhundertelang in die Seele der Ukrainer eingepflanzt: Jedes Streben nach Freiheit ist der Tod. Die Selbstverteidigung funktioniert dennoch durch Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Staatsbildung. Und jene Ukrainer, die sich am Aufbau der unabhängigen Ukraine beteiligten, fanden keine verbindenden Mittel in einer so wichtigen Frage wie der Bildung einer patriotischen ukrainischen Elite auf dem gesamten Territorium des Staates. Nun ist es offensichtlich, dass in vielen regionalen Zentren, in denen überwiegend Ukrainer leben, die Frage der patriotischen Macht durch die Wahlgesetzgebung gelöst wurde. Doch im Osten und Süden der Ukraine wurde sie zugunsten der russischen Nation entschieden, die, obwohl sie erhebliche politische Differenzen aufwies, bereits begann, offen mit russischen staatlichen Strukturen zusammenzuarbeiten, und nach der Bildung einer russischen Staatlichkeit in der Ukraine strebte. Bei der Ausarbeitung der Theorie der zukünftigen ukrainischen Revolution äußerte der große Denker Stepan Bandera eine unvergängliche Wahrheit: „...es geht nicht um den Kampf gegen das Moskauer Regime, sondern gegen die Moskauer Nation...“, was die überwiegende Mehrheit der Ukrainer bis heute nicht verstehen will. Die schwache Geschlossenheit der Ukrainer, das völlige Fehlen von Hilfe für die wenigen ukrainischen Gemeinden in jenen Städten, in denen der jetzige „große Bruder“ die absolute Macht hat, wird den Feinden noch lange die Möglichkeit geben, unserer Unabhängigkeit entgegenzuwirken. Die Politiker Russlands haben begonnen, sich offen in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen, ein feindseliges, zielgerichtetes Verbrechen aufzuzwingen und zu unterstützen — den Sprachmord. Die Hilfe aus dem Ausland wurde regelmäßig, und die russischsprachigen Beamten der pseudonationalen Elite begannen, dreist zu handeln, die Reihen mit ihresgleichen aufzufüllen und überall mit Recht oder Unrecht die Macht zu übernehmen. Das Wahlsystem, das bei uns gilt, ist volksfeindlich, nach russischem Vorbild, hat zum Ziel, dem Volk die Möglichkeit zu nehmen, an der Verwaltung des Staates teilzunehmen, ihm das Recht zu nehmen, in irgendein Führungsposten gewählt zu werden, und hat die Wahlen in eine politisch-finanzielle Auktion nach fremden Szenarien verwandelt, bei der alles verkauft und gekauft wird. Wenn die russischsprachige Elite an der Macht bleibt, ist das die Restauration des großmachtorientierten Imperialismus, die Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kultur, die Rückkehr unserer Heimat in die Moskauer koloniale Sklaverei. Warum muss ich, ein Ukrainer, Steuern zahlen, um die fremde Moskauer Sprache zu finanzieren? Und auch heute geht in Sewastopol die weitere Vermoskauung unserer Kinder weiter; in den Schulen der Stadt mit russischer Unterrichtssprache werden bis zu 20 % der Kinder aus ukrainischen Familien russifiziert. Ein regelrechter nationenmörderischer Truppenübungsplatz. Welche Anstrengungen müssen wir unternehmen, damit die Ukraine endlich aus diesem denationalisierenden Trudeln herauskommt, in Wiktor CHOMENKO, Krim Im Zentrum von Kertsch hat eine archäologische Expedition der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gerade eine bedeutende Sammlung einzigartiger antiker Keramik und Glas entdeckt und 52 Grabstätten freigelegt, darunter das Grab einer hochgestellten Persönlichkeit, wovon Details der prachtvollen Kleidung mit charakteristischen, gut erhaltenen kostbaren Schnallen sowie seltene Münzen aus dem IV. und VI. Jahrhundert nach Christus zeugen. Detaillierte archäologische Ausgrabungen werden an der Stelle des Fundaments und der Grundmauern des Kertscher Heimatmuseums in einer zwanzig mal vierzig Meter großen Baugrube durchgeführt. Selbst ein solch kleines Stück Land bewahrt das tiefe Gedächtnis vieler Epochen und Zivilisationen, erwies sich als traditionell großzügig mit neuen, für die Wissenschaft unschätzbaren Schätzen und sollte die Archäologen mit für das Verständnis der Ursprünge unserer Geschichte wichtigen Funden erfreuen. Wie es das Gesetz verlangt, wurden die archäologischen Arbeiten zum Auftakt für den groß angelegten Umbau dieser weltweit bekannten Schatzkammer der Altertümer des Bosporus, der bald eine würdige Zierde errichtet wird — ein neues, prächtiges Gebäude. Dank dieser Gelegenheit, so sagen die Wissenschaftler, gelang es zum ersten Mal nach einer langen Pause, mit groß angelegten Untersuchungen des frühbyzantinischen Bosporus zur Zeit des Kaisers Justinian zu beginnen. Es ist kein Geheimnis, dass sowohl offizielle als auch geheime Schatzfunde auf der Halbinsel längst zu traditionellen „Alltagssensationen“ geworden sind. Es ist bedauerlich, dass auch heute noch echte Archäologen überall von ganzen Brigaden sogenannter „schwarzer“ Schatzgräber und „Glückspilze“, die bestens mit modernem Gerät für kriminelle Geschäfte ausgestattet sind, weit überholt werden. Dass vor fünf Jahren dem Museum der am Fuße des Tschufut-Kale entdeckte Kirk-Ork-Schatz mit über viertausend Gold- und Silbermünzen von Enthusiasten und professionellen Höhlenforschern der Gruppe des „Herrn der Krim-Höhlen“ Oleksandr Koslow übergeben wurde, und einige Dutzend Jahre zuvor ein märchenhaft reicher Schatz an kostbaren Münzen und Silber- und Goldmeisterwerken antiker Kunst: Opferaltäre, Statuetten von Göttern des Heiligtums aus der Zeit der Antike und des Mittelalters vom Gurzuf-Sattel, zur Sammlung von Weltrang des Jaltaer Museums für Geschichte und Literatur wurde, sind nur seltene Ausnahmen von der Regel. Doch die kostbaren, oft wahrhaft unschätzbaren Raritäten unserer ältesten Geschichte bereichern weiterhin das Kriminelle und neureiche Glücksritter; sie versickern gewohnheitsmäßig auf längst ausgetretenen kriminellen Pfaden und unsicheren Wegen, Kanälen und Bächen über die nahen und fernen Grenzen in für die Wissenschaft und die Sicherheit des Staates katastrophalem Ausmaß: Fachleute schätzen den jährlichen Abfluss archäologischer Schätze aus der Ukraine allein von der Krim auf durchschnittlich über eine Million Dollar. Diesem Übel können die Strafverfolgungsbehörden leider bisher nicht gebührend abhelfen. Sind die konspirativen Treffpunkte zu geheim und verschleiert, oder ist dieses superprofitable Banditengeschäft mit der Beraubung der eigenen Geschichte bereits zu korrupt?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ad hoc von ukrainischer beziehungsweise rumänischer Seite. Die Praxis der Urteilsfindung durch den Internationalen Gerichtshof zeigt, dass das Gericht in seinen Entscheidungen zur Abgrenzung von Meeresräumen niemals die Forderungen einer Partei zu hundert Prozent erfüllt hat. Dies ist durch die Bestimmungen des Statuts des Internationalen Gerichtshofs bedingt, in denen es heißt, dass das Gericht Entscheidungen in Übereinstimmung mit den Normen des Völkerrechts und auf der Grundlage der Gerechtigkeit trifft, was eine sehr sorgfältige Berücksichtigung der kleinsten Details des Falles erfordert. Genau deshalb besteht die Begründung eines Urteils des Internationalen Gerichtshofs der Vereinten Nationen aus mindestens 200 bis 300 Seiten. Die mehr als 60-jährige Tätigkeitspraxis des Gerichts zeigt, dass seine Entscheidungen nicht von politischer Konjunktur beeinflusst werden. Es gab niemals Ansprüche gegen das Gericht, noch gab es wissenschaftliche Kontroversen oder Kritik in den Medien. Parallel zur Verhandlung des Falles vor Gericht versuchte die ukrainische Seite, die strittigen Fragen bei Treffen und Sitzungen verschiedener Art und Ebene zu lösen, jedoch erfolglos. Die Rumänen sind unnachgiebig. Für sie ist dies eine Frage des Prestiges, ebenso wie für die Ukraine. Natürlich hätte die Ukraine der gerichtlichen Prüfung der Frage nicht zustimmen müssen, da die Schlangeninsel gemäß den zuvor geschlossenen Verträgen über die ukrainisch-rumänische Staatsgrenze und dem sogenannten Großen Vertrag mit Rumänien als ukrainisches Territorium anerkannt ist. Dennoch vergiftet das Bestehen eines Streits zwischen den Staaten ihre Beziehungen und schadet dem internationalen Ansehen der Ukraine. Genau deshalb wurde beschlossen, sich an das Gericht zu wenden, um Spekulationen zu diesem Thema ein für alle Mal zu beenden. Die ukrainische Seite hegt keinen Zweifel daran, dass die Schlangeninsel als Insel anerkannt wird, da Gespräche in den Kulissen und Konsultationen mit Spezialisten zeigen, dass es in der Geschichte des Völkerrechts Fälle gab, in denen bei der Grenzziehung wesentlich kleinere Gebilde berücksichtigt wurden. Die Frage ist nur, wie die Bedeutung der Insel und ihr Status (voll, halb oder zu einem Viertel wirksam) formuliert werden. Genau davon wird die Entfernung der Demarkationslinie abhängen. Wie seltsam es auch klingen mag, die größten Probleme bereiten den Ukrainern in dieser Angelegenheit nicht die Rumänen, sondern sie sich selbst. So löste beispielsweise die völlig ungerechtfertigte Geheimhaltung des Beschlusses des Ministerkabinetts zur Besiedlung der Schlangeninsel bei der rumänischen Seite eine Welle der Unzufriedenheit aus und spiegelte sich in den Gerichtsunterlagen wider: Wenn die Insel ukrainisches Territorium ist, dann kann die Ukraine dort unterbringen, was sie will. Warum sollte man durch überflüssige Geheimniskrämerei Anlass für Vermutungen aller Art geben? Dies betrifft die Einrichtung einer Filiale der Bank „Aval“ auf der Insel. In der Antwort auf das ukrainische Gegenmemorandum beschuldigt die rumänische Seite die Ukraine des Versuchs, das Gericht und die Weltgemeinschaft zu täuschen, da die Telefone, die als offizielle Kontakte der Bankfiliale angegeben wurden, entweder nicht antworten oder sich in Ismajil befinden. Das bedeutet, dass der Fall über die Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszone zwischen der Ukraine und Rumänien sehr kompliziert ist. Experten behaupten, dass die Prüfung sich über fünf Jahre hinziehen könnte. Heute überzeugt jede Seite davon, dass gerade ihre Position die stärkste sei, und untermauert dies mit notwendigen juristischen Argumenten, die sie aus der unerschöpflichen Quelle der Weltpraxis schöpft. Es ist offensichtlich, dass der Internationale Gerichtshof der Vereinten Nationen in dieser Situation eine Methodik entwickeln muss, die in ihrer Gesamtheit all diese Linien, Prinzipien, besonderen Umstände, konkreten geografischen und geologischen Bedingungen sowie internationalen Verpflichtungen berücksichtigt.

Машинний переклад

HEISSES THEMA

Iwan JUSYPJUK GESCHICHTE DER FRAGE Wenn man sich der Geschichte zuwendet, kann man zu dem Schluss kommen, dass Gebietsfragen immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des rumänischen Staates standen. Besonders aktivierte er seine Handlungen in dieser Richtung nach dem Zerfall der Sowjetunion. Dies betrifft insbesondere die Ansprüche, die mit der Abgrenzung des Festlandsockels rund um die Schlangeninsel verbunden sind. Alles begann mit dem Beharren der rumänischen Seite darauf, dass der Vertrag von 1961, der von der Sowjetunion und Rumänien geschlossen wurde, rechtswidrig sei, da er von der UdSSR aus einer Position der Stärke heraus geschlossen wurde. Deshalb schlug Rumänien seinerzeit vor, Ergänzungen in die Artikel des Dokuments aufzunehmen, die den Grenzverlauf entlang der Donau ändern würden (ukrainische Inseln hätten an Rumänien fallen sollen). Dementsprechend hätte sich auch die maritime Trennlinie nicht zugunsten der Ukraine verändert. Es muss jedoch angemerkt werden, dass in diesem Fall die Anti-Hitler-Koalition Zwang auf Rumänien ausübte, als auf einen Staat, dem durch den Pariser Friedensvertrag von 1947 die völkerrechtliche Verantwortung für die Teilnahme am Zweiten Weltkrieg auf der Seite Deutschlands auferlegt wurde. Die von der rumänischen Diplomatie gewählte Taktik, sowohl die Ukraine als auch die internationale Gemeinschaft ständig an dieses Problem zu erinnern, verschärfte es jedoch noch mehr. Die rumänische Seite sandte in den Jahren 1993 bis 1995 mehrere Noten an das Außenministerium der Ukraine, in denen sie (einseitig und unter Verletzung der Normen des Völkerrechts sowie des entsprechenden Verfahrens) den Vertrag über das Regime der sowjetisch-rumänischen Staatsgrenze von 1961 sowie das Protokoll über die Präzisierung des Verlaufs der sowjetisch-rumänischen Staatsgrenze von 1948 für ungültig erklärte. Nach der von den Rumänen entwickelten Strategie war die erste Phase der Gestaltung der rumänisch-ukrainischen Beziehungen (praktisch bis Mitte der 1990er Jahre) eine Demonstration einer aktiven Position hinsichtlich der Auffindung von Dokumenten und des Nachweises der Zugehörigkeit der genannten Gebiete zu Rumänien sowie der Durchführung politischer Maßnahmen zu deren Rückgabe mit dem Ziel der Bildung eines „Großrumäniens“. Seit Mitte der 1990er Jahre ist eine Verschiebung der Akzente der rumänischen Position zu beobachten: Das Land unternahm Gegenbewegungen zur Belebung der ukrainisch-rumänischen Zusammenarbeit. Dies zeigte sich in der Intensivierung von Besuchen auf höchster Ebene, Erklärungen hoher rumänischer Amtsträger zur Freundschaft und Zusammenarbeit mit der Ukraine sowie der Vermeidung offener Äußerungen zur Zugehörigkeit und Rückgabe von Gebieten. Diese gemäßigte Position der rumänischen Führung erklärt sich durch die Entschlossenheit des Landes, europäischen Strukturen beizutreten, in erster Linie der NATO. Nach den Anforderungen des Nordatlantikbündnisses kann ein Kandidatenland, und erst recht ein Mitglied der Organisation, nicht auf Präferenzen hoffen, falls territoriale Ansprüche gegenüber anderen Län-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sminyj – eine Frage des Prestiges? Der Status der Insel wird in Den Haag entschieden

Trotz der heutigen Umsetzung der euro-integrativen Absichten Bukarests bleiben zwischen der Ukraine und Rumänien territoriale Fragen ungelöst: die Abgrenzung des Kontinentalschelfs und der ausschließlichen Wirtschaftszonen im Schwarzen Meer. Berücksichtigt wurde außerdem der Umstand, dass gegenüber Rumänien ähnliche territoriale Forderungen auch von anderen Staaten erhoben werden könnten, zum Beispiel von Ungarn hinsichtlich Siebenbürgens, einer Provinz Rumäniens, in der die überwiegende Mehrheit der ethnischen Ungarn lebt, die von den örtlichen Behörden unterdrückt werden, welche eine „Rumänisierung“ des Landes betreiben. PREIS DER FRAGE Im November und Dezember 1995 verschärften sich die ukrainisch-rumänischen Beziehungen infolge neuer Erklärungen der rumänischen Seite zur Zugehörigkeit der Schlangeninsel. Zu seinen außenpolitischen Errungenschaften zählte Rumänien Folgendes: „6. Dezember – Rumänien protestiert gegen die Ansprüche der Ukraine, dem Gebiet um die Schlangeninsel in einer Entfernung von 12 Meilen den Status von Territorialgewässern zu verleihen.“ Das neue Problem wurde von dem rumänischen Außenminister T. Meleşcanu bekanntgegeben, der im Parlament erklärte, die Ukraine weigere sich, das Gebiet an die rumänische Seite zurückzugeben, und versprach, den Internationalen Gerichtshof einseitig anzurufen. Eine solche Sicht auf das Problem erklärte sich ganz einfach: Auf dem Schelf der Insel gibt es Erdöl und Erdgas. Dies bestätigten damals Untersuchungen einer ukrainisch-amerikanischen Gruppe aus „Odesmorgeologija“ und der Firma „Western Geophysical“, die in der genannten Region Erkundungen durchgeführt hatten. Fachleute stellten fest, dass der Schelf um die Insel 1/3 der ukrainischen Erdölreserven und 1/4 der nicht erschlossenen Erdgasreserven umfasst. Darüber hinaus wurde das so intensive Interesse an der Insel von rumänischer Seite auch dadurch hervorgerufen, dass das Vorhandensein von Erdöl von den Rumänen selbst bestätigt worden war, die ab 1996 unmittelbar hinter dem Schelf der Insel eine Plattform errichteten und das große industrielle Feld Levada erschließen. Ungeachtet dessen beunruhigte die Erklärung des Leiters der rumänischen außenpolitischen Behörde die Ukraine nicht, denn nach allen geltenden internationalen Abkommen ist die Insel ukrainisches Territorium, und das Gericht würde diese Frage nicht prüfen. Daraufhin wandte sich die rumänische Seite einer anderen (sozusagen probeweisen) Variante zu und erklärte die Schlangeninsel zu einem Felsen. Bekanntlich können Felsen laut dem Seerechtsübereinkommen weder Territorialgewässer noch Festlandsockel haben. Der Festlandsockel der Schlangeninsel umfasst jedoch 7000 km². Doch wenn wir zu den theoretischen Bestimmungen zurückkehren, sei darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 121 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 als Insel, die einen eigenen Festlandsockel und eine Wirtschaftszone haben kann, ein natürlich entstandener Teil des Landes gilt, der bei Flut über dem Wasser bleibt und für das Leben oder wirtschaftliche Tätigkeit geeignet ist. Angesichts des oben Gesagten lässt sich die Schlangeninsel unter diese Definition einordnen: Die durchschnittliche Höhe der Insel über dem Meeresspiegel beträgt 37 m, sie ist für das Leben geeignet, hier sind Einheiten der Streitkräfte und des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine stationiert, Familien von Offizieren leben hier u. a. „WIR TREFFEN UNS VOR GERICHT“ Im Jahr 2004 wandte sich Bukarest an den Internationalen Gerichtshof der UNO mit der Absicht, den entscheidenden Kampf um die Erdöl- und Erdgasvorkommen im Gebiet der Schlangeninsel auszutragen. Schon 2003 hatte Bukarest ein Memorandum nach Den Haag geschickt, in dem es seinen Standpunkt rechtlich begründete und Präzedenzfälle der weltweiten Praxis im Bereich der Abgrenzung von Meeresräumen analysierte. Formeller Anlass für die Anrufung des Internationalen Gerichtshofs der UNO durch die Rumänen war das Fehlen von Fortschritten in den bilateralen Verhandlungen. Eine der zentralen Fragen, in der sich die Diplomaten nicht einigen können, ist die Bestimmung des Ausgangspunkts für die Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszonen der beiden Staaten. In Kyjiw ist man der Ansicht, dass dieser Punkt der Berührungspunkt der Territorialgewässer der Ukraine und Rumäniens sein müsse, dessen Koordinaten bereits in Artikel 1 des Vertrags über das Regime der Staatsgrenze festgelegt wurden. Die rumänische Diplomatie ist dagegen und beharrt auf ihrer eigenen Variante der Bestimmung. Bukarest schlägt vor, von der Landgrenze aus eine bedingte Linie zu ziehen, die gleich weit entfernt von der ukrainischen und der rumänischen Küste verläuft. Erst danach soll der Punkt auf dem Bogen bestimmt werden, der das Territorialmeer der Ukraine und Rumäniens um die Schlangeninsel kennzeichnet. Würde man dem Vorschlag der Rumänen zustimmen, so verschöbe sich das Abgrenzungsgebiet deutlich zulasten der Ukraine. Viele Streitigkeiten ruft auch der Status der Schlangeninsel hervor. Während die ukrainischen Diplomaten überzeugt darlegen, dass es sich um eine Insel handelt, die für das Leben und die wirtschaftliche Tätigkeit geeignet ist, beweisen die Rumänen nicht weniger hartnäckig, dass es sich um einen Felsen handelt. Daher habe sie kein Recht auf einen Festlandsockel und eine ausschließliche Wirtschaftszone. In diesem Streit greifen die Diplomaten auf allerlei Winkelzüge zurück und berufen sich auf Präzedenzfälle aus der Praxis des Internationalen Gerichtshofs. Bukarest bezeichnet die Schlangeninsel nun neu als „Insel Schlangenisl“. Oder die Rumänen schlagen vor, den Status der Schlangeninsel dem besonderen Status der Antarktis oder sogar … von Raumfahrtmodulen gleichzusetzen. (Die Antarktis und der Weltraum sind vom Geltungsbereich des allgemeinen Völkerrechts ausgenommen, und ihr Status wird wegen besonderer Umstände durch gesonderte internationale Abkommen geregelt.) Ihrerseits legt Kyjiw eine eigene Argumentation vor, die Bukarest und die Weltgemeinschaft überzeugen soll, dass Snižnyj eine vollwertige Insel ist und unter alle Parameter fällt, die in den drei Punkten des Artikels 121 des UNO-Seerechtsübereinkommens festgelegt sind: Sie wird bei Flut nicht überschwemmt, dort gibt es eine Post, einen Laden, einen Anlegeplatz und einen Leuchtturm. Auf der Insel wachsen Bäume, es gibt Trinkwasser, und dort leben Menschen. Insgesamt ist die Schlangeninsel für das Leben des Menschen und die wirtschaftliche Tätigkeit geeignet. Daher habe sie ein Recht auf einen Festlandsockel und eine ausschließliche Wirtschaftszone. Damit erschöpfen sich die Differenzen zwischen Kyjiw und Bukarest nicht. Die Ukraine und Rumänien gehen auch bei der Methodik der Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszonen unterschiedlich vor. Während Kyjiw vorschlägt, bei der Abgrenzung die Schlangeninsel zu berücksichtigen und eine Linie zwischen ihr und der rumänischen Küste zu ziehen, schlägt Bukarest eine provisorische Linie ohne Berücksichtigung der ukrainischen Insel vor. Dies erklärt sich dadurch, dass die Schlangeninsel ein Territorialmeer von 12 Seemeilen Breite besitzt. Das Seerechtsübereinkommen der UNO verbietet die Schaffung von Situationen, in denen das Territorialmeer eines Staates von seiner ausschließlichen Wirtschaftszone abgeschnitten würde. Mit anderen Worten: Die ausschließliche Wirtschaftszone Rumäniens und sein Festlandsockel dürfen nicht an das Territorialmeer der Ukraine angrenzen. Ebenso verhält es sich im Gebiet der Schlangeninsel. Schließlich gehen Kyjiw und Bukarest auch bei der Anwendung der Methode der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Billigkeit unterschiedlich vor. Die ukrainische Diplomatie legt mit Blick auf den Grundsatz der Billigkeit den Akzent auf die Methode der Verhältnismäßigkeit. Demnach soll der Sektor des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszone zwischen den beiden Staaten unter Berücksichtigung des Verhältnisses der Küstenlinie des einen Landes zur Länge der Küstenlinie des anderen Staates aufgeteilt werden. Unter Berücksichtigung dieser beiden Faktoren beträgt das Verhältnis zwischen der Ukraine und Rumänien derzeit ungefähr 5:1 zugunsten unseres Landes. GEGENWÄRTIGER STAND DER DINGE Heute ist die schriftliche Phase des Verfahrens beinahe abgeschlossen, also jene Etappe, in der die Parteien einander Dokumente mit der schriftlichen Begründung ihrer Standpunkte übergeben. Da die rumänische Seite als Erste das Gericht angerufen hatte, legte sie als Erste ihr Memorandum vor. Die Ukraine reichte innerhalb der 9 Monate, die ihr das Gericht eingeräumt hatte, ihr Gegenmemorandum (Widerlegung) ein. Wie es das Verfahren vorsieht, antworteten die Rumänen am 22. Dezember 2006 auf das ukrainische Gegenmemorandum, und nun muss die Ukraine bis zum 22. Juli auf diese Antwort antworten. Damit endet die schriftliche Phase; die Richter des Internationalen Gerichtshofs werden sich dann mit der Prüfung der Dokumente befassen und danach den Termin für die mündlichen Anhörungen festlegen. Um in dieser Angelegenheit ein für alle Mal einen Schlussstrich zu ziehen, hat die Ukraine erreicht, dass der Fall vor dem Gericht in voller Besetzung (15 Personen) unter Anwesenheit zweier Richter verhandelt wird

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der bösen armenischen Häretiker. O Ungläubige! O Feinde des wahren Glaubens! Ihr setzt die Feinde des Glaubens als Herren über die Christen ein, als Herrscher über das auserwählte göttliche orthodoxe Volk, damit ihr es unterdrückt und willkürlich zu eurem Glauben bekehrt, damit ihr es durch seine Feinde versklavt und gequält dazu zwingt, eure Religion anzunehmen. Doch die Apostel predigten in alten Zeiten nur den verirrten und ungläubigen Völkern sowie den Israeliten; ihr hingegen habt damals entgegen der Predigt der heiligen Apostel gehandelt und den Feinden Gottes, den Häretikern, erlaubt, sich über die Orthodoxen zu erheben, bis der Herr über euch erzürnte und viele Tausende von euch vernichtete, indem Er jedem der Kosaken die Kraft gab, Hunderte von euch in die Flucht zu schlagen, und Hunderten die Tausende, und euch Hochmütige der Verachtung und Vernichtung preisgab, wie Er es durch den Mund seiner alten Propheten versprochen hatte. Er befreite die Kosaken aus der Sklaverei, und sie wurden zu besseren, auserwählten Söhnen. Durch ihre Geduld wurden sie schließlich zu Erben Seines Reiches; euch aber machte Er zur Nahrung ihrer Schwerter und im zukünftigen Leben zu einem verirrten und bösen Volk, gemäß dem, was Er versprach, dass Er gegenüber den Hochmütigen unerbittlich sein und den Demütigen Seine Gnade schenken werde, während die Bösen zu Handlangern des verfluchten Satans werden. Am achten Sonntag nach Pfingsten hielt unser Herr Patriarch die Messe in der Kirche Mariä Himmelfahrt, den 11. Juli. Wir wanderten zwei große Meilen und erreichten eine große Stadt, die mit zwei Gräben mit fließendem Wasser sowie einer weiteren Befestigung und einem Schloss umgeben war. Sie heißt Hoholiv. In der Stadt gibt es zwei Kirchen: eine im Namen der Verklärung des Herrn, die andere der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Es steht dort auch eine katholische Kirche, die noch nicht fertiggestellt ist. Unser Herr Patriarch befahl den Bewohnern von Hoholiv, sie fertigzubauen, zu weihen und sie, nachdem sie sie in Kirche des Heiligen Georg umbenannt hatten, für den Gottesdienst zu nutzen. Eine Meile von Hoholiv entfernt trafen wir auf eine Siedlung namens Rusaniw, sie hat eine Kirche, in der Nähe erstreckt sich ein riesiger See, am Ufer stehen sehr große Mühlen und Walkmühlen. Nach einer halben Meile kamen wir in eine kleine Siedlung mit einer malerischen Festung namens Jadliwka. In dem Städtchen gibt es eine wunderschöne Kirche der Gebur-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DER UKRAINISCHE WEG

kam tragisch auf einem Zuckerrübenfeld ums Leben. Und man stelle sich das vor! Nachdem er die südliche Winnyzja-Region, die Tscherkassy-Region, die Kyjiwer Region und Kyjiw besucht hatte, gelangt Pawlo Chalebskyj … wieder in mir vertraute Landstriche. Wahrlich vertraute. Das alte Kosakendorf Jadliwka „mit einer malerischen Festung“, in der sogar Patriarch Makarios III. mit seinem Sohn, dem Archidiakon Bulos Ibn az-Za'im al-Halabi – in der Welt Pawlo Chalebskyj – und seinem begleitenden Gefolge sowie einer kosakischen Leibwache übernachtete, ist genau jenes Dorf Peremoha, in dem ich vor dreißig Jahren eine kleine, fast bis zu den Fenstern in die Erde eingewachsene Lehmhütte kaufte. Hier, in dieser Hütte, sind meine Kinder Swjatoslaw und Lessja aufgewachsen, hier habe ich ein Storchennest errichtet, und die Störche haben es im ersten Frühling bereits bezogen. Und wenn sie sich jetzt auf ihrem weiten Weg verspäten, ist uns schwer ums Herz. Eines Tages sind sie Hierher, nach Peremoha, sechzig Kilometer von Kyjiw entfernt, habe ich auch meinen Freund, den Akademiker und Patrioten Witalij Dontschyk, „gelockt“, der hier den Sommer verbringt, einen Gemüsegarten anlegt, den besten Absolventen der örtlichen Schule beim Zugang zu Hochschulen hilft (deshalb gibt es in Peremoha so viele ukrainische Philologen) und literaturwissenschaftliche Bücher schreibt. Warum aber hat das alte Dorf, das laut historischen Überlieferungen vom Kosaken Jadlo gegründet wurde und niemals Leibeigenschaft kannte, einen so klangvollen und seltenen (den einzigen in der ganzen Ukraine!) Namen wie Jadliwka verloren und trägt nun einen so behördlichen, für viele schlicht unverständlichen Namen wie Peremoha, von denen es in der Ukraine mehrere Dutzend gibt? Der Grund dafür war der Zweite Weltkrieg. In den örtlichen Wäldern bildete sich eine Partisanengruppe, die hauptsächlich aus Einheimischen bestand. Der Kommandeur dieser Einheit wurde später (in den achtziger Jahren) entlarvt und seiner Auszeichnungen enthoben. Dennoch unternahmen die Partisanen manchmal ihre Ausflüge, wie ein Witzbold sagte: „Der Selbstgebrannte und der Speck sind ausgegangen – es ist Zeit für einen Kampfeinsatz.“ Eines Nachts beschossen sie im betrunkenen Zustand das Haus der Dorfverwaltung, in dem sich eine deutsche Wache befand. Sie durchlöcherten zwar nur an einigen Stellen das Blech, aber das reichte aus, damit die Strafsoldaten bereits am nächsten Tag alle Einwohner von Jadliwka in das Konzentrationslager Browary vertrieben und das Dorf dem Erdboden gleichmachten; nur die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin blieb erhalten. Nach dem Krieg war darin eine Schule, später ein Kulturhaus, und in den Zeiten der Unabhängigkeit wurde die Kirche wiederbelebt. Ein Teil der Einwohner von Jadliwka wurde nach Deutschland verschleppt, ein Teil erschossen, und die Mehrheit wurde nach Transnistrien, in meine Winnyzja-Region, umgesiedelt. Nach dem Krieg kehrten die überlebenden Einwohner von Jadliwka also auf diese Brandstätte zurück, lebten bis Mitte der sechziger Jahre in Erdhütten, und irgendein übereifriger Umbenenner aus dem Regionalkomitee verpasste Jadliwka den Namen Peremoha. Ich habe nichts gegen diesen schönen und heiligen Begriff, aber den Namen Jadliwka, der sogar im Buch des Syrers Pawlo Chalebskyj „Die Ukraine – das Land der Kosaken“ festgehalten ist, aus der ukrainischen Geschichte zu tilgen, ist ein Sakrileg. Wie oft habe ich die örtlichen Behörden gebeten: Gebt dem Dorf seinen ursprünglichen Namen zurück, ich werde euch in der Werchowna Rada unterstützen, fasst auf einer Dorfversammlung einen solchen Beschluss. Nun, der ehemalige Dorfvorsteher war vollkommen mit kommunistischen Stereotypen belastet und schwor, dass er niemals im Leben die blau-gelbe Flagge über der Dorfverwaltung aufziehen würde (er hat sie dann doch aufgezogen, aus Angst, seinen Posten zu verlieren). Deshalb appelliere ich an die heutige Vorsteherin und die Gemeinderäte: Stellt die historische Gerechtigkeit wieder her. Selbst aus Dankbarkeit gegenüber dem arabischen Chronisten. Fortsetzung folgt. dort ging es nur um die Versetzung, nicht um die Zerstörung des Denkmals. Wie bekannt ist, zögerte die Abteilung für Information und Presse des russischen Außenministeriums am 14. Mai dieses Jahres nicht, dies als Akt des Vandalismus zu qualifizieren, und forderte die Behörden der Ukraine auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, da am Vortag am Gedenkkomplex für sowjetische Soldaten in Lwiw „an beiden Enden der Allee bronzene Girlanden abgeschlagen wurden“. Doch im Gegensatz zu Lwiw, wo, wie im erwähnten Kommentar des russischen Außenministeriums festgestellt wurde, „rowdyhafte Handlungen begangen wurden“, wurde der Abriss des Denkmals für Wassyl Pojdenko im bei Moskau gelegenen Aprjelewka von den Behörden sanktioniert. Wir rufen niemanden dazu auf, aus diesem Anlass die Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine zu blockieren, wie es professionelle „Patrioten“ in Moskau vor der diplomatischen Vertretung Estlands taten. Wir schlagen den russischen Machtstrukturen lediglich vor, erstens in den Spiegel zu schauen, um künftig die Praxis der doppelten Standards zu vermeiden, und zweitens, den belehrenden Ton gegenüber neuen unabhängigen Staaten ein für alle Mal abzulegen, eingedenk dessen, dass wir das Jahr 2007 schreiben und die Ära des „großen Bruders“ für immer der Vergangenheit angehört. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine

Машинний переклад

DES NATIONALEN LEBENS

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21. Die Blüte und der Ruhm der ukrainischen jungen Männlichkeit ließen ihr Leben bei Schowti Wody, Korsun, Bila Zerkwa, Brazlaw, Pyljawzi, Sbarasch, Berestetschko… Mir zumindest schien es, dass unsere damalige Heimat in Trümmern lag, übersät war mit hölzernen Kreuzen auf Massengräbern, ungepflügte und unbesäte Felder schnitten ins Auge bis in die Tiefe der Pupillen, in den überlebenden Gehöften – erschöpfte Witwen, und auf den Straßen – obdachlose Kinder… Doch nein! Sie haben sich bereits davon überzeugt, dass unsere Nation auch nach einem solchen universellen Unglück den Glauben an sich selbst nicht verloren hat, den Glauben an Gott nicht verloren hat, die nationale Würde nicht verloren hat, dass sie auch damals fast durchweg gebildet, tief moralisch und eigenständig war, denn erst seit einem halben Jahr ließen sich hier moskowitische Opritschniki nieder, die noch vorsichtig die Ukraine in ihre gierigen Hände bekamen. Ich habe es mir zum Ziel gesetzt, die Aufmerksamkeit der Ukrainer auf Fragmente dieses beeindruckenden Dokuments unserer Geschichte zu lenken, das von einem unvoreingenommenen, wahrhaftigen Fremden geschaffen wurde. Nach dem Treffen mit Bohdan in Bohuslaw besuchte die patriarchale Delegation Kaharlyk, Trypillja, Obuchiw, Wassylkiw und hielt lange in Kyjiw inne. Das damalige Kyjiw, und besonders unser nationales Heiligtum (heute so talentlos vernachlässigt und zu straßenmäßigen „Raufereien“ herabgewürdigt), das Kyjiwer Höhlenkloster, wurden von Chalebskyj mit solcher Zärtlichkeit, mit solchem schmerzlichen Sentiment und arabischem Pedantismus beschrieben, dass es sich lohnen würde, darauf detaillierter einzugehen. Jedoch ist unser Kyjiw nicht von der Aufmerksamkeit damaliger und späterer Chronisten und Historiker verschont geblieben, daher werde ich der Versuchung widerstehen, mich lange in der Hauptstadt aufzuhalten, aber ich werde einzelne Orte nicht auslassen. Hier sind das damalige Kyjiwer Höhlenkloster, seine Nahen und Fernen Höhlen, das Treffen mit dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Erde der Kosaken Sylwester Kossiw wiedergegeben, wiedergegeben sind der Podil, die Sophienkathedrale, die Michaelskathedrale, die Kirche der Entschlafung der Gottesmutter, das Wosnessenskyj-Frauenkloster, das Druckhaus des Klosters („Aus ihm kommen alle ihre Kirchenbücher von allerlei erstaunlichem Aussehen und Farbe, sowie Zeichnungen auf großen Blättern, Denkmäler der Länder, heilige Ikonen, gelehrte Traktate usw. Nach dem Brauch der Patriarchen haben wir in diesem Haus viele Ablassbriefe mit dem Namen unseres Patriarchen in ihrer Sprache (Hervorhebung von mir – W. J.) mit roten Buchstaben und mit dem Porträt des Heiligen Apostels Petrus gedruckt“). Wir Ukrainer hatten im 17. Jahrhundert, nach einem großen und grausamen Krieg und Trümmern, etwas, das bei einem Fremden Bewunderung hervorrufen konnte. Neben der Beschreibung unseres damaligen Alltags, der Bräuche, des ethnischen Bildes dringt er ständig in die politischen Umstände des damaligen Ukrainertums ein. Hier ist gleichsam beiläufig ein historischer Exkurs während des Aufenthalts auf dem Podiler Jahrmarkt. „Den Jesuiten reichte es nicht, dass die Ljachen schon alles hatten, sie nahmen sich vor, das ganze Geschlecht der Kosaken auszurotten, das Petscherskyj-Kloster und die Heilige Sophia zu rauben, in ihre Kirchen und Klöster zu verwandeln. Da entbrannte Chmel vor Zorn, wie der Prophet Elias, rächte sich an ihnen, befreite das auserwählte Volk Gottes aus den Händen der Ungläubigen und abscheulichen Menschen, die viele Köpfe haben, aber keinen, der zur Bulawa taugt, und befreite es von der sklavenhaften Unterdrückung durch gottlose Juden und von der Macht der Allerheiligsten Gottesmutter auf Bitten der Bewohner des unteren Kyjiw. (Ich erinnere daran, dies ist die Kirche, in der später die Seele von Taras Schewtschenko während der Überführung seines Leichnams von Petersburg nach Kaniw eingesegnet werden wird. – W. J.) Es gab große Feierlichkeiten. Der heilige Thron wurde mit Basilikum und anderen Blumen geschmückt. Unser Herr Patriarch verteilte Antidor an alle in der Kirche anwesenden Gläubigen, sogar an Jungen und Mädchen. Wir verließen das untere Kyjiw am Montag, dem 10. Juli, und befanden uns außerhalb der Stadtgrenze, am Ufer des berühmten Dnipro, der größer ist als die Donau. Wir verluden uns auf große Schiffe zusammen mit unseren Wagen und Pferden und fuhren mit der Strömung etwa zwei Stunden, wobei wir die Landschaften des rechten Ufers bewunderten, die Klöster auf den Kyjiwer Bergen, nämlich: Michael, Nikolaus, das Petscherskyj-Kloster, jenes, das der moldauische Herrscher Wassyl erbaute, Kirchen, Höhlen. Dann betraten wir das Land des linken Ufers. Weiter fuhren wir auf einem schmalen Weg durch die Wildnis, Seen und Sandbänke und Dünen, eine unübersehbare Wildnis, wo nur Kiefern wachsen; ähnlich wie Zypressen beeindrucken sie die Vorstellungskraft.“ Ich erinnere daran, dass es um das heutige Russaniwka, das Linke Ufer, das Waldgebiet, Darnyzja, Bykiwnja geht. Pawlo Chalebskyj berichtet weiter: „Am Abend, nachdem wir zwei Meilen zurückgelegt hatten, kamen wir in ein kleines Städtchen, dessen Name Browary ist. Das Städtchen hat eine hübsche Kirche im Namen von Petrus und Paulus, und bei ihr einen Hof, der von Mönchen bewohnt wird, denn dies ist ein Besitz des Petscherskyj-Klosters. Wir brachen von Browary am Dienstag auf – zwei der Allerheiligsten Gottesmutter. In Jadliwka übernachteten wir.“ Hier muss ich den Araber Pawlo mit meinem, sozusagen, lyrischen Exkurs oder gar – Vorstoß unterbrechen. Zufällig (ich glaube, dass es wirklich zufällig war) hat sich mein Leben so gefaltet, dass es geografisch fest an die Reise von Pawlo Chalebskyj gebunden ist. Er begann sie im südlichen Podillja, besuchte mit Übernachtung die Kosaken-Hundert-Stadt Mjaskiwzi (das heutige große Dorf Horodkiwka im Rajon Kryschopil in der Oblast Winnyzja), wo meine Kindheit verging, wo ich jeden Pfad, jeden Stein und Hügel kenne, wo ich die Mittelschule abschloss, wo das Grab meines Vaters ist, der Die Schriftsteller der Ukraine waren erschüttert von dem Brief des Vorsitzenden des Komitees für Angelegenheiten der Ukrainischen Gemeinschaft in Russland, Wassyl Kolomazkyj, und des stellvertretenden Vorsitzenden der Föderalen national-kulturellen Kommission für Menschen- und Bürgerrechte beim Weltkongress der Ukrainer, Stefan Panjak, der in der „Literarischen Ukraine“ vom 15. Februar 2007 veröffentlicht wurde und in dem es um Anschläge auf das Leben von Leitern ukrainischer gesellschaftlicher und religiöser Organisationen in Russland ging. Und nun eine neue Meldung: Im Moskauer Vorort Aprjelewka wurde ein Denkmal für einen Ukrainer, einen Flieger, Leutnant Wassyl Pojdenko, abgerissen, der am 28. August 1941 beim Schutz Moskaus vor den faschistischen Eroberern fiel. Wir erinnern daran, der gebürtige Ukrainer aus der Stadt Saporischschja wurde mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet. Heute, nach fast 66 Jahren, wurde das Denkmal für Wassyl Pojdenko im Moskauer Gebiet angeblich im Zusammenhang mit der Erweiterung der Autobahn abgerissen. Wir erinnern uns gut daran, welchen Lärm die russischen Machtstrukturen zusammen mit professionellen „Patrioten“ kürzlich im Zusammenhang mit der Versetzung der Figur des sowjetischen Befreiers in der Hauptstadt Estlands machten. Aber sie sind nicht angekommen, und meine großherzige Schwiegermutter ist gestorben. Ich schreibe diese Zeilen, während Lel und Lela, ausgeruht nach dem anstrengenden Flug, bereits freudig im Nest klappern. Hier habe ich einige meiner Romane und Erzählungen geschrieben, hier bereite ich jeden Samstag und Sonntag für Sie das Radioprogramm vor, hier waren alle meine Freunde aus der Ukraine und aus fernen Welten zu Besuch, hier kennt mich jeder und ich kenne fast jeden. Hier habe ich ein gewöhnliches dreizimmriges Häuschen gebaut, in dem ich mich an jeden Betonblock, jeden Dachsparren, jeden Deckenbalken, jeden Nagel und jedes Brett erinnere, denn in den achtziger Jahren war es unmöglich, all das zu kaufen, sondern nur für eine Flasche oder ein Drei-Liter-Glas Samogon auf irgendeiner staatlichen Baustelle zu „besorgen“. ERKLÄRUNG

Машинний переклад

„DAS BUCH IST VON VORGESTERN“, MEINEN EINIGE ABGEORDNETE DES POLTAWER OBLAST-RATES UND WEIGERN SICH, DIE VERSPROCHENE KINDERBIBLIOTHEK ZU BAUEN

Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa. Und wieder hat die Situation um die Poltawer Gebiets-Kinderbibliothek namens Panas Myrnyj den Siedepunkt erreicht. Über die Nöte dieser Bücherei ist bereits viel geschrieben worden. Ihre Räumlichkeiten in der Gagarin-Straße 5, die heimlich vor dem Kollektiv der Bibliothekare privatisiert und dreimal weiterverkauft wurden, wurden sogar in Brand gesteckt – so wollte man die selbstlosen Bewahrer des gedruckten Wortes für die kleinen Leser „ausräuchern“ (der Fall ist bis heute nicht aufgeklärt). Und nun wurde der Kinderschutztag am 1. Juni 2007 zu jenem Stichtag, ab dem für die Bibliothek wieder eine Zeit der Qualen und Prüfungen beginnt. Denn der Poltawer Gebietsrat, geleitet von dem Regionalen Oleksandr Udowytschenko, bekennt sich heute zu seiner Unfähigkeit, frühere Beschlüsse umzusetzen und die Bibliothek zu bauen. Einige Abgeordnete erklären sogar, dass Kinder kein Buch bräuchten, sondern einen Computer, und das Buch sei, so heißt es, von vorgestern. Für Erläuterungen zur Situation mit der Bibliothek wandten wir uns an deren Direktor Leonid TSCHOBITOK. – Am 22. Juni letzten Jahres fasste das Berufungsgericht des Gebiets Poltawa den Beschluss, die Räumung der Gebiets-Kinderbibliothek um ein Jahr bis zum 1. Juni 2007 aufzuschieben. Was ist in diesem Jahr geschehen? Gerade im Mai 2006 wurde Walerij Mychajlowytsch Asadtschew zum Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung ernannt, der versprach, bei der Lösung dieses Problems zu helfen. Im Beschluss des Gebietsrates vom 10. August 2006 steht: Mittel für die Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen bereitstellen, ein Projekt für die Bibliothek erstellen. Man versprach uns, dass im März 2007 bereits der Bau beginnen würde! – Und wo soll die neue Bibliothek entstehen? – In der Syhin-Straße 1-a. Das ist hinter der Gebietsstaatsverwaltung, wo das Archiv ist. Die jetzigen Räumlichkeiten des Archivs sind bereits überfüllt, und es gab eine Vereinbarung, dass aus dem Staatshaushalt Mittel für dessen Erweiterungsbau bereitgestellt werden. Es ist wirtschaftlicher, wenn zwei Gebäude zusammen errichtet werden: Man kann den Bau verbilligen. Jedoch wurden die Gelder für den Erweiterungsbau des Archivs im Jahr 2007 nicht bereitgestellt. – Wahrscheinlich hat die neue Leiterin des Bereichs, Frau Hinzburg, eine bekannte Kommunistin, andere Prioritäten… – Ich habe bei Fachleuten in Erfahrung gebracht, dass diese beiden Neubauten nicht so eng miteinander verbunden sind, dass man den einen nicht ohne den anderen errichten könnte. Aber der Gebietsrat begann diese Verknüpfung herzustellen, nach dem Motto: Wenn das Archiv nicht gebaut wird, dann wird es auch keine Bibliothek geben. Obwohl die Direktorin des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Hanna Bilous, überzeugt ist, dass die Mittel für den Erweiterungsbau des Archivs bereitgestellt werden, da dies für die Bewahrung der Dokumente zu wichtig ist. Bei „Miskbudprojekt“ wurde eine Gruppe von Fachleuten gebildet, die unsere Bibliothek planten. Ich habe auch daran teilgenommen, viele Anfragen an andere Gebiete gestellt, wir haben uns Projekte in Büchern angesehen. Die Planer wurden „von oben“ gedrängt, man erkundigte sich ständig nach dem Stand der Dinge. 300.000 Hrywnja wurden für die Planung bereitgestellt. Und nach dem Neujahr war bereits alles fertig. Die Bibliothek sollte vierstöckig werden. Und dann kam die Haushaltskommission des Gebietsrates, die von Wolodymyr Hryschko geleitet wird, zu dem Schluss, dass kein Geld für den Bau der Kinderbibliothek vorhanden ist und auch nicht sein wird. – Aber im Programm zur Kulturentwicklung bis 2010, das vom Gebietsrat verabschiedet wurde, steht geschrieben: eine Bibliothek für Kinder bauen. Und die Summe, so erinnere ich mich, war auch irgendwie vorgesehen… – Ja, es gibt im Programm den Punkt 90, und es war vorgesehen, 3,5 Millionen Hrywnja für den Bau bereitzustellen. – Also ist auch dieses Programm nun für die Katz? – So sieht es aus. In diesem Jahr hat das Gebiet etwa hundert Millionen an Subventionen erhalten. Kann die Gebietsbibliothek für Kinder denn nicht Anspruch auf Priorität bei der Finanzierung erheben? Schließlich sind Kinder und Kultur das, was die Gegenwart und die Zukunft der Nation bestimmt. Und sie leiden unter der groben Verletzung der Gesetze der Ukraine, unter der „Privatisierung“, die von der kommunistischen Nomenklatura begangen wurde. Wer, wenn nicht der Staat, muss sie schützen? – Leonid Hryhorowytsch, Ihrer Bibliothek wurde Fläche in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens I. Kotljarewskyj zugewiesen. Welche Probleme ergeben sich bei einer solchen Umsiedlung? – Hier in der Gagarin-Straße haben wir 515 Quadratmeter, dort sind es 360. Hier gibt es viele kleine Räume, in denen die Abteilungen untergebracht sind, aber in der Bibliothek für Erwachsene ist es unmöglich, bequem Lesesäle für kleine und ältere Leser, einen Saal für ästhetische Erziehung, eine bibliographische Abteilung, eine methodische Abteilung und eine Werkstatt, in der Bücher repariert werden, unterzubringen. Unser Bücherspeicher ist dort normal untergebracht, aber den Rest des Bestandes gibt es nirgendwo unterzubringen. Es gibt keinen Platz für Bücher, für Bibliothekare oder für Kinder. Zudem gibt es ein Problem mit den Sanitäranlagen. Weiter. Es war geplant, dass in der Bibliothek namens Kotljarewskyj eine Renovierung durchgeführt und ein automatisches Feuerlöschsystem sowie eine neue Alarmanlage installiert werden. Das wurde nicht gemacht. Die Beleuchtung dort ist schrecklich, die Glühbirnen befinden sich hoch unter der Decke. Im Winter herrscht in den uns zugewiesenen Räumlichkeiten Eiseskälte. Es gibt noch ein weiteres Problem. Die kleinen Leser können nicht von den allgemeinen Flächen abgeschirmt werden. Und dort gibt es rutschige Marmortreppen, auf denen Kinder stürzen können. Der Schacht des Treppenhauses hat niedrige Barrieren. Aber das ist noch nicht alles. Das Gebäude der Bibliothek namens Kotljarewskyj ist baufällig – nur wagt es keine Kommission, dies auf Papier zu schreiben. Risse im fünften Stock in der Decke und Risse in der Wand belegen, dass nach dem Anbau des Geschäfts „SELA“ (gehört zum Geschäftsimperium des Bürgermeisters Matkowskyj – Anm. d. Verf.) an die Bibliothek etwas gestört wurde und das Gebäude auseinanderklafft. Es kann zu einem Unfall kommen, und unsere Kinder werden zu Schaden kommen. Es werden beträchtliche Mittel benötigt, um das Gebäude mit Stahlringen zu sichern. – Und was sagen die Leiter des Gebiets zu diesen Problemen? – Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Walerij Asadtschew, räumte nach der Besichtigung der Räumlichkeiten ein, dass es besser wäre, ein anderes vorübergehendes Gebäude für die Kinderbibliothek zu finden. Und der Vorsitzende des Gebietsrates, Oleksandr Udowytschenko, sagte, soweit mir bekannt ist, dass dort alles wunderbar und sauber sei… – Wurden andere Varianten für vorübergehende Räumlichkeiten vorgeschlagen? – Es gab die Idee der Gebietsstaatsverwaltung, uns in den ehemaligen Buchsammler in der Puschkin-Straße 16 umzusiedeln. Ein Beschlussentwurf für die nächste Sitzung des Gebietsrates wurde vorbereitet. Aber neulich sprach sich die ständige Kommission für Bildung, Wissenschaft, Kultur, Jugendpolitik, Sport und Tourismus dafür aus, diesen Entwurf abzulehnen. Ich wurde zu dieser Sitzung nicht einmal eingeladen. Auf der Website „Majdan“ kann man in der Veröffentlichung „Stabilisetz: Die Macht kann kein neues Gebäude für die Kinderbibliothek bauen“ lesen, dass auf dieser Sitzung „keine alternative Meinung geäußert wurde, wie in den ‚guten alten Zeiten‘“. Die Website des Poltawer Gebietsrates berichtet, dass der Vorsitzende des Rates, Oleksandr Udowytschenko, in dieser Kommission „die interessierten Parteien dazu aufrief, sich in dieser schwierigen Angelegenheit ausschließlich von den Interessen der kleinen Leser leiten zu lassen und ihnen einen ununterbrochenen Prozess des Umgangs mit Büchern zu gewährleisten“. Es ist nur nicht klar, wie er, indem er die Kinderbibliothek in eine Bibliothek für Erwachsene umsiedelt, den Kindern Sicherheit, Wärme, Gemütlichkeit und die Einhaltung sanitär-hygienischer Normen gewährleisten will? Die anwesenden Kollegen zählten auf dieser Sitzung ganze drei Kommissionsmitglieder. Nun, vielleicht hat man einen von ihnen nicht bemerkt. Kaum kann eine solche Sitzung als legitim betrachtet werden, obwohl sie von Udowytschenko selbst geleitet wurde. Besonders verwundert die Position des Kommissionsvorsitzenden, des Mitglieds der Sozialistenfraktion Iwan Haltschenko. Dieser Erzieher künftiger Pädagogen (Direktor der Pädagogischen Fachschule Krementschuk) scheint der Kinderbibliothek mit einem unverständlichen Misstrauen gegenüberzustehen. Warum ist der Personalbestand so groß? Sechs Personen würden ausreichen. Wozu so viele Bücher? In die Bezirke verteilen! Und überhaupt, warum ist diese Bibliothek eine Gebietsbibliothek? Nun, und der sakramentale Satz, dass das Buch ein übervorgestriger Tag sei, fiel, wie man sagt, in derselben Kommission aus dem Mund des Abgeordneten Oleksandr Kowal. So ist das. Nichts außer einem kalten und unbequemen Lagerraum der Bibliothek für Erwachsene mit einem Riss in der Wand können unsere Volksvertreter den Kindern anbieten.

Машинний переклад

DAS GENRE DER POLITISCHEN DENUNZIATION IST LEBENDIG Anlässlich des Appells der Bewegung „Mjestnyje“ („Die Einheimischen“) gegen „antirussische Propaganda“ in der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau

Jurij KONONENKO, Leiter der Abteilung für russische Ukrainica der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, erster stellvertretender Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Russlands Mich rief Olena Marynytschewa an, Journalistin und Übersetzerin der Werke von Oksana Sabuschko, Marija Matios und anderen zeitgenössischen Autoren aus dem Ukrainischen ins Russische. Sie war die Erste, die in den unendlichen Weiten des Internets eine wunderbare Botschaft fand: einen anonymen Brief auf der Website der „Mjestnyje“, der an die Kulturverantwortlichen Moskaus gerichtet war. Empört über dessen Inhalt, forderte sie mich auf, ihn nicht zu beachten und in keiner Weise darauf zu reagieren. Da ich jedoch von meiner ersten Ausbildung her Pädagoge bin, wollte ich eine kleine Fernlektion in Sachen Bibliothekskunde für die ungenannten Autoren abhalten, die im Namen junger „Patrioten“ auftreten, und gleichzeitig meinen Standpunkt der Öffentlichkeit darlegen. Der russische Politologe Andrij Okara riet mir zwar, Klage gegen die „Mjestnyje“ einzureichen – wegen Verleumdung und Beleidigung. Das werde ich nicht tun – für derartige „politische“ Erklärungen und Schmähschriften wird man bei uns leider nicht vor Gericht gestellt. Das analysierte Material ist dem Genre nach eine politische Denunziation, gehalten in der besten Tradition der späten 1960er Jahre, oder genauer gesagt, des Jahres 1937, mit Verweisen auf „Informanten“, mit Äußerungen wie „unversöhnliche Feinde Russlands“, „nationalistische Literatur und Propagandaktionen antirussischen Charakters“, „offen ‚orangefarbene‘ Nationalisten“, „antirussische Ansichten“ und Forderungen, sich „von einem Häuflein(!) Nationalisten zu reinigen“. Völlig beweislos, ohne Verständnis für die Bestimmung und Rolle von Bibliotheken in der Gesellschaft – die dazu berufen sind, dem Leser Zugang zu vielfältigen Informationen zu verschaffen, in diesem Fall über die Ukraine, ihre Geschichte und Kultur, insbesondere in ukrainischer und russischer Sprache –, verdrehen und verfälschen die anonymen Autoren mit unverhohlener Tendenziosität die Fakten. Offensichtlich ist ihnen nicht klar, dass Bibliotheken gemäß dem Gesetz der Russischen Föderation „Über das Bibliothekswesen“ in ihrer Tätigkeit die in der Gesellschaft ausgeprägte ideologische und politische Vielfalt widerspiegeln müssen. In diesem Sinne sind in der Bibliothek für ukrainische Literatur, insbesondere im Bereich der politikwissenschaftlichen und historischen Literatur, wie in jeder anderen russischen Bibliothek auch, sowohl neue Arbeiten vertreten, die moderne, manchmal diametral entgegengesetzte Ansätze zu den Problemen widerspiegeln, als auch Bücher aus vergangenen Jahren. Das erwähnte russische Gesetz lässt übrigens keine staatliche oder sonstige Zensur zu, die das Recht der Bibliotheksnutzer auf freien Zugang zu Bibliotheksbeständen einschränkt. Dabei muss berücksichtigt werden, dass in der Vergangenheit komplexe, mehrdeutige und manchmal auch tragische Ereignisse in der Geschichte der Ukraine entweder verschwiegen oder tendenziös dargestellt wurden. Nicht verwunderlich ist daher das Interesse der Leser: Ukrainer und Russen, Menschen anderer Nationalitäten an diesen Problemen. Die Dokumente des Bestandes ermöglichen es der Bibliothek, ohne eine bestimmte Sichtweise aufzuzwingen, die Vielfalt und den Pluralismus der Ansätze zu deren Erforschung aufzuzeigen. Zum Beispiel ist die Tatsache eines großflächigen Hungers nicht nur in der Ukraine, sondern auch in einigen Gebieten Russlands und in Kasachstan in den Jahren 1932—33 bereits allgemein anerkannt; 2006 fanden erstmals mit Segen des Moskauer Patriarchats in großen Städten Russlands Gedenkgottesdienste für die unschuldig an Hunger in der Ukraine Verstorbenen statt. In der Bibliothek sind zu diesem Thema verschiedene Standpunkte in Arbeiten russischer und ukrainischer Autoren sowie Dokumentensammlungen breit vertreten. Auf diese Weise versucht die Bibliothek für ukrainische Literatur seit fast 20 Jahren, mit Literatur und audiovisuellen Materialien, die in der Ukraine herausgegeben wurden, das Informationsvakuum zu füllen, das in Russland nach dem Zerfall der UdSSR entstanden ist. Dies ist die einzige Bibliothek dieser Art auf dem Territorium Russlands. Mehr noch, die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau ist im Grunde die einzige spezialisierte staatliche Kultureinrichtung in Russland, die dazu berufen ist, die Informations-, Bildungs- und Kulturbedürfnisse der hier lebenden Ukrainer zu befriedigen. Insgesamt kann das Erscheinen des Dokuments ohne Unterschrift, das von den Autoren als Appell der „Mjestnyje“ präsentiert wird, in einer Reihe von Aktionen betrachtet werden, die weder für die Mitarbeiter noch für die Leser oder die Öffentlichkeit verständlich (oder im Gegenteil – allzu gut verständlich?) sind und darauf abzielen, unerträgliche Arbeitsbedingungen für die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau zu schaffen, die dank der Bemühungen ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und russischer Buchenthusiasten mit großen Schwierigkeiten wiederaufgebaut wurde. In diesem Zusammenhang ist es wünschenswert, endlich eine deutliche Reaktion auf die stattfindenden Ereignisse seitens der Behörden Russlands und Moskaus zu hören.

Машинний переклад

MILLIONEN HERZEN — EINE HOFFNUNG: DER III. ALLUKRAINISCHE WETTBEWERB UNTER SCHÜLERN ZUM THEMA „DAS SCHICKSAL DER BÜRGER DER UKRAINE, DIE UNTER DEM NAZI-REGIME GELITTEN HABEN“, IST ABGESCHLOSSEN

Es spricht Mykola Pryjma — der Gewinner in der Kategorie „Forschung“ Raisa BUDKO, Pressedienst des Ukrainischen Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ Im Jahr 2005, anlässlich der Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag des Sieges über den Faschismus, kündigte der Ukrainische Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ den ersten allukrainischen Wettbewerb für Referate unter Schülern von allgemeinbildenden Schulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen zum Thema „Das Schicksal der Bürger der Ukraine, die unter nationalsozialistischen Verfolgungen gelitten haben“ an. In letzter Zeit zieht das Thema des Einsatzes von Zwangsarbeit durch das Dritte Reich die Aufmerksamkeit vieler Forscher in der Ukraine, in Deutschland und in anderen Ländern auf sich. Das lange Vergessen dieses Kapitels der Geschichte ist endlich zu Ende: Es werden nicht nur rein wissenschaftliche Untersuchungen und Archivrecherchen durchgeführt, sondern auch die Praxis, Erinnerungen ehemaliger „Ostarbeiter“, Häftlinge von Konzentrationslagern, Ghettos und anderen Haftorten während des Zweiten Weltkriegs aufzuzeichnen, hat weite Verbreitung gefunden. Eine solche Arbeit ist von großer Bedeutung, da die Zeitzeugen jener Ereignisse allmählich von uns gehen und ihre Wahrheit über den Krieg mit sich nehmen. Die massenhafte Verschleppung von Arbeitskräften aus der Ukraine in das Dritte Reich begann im April 1942 und dauerte bis zur endgültigen Befreiung von den Besatzern an. Ein sehr geringer Teil der Arbeiter reiste dabei freiwillig aus (richtiger wäre zu sagen: bedingt freiwillig, da indirekte Druckmethoden angewandt wurden), überwiegend wurden Razzien, die Verschleppung der gesamten Bevölkerung aus einzelnen Ortschaften sowie Bestrafungen wegen Sabotage oder Nichterscheinen an den Sammelstellen angewandt. Aus der Ukraine wurden über 2,4 Millionen Menschen verschleppt, überwiegend Jugendliche. Viele Menschen befanden sich in Lagern und Ghettos auf dem besetzten Gebiet der Ukraine. Heute sind noch etwas mehr als 500.000 ukrainische Bürger am Leben, die noch von ihrem Leid in der Jugend erzählen können. Diese Menschen brauchen sehr die Aufmerksamkeit der Jugend, moralische Unterstützung, Mitgefühl und Fürsorge. Wir hofften, dass der Wettbewerb dazu beitragen würde. Und wir haben uns nicht geirrt. Der Wettbewerb bestand aus zwei Kategorien: Einzelarbeit und Gruppenarbeit. Eine zwingende Anforderung war, dass die Referate sowohl einen theoretischen als auch einen praktischen Teil enthalten mussten, der Interviews mit Opfern nationalsozialistischer Verfolgungen, deren Erinnerungen sowie eigene Schlussfolgerungen der Autoren zu den Ursachen und Folgen der nationalsozialistischen Verfolgungen umfasste. Als Kriterien für die Bewertung der Referate wurden die Tiefe der Themenbehandlung, das Vorhandensein eigener Forschungen, Meinungen und Schlussfolgerungen, die Originalität der Themenentfaltung sowie die Qualität der persönlich durchgeführten Interviews mit ehemaligen Opfern des Nationalsozialismus festgelegt; auch die geleistete konkrete, leistbare Hilfe für diese Menschen wurde berücksichtigt. Der Vorstand des Fonds schuf eine hochqualifizierte Wettbewerbskommission (Jury) aus führenden Fachleuten für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs, Vertretern gesellschaftlicher Organisationen ehemaliger Opfer des Nationalsozialismus, Kulturschaffenden und Vertretern des Ukrainischen Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“. Zum Wettbewerb gingen über 400 Arbeiten aus allen Regionen der Ukraine ein, die Autoren und Autorenkollektive der besten Arbeiten wurden zur Finalrunde des Wettbewerbs nach Kyjiw eingeladen. Die Jury stellte das hohe theoretische Niveau der Arbeiten, ihre Eigenständigkeit und kreative Unkonventionalität sowie das tiefe Wissen der Autoren fest, das während der öffentlichen Verteidigung der Referate in der Finalrunde des Wettbewerbs zum Ausdruck kam. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Veranstaltung neben ihrer aufklärerischen und erzieherischen Bedeutung auch wertvolles historisches Material lieferte: Die Autoren der Arbeiten sammelten über 1000 Erinnerungen von Opfern des Nationalsozialismus in verschiedenen Teilen der Ukraine, eine gewaltige Schicht von Dokumenten wurde gehoben — echte Zeugen der Epoche, ihre Reliquien und Denkmäler, die in den Schubladen und Truhen der Opfer des Nationalsozialismus oder ihrer Nachkommen lagen. Nach den Ergebnissen des Schülerwettbewerbs gab der Fonds eine Sammlung der besten Arbeiten mit dem Titel „Dieser Schmerz im Herzen lässt nicht nach“ in deutscher und ukrainischer Sprache heraus. Den Titel für die Sammlung lieferte die Arbeit der Gewinner in der Kategorie Gruppenarbeit, E. Harschtja und N. Makarenko aus Oleksandriwka in der Oblast Mykolajiw. Im Oktober 2005 fand die Präsentation der Sammlung in Deutschland in der Stadt Gersthofen während der feierlichen Eröffnung eines Gedenkkomplexes für Zwangsarbeiter statt. Der letztjährige II. Allukrainische Wettbewerb versammelte über 600 Referate und kreative Arbeiten. Die besten Arbeiten gingen in die Sammlung „Wermut-Schicksal“ ein, deren Titel das Gedicht von Wiktorija Kalaschnikowa aus Mohyliw-Podilskyj in der Oblast Winnyzja lieferte. Der vom Fonds ausgeschriebene III. Wettbewerb stieß ebenfalls auf großes Interesse bei der Schülerschaft. Denn der Krieg hat praktisch jede Familie berührt, die Briefe, Fotos und Archivdokumente aufbewahrt; das Thema des Zweiten Weltkriegs und das Schicksal unserer Landsleute stehen allen nahe. Es gibt noch die Möglichkeit, mit lebenden Teilnehmern der scheinbar fernen, aber doch so nahen Ereignisse zu sprechen. Insgesamt hat die kompetente Kommission während der gesamten Zeit der Wettbewerbe etwa 1400 Arbeiten gelesen. Diesmal erhielten wir 325 Arbeiten. Am aktivsten waren die Schüler der Oblast Dnipropetrowsk mit 81 Arbeiten und der Oblast Saporischschja mit 58 Arbeiten. Interesse zeigten auch die Oblast Kyjiw mit 32 Arbeiten und Kyjiw mit 14 Arbeiten. Jeweils 25 Arbeiten wurden aus den Oblasten Tschernihiw und Tscherkassy eingesandt. In der Kategorie „Kreativität“ sind praktisch alle literarischen Gattungen vertreten: Novelle, Gedicht, Essay, Erzählung, Drehbuch, Theaterstück, lyrisches Gedicht. Am breitesten vertreten sind Novelle und Erzählung. Die Forscher (Kategorie „Forschung“) fanden viele neue wertvolle Dokumente, führten soziale Umfragen unter den Bewohnern ihrer Umgebung und Verwandten durch und zeichneten deren Erinnerungen an die Ereignisse der Besatzungszeit und den Aufenthalt in faschistischer Gefangenschaft auf. Dies ist wertvolles Material für Historiker. Die Wettbewerbskommission ermittelte die 6 besten kreativen Arbeiten und wählte 15 der fundiertesten Referate in der Kategorie „Forschung“ für die Verteidigung aus. Die öffentliche Verteidigung fand am 15. Mai 2007 im Nationalen Ökologisch-Naturalistischen Zentrum der Schülerschaft (Kyjiw) statt. Im Foyer hatten Finalisten, Gäste und Unterstützer die Möglichkeit, die thematische Ausstellung der Bilder von Schülern des Kyjiwer Industrietechnikums „Vom Krieg verbrannt“ zu besichtigen und ihre Eindrücke im Gästebuch zu hinterlassen. Eröffnet wurde die Veranstaltung mit der Präsentation des Theaterstücks „Überwindung“, aufgeführt von Schülern der 112. spezialisierten Schule in Kyjiw, die Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Literarische Kreativität“ wurden. Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge der Auftritte der Finalisten in der Kategorie Ehemalige Opfer des Nationalsozialismus: I. Mirtschewska, A. Stryschkowa, N. Slessarjewa, L. Symonowa „Forschung“, und eine intensive Arbeit begann — sowohl für die Vortragenden als auch für die Jury. Praktisch alle Vortragenden waren auf der Höhe: Sie zeigten fundierte Kenntnisse über die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Vortrag beantwortete jeder Finalist die Fragen der Jurymitglieder und der Opponenten aus dem Publikum. Es gab auch Fragen, auf die nicht nur die Vortragenden, sondern alle Wettbewerbsteilnehmer nach Antworten suchten. Gleichgültige gab es im Saal nicht. Der erste Tag endete für die Jurymitglieder spät am Abend mit der Ermittlung der Sieger aufgrund der erreichten Punktzahlen. Der nächste Tag war der Tag der Preisverleihungen und Glückwünsche. Zuerst wurden die literarischen Künstler ans Mikrofon gebeten, die erzählten, dass sie zum Schreiben ihrer Werke durch Gespräche mit Verwandten und Dorfbewohnern angeregt wurden, die faschistische Gefangenschaft erlitten, gelitten, gehofft, geträumt und geliebt hatten. Bei vielen Anwesenden löste ein Auszug aus der Erzählung „Maria“ von Marjana Tymoschenko Tränen aus. Mit angehaltenem Atem lauschten sie dem selbstverfassten Gedicht über die Muttersprache von Oleksandra Kostyrko und einem Auszug aus ihrem Poem „Beichte einer Gefangenen“. Lesja Romanenko erzählte in ihrem Werk „Bruder“ die tragische und fast märchenhafte Geschichte der Liebe zweier Gefangener, die sich in Wirklichkeit so zugetragen hat. Jelysaweta Hretschanjuk, die viele menschliche Beichten angehört hatte, baute die Handlung der Erzählung „Millionen Herzen — eine Hoffnung“ über Zwillingsschwestern mit unterschiedlichen Schicksalen auf. Ein Diplom ersten Grades und eine Prämie erhielt die Sechstklässlerin Oleksandra Kostyrko von der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 im Dorf Popiwka im Rajon Konotop, Oblast Sumy. Der zweite Platz ging an Marjana Tymoschenko aus der Siedlung städtischen Typs Zarytschanka in der Oblast Dnipropetrowsk. Ein Diplom dritten Grades ging mit Bohdan Holod (einem Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 11) in die Stadt Iwano-Frankiwsk. Seine wahre Erzählung „Der Listige“, geschrieben in farbenfroher Sprache, über die Not eines ehemaligen Gefangenen in den Nachkriegsjahren ließ keines der Jurymitglieder und Mitglieder der Expertenkommission gleichgültig. Zwei Förderpreise teilten sich drei Preisträger des Wettbewerbs: die Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 66 der Stadt Dnipropetrowsk Jelysaweta Hretschanjuk, Lesja Romanenko — Schülerin der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe im Dorf Bilozerkiwka im Rajon Kujbyschewe, Oblast Saporischschja, sowie das Autorenkollektiv der Kiewer spezialisierten Schule Nr. 112. Neben den Diplomen für die Sieger und Preisträger des Wettbewerbs erhielten alle Finalisten Geschenke. Darunter waren Bilder und Keramikarbeiten von Schülern des Kiewer Industrietechnikums, Bücher zur Geschichte des Zweiten Weltkriegs, die Publikation des Ukrainischen Verbandes der Gefangenen — Opfer des Nationalsozialismus „Erinnerung für die Zukunft“, eine Sonderausgabe über die Tätigkeit des Ukrainischen Fonds „Sklaven des Dritten Reiches“, vom Fonds veröffentlichte Erinnerungen von Kriegsbetroffenen, Bücher mit den besten Arbeiten der Finalisten der zwei vorangegangenen Wettbewerbe — „Dieser Schmerz im Herzen lässt nicht nach“ und „Wermut-Schicksal“, die Ausgabe der Assoziation jüdischer Organisationen ehemaliger Gefangener faschistischer Konzentrationslager „Leben und Tod in der Ära des Holocaust“ und andere. Unter den Finalisten in der Kategorie „Forschung“ belegte der Teilnehmer aller drei Wettbewerbe Mykola Pryjma aus Sumy zu Recht den ersten Platz. Den zweiten Platz belegte Olha Stadnyk (Teilnehmerin des letztjährigen Wettbewerbs) aus der Stadt Krasnoperekopsk der Autonomen Republik Krim. „Bronze“ ging an den Achtklässler Roman Lychowyd aus dem Dorf Masinky im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Oblast Kyjiw. Diplome für Preisträger und Förderpreise erhielten Anastasija Desjatowa — Schülerin des Sanatoriums-Internats im Dorf Mischkowo-Pohorilowe im Rajon Schowtnewe, Oblast Mykolajiw, und Serhij Ihnatow vom Tschernihiwer Lyzeum Nr. 15. Die Jury hob besonders die beste öffentliche Verteidigung von Jewhenija Anzybor hervor — einer Schülerin des Pädagogischen Lyzeums für begabte ländliche Jugend aus Tschernihiw. Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Forschung“ wurden Wassyl Badrak vom Lyzeum Sokoliwka im Rajon Schaschkiw, Oblast Tscherkassy, das Autorenkollektiv der allgemeinbildenden Schule Asow im Rajon Jakymiwka, Oblast Saporischschja, das Autorenkollektiv des Wyschniwka-Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Oblast Kyjiw, das Autorenkollektiv des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 49 „Nadija“ in der Stadt Makijiwka, Oblast Donezk, Halyna Fastowez von der Schule Antoniwka des Rajonrates Wilnjansk, Oblast Saporischschja, Hontscharenko von der Schule Nr. 7 in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Marharyta Kostryba — Schülerin der Schule Nr. 4 in Melitopol, Olha Kowsikowa von der Schule Nr. 8 in Melitopol und Anna Holowko — Schülerin der spezialisierten Mittelschule Nr. 142 mit ökologisch-ökonomischem Profil in der Stadt Dnipropetrowsk. Die Arbeiten der Finalisten werden ebenfalls gedruckt.

Машинний переклад

ZWEI GYMNASIEN IN DER STEPPEN-SLOBODA HULJAJPOLE

Wasyl KOROSTYLYOW, Lehrer, Heimatforscher, Prosvita-Mitglied, Stadt Huljajpole, Gebiet Saporischschja. Im Jahr 1914 hatte die ehemalige Militär-Sloboda Huljajpole, damals ein Wolost-Dorf im Kreis Oleksandriwsk des Gouvernements Katerynoslaw, 16.150 Einwohner. Zum Vergleich und um das Ausmaß der Vernichtung der Bewohner dieses freiheitsliebenden und widerspenstigen Dorfes – ab 1934 bereits eine Stadt – zu verdeutlichen, sei angemerkt, dass Huljajpole erst nach 56 Jahren, im Jahr 1970, wieder die Zahl von 16.200 Einwohnern erreichte! Und dieser Bevölkerungszuwachs erfolgte zu einem großen Teil durch Zuzug aus anderen Städten und Dörfern. Doch am fernen 20. November 1916 eröffnete die Gesellschaft „Prosvita“ in Huljajpole in einem großen, nach einem speziellen Entwurf neu errichteten zweistöckigen Gebäude ein vollwertiges Knabengymnasium. Von dieser Tatsache zeugt der Eintrag Nr. 1 aus dem Archiv des Knabengymnasiums der Gesellschaft „Prosvita“ in Huljajpole. Es handelt sich um einen Entwurf eines Antrags auf Zulassung des Diakons der Huljajpoler Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche (benannt nach Alexander Newski, dem militärischen Heiligen), eines Absolventen der Geistlichen Schule Mariupol, Heorhij Jurjew, zur Ausübung der Pflichten eines Gymnasialschreibers (Staatsarchiv des Gebiets Saporischschja, F. 50, Verz. 1, Einheitsakten 1). Hier wird auch der Entwurf einer Mitteilung des Komitees Ihrer Kaiserlichen Hoheit Großfürstin Jelisaweta Fjodorowna aufbewahrt, in der das Eröffnungsdatum konkret angegeben ist: „Hiermit teilen wir mit, dass der Unterricht am Huljajpoler Gymnasium der Gesellschaft ‚Proswetschenije‘ am 24. des laufenden Novembers des Schuljahres 1916/17 begonnen hat.“ Die ersten Schüler waren zu neunt. Ihre Eltern zahlten dem amtierenden Gymnasialdirektor, dem Bürger Lokot, das Schulgeld für das erste Halbjahr in Höhe von 225 Rubeln des Russischen Kaiserreichs, wovon in einem Antrag an die Kreditgenossenschaft von Huljajpole die Rede ist: „An die Gesellschaft für Gegenseitigen Kredit im Dorf Huljajpole, 28. November 1916. Ich habe die Ehre, die Verwaltung der Huljajpoler Gesellschaft für Gegenseitigen Kredit zu bitten, die hierbei übersandten 225 Rubel, die von 9 Schülern des Gymnasiums für das Schulgeld für die erste Hälfte des Schuljahres 1916/17 gesammelt wurden, auf das laufende Konto der Huljajpoler Gesellschaft ‚Proswetschenije‘ zu verbuchen; für den Erhalt dieser Summe bitte ich, dem Überbringer eine Quittung auszustellen.“ Der erste amtierende Gymnasialdirektor, Staatsrat F. Lokot, schreibt einen Brief an den Kurator des Odessaer Lehrbezirks mit der Bitte, den Katalog der Schüler- und der Grundbibliothek zu abonnieren („...nicht die Zusendung an das neu eröffnete Huljajpoler Knabengymnasium der Gesellschaft ‚Proswetschenije‘ zu verweigern“). Gleichzeitig überweist Herr Lokot Geld – die Kosten für das Abonnement des Zirkulars des Odessaer Lehrbezirks. Das Siegel des Gymnasiums war rund und trug folgenden Text: „Huljajpoler Gymnasium der Ges. ‚Proswetschenije‘“. Ab dem 8. November 1916 wurde F. Lokot zum Direktor des Huljajpoler Gymnasiums ernannt. Lehrer der Vorbereitungsklasse war Spirydon Kostjantynowytsch Ischtschenko. Das Jahresgehalt von S. K. Ischtschenko betrug mit Stand vom 3. Mai 1917 1080 Rubel. Diese Summe setzte sich zusammen aus: 240 Rubel für die Wohnung, 780 Rubel Gehalt, 60 Rubel Zulage für fünfjährige Dienstzeit. Im folgenden Schuljahr 1917/1918 wurde in Huljajpole ein Mädchengymnasium eröffnet. In der Personalakte des Religionslehrers an den Huljajpoler Gymnasien, Oleksandr Tymofijowytsch Loskutow (F. 51, Verz. 1, Einheitsakten 22), vom 25. Juni 1918 gibt es bereits eine Erwähnung des Mädchengymnasiums. Eine Analyse der sozialen und nationalen Zusammensetzung der Eltern, die Anträge auf Aufnahme ihrer Kinder in das Knabengymnasium der Gesellschaft „Prosvita“ in Huljajpole stellten, zeigt, dass selbst für das Schuljahr 1916/1917 in diesem Gymnasium niemandem eine Absage erteilt wurde. In den Listen und Anträgen finden sich Namen von Ukrainern und Juden, Polen und Russen. Zu jener Zeit gab es in Huljajpole neben den Hundertschaften Botschanska, Werbiwska, Pistschanska, Hurjanska, Chersonska und Podoljanska auch eine Polnische Hundertschaft mit Siedlern aus Polen, die nach der Niederschlagung des polnischen Aufstands zwangsweise hierher gebracht worden waren. Es gibt Anträge von Bauern, zum Beispiel den Antrag des Staatsbauern Sydir Lutyj, eines einfachen Soldaten der 474. Katerynoslawer Druzhyna, auf Aufnahme seines Sohnes Iwan, geboren 1900, in die 3. Klasse. Später, im Jahr 1919, wird Sydir Lutyj, ein Kämpfer der Revolutionären Aufständischen Armee der Ukraine (Machnowzy), verwundet und gerät in Gefangenschaft der Denikin-Truppen, die ihn an einen Panzerwagen binden und den Panzerwagen auf die Machno-Batterie zutreiben werden. Sydir Lutyj wird heldenhaft sterben, nachdem er mit lauter Stimme befohlen hat: „Direktes Richten, auf den Panzerwagen, Feuer!“ Unter den Lehrern der Gymnasien waren Absolventen geistlicher und pädagogischer Einrichtungen. Seminarien, Personen mit höherer Bildung aus Petersburg. Dies sind insbesondere Olha Afanassijiwna Wutschytschewytsch, die die naturwissenschaftliche Abteilung der Petersburger Höheren Frauenkurse absolvierte. Mit Anordnung des Bildungsministeriums des Ukrainischen Staates vom 16. Oktober 1918 wurde in den Huljajpoler Knaben- und Mädchengymnasien der Gesellschaft „Prosvita“ das obligatorische Studium der Ukrainistik (ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte) eingeführt. Die Gesellschaft „Prosvita“ baute neben den zwei zweistöckigen Gebäuden der Gymnasien (heute sind dies die Gebäude der Stadt- und Bezirksräte sowie des Handelskomplexes „Etalon“) ein Volkshaus mit einem großen Saal, einer Bühne, einem Foyer und Räumen für Arbeitsgemeinschaften. Lehrer und Schüler der Huljajpoler Gymnasien bildeten ab 1918 auf der Grundlage des ersten Theaterkollektivs des Huljajpoler Schauspielers und Dramatikers Jelysej Andrijowytsch Karpenko (Pseudonyme — Ukrajinskyj, Stepowyj hist, Schaschura, Ljuschnja, Ajra, Oleh Asowskyj, gestorben 1933 in New York als Leiter des Ukrainischen Theaters „Taras Schewtschenko“) das Huljajpoler Phänomen — ein starkes professionelles Laientheater „Kolizej“, das im Volkshaus der „Prosvita“ wirkte und in dem Stücke nach den Werken ukrainischer Klassiker aufgeführt wurden; im Repertoire waren 29 Stücke, darunter „Sujeta“ (Eitelkeit) und „Schytejske more“ (Lebensmeer) von I. K. Karpenko-Karyj. Heute werden diese Stücke von den akademischen Theatern in Kyjiw und Lwiw aufgeführt. Im Herbst 1927 wurde das Ensemble des Theaters „Kolizej“ verhaftet, wie mein Vater, ein Schauspieler dieses Theaters, sagte, wegen „Ukapismus“ (was das war, wusste niemand). Die verhafteten Schauspieler und der künstlerische Leiter des Theaters, Petro Petrowytsch Smirnskyj, traten die Tür aus dem Keller unter dem Theater, in dem sie festgehalten wurden, mitsamt den Türpfosten ein und zerstreuten sich über Nacht von Huljajpole aus in alle Richtungen: nach Saporischschja, Jusiwka, Berdjansk, Orichiw, Aserbaidschan. Und das Theater hörte von da an auf zu existieren. Im Jahr 1920 lebte Huljajpole ein intensives, aktives Leben, seine Bevölkerung galt als fortschrittlich. In Huljajpole lebte eine beträchtliche Anzahl von Intellektuellen — Lehrer, Ärzte, Menschen mit spezieller technischer Ausbildung. Der aktive Kern der Machnowzy, der in Huljajpole verblieben war, leistete mit Hilfe von Enthusiasten aus dem Volk energisch konstruktive Arbeit. Diese Menschen begannen mit der Organisation freier Arbeiterräte. Die Räte waren dazu berufen, die Grundlagen eines neuen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens zu legen, das auf den Prinzipien von Freiheit und Gleichheit ohne jegliche „politische“ Macht basierte. Sobald es die Umstände erlaubten, begannen die Machnowzy und die gesamte Bevölkerung von Huljajpole mit der Wiederherstellung des Bildungssystems. In Huljajpole gab es einige Lehrer — Anhänger der Prinzipien der Freien Schule des berühmten spanischen Freidenkers, des Begründers des Systems der freien Bildung — Francisco Ferrer. Besonders wichtig und interessant sind die Grundideen, auf denen die Wiederherstellung des Bildungssystems basierte. Hier sind einige davon: 1. Für die Bildung und Erziehung der jungen Generation müssen die Werktätigen selbst sorgen. Denkmal für T. H. Schewtschenko im Dorf Uspeniwka, Bezirk Huljajpole. 2006. 2. Die Schule sollte nicht nur eine Quelle notwendigen Wissens sein, sondern auch dazu berufen sein, einen bewussten, freien Menschen zu erziehen, der fähig ist, den Kampf für eine wahrhaft humane Gesellschaft zu führen, und zu lehren, in ihr zu leben und zu arbeiten. 3. Zur Erfüllung dieser Aufgaben muss die Schule unabhängig sein, das heißt getrennt von Kirche und Staat. 4. Bildung und Erziehung der Jugend sollten die Angelegenheit derer sein, die dazu eine Neigung und Fähigkeiten haben sowie über ausreichendes Wissen und andere notwendige Qualitäten verfügen. Es versteht sich, dass alles unter der realen Kontrolle der Werktätigen geschehen muss. In Huljajpole wurde eine Kommission geschaffen, die aus Lehrern, Bauern und Arbeitern bestand und mit allen Vollmachten ausgestattet war: sowohl wirtschaftlichen als auch pädagogischen. In sehr kurzer Zeit entwickelte die Kommission auf der Grundlage der Ideen von Francisco Ferrer einen Plan zur Organisation freier Bildung. Einige Spezialisten kamen in das Dorf. Die Volksbildung wurde auf neuen Grundlagen wiederbelebt. Unter dem Einfluss neuer Ideen wurden interessante Aufführungen im Theater „Kolizej“ wieder aufgenommen. In Huljajpole wurden eine Musik- und eine Kunstschule eröffnet. Die Wokzalna-Straße wurde in Schewtschenko-Straße umbenannt. Dem Bezirkskulturhaus (damals Arbeiter- und Bauernclub) wurde der ehrenvolle Name Taras Schewtschenko verliehen. Dieser kreative Aufbruch der Menschen wurde durch den nächsten Angriff der Bolschewiki, der am 26. November 1920 stattfand, grob unterbrochen. Die Ankunft russischer roter Besatzungstruppen in Huljajpole am 1. Januar 1921 war „gekennzeichnet“ durch die Geiselnahme und Erschießung von 300 Geiseln, friedlichen Bewohnern von Huljajpole. In der Stadt wurden ein Infanterieregiment, ein Kavallerieregiment und eine Artillerieabteilung zur Einquartierung und Verpflegung stationiert. Die gewaltsame Beschlagnahmung von Nahrungsmittelvorräten bei den Bewohnern von Huljajpole und dem Bezirk im Laufe des Jahres 1921 führte zu einer beispiellosen Hungersnot, von der mir meine Eltern, Augenzeugen jener schrecklichen Zeit, erzählten. Und bereits am 25. Januar 1922 sandte der Vorsitzende des Exekutivkomitees von Huljajpole, Kawranow, eine Nachricht an die damalige Hauptstadt der Ukraine, Charkiw, über das Aussterben der Bevölkerung des Bezirks durch Hunger. Den Text gebe ich in der Originalsprache wieder: „In den hungernden Gemeinden des Bezirks Huljajpole stirbt die Bevölkerung aus, Hunderte Tote, Tausende Kranke. Aufgrund des Hungers gibt es einen Fall, in dem eine Mutter ihre Kinder gegessen hat, sowie Fälle von Kindstötungen durch Erwürgen. Katzen, Hunde sowie Aas werden als Nahrung verwendet. Massenhaftes Verlassen von Familien durch die Familienoberhäupter, die in unbekannte Richtung verschwinden. Die Stimmung der Bevölkerung ist panisch. Die geschickten erbärmlichen Almosen retten niemanden vor dem Tod und rufen nur Irritation hervor. Es ist dringend notwendig, 20 medizinische Verpflegungsstationen mit einer Kapazität von jeweils 2.000 Personen täglich zu entsenden. Die gleiche Anzahl an Stationen ist zur Unterstützung der Erschöpften notwendig. Es wurden Dörfer gemeldet, in denen es keine Pferde mehr gibt. Im Falle einer Verzögerung und Nicht-Ergreifung von Maßnahmen wird dies zum Aussterben der Bevölkerung, zur Vernichtung der Landwirtschaft und zur Bildung einer Wüste im Bezirk Huljajpole führen.“ (Zentrales Staatsarchiv der höchsten Machtorgane der Ukraine, F. 20, Op. 1, Akte 8, Bl. 68, Rückseite — 69). Zitiert nach dem Buch „Der Hunger 1921–1923 in der Ukraine“. Sammlung von Dokumenten und Materialien. Kyjiw, Naukowa Dumka, 1993, S. 75, Nr. 41. Und ab dem 15. Januar 1921 wurden die Huljajpoler Knaben- und Mädchengymnasien in den Status von Sowjetischen Arbeitsschulen überführt und zu einer siebenjährigen Schule zusammengelegt. Später, im Fünfjahresplan der Gottlosigkeit, baute man in Huljajpole aus den Ziegeln der zerstörten orthodoxen Dreifaltigkeitskathedrale von Huljajpole ein pädagogisches Technikum und eröffnete es 1936, später verlieh man ihm den Status eines Lehrerinstituts. Es absolvierte vor dem Krieg 1941–45 einen Jahrgang. Nach dem Krieg und bis Anfang der 50er Jahre gab es in Huljajpole eine pädagogische Fachschule, die dann in eine andere Stadt verlegt wurde. Und in Huljajpole sowie im Dorf Nowoslatopil im Bezirk Huljajpole eröffnete man aus irgendeinem Grund gleich zwei psychiatrische Krankenhäuser. „Wir haben die pädagogische Fachschule gegen zwei Psychiatrien eingetauscht“, scherzten die Huljajpoler bitter. Die bildungs- und kulturpolitischen Traditionen, die durch die Huljajpoler Gymnasien begründet wurden, sind auch heute noch in der besonderen, respektvollen Haltung der Huljajpoler gegenüber den Wissenschaften und Künsten (Huljajpole brachte allein 9 Künstler hervor), gegenüber Büchern, gegenüber dem ukrainischen Volkslied (es gibt den Volkschor für ukrainische Lieder „Wolnyzja“) und gegenüber ihrer eigenen Geschichte spürbar. Und die Geschichte, wie die alten Lateiner sagten, ist die Lehrerin des Lebens. Männer- (Knaben-) Gymnasium der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Huljajpole

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vor kurzem feierte die Prosvita von Luhansk ihr 90-jähriges Bestehen. Ihr derzeitiger Vorsitzender und Exekutivdirektor des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt), Wolodymyr Semystjaha, berichtete über die heutige Ausrichtung der Gesellschaft. — Herr Wolodymyr, wie präsentiert sich die Prosvita von Luhansk heute? Worauf konzentrieren Sie Ihre Tätigkeit? — Auf die Popularisierung des ukrainischen Wortes. Zu diesem Zweck haben wir die Gründung verschiedener Literaturzirkel für kreative Jugendliche initiiert. Wir haben die literarische Vereinigung „Stan“, der Studenten der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität, der Ostukrainischen W.-I.-Dal-Universität, der Agraruniversität sowie der Universität für innere Angelegenheiten des Innenministeriums der Ukraine in Luhansk angehören. Es versammelt sich immer ein großes Publikum. Wir haben auch andere literarische Vereinigungen, einige davon noch ohne Namen. Und einmal im Monat veranstalten wir den literarischen Salon „Perschozwit“ (Frühlingsblüher) für Schüler. Wir organisieren Treffen mit Mitgliedern des Nationalen Schriftstellerverbandes. Unvergesslich war das Treffen mit dem Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko. Beeindruckend war der Abend mit Oleksij Neschywyj zum Thema „Taras Schewtschenko in meinem Leben“ (der Schriftsteller wurde, wie Taras Hryhorowytsch, am 9. März geboren). Es fand ein Autorenabend der Dichterin, Prosvita-Aktivistin und Mitglieds unseres „Stan“, Ljubow Jakymtschuk, statt. Im Mai veranstalteten wir gemeinsam mit der Fakultät für ukrainische Philologie einen Abend der Lyrik von Olena Teliha. Sehr gut besucht war auch der von uns organisierte „Tag des Schutzes der Muttersprache“. Es kamen Dichter, Literaturwissenschaftler und Gäste aus der Region. Studenten kamen und hörten uns interessiert zu. Wir hatten auch einen Requiem-Abend zur Tschernobyl-Tragödie. Gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen und literarischen Vereinigungen führten wir das II. Allukrainische Literaturfestival „Tysk switla“ (Druck des Lichts) durch. Zum 9. März veranstalteten wir regionale und überregionale Wettbewerbe für Rezitatoren von Taras Schewtschenko und für eigene Lyrik über den Dichter. Ihren eigenen Literaturwettbewerb „Slawy sywoho widlunja“ (Ruhm des grauen Echos), der dem 9. Mai gewidmet war, führte auch die „Junge Prosvita“ durch. Eine großartige Veranstaltung führten wir gemeinsam mit Frauen- und anderen gesellschaftlichen Organisationen zum Muttertag durch. So etwas hat es lange nicht mehr gegeben. Die Aufnahme wurde im Radio gesendet und fand in der Region große Resonanz. — Im Radio? — Ja, der Rezitatorenwettbewerb zu Taras Schewtschenko und der Abend zum Muttertag wurden im regionalen Radio live und in der Wiederholung übertragen. Danach erhielten wir Anrufe von Zuhörern mit Dank für die gute Tat. Wir produzieren auch einige eigene Sendungen: „Marschrutamy istoriji“ (Auf den Routen der Geschichte), „Schljachamy kosazkoji slawy“ (Auf den Wegen des Kosakenruhms), das Radiojournal „Urok ukrajinskoji“ (Ukrainischstunde) und „Tschas ukrajinskoji“ (Zeit des Ukrainischen). Im Rahmen des Radiojournals haben wir zudem die Sendung „Derschawa, nazija i ja“ (Staat, Nation und ich) ins Leben gerufen, an der Studenten, Doktoranden und junge Lehrer teilnehmen. Auf dem Fernsehsender „Lot“ läuft unser TV-Quiz „Was weißt du über das Ukrainische?“. Und vor kurzem, zum 90-jährigen Jubiläum der Prosvita von Luhansk, wurde ich zum regionalen Fernsehen eingeladen, um live das Thema „Die konsolidierende Rolle der Prosvita von Luhansk im Osten der Ukraine“ zu diskutieren. Es gab 12 Anrufe, nur einer davon auf Russisch. Ich musste auch auf andere Fragen eingehen, insbesondere auf die OUN-UPA. — Die Prosvita von Luhansk setzt fort, sich um die ukr-

Машинний переклад

„PROSVITA“

Foto von Oleksandr Lytwynenko der ukrainischen Idee, wie auch seit Beginn seiner Tätigkeit, die 90 Jahre alt ist… — Ehrlich gesagt, wir haben ein anderes Datum gefunden. Wir sind älter und nehmen unseren Anfang im Jahr 1911. Offiziell bildeten sich jedoch auf dem Gebiet der Region Luhansk Prosvita-Kollektive während der national-demokratischen Revolution im April und Mai 1917. Zur konsolidierenden Rolle. 23 politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen, unter denen auch unsere Gesellschaft ist, haben sich als Koordinierungsrat der demokratischen Kräfte der Region Luhansk zusammengeschlossen. Wir haben bereits eine Eingabe an W. Janukowytsch mit der Forderung eingereicht, jene Volksabgeordneten der Region Luhansk aus der Partei der Regionen auszuschließen, die eine Spaltung zwischen Ost und West provozieren. Und überhaupt besteht unser Problem darin, dass wir heute im Staat keine nationale Idee, keine nationale Erziehung und insgesamt kein solches nationales Projekt haben. — Was verstehen Sie unter dem Begriff „nationale Idee“? — Zu Beginn des 20. Jahrhunderts warf Mykola Michnowskyj die Losung „Ukraine für die Ukrainer“ auf, später schlug Mykola Chwylowyj (Fitilow) „Weg von Moskau“ vor. Heute kann die Losung „Vorwärts nach Europa“ die nationale Idee sein. Wir sprechen über den Aufbau des Staates, ein gutes Leben und Wohlstand. Das ist ein soziales Modell oder ein wirtschaftliches Projekt, Politik ist darin wenig enthalten. In Luhansk kommt es sogar zum Unsinn. Es werden Losungen vorgeschlagen, unter denen die „Junge Garde“-Kämpfer gegen die Deutschen kämpften. Es wurde ein Programm zur patriotischen Erziehung der Jugend geschaffen, was nicht schlecht ist, aber der Unsinn liegt darin, dass die Romane „Die junge Garde“ von Oleksandr Fadejew und „Wie der Stahl gehärtet wurde“ von Mykola Ostrowskyj wieder in den Lehrplan der Mittelschule aufgenommen werden könnten, angeblich sei Fadejew ein Opfer des stalinistischen Totalitarismus. Und das ungeachtet der Tatsache, dass seine Unterschrift unter den Namen der Schriftsteller steht, die zur Erschießung verurteilt wurden. Dieses Problem haben wir aktiv am letzten „Runden Tisch“ diskutiert: „O. Fadejew, sein Roman ‚Die junge Garde‘ und die Gegenwart“. — Und welche „Runden Tische“ gab es davor? — „Runde Tische“ finden bei uns oft statt. Die letzten waren „Wjatscheslaw Lypynskyj und sein historisches Erbe“, gewidmet seinem 125. Geburtstag, „Elitäre Kultur oder degenerative Kunst“, wohin Schriftsteller, Musikwissenschaftler, Künstler, gesellschaftlich-kulturelle Akteure von überall her kamen, insbesondere aus Dnipropetrowsk, Kyjiw, Charkiw. Wir hatten einen „Runden Tisch“ und eine wissenschaftliche Konferenz, die Iwan Ohijenko gewidmet war. Übrigens haben wir kürzlich von der Schwesternschaft der Heiligen Olga bei der Pfarrei des Heiligen Andreas bei Washington Bücher erhalten, auf einem davon befindet sich ein Autogramm von Metropolit Ilarion. Einen unzensierten „Kobzar“ schickte die führende Aktivistin der kanadischen Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ Natalija Iwanyzka, mit der wir am 26. April ein Treffen abhielten. Gerade der Ehemann von Frau Natalija stellte die Mittel für die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko in Luhansk bereit. — Unsere Wochenzeitung erreichte ein Brief mit Dank an die Luhansker „Prosvita“ für die bereitgestellte Literatur und Kompakt-Disks des Verlagszentrums „Prosvita“ für die Schule. — Ja, wir verbreiten Literatur. Als vor zwei Jahren die Bibliothek im Dorf Brusiwka im Rajon Bilowodsk niederbrannte, begannen wir, Literatur für sie zu sammeln. Und nun sind bereits 20.000 Bücher an die Bibliothek übergeben worden. Insgesamt haben wir in zwei Jahren kostenlos Bücher unseres Verlags im Wert von einer halben Million Hrywnja verbreitet. Und unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erhalten regelmäßig 100 Bildungseinrichtungen des regionalen Zentrums. Es finden auch Buchpräsentationen statt. Die letzte war die Diskussion des Buches „Wie man reich wird und bleibt: Philosophie des individuellen Erfolgs“ des Doktors der philosophischen Wissenschaften, Professors der Universität Montreal, Jewhen Kaluschnyj. Man muss auch die Treffen mit den Volksabgeordneten der Ukraine erwähnen. In den letzten zwei Jahren fanden etwa 50 davon statt: Es kamen sowohl Lewko Lukjanenko als auch Anatolij Matwijenko und Wolodymyr Stretowytsch. Wir, die nationale Öffentlichkeit, haben derzeit keinen Vertreter in der Werchowna Rada, außer unserem Prosvita-Mitglied, dem Professor und Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Pädagogischen Universität Luhansk, Witalij Kurylo (BJuT), daher ermöglichen solche Treffen, unsere Position auszudrücken. Ich habe versucht, mich auch mit regionalen Beamten zu treffen: Stellvertretern des Leiters der Staatsverwaltung, Leitern von Abteilungen, aber sie reagieren empfindlich auf Kritik und unbequeme Fragen. Ich war zu einem Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eingeladen, als er nach Luhansk kam, und hatte ein Gespräch mit ihm. Überhaupt kapseln wir uns nicht ab. Wir pflegen Kontakte zur Diaspora in Russland. Wir reichten eine Eingabe an den Moskauer Bürgermeister Luschkow mit einem Protest bezüglich des Zustands der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau ein. Wir erhielten eine beeindruckende Antwort mit der Unterschrift von B. Silajew, dass wir ungeprüfte Informationen verwenden würden, in Wirklichkeit kümmerten sie sich um die ukrainische Sprache, und in Moskau sei ein Kulturzentrum tätig, worüber unsere Staatsverwaltung informiert sei, und sie forderten uns auf, nicht feindselig eingestellt zu sein... Wir kümmern uns auch um den kulturellen Austausch. Unsere Gruppe „Cantabile“ fuhr nach Serbien zu einer lokalen gesellschaftlichen Gesellschaft, die der „Prosvita“ analog ist. Wir haben dorthin Verlagsprodukte übergeben. — Wenn Sie mit den vergangenen Jahren vergleichen, wie bewerten Sie Ihre Arbeit? — Im letzten Jahr sind wir ein wenig zurückgefallen, das ist wahr. Wenn wir im regionalen Zentrum schlagkräftig agieren, können wir vor Ort, besonders in abgelegenen ländlichen Gebieten, die Situation nicht beeinflussen. Es ist schwer dorthin zu gelangen, man braucht Transportmittel, die wir nicht haben. Aber insgesamt arbeiten wir wie auf einem Vulkan. Die Beziehungen zur Macht gestalten sich nicht. In Luhansk wirkt ein anti-ukrainischer Vektor. Verursacht ist dies dadurch, dass nach dem Zweiten Weltkrieg ganze Familien aus Russland in den Donbas geschickt wurden, um Minen und Fabriken zu bauen. Am 25. April letzten Jahres verabschiedete der Regionalrat einen Beschluss über die Einführung einer zweiten Staatssprache. Bisher hat keines der Gerichte unsere Klagen geprüft: weder persönliche, noch kollegiale, noch die der Gesellschaft. Unser Prosvita-Mitglied Serhij Melnytschuk, der sich gegen den Unterricht in einer Nicht-Staatssprache an der W.-I.-Dal-Universität aussprach, wurde verprügelt. Und derzeit versucht man, einen alten Friedhof im Zentrum von Luhansk zu zerstören, wo geistliche und bedeutende Persönlichkeiten der Stadt begraben liegen, Opfer des Holodomor von 1932–33, von 5 bis 7 Tausend Opfer der Erschießungen durch den NKWD von 1937–39. Dort steht auch ein Denkmal für die Afghanen, ein Kreuz für die Opfer des Holodomor, eine Stele zum Gedenken an die politischen Repressionen, eine Platte für Soldaten, die 1945 an ihren Wunden starben oder fielen. Dort hat der Präsident auch ein Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor eingeweiht. Heute ist die ganze Stadt aufgestanden, und wir sind an vorderster Front. — Herr Wolodymyr, wie bewerten Sie die Tätigkeit der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“? — Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ ist in der links-ukrainischen Ukraine nicht aktiv. Fragen Sie Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, wann er das letzte Mal in Luhansk war, fragen Sie danach die Mitarbeiter des Sekretariats und die Mitglieder des Vorstands. Warum kommen Vertreter politischer Kräfte, aber unsere Akteure nicht? Wir können eine Sendung im Radio machen, es wird ein Echo geben. Stattdessen schmoren wir im „eigenen Saft“. Zweitens haben wir keine eigene ukrainische Zeitung. Als der Präsident kam, habe ich auch diese Frage angesprochen. Was schlage ich vor? Dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ eine Luhansk-Seite hat. Schauen Sie sich an, was Jurij Luschkow treibt. Er ruft auf der Krim nicht nur zum Sturz unserer Ordnung auf, sondern tut auch Gutes: Er baut Häuser, bringt kreative Kollektive mit. Aber wo ist unsere Hauptstadt? Wir benötigen eine starke Unterstützung der „Prosvita“. Denn durch Kultur kann man die Kraft der ukrainischen Sprache beweisen. Es sprach Olha SKRYPKINA Wolodymyr Semystjaha tritt in Kyjiw bei den diesjährigen Feierlichkeiten anlässlich der Umbettung von Taras Schewtschenko auf.

Машинний переклад

Poesie an den Wänden

In den Räumen der Luhansker Prosvita ist es immer voll. Das hängt mit den künstlerischen Veranstaltungen zusammen, zu denen regelmäßig gehören: die Sitzungen des Interregionalen Literarischen Vereinigung „STAN“, des literarischen Klubs für Schüler „Perschozwit“, Begegnungen, unter anderem mit dem Schewtschenko-Preisträger und Mitglied der AUP Wassyl Holoborodko, mit Mitgliedern des NSPU Oleksa Piwen, Hryhorij Polowynko, Oleksa Nedschywyj, Iwan Nyzowyj, Jaroslaw Kreminskyj und anderen. Dazu kommen ungezwungene Abende mit ukrainischer und weltweiter poetischer Klassik sowie moderner Lyrik. Unter den letzten erlangte ein feministischer Abend besondere Bedeutung, veranstaltet vom Vorstandsmitglied des regionalen Prosvita-Verbandes Ljubow Jakymtschuk und den Prosvita-Mädchen aus dem Kreativverband „Je“. Nach der Veranstaltung nannte man sie Nationalfeministinnen. Diese genderbezogene künstlerische Veranstaltung trug den Titel „Hosen oder Röcke“. Eine andere Veranstaltung war der kreative Autorenabend „Wandinschriften“ von Ljubow Jakymtschuk, im Internet bekannt als Dichterin Jakym. „Was macht es für einen Unterschied, ob man auf frisch geklebte Tapeten oder auf nassen Putz schreibt?“, sagte Ljubow und malte kyrillische Zeichen. „Wenn wir Zeichnungen und Graffiti schaffen, setzen wir uns außerhalb unseres Körpers fort, weil wir nicht enden wollen.“ Außerdem stellte sie ihr erstes Samisdat-Buch „Zwischen vier Wänden (ein Satz Tapeten)“ vor. In Luhansk wurde gemeinsam mit der Prosvita eine Ausscheidungsrunde des Allukrainischen Wettbewerbs „Junger Wein“ durchgeführt, bei der die Prosvita-Mitarbeiterin Ljubow Jakymtschuk die Erste wurde. Die Dichterin fuhr nach Kyjiw zum Wettbewerbsfinale und gewann auch dort: Sie wurde eine von drei Preisträgerinnen. Interessant ist, dass sich die jungen Luhansker Dichter im Vergleich zur übrigen Ukraine durch ihre Vortragsweise unterscheiden: Die visuelle und theatralische Darbietung ähnelt etwas dem Theater und einem Autorenmonotheater. „Aus den verschiedenen Wettbewerben, Slams (Poesieturnieren) und Festivals entsteht der Eindruck, dass sich der heutige ukrainische Dichter ohne ein Blatt Papier oder ein Buch auf der Bühne nicht vorstellen kann, und weißes Zellstoffpapier verfolgt ihn überallhin. Diese Tendenz zeigte sich auch beim ‚Jungen Wein‘. Obwohl es erlaubt war, sich frei im Raum zu bewegen und alles zu tun, was einem einfiel, ließen sich die Teilnehmer größtenteils nicht von ihren Zetteln trennen und schauten in sie hinein, statt auf die Zuhörer“, berichtet Ljubow, die einen anderen Zugang hatte: Sie streute Körner, zündete Streichhölzer an und schaukelte auf einem Stühlchen, um einen Zug nachzuahmen: „Du Geist/ Du Geist / Du Geist/ Oder Gott / Du Gott / Du Gott“. Die Preisträger des Wettbewerbs erhielten je einen handgefertigten tönernen Froschkerzenhalter, die vermutlich etwas mit Aristophanes’ „Fröschen“ gemeinsam haben. In dieser Komödie des altgriechischen Dichters waren die Frösche in Gestalt eines Chores bei der Wahl des besten unter den Tragödiendichtern anwesend. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SCHEWTSCHENKIANA LESER ERWARTEN KÜNSTLERISCHE BEGEGNUNGEN

Im Rahmen der Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen in der Oblast Ternopil wurde vom 20. bis zum 22. Mai dieses Jahres das Veranstaltungsprogramm „Ukrainische staatstragende Idee“ unter Beteiligung des bekannten Kulturwissenschaftlers, Schriftstellers, Chefredakteurs der Zeitschrift „Ukrainischer Welt“, des ersten stellvertretenden Chefredakteurs der Zeitung „Slovo Prosvity“, Oleksander Schokalo, durchgeführt. Das Programm sah die Erörterung der Grundprinzipien des Konzepts der ukrainischen staatstragenden Idee auf der Grundlage der national-staatstragenden Prinzipien des Schaffens von T. Schewtschenko sowie die Präsentation der Bücher vor: „Ukrainische staatstragende Idee. Anthologie des politischen Traditionalismus“ (Zusammenstellung und Vorwort O. Schokalo, Ja. Oros; biographische Artikel O. Schokalo. — Kyjiw, 2007, 520 S.) und „Pantelejmon Kulisch. Erzählung über das ukrainische Volk. Mein Leben. Chutor-Philosophie und die von der Welt entfernte Poesie“ (Zusammenstellung, Vorwort, Übersetzung, Anmerkungen O. Schokalo. — Kyjiw: Redaktion der Zeitschrift „Ukrainischer Welt“, 2005. — 384 S.). Hauptorganisator der Veranstaltungsreihe war die allukrainische wissenschaftliche Zeitschrift „Mandriwez“. Fedir POLJANSKYJ, Chefredakteur der Zeitschrift „Mandriwez“ Foto von Ihor KROTSCHAK Die Präsentation des Veranstaltungsprogramms „Ukrainische staatstragende Idee“ fand beim staatlichen Rundfunk der Oblast Ternopil (Chefredakteur Bohdan Pekysewytsch) unmittelbar nach der Eröffnung der Schewtschenko-Tage und der Kranzniederlegung am Denkmal des großen Propheten der Ukraine statt. Hier stellten die Chefredakteure der Zeitschriften „Ukrainischer Welt“ und „Mandriwez“ das Programm vor und erörterten dessen Wesen und inhaltliche Ausgestaltung. Der „Runde Tisch“ zum Thema „Ukrainische staatstragende Idee: Theorie und Praxis“, der in der Stube der Regionalbibliothek für Jugend in Ternopil stattfand, bezeugte die Aktualität dieses Problems. Es wurden folgende Hauptfragen diskutiert: 1) Ursprünge der ukrainischen staatstragenden Idee; 2) Klassik der ukrainischen staatstragenden Ideologie; 3) Hauptrichtungen der Entwicklung der ukrainischen Staatsbildung. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ — Wissenschaftler, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen (die Regional- und Stadtorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Ternopil, „Unsere Ukraine — Ternopil-Region“ usw.), Massenmedien, studentische und schülerische Jugend — hörten mit Interesse und Begeisterung den Ausführungen über die kreativen Arbeiten von Oleksander Schokalo zu und teilten ihre Überlegungen sowie ihre Erfahrungen in der Arbeit mit der Jugend. So betonte die Bibliotheksdirektorin Myroslawa Chmurytsch in ihrer Rede die Notwendigkeit und Angemessenheit solcher Veranstaltungen, insbesondere für die Schüler- und Studentenschaft. Die Vorsitzende der Stadtgesellschaft Prosvita in Ternopil, Darija Tschubata, teilte ihre Eindrücke vom „Runden Tisch“ sowie ihre Gedanken zur erzieherischen und bildenden Bedeutung solcher künstlerischen Begegnungen mit. Der Wissenschaftler Wasyl Schtokalo beleuchtete den Beitrag des Erbes der Tripolje-Zivilisation der Region Ternopil zur Geschichte der Ukraine. Der Vorsitzende der Regionalgesellschaft Prosvita in Ternopil, Petro Schymkiw, betonte, dass solche Prosvita-Veranstaltungen auch in Schulen benötigt würden, insbesondere in ländlichen, wo es notwendig sei, primäre Aufklärungszentren zu schaffen. Eine besondere Arbeitsrichtung der Regionalbibliothek für Jugend, die eine lebhafte Diskussion auslöste, ist das Funktionieren des Theaters der Leser. Sonderstempelung eines mit einer Briefmarke versehenen Umschlags, der den Schewtschenko-Tagen gewidmet ist

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

AKADEMIE DER PREISTRÄGER

Wiktor Masanyj, Schriftsteller, Mitglied des Organisationskomitees der Akademie der Preisträger des Schewtschenko-Preises Die Akademie der Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde von herausragenden Künstlern der Ukraine gegründet. Dies ist eines der Ergebnisse der in Riwne abgehaltenen Versammlung von Vertretern der kreativen Elite der Ukraine, die mit diesem Preis ausgezeichnet wurden. Die Wurzeln dieser Idee reichen zurück zum „Horodezker Autograph“ – einer eigenartigen literaturwissenschaftlichen Session, die 2004 in der Region Riwne begründet wurde. An der Grenze zwischen Frühling und Sommer traf in Riwne ein ganzes Sternbild von Preisträgern ein, allerdings nicht so viele, wie erwartet. Dank der Bemühungen einer unvergleichlichen Pleiade von Schauspielern, Komponisten, Filmregisseuren, Schriftstellern, Malern, Kunstwissenschaftlern und Architekten wurde der Grundstein für eine in der Ukraine beispiellose Kunstveranstaltung gelegt. Veranstalter des Forums waren die Internationale Wirtschafts- und Geisteswissenschaftliche Universität im Namen von S. Demjantschuk und die Gebietsverwaltung Riwne. „Die Galerie der Ehrengäste unserer Studentischen Informationsagentur wurde während der Versammlung um elf Porträts von Preisträgern erweitert, mit denen hier Pressekonferenzen abgehalten wurden“, sagte der Rektor der MEGU, Anatolij Demjantschuk. „Bei uns fanden außerdem ‚runde Tische‘ zu Themen der Spiritualität, der Entwicklung der zeitgenössischen Musik, Literatur, der Bühnen- und Filmkunst statt, an denen auch Fachleute anderer Hochschulen der Stadt teilnahmen. Filmregisseure zeigten in unseren Hörsälen ihre Streifen, und Verleger präsentierten Buchausstellungen der Preisträger.“ Die Gäste besuchten Derman, Ostroh und Dubno, wo sich noch eigentümliche Schichten des nationalen Erbes erahnen lassen und wo heutige besessene Wagemutige die Kraftlosigkeit des kulturellen Beamtentums eines ermüdeten Landes überwinden. Der Vorsitzende des Komitees für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Roman Lubkiwskyj, bemerkte: „Aus bestimmten Erwägungen war diese Versammlung protestierend – sie weist nämlich die Herrschaft des Geschmacklosen zurück und veranlasst jeden edelmütig, sich in die Früchte des Geistes anerkannter Schöpfer verschiedener Nationalitäten zu vertiefen, die in der Ukraine leben. Dazu wurde die Akademie der Preisträger des Schewtschenko-Preises gegründet.“ Den Grundsätzen der neuen gesellschaftlichen Organisation zufolge, deren Mitvorsitzende des Organisationskomitees Wjatscheslaw Medwed und Stepan Sapeljak gewählt wurden, sehen diese unter anderem vor, Bemühungen um die Neuauflage der besten Errungenschaften im Bereich der Literatur, die Übersetzung der Werke preisgekrönter Schriftsteller in andere Sprachen sowie die Einbeziehung breiter gesellschaftlicher Kreise in die Bekanntschaft mit Meisterwerken der heimischen Architektur, der Musik, des Theaters und der Malerei zu verstärken. Auf diese Weise wird dies eine Garantie dafür sein, dass das Erbe der ukrainischen schöpferischen Elite weithin bekannt und angemessen von den Zeitgenossen gewürdigt sowie würdig an die Nachkommen weitergegeben wird. Die Akademie soll auch bei der Förderung der beruflichen Tätigkeit der Preisträger, bei der Bewahrung ihres hohen Status im Staat, bei der Verteidigung ihrer Ehre und Würde, dem Schutz der Urheber- und sozialen Rechte sowie im Kampf gegen Unterdrückung der schöpferischen Freiheit und Verfolgung wegen politischer, nationaler oder religiöser Überzeugungen eine Rolle spielen. Gemäß den Satzungsbestimmungen können Mitglieder der Akademie nicht nur Schewtschenko-Preisträger sein, sondern es ist auch eine assoziierte Mitgliedschaft vorgesehen. Mit einem solchen Potenzial kann die Akademie Kandidaturen von Bewerbern für den Preis vorschlagen und, am wichtigsten, eine qualifizierte Diskussion und Begutachtung ihrer Werke fördern. „Und damit wird dem Komitee eine große Hilfe geleistet, die wir heute so dringend brauchen“, betonte Roman Lubkiwskyj. Die neue Struktur hat zudem die Absicht, Bibliotheken, Kunstgalerien und Ausstellungszentren zu gründen, künstlerische Wettbewerbe durchzuführen, wissenschaftliche Konferenzen, Symposien, Festivals sowie literarisch-künstlerische Feste zu organisieren. Dem Plan der Veranstalter zufolge wird die Akademie durch Vorschläge an staatliche Behörden und Organe der Staatsverwaltung an der Gestaltung der humanitären Politik des Staates mitwirken. Das Wesen der Tätigkeit der Akademie besteht im Schutz des lauteren Namens Taras Schewtschenkos, in der Verteidigung des Gehalts und der moralischen Tiefe seiner Werke, die zweifellos ein Patent des Edelmuts der ukrainischen Nation sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ERINNERUNG AN EINE STUDIE

In Zukunft ist geplant, das Pleinair zu einer jährlichen Veranstaltung zu machen, damit jeder Mai durch ein Treffen von Malern aus der ganzen Ukraine gekennzeichnet ist, die Landschaften der malerischen Kaniw-Steilhänge von Taras’ Weg aus malen würden: Keleberda – Prochoriwka – Mychajlowa Hora. Die Bilder sollen am Tag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch, dem 22. Mai, ausgestellt werden. Bei der feierlichen Enthüllung des Denkmals waren der Journalist Maksym Rylskyj (Enkel von Maksym Tadeowytsch), der bekannte Filmregisseur und Träger des Schewtschenko-Preises Jurij Illjenko, der Künstler und Träger des Schewtschenko-Preises Anatolij Hajdamaka, der Leiter der Gruppe „Kobza original“ Walerij Witer, der Künstler Leonid Hopantschuk, die Schauspielerin Ljudmyla Jefymenko, die Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Fernsehmoderatorin Iryna Olijnyk, das Vokalquartett „Jawir“ sowie das Vorstandsmitglied der Stiftung „Tarasowa Semlja“ Swjatosar Sossjura (Enkel von Wolodymyr Sossjura) anwesend. Die Teilnehmer des Pleinairs besuchten den Mychajlowa-Berg im Dorf Prochoriwka. Hier schrieb Taras Hryhorowytsch Gedichte, während er den majestätischen Dnipro bewunderte, und malte Porträts von Mychajlo Maksymowytsch und seiner Frau Marija. Die gesamte Route des bereits erwähnten Taras-Weges – der letzte Weg ohne Fesseln (genau bei Prochoriwka wurde er aufgrund einer Denunziation festgenommen) – soll zu einer nationalen Schutzzone erklärt werden. Anatolij Hajdamaka hat bereits mit dem Projekt für den Gedenkkomplex „Die letzten Schritte eines freien Menschen“ begonnen. Auf diese Weise lenkt die Öffentlichkeit die Aufmerksamkeit des Staates auf sich, der die Initiative zur Erhaltung und Verewigung der Taras-Orte unterstützen muss, die heute leider bedroht sind. Am 19. Mai fand im Dorf Keleberda im Rajon Kaniw der Oblast Tscherkassy die feierliche Enthüllung eines Denkmals für Taras Schewtschenko statt, genauer gesagt für eine seiner Studien. Genau an diesem malerischen Ort, gegenüber den Kaniw-Bergen, malte der Meister die Studie „Bei Kaniw“ (1859). Pawlo Mowtschan bei der Eröffnung der Ausstellung „Malerische Ukraine“. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ besichtigten eine Ausstellung von Werken der bildenden Kunst von Studenten und Schülern, die durch ihr Können und ihre ukrainozentrische Bildsprache beeindrucken. Die Erziehung der jungen Generation ist eine äußerst wichtige Frage der ukrainischen Gegenwart, insbesondere in Form von akademischen Disputen, Vorlesungen und Seminaren. So fanden am 21. Mai Treffen von O. Schokalo mit Studenten und dem Lehrkörper der historischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen W.-Hnatjuk-Universität Ternopil (Dekan der Fakultät Wiktor Sawenko) sowie der Nationalen Wirtschaftsuniversität Ternopil statt. Die Dozenten berichteten über neueste innovative Lehrmethoden sowie Pläne für die wissenschaftliche und erzieherische Arbeit mit Studenten. Die Studenten interessierten sich für: den Zustand und die Entwicklungsperspektiven der ukrainischen Staatlichkeit, Fragen der nationalen Kultur und Ideologie, der ukrainischen Sprache, Spiritualität, Wirtschaft usw. Den Bibliotheken aller Einrichtungen, in denen die Treffen stattfanden, übergab O. Schokalo seine Bücher, Ausgaben der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ und der Zeitung „Slovo Prosvity“. Bei einer unzureichenden Ausstattung der Bibliotheken mit ukrainistischen Publikationen werden diese zweifellos zur Erziehung der Jugend im Geiste des Patriotismus beitragen. Wege zur Einführung staatstragender Ansätze, deren Schwierigkeiten und Erfolge – solche Fragen waren Gegenstand eines Treffens mit dem Leiter der Abteilung für Analytik und Prognose der Innenpolitik der staatlichen Gebietsverwaltung Ternopil, Wolodymyr Tkatsch. Die Ergebnisse des Programms wurden live im Radio „Ukrainska Chwylja“ (Direktor Jurij Fartuschnjak) zusammengefasst. Im Gespräch mit der Radiojournalistin Tetjana Sinko ging es um Fragen, die die ukrainische Gesellschaft bewegen: die Entwicklung der Zivilgesellschaft, staatstragende Konzepte ukrainischer Historiosophen, Denker, Politologen, Pädagogen und Wege zu deren Umsetzung, die Nutzung des wissenschaftlichen Potenzials der Ukrainer sowie Migrationsprobleme (da Olexander Schokalo Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Tschetwerta Chwylja“ ist). Ebenso fanden Interviews mit Journalisten der Zeitungen „Swoboda“ und „Wilne Schyttja“ statt. Das Veranstaltungsprogramm „Ukrainische staatstragende Idee“ unter Beteiligung von Olexander Schokalo verlief auf hohem wissenschaftlich-methodischem und gesellschaftlich-aufklärerischem Niveau und erfüllte die Schewtschenko-Tage mit wesentlichem Sinn, indem es die führende Idee des Schaffens des Großen Kobzars weiterentwickelte – die national-staatstragende Idee im Kontext des ukrainischen politischen Traditionalismus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE UKRAINER IN DER WELT

ERKLÄRUNG der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ über die Gewährleistung des Wahlrechts der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, die sich im Ausland aufhalten Im Zusammenhang mit der Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am 30. September 2007 gewinnt ein seit langem bestehendes und bis heute ungelöstes Problem erneut an Aktualität: die Gewährleistung der freien und flächendeckenden Ausübung des Wahlrechts jedes ukrainischen Staatsbürgers, der sich am Wahltag im Ausland aufhält. Deshalb ist es dringend notwendig, das ukrainische Wahlrecht entsprechend zu ändern. Nach offiziellen Angaben der Organisation der Vereinten Nationen halten sich ständig 8 Millionen ukrainische Staatsbürger außerhalb der Ukraine auf (als Arbeitsmigranten, Studierende, Praktikanten, bei Dienstreisen in Produktion und Kultur usw.). Das ist ein Viertel der ukrainischen Wählerschaft. Doch ihr Wahlrecht wurde in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine ignoriert und eingeschränkt. Heute versuchen sowohl die Koalition als auch die Opposition erneut, auf verschiedene Weise das Stimmrecht der Bürger, die sich am Wahltag im Ausland aufhalten werden, in erheblichem Maße einzuschränken. So nahm die Werchowna Rada am 1. Juni mit 252 Stimmen eine Änderung des Wahlgesetzes an, wonach „bei der Durchführung vorgezogener Wahlen in die Wählerlisten der Auslandswahllokale diejenigen Wähler aufgenommen werden, die sich zum Zeitpunkt der Erstellung der Wählerlisten im konsularischen Register befinden“. Dies sei angeblich geschehen, um die Doppelabstimmung zu beseitigen, in Ermangelung verlässlicher Informationen darüber, ob sich dieser oder jener Staatsbürger tatsächlich in der Ukraine oder im Ausland aufhält. Gleichzeitig zeigt eine andere Änderung, dass die zuständigen Behörden die notwendigen Informationen erhalten werden, denn „die Organe des staatlichen Grenzdienstes sind verpflichtet, den Kreiswahlkommissionen drei Tage vor dem Wahltag Angaben über Personen vorzulegen, die sich zum Zeitpunkt der Vorlage der Angaben nicht auf dem Territorium der Ukraine befinden“. Aus verschiedenen Gründen sind nur 1 % der ukrainischen Staatsbürger im Ausland im konsularischen Register erfasst. Somit werden 99 % der ukrainischen Staatsbürger im Ausland zynisch und gesetzwidrig des Stimmrechts beraubt. Die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ verurteilen kategorisch die Angriffe auf das verfassungsmäßige Recht jedes ukrainischen Staatsbürgers, unabhängig von seinem Aufenthaltsort Organe der Staatsgewalt zu wählen und in sie gewählt zu werden. Im Zusammenhang damit fordern wir die strafrechtliche Verantwortung jedes Politikers oder Amtsträgers, der entsprechende Pläne ausarbeitet oder zur Verletzung dieses grundlegenden verfassungsmäßigen Rechts des ukrainischen Staatsbürgers aufruft. Zugleich rufen wir den Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung der Ukraine auf, die Verbesserung des entsprechenden Teils des Wahlgesetzes unter besondere Kontrolle zu nehmen, die politischen Parteien, die Ausschüsse der Werchowna Rada und die spezialisierten Arbeitsgruppen aufzufordern, die Erfahrungen anderer Länder zu berücksichtigen, insbesondere Frankreichs, der USA, der Philippinen u. a., deren Bürger in großer Zahl und regelmäßig aus dem Ausland wählen, und das Wahlgesetz der Ukraine in dem Teil, der die Wahlen im Ausland betrifft, in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz des ukrainischen Staates zu bringen. Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten fordern die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ im Namen von Millionen ukrainischer Staatsbürger, die sich im Ausland aufhalten, von der Werchowna Rada der Ukraine, vom Präsidenten der Ukraine, vom Ministerkabinett der Ukraine und von der Zentralen Wahlkommission der Ukraine: 1. Bei der Änderung des Wahlgesetzes der Ukraine und der Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine auf dessen Grundlage im Jahr 2007 die internationale Praxis der Stimmabgabe im Ausland zu nutzen und die Briefwahl für ukrainische Staatsbürger einzuführen, die sich am Wahltag außerhalb des Landes aufhalten. 2. Im geltenden Wahlgesetz der Ukraine die Schaffung und Tätigkeit einer Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis vorzusehen. 3. Die Befugnisse und Funktionen der Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis der Zentralen Wahlkommission oder einer von ihr eigens gebildeten Abteilung zu übertragen. Keine vermittelnden Strukturen in den Organen der Exekutive zwischen den ausländischen Wahlbezirkskommissionen und der Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis (ZWK) zu schaffen, wie dies bei den vorangegangenen Parlamentswahlen geschah. 4. Transparente, wirksame und effiziente Mechanismen für die Erstellung, Überprüfung und Ergänzung der Wählerlisten der im Ausland lebenden Wähler festzulegen und gesetzlich zu verankern. 5. Die Orte und Verfahren für den Erhalt und das Ausfüllen der Stimmzettel der Briefwahl festzulegen und gesetzlich zu verankern. 6. Im Wahlgesetz der Ukraine eine Gerichtsinstanz, an die sich ukrainische Staatsbürger im Ausland im Falle einer Verletzung ihres Wahlrechts wenden können, sorgfältig und eindeutig zu bestimmen oder der ZWK entsprechende Funktionen zu übertragen. 7. Der verfassungsmäßig garantierten, freien und direkten Willensäußerung der ukrainischen Staatsbürger im Ausland nicht durch die Einführung verschiedener Einschränkungen und Bedingungen in das Wahlgesetz entgegenzuwirken. Jeder ukrainische Staatsbürger hat das Recht, im Ausland zu wählen, wenn er auf rechtmäßige Weise die Grenze überschritten hat, am Wahltag physisch im Auslandswahllokal anwesend ist und einen ausländischen ukrainischen Pass besitzt. 8. Mechanismen und Verfahren zu bestimmen und gesetzlich zu verankern, die eine zügige Prüfung von Beschwerden und Klagen ukrainischer Staatsbürger gewährleisten, die sich im Ausland aufhalten. 9. Vertreter der WGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“, der MGOU „Vierte Welle“ und der gesellschaftlichen Organisationen der Ukrainer in den Ländern ihres Aufenthalts an der Erörterung und Ausarbeitung von Vorschlägen zur Verbesserung des Wahlgesetzes der Ukraine in dem Teil, der die Durchführung und Gewährleistung von Wahlen im Ausland betrifft, zu beteiligen. Die gesellschaftliche Aktivität ukrainischer Studierender und Arbeitsmigranten bei den Wahlen von 2004 und 2006 hat das Problem der rechtlichen und sozialen Absicherung unserer Bürger im Ausland besonders verschärft. Ihr Recht, zu wählen und gewählt zu werden, ist schon allein dadurch begründet, dass ukrainische Arbeitsmigranten jährlich 19 bis 22 Milliarden Euro in die Ukraine investieren. Der ukrainische Staat ist verpflichtet, seinen Bürgern nicht nur entsprechende Bedingungen für die Ausübung ihres Wahlrechts außerhalb der Heimat zu gewährleisten, sondern vor allem jedem Bürger im eigenen Land größtmöglich alle Menschenrechte und sozialen Schutz garantieren. Zur Überwindung der Krisenerscheinungen in der ukrainischen Kultur, Wirtschaft und Politik sind gemeinsame, strategisch begründete und abgestimmte Handlungen des ukrainischen Staates und der ukrainischen Zivilgesellschaft erforderlich, deren vierter Teil gezwungenermaßen im Ausland lebt. Zu diesem Zweck und zur Wiederherstellung und Bewahrung der Einheit der ukrainischen Gesellschaft muss der ukrainische Staat endlich eine Strategie der nationalen Politik gegenüber den Ukrainern im Ausland entwickeln, vor allem gegenüber seinen eigenen Bürgern. Um eine geschlossene soziale Grundlage für den Staatsaufbau zu schaffen, muss die neugewählte Werchowna Rada vorrangig ein Nationales Programm zur Rückkehr der Ukrainer in die Ukraine ausarbeiten und verabschieden. Genau dafür setzen sich die ukrainischen Staatsbürger im Ausland aktiv ein, um ihre volle Teilnahme am Wahlprozess zu erreichen. O. A. Schokalo, Vorsitzender der WGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der MGOU „Vierte Welle“ 3. Juni 2007

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UNSERE PRESSE IN ITALIEN

Marija Kosatschok Seit über anderthalb Jahren erscheint die „Ukrainische Zeitung in Italien“, eine unabhängige informations- und analytische Publikation mit einer Auflage von 20 000 Exemplaren, gegründet vom Verlagshaus „Ausländer in Italien“. Die Zeitung ist zu einem geistigen Wegweiser für die ukrainische Gemeinschaft geworden, denn sie ist die einzige vollständig ukrainischsprachige Zeitung, die auf dem gesamten Gebiet Italiens verbreitet wird. Das Blatt berichtet über politische, kulturelle und sportliche Ereignisse in der Ukraine, über vergessene Seiten der ukrainischen Geschichte und über die Tätigkeit ukrainischer Organisationen im Ausland. Darüber hinaus hat die Zeitung eine weitere äußerst wichtige Aufgabe, die über die Grenzen der Informationsfunktion hinausgeht. In der Redaktion klingeln nicht selten die Telefone von Landsleuten, die in eine schwierige Lage geraten sind und niemanden haben, an den sie sich um Rat wenden können. Die Menschen kennen sich mit den Gesetzen nicht sonderlich aus, deshalb besteht das Ziel der „Ukrainischen Zeitung“ darin, die Rechtskenntnisse der Leserinnen und Leser zu fördern und bei der gesellschaftlichen Integration zu helfen. Die Zeitung vereint Ukrainerinnen und Ukrainer, die das Schicksal auf die Apenninen verschlagen hat, und unterstützt die Verlorenen. An der Erstellung der Zeitung arbeiten Marianna Soroneswytsch und Ihor Hulyk sowie zahlreiche Korrespondentinnen und Korrespondenten, die über das Leben der Ukrainer in verschiedenen Provinzen Italiens berichten. Die „Ukrainische Zeitung“ wird kostenlos in der Botschaft der Ukraine in Italien, in den Konsulaten in Rom und Mailand, an Geldüberweisungsstellen verteilt und an Zeitungskiosken verkauft. Die elektronische Version ist auf der Webseite www.stranieriinitalia.it abrufbar. Interessierte können ein Jahresabonnement abschließen. Für Interessierte an einer Zusammenarbeit lautet die E-Mail-Adresse: ukrainska@etnomedia.org.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

BESTE PIZZA … UKRAINISCH

Marianna Soronewytsch Italien hat der Welt viele markante Symbole des Landes geschenkt: den Schiefen Turm von Pisa, das Kolosseum, die Kanäle Venedigs sowie Spaghetti und Pizza. Jährlich findet in der Stadt Salsomaggiore die Internationale Pizza-Meisterschaft statt. Zum dritten Mal wurde dabei die Ukraine vertreten, unter 41 teilnehmenden Ländern. Unser Land repräsentierte Tetjana Nemyrowska mit ihren Helfern. Im vergangenen Jahr belegte sie in der Kategorie „Presentazione“ den zweiten Platz, in diesem Jahr den ersten. Unter Berücksichtigung ihrer bisherigen Erfahrung bereitete die ukrainische Meisterin ein Werk der Pizzakunst zu, das die Jury und die Gäste des Festes beeindruckte. Tetjana war vor sieben Jahren auf Einladung ihrer Schwester gekommen. Sie arbeitete in einer Pizzeria, deren Besitzer später ihr Ehemann wurde. Ein neues Leben in einem anderen Land zu beginnen, fiel ihr nicht leicht. In der Heimat hatte Tetjana als stellvertretende Direktorin eines Gymnasiums im Gebiet Chmelnyzkyj gearbeitet, ihre Freizeit widmete sie der Malerei. In Italien ging sie auch ihrer neuen Tätigkeit kreativ nach – dem Backen von Pizza in der Pizzeria „Serafino“ in Scafati. „Sie ist die älteste in der Stadt“, erzählt Tetjana – ...von dem Großvater meines Mannes gegründet, und seine Nachkommen setzten danach die Familientradition fort und eröffneten neue Pizzerien“. Im Jahr 2005 beschloss Tetjana zum ersten Mal, zur Meisterschaft zu fahren. Lange grübelte sie darüber, was sie zubereiten sollte. Für kreative Menschen ist das Wichtigste nicht nur, etwas Schmackhaftes zu kochen, sondern auch das weiterzugeben, was deine Seele während des Kochens erlebt. Die Arbeit ist nicht erzwungen, sondern wird aus dem Ruf des Herzens geleistet und bringt moralische Zufriedenheit und Glück im Leben. Was auch immer wir tun, wir sollten darin Befriedigung finden, andernfalls suche dir etwas anderes. In diesem Jahr, als sie sich auf die erste Weltolympiade im Pizzabacken vorbereitete, beschloss Tetjana, die Komposition zu verkomplizieren und ihr eine historische Note zu verleihen, indem sie Figuren der Königin Margherita und des folkloristischen neapolitanischen Helden Pulcinella formte. Dieses Werk bestand zu 80 % aus Pizza und unterschied sich in seiner Komplexität von den Pizzen anderer Konkurrenten, die statische Kompositionen weltberühmter architektonischer Denkmäler und Kathedralen präsentierten. Schon während der Präsentation wurde dem ukrainischen Team der Vorzug gegeben, das mit einem feurigen Tanz, einem ukrainischen Korowai und Nationaltrachten eine Welle von Ovationen auslöste. Bei allem half Tetjana ihr Sohn Olexandr, ein Schüler des Linguistischen Lyzeums. Im kommenden Jahr planen sie, einen Auftritt in der Nominierung „Stile libero acrobatico“ vorzubereiten – ein ukrainischer Tanz mit einer Pizza. Tetjana Nemyrowska gründete die „Assoziation der Pizzaiolo“ in der Ukraine, deren Ziel es ist, den Wettbewerb „Giropizza d’EUROPA“ in Kyjiw durchzuführen. Sie lädt alle Pizzaiolo und Menschen, die mit der Herstellung von Pizza arbeiten oder damit verbunden sind, zur Zusammenarbeit ein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„FEST DER VÖLKER“ IN DER EWIGEN STADT

Marianna Soronewytsch, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“ Am 20. Mai fand in Rom das „Fest der Völker“ statt, an dem sich auch die ukrainische Gemeinde beteiligte. Dieses Fest wird bereits zum 16. Mal in Folge veranstaltet und ist zugleich ein geistliches und festliches Ereignis, das die Besucher mit der Spiritualität und Kultur der verschiedenen Völker bekanntmachen soll, die in der Ewigen Stadt leben. Auf dem Platz vor der Basilika San Giovanni in Laterano wurden 55 Stände aufgestellt, die die Völker der Welt präsentierten. Jedes Volk brachte das Beste mit, und dank der Bemühungen unserer Freiwilligen wurde die Ukraine im Kranz der Völker ebenfalls würdig vertreten. Eigens zum Fest fertigten Marianna Soronewytsch und Olha Jesersька vier illustrierte Broschüren an, die auf Italienisch von der Kultur und Küche erzählen und auf eine Reise durch die Geschichte und die Städte der Ukraine führen. Pater Adrian Zkuj bereitete eine Broschüre über die Geschichte der ukrainischen Kirche vor. Sie fanden nicht nur bei den Gästen des Festes verschiedener Nationalitäten Anklang, sondern auch bei unseren Landsleuten, die jeweils mehrere Exemplare mitnahmen, um ihre Arbeitgeber mit dem historischen und kulturellen Reichtum der Ukraine bekanntzumachen. Mit Unterstützung der Gesellschaft „Swjata Sofija“ wurden im ukrainischen Bereich des Festes Schätze unserer Kultur ausgestellt: Ostereier (Pysanky), Stickereien und geschnitzte Holzarbeiten. Es gab auch eine Ausstellung des italienischen Fotokünstlers und Dokumentarfotografen Luca Sinerkia, die die wichtigsten Momente aus dem Leben der ukrainischen Gemeinde in Rom zeigte. Die teilnehmenden Völker präsentierten zudem ihre Länder auch durch die Kochkunst. Krutschenyky, geschmorten Kohl und Pilzsuppe bereiteten ukrainische Köche zu. Während des Festes fand ein Konzert von Laienfolkloregruppen aus aller Welt statt, bei dem die Ukraine mit Erfolg durch die Tänze der Kinder der ukrainischen Schule an der Basilika Swjata Sofija vertreten wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die gesellschaftliche Atmosphäre, die mit den Ereignissen von 1812 verbunden war, inspirierte das russische Schrifttum zu literarisch-publizistischen Manifestationen... doch alles endete genau so, wie es in Russland immer geschieht. In einer neuen Stadt angekommen, steht der Held von Narischnyj mitten auf der Straße und schaut sich nach beiden Seiten um. „Auf der rechten Seite erhob sich ein großes steinernes Haus, an dessen Oberseite ein hölzerner, bemalter, zweiköpfiger Adler angebracht war (die Kursivschrift stammt vom Romanautor — W. W.). Diejenigen, die in dieses Haus eintraten, hatten auf ihren Gesichtern den Ausdruck der Erwartung [...], die Herauskommenden waren betrübt.“ Der Held des Romans blickte nach links: „... sehe ich ein kleines, baufälliges Häuschen, und über dessen Tür ein angebrachtes Rund, auf dem ebenfalls ein zweiköpfiger Adler gezeichnet war [...], doch der Unterschied bestand darin, dass auf den Gesichtern der Herauskommenden statt Betrübnis Freude lag, und manche sprangen sogar und riefen fröhlich.“ Ahnen Sie, meine Damen und Herren, worum es geht? „Was für ein Abgrund! — rief ich voller Verdruss aus —, ein Adler dort und hier ein Adler: als ob dies auch ein Zarenhaus wäre, nur ein kleines; warum also ein solcher Unterschied auf den Gesichtern der herauskommenden Menschen?“ „Vor dem Tod, bedeckt mit den Abbildern seiner Vorfahren“ — und er starb. Oh Chmelnyzkyj... Das ist im Großen und Ganzen eine Anekdote (eine Anforderung des Genres), doch der Autor stellt den Zusammenstoß zwischen Zlotnyzkyj und Pryluckyj nicht als etwas dar, das einem dummen Streit gleicht, und zeigt Sympathien für den Nachfahren des Hetmans. Das böse Schicksal des „Gil Blas“ zwang Narischnyj, Zensurkonformität zu lernen. In der Erzählung „Bursak“ (1824) finden alle Ereignisse nicht mehr in der Ukraine, sondern in Kleinrussland statt. Der Hetman, unter dessen Führung das Kosakentum unter die Hand des Moskauer Zaren geht, wird als ahistorische Figur dargestellt und unter dem Namen Nykodym verborgen. (Es ist bemerkenswert, dass Narischnyj nach verschiedenen Wegen suchte, um die Zensur zu umgehen. Der satirische Roman „Das schwarze Jahr oder die Bergfürsten“, an dem der Schriftsteller in den Jahren 1816—1817 arbeitete und in dem er seine Beobachtungen während seines Aufenthalts im Kaukasus nutzte, ist gespickt mit Anspielungen und Paraphrasen europäischer Literatur (Diderot, Swift). Sie „glätten“ den Text einigermaßen, doch beim ersten Versuch gelangte der Roman nicht zur Druckpresse, wurde nach Narischnyjs Tod veröffentlicht und — aufgrund

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Wolodymyr WOJTENKO, Professor Ein Petersburger Beamter bietet einem Verlag einen Roman an (über Liebe, Verrat, Betrüger, gestohlene und wiedergefundene Kinder, niederträchtige Adlige) und verkündet durch den Mund eines der Helden den Plan einer Tragödie „aus dem Leben des Zaren Iwan des Schrecklichen“. Der erste Akt „umfasst das Leben des Zaren bis zum vollendeten Alter... ich werde nicht versäumen, anfangs darzustellen, wie die Regenten des Reiches den gekrönten Säugling auf jede erdenkliche Weise kränken. Danach wird sich der allumfassende Brand in Moskau offenbaren, durch den zwei Drittel der Stadt, Paläste und Kathedralen verbrennen, währenddessen die Verwandte des Zaren, eine große Zauberin, zusammen mit ihrer Tochter durch die Luft fliegen und den Brand anfachen. Später wird ihre Hinrichtung dargestellt, das Erschlagen der Bojaren, verschiedene innere Aufstände, Seuchen, Hunger, die Einnahme von Kasan und Astrachan durch den Zaren, die Ausrottung der Nowgoroder Adligen und Geistlichen, und dieses ganze majestätische Schauspiel wird mit der Ermordung des Sohnes und dem Tod des Zaren enden. Ganze Armeen werden kämpfen, und Blut wird in Strömen fließen, Schrei und Stöhnen werden zum Himmel steigen; Wölfe und Raben werden die Erschlagenen verschlingen...“ Mit diesem Text beginnt die zweite Hälfte des Werkes, daher ist es nicht verwunderlich, dass die Zensur sie verbot; nachdem sie sich besonnen hatten, verboten die literarischen Aufseher auch die erste Hälfte, die bereits das Licht der Welt erblickt hatte. Dies geschah im Jahr 1814; der Roman trug den Titel „Der russische Gil Blas oder die Abenteuer des Fürsten Gawrila Simonowitsch Tschistjakow“; er wurde von Wassyl Trochymowytsch Narischnyj (1780—1825) geschrieben — dem Ersten, den die Region Poltawa (Bezirk Myrhorod) in die russische Literatur entsandte. Der Vater des zukünftigen Schriftstellers besaß zwar den Adelsstand, aber kein Vermögen; er wirtschaftete wie ein einfacher Kosak und hielt sich deshalb nicht für einen Menschen „von anderem Schlag“, und die kosakischen Traditionen achtete er. So wie er auch die Bildung achtete: Wassyl wurde, kaum dass er auf den Beinen stand, in das Geistliche Seminar von Tschernihiw eingeschrieben (100 Jahre später wird man Pawlo Tytschyna dorthin bringen). Ich weiß nicht, wer sich darum kümmerte, aber ab dem 12. Lebensjahr lernte Wassyl Narischnyj am Gymnasium der Moskauer Universität, und mit 19 Jahren wurde er deren Student. Aufgrund von Not konnte er das Studium nicht abschließen, und von 1802 bis zum Ende seines kurzen Lebens trägt der Schriftsteller — für ein Bettelgehalt — die Uniform eines kleinen Beamten. Zu schreiben begann er bereits im Gymnasium und veröffentlichte die ersten Werke in einem universitären Sammelband. Den größeren Teil seines Lebens verbrachte er in Moskau und Petersburg; wir wissen nicht, wie oft er in seine Heimat Ustowyzja kam und wann er das letzte Mal dort war. Es gibt jedoch keinen Zweifel, dass er nichts Ukrainisches vergessen hat — so wie es auch offensichtlich ist, dass er nicht nur in chronologischer, sondern auch in schöpferischer Hinsicht ein Vorläufer Gogols wurde. KREUZ UND QUER DURCH RUSSLAND Der Abenteuerroman (Schelmenroman, „plutowskoj“) des französischen Schriftstellers Lesage, dessen Hauptfigur Gil Blas war, erschien fast 100 Jahre vor Narischnyjs Werk und zog triumphierend durch Europa. Sein russischer Doppelgänger hatte im Grunde keine Ähnlichkeit mit dem Werk von Lesage. Narischnyj nutzte, modern ausgedrückt, eine „bekannte Marke“, was mit der Verlagspraxis jener Zeit übereinstimmte. Nach dem ersten Verbot konnte der Roman noch zweimal (1835 und 1841) die Zensur nicht durchdringen, und gerade der dritte Zensor vermochte die Bösartigkeit dieses Werkes für das Imperium kurz zu definieren: „Alle Personen des Adels- und des höheren Standes ohne Ausnahme sind mit schwarzen Farben beschrieben; im Gegensatz zu ihnen zeichnen sich viele der einfachen Leute, darunter auch der Jude Janka, durch ehrliche und tadellose Handlungen aus.“ Ich merke an, dass Janka nicht die erste, sondern mindestens die zehnte Ebene einnimmt, doch Narischnyj zeichnete ihn (organisch für sich selbst, ohne publizistische Schärfe) einfach als einen Menschen, „man kann sagen, meinen Freund“. Nicht ich werde als Erster sagen, dass wir die Ahnenreihe dieses Werkes bei Radischtschew und dessen „Reise von Petersburg nach Moskau“ beginnen lassen müssen. Aber Narischnyj wurde nicht einfach ein Nachfolger des in Ungnade gefallenen Meisters: Seine Satire (vielleicht etwas oberflächlicher) ist allumfassend, vorbehaltlos in Thematik und Mitteln und daher weitaus beißender. Gil Blas-Tschistjakow „tummelt“ sich (chronologisch scheinbar gemächlich, aber im künstlerischen Tempo fieberhaft) von Moskau und Petersburg bis nach Kyjiw und Warschau, wobei er die Möglichkeit hat, eine Unmenge verschiedener Menschen zu treffen und (was das Wichtigste ist) tatsächlich anzuhören und zu verstehen — teilweise anständige, teilweise solche Herumtreiber wie er selbst. Es gilt als erwiesen, dass

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WASSYL NARISCHNYJ, UKRAINER

hatten dem Dümmling erklärt, dass das „большой дом“ ein „присутственное место“ sei, wo Generäle und geheime Räte das Volk regieren, das „маленький“ aber ein „кабак“ (das staatliche „Monopol“). In den Romanen des „Schelmengenres“ bleibt der Held in der Regel – unabhängig von der Situation – sich selbst gleich, während die übrigen Personen sich in einem breiten Spektrum der Moral bewegen können, von engelhafter Reinheit bis zu satanischer Falschheit. Eine weitere durchgehende Gestalt der Weltliteratur, der Narr, weiß ebenfalls seine Maske zu wahren und enthüllt dabei alles und alle. Übernimmt der Autor selbst die Rolle des Narren, kann das für diese Maske typische komische Rollenfach tragische oder lyrische Töne annehmen. Solche Modulationen interessierten Lesage wenig; Narischnyj bediente sich dieses Mittels gern, und Gogol hob in seinen besten Werken die feste Position des Autor-Narren überhaupt auf, indem er sich vor den Augen des verehrten Publikums dreist und fruchtbar verwandelte. Diesen theoretischen Abschnitt habe ich mir notiert, um die verehrten Leser zu den Episoden der russischen Schelmenepopöe hinzuführen, die sich in der Ukraine abspielen. Diese Worte – „in der Ukraine“ – schreibe ich mit großer Freude, denn genau so schrieb Narischnyj; ob Sie es glauben oder nicht, vor fast 200 Jahren existierte „Kleinrussland“ für ihn, den Petersburger Beamten, nicht: „In der Ukraine lebte kürzlich zuvor ein gewisser Herr Slotnyzkyj, ein reicher Gutsbesitzer.“ Seinen Stammbaum leitete dieser von den Hetmanen ab und „wollte um keinen Preis in den Staatsdienst eintreten. Wozu soll ich dienen, sagte er, wenn es nicht einmal Hoffnung gibt, bis zum Hetmanat aufzusteigen? Jeden Tag verfluchte er Chmelnyzkyj, der als Erster den Hetmann sich dem russischen Zepter unterwarf. […] Den größeren Teil des Tages verbrachte er in einem besonderen Zimmer, geschmückt mit Bildnissen alter Hetmane und ihrer Frauen.“ Dieses besondere Zimmer nannte Herr Slotnyzkyj die Kronkammer, und „keiner der Diener wagte, dort hineinzuschauen. Zum Entfernen der Spinnweben und Abstauben wurde seine einzige Tochter verwendet.“ Da kam Herr Prylutskyj, um für seinen Sohn um sie zu werben; auch er war stolz auf seine Herkunft: „Mein Urgroßvater war während der Schlacht bei Poltawa nur Kornett, verstand sich aber auszuzeichnen, und unser großer Monarch belohnte ihn mit einem Gut. Mein Großvater starb als Leutnant, mein Vater als Hauptmann, und ich selbst lebe heute im Rang eines Majors – ist das nicht prächtig?“ Die Lage ist sehr klar – historisch, psychologisch und auch handlungsmäßig, denn der Major stieß das Gesinde beiseite und drängte sich mit seinem Anliegen in jenes Zimmer, das nicht allen offensteht. Und er hörte: „Wenn du willst, dass ich mit dir spreche, so verlassen wir diese heilige Kammer. Die Schatten meiner Ahnen werden mir die Schande nicht verzeihen, die ich ihrem Andenken zufüge, indem ich mit einem solchen Menschen spreche. […] Gerechter Gott und seine heiligen Gnadenbringer, wohin ist mein Vaterland gekommen! O Chmelnyzkyj!“ Danach geschah vieles und allerlei, meist Komisches. Der Sohn Prylutskyjs betrog den Nachkommen der Hetmane und heiratete dessen Tochter; vor solcher Schmach lag der Alte „auf dem Krankenbett …“ (Die Verwicklung des Stils – blieb faktisch von der Kritik unbemerkt.) Zurück zum ukrainischen Thema in „Gil Blas“: Man kann die Gestalt Iwan Osobnjaks nicht übergehen; hinter ihr schimmert der Umriss Hryhorij Skoworodas durch (trotz der handlungs- und biografischen Freiheiten, die dem Romancier zustehen). Der Fürst und Schelm Tschistjakow begegnet Iwan zufällig und sieht ihn so: „… standen mehrere alte Linden, und an der Wurzel einer saß ein Mann mittleren Alters; schwarze, grau melierte Haare waren eng geschoren. Neben ihm lag eine lederne Tasche, und auf ihr ein Heft Papier. In der Hand hielt der Unbekannte einen Bleistift, und es schien, als sei er in Gedanken versunken.“ Nach allerlei Wechselfällen kommt es zu einer näheren Bekanntschaft. Aus „einer adligen Familie stammend“ wurde Iwan nach häuslichem Unterricht in die Kyjiwer Akademie „geschickt“; „da er nicht ohne Begabungen war, beherrschte er recht gut Latein und Polnisch, und mit der Zeit wurde er in Philosophie und Theologie ausgezeichnet“. Die akademische Wissenschaft vertrug sich schlecht mit der groben Prosa des Lebens; da er wegen der Krankheit der Eltern die Akademie verließ, empfand Iwan ihr gegenüber kein Bedauern. Bald erbte er das Familiengut – den Gutshof, die Teiche, das Land und zweihundert „Geschöpfe, Leibeigene genannt“. Die Wirtschaft war in Ordnung, aber … Hier stoßen wir auf ein Problem, das Narischnyj klar umrissen hat und das Gogol in den „Ausgewählten Stellen …“ – so schien es ihm – sehr einfach gelöst hat. Also kam Iwan Osobnjak zu dem Schluss: „Der Leibeigene ist genau wie ich ein Mensch, hat alle Vorzüge der Seele und des Leibes, und daher eine unsterbliche Seele und einen freien Willen […]; letzteren zu beschneiden heißt, die erste zu beleidigen und damit dem hohen Schöpfer beider zu widerstehen.“ Ausgehend von edlen Grundsätzen und in der Absicht, „das frühere Unrecht meiner Vorfahren zu beheben“, versammelte der junge Gutsbesitzer sein Volk und erklärte alles über die Seele und den „freien Willen“. Dem Volk gefiel das, weshalb es aufhörte zu säen und zu ernten und stattdessen anfing, in die Schenke zu gehen und sich zu prügeln; es blieb kein „erwachsenes Mädchen, dessen Name nicht befleckt war“, und es gab keinen „Mann und keine Frau, die einander irgendeine gegenseitige Treue bewahrt hätten“. (Da sehen Sie es! – rief Gogol – weder Freiheit noch Bildung nützen den Sklaven, und man muss sie mit Gewalt ins Paradies treiben, und das wird die moralische Obrigkeit besorgen. In den „Ausgewählten Stellen …“ schrieb er Rezepte der Moral, und im verbrannten Band der „Toten Seelen“ zeichnete er Skizzen des Paradieses.) Iwan kehrte nach Kyjiw zurück, auf die Stelle eines Lehrers der „Moralphilosophie“, doch seine Vorlesungen und entlarvenden Reden ließen die Leute entweder überhören, oder sie lachten, oder sie fingen an, den Lehrer zu schlagen. Er verließ Kyjiw, nahm eine Stelle als Hauswart beim Sohn eines Gutsbesitzers an … ohne Erfolg. Wir müssen die Abweichungen zwischen der literarischen Figur und dem realen Philosophen nicht eigens suchen – sie liegen auf der Hand, doch … „Die Welt jagte Skoworoda und fing ihn nicht“, doch auch er selbst ließ sich ihr nicht in die Hände fallen; Philosophen und Nichtphilosophen leben getrennt; darin liegt das gestrige, heutige und morgige Problem – und genau darüber hat Narischnyj geschrieben: Jeder Denker ist ein Osobnjak. UZJAW USTYWYZJU S SOBOJU Wenn von Narischnyjs Sprachstil die Rede ist, müssen wir seine Wandelbarkeit berücksichtigen. Seine frühen Werke waren, wie für ihre Zeit üblich, auf das ausgerichtet, was in Enzyklopädien mit dem Begriff euphuism bezeichnet wird: eine gesuchte rhetorische Stilistik, deren Wurzeln in den mittelalterlichen Predigten und wissenschaftlichen Traktaten sowie in den didaktischen Werken der späten Renaissance lagen. Die literarische Etikette verlangte, dass alles bestimmten Kanons entsprach: die Weltsicht der Helden, ihre Gefühle und Handlungen sowie das sprachliche Instrumentarium des Autors. Dieser Stil bewegte sich in Richtung Menschlichkeit: Es ging darum, auf dem kürzesten Weg zu den Gefühlen der Leser vorzudringen, unter Umgehung des Problems der formalen Vollkommenheit lexikalischer und rhetorischer Konstruktionen. So war es in Europa, Russland zögerte. Als Gretsch 1812 eine Chrestomathie der russischen Prosa herausgab, verwendete er unter anderen besten Mustern auch Auszüge aus Narischnyjs Erzählung „Kij und Duleb“ (1809). Das ist ein Qualitätszeugnis, aber eines, von dem sich der reife Narischnyj bewusst lossagte. Der Schurke, der Narr und der Possenreißer sind in der Folklore und in den „niederen“ Gattungen der Literatur stets aktiv. Sie haben ihre eigene Sprache, und über sie muss der Autor seine eigene Sprache finden. Die historisch-heroischen Poeme „Ufer der Alta“ und „Das befreite Moskau“ (Oden, 1798), die Erzählung „Rogwold“ (1799), die Tragödie „Dmitrij der Pseudozar“ (1804), der Zyklus historischer Erzählungen „Slawische Abende“ (1809) sind, so können wir sagen, zusammen mit Derschawin vergangen und abgetreten. Fonwisin (1745–1792), Kapnist (1758–1823), Dmitrijew (1760–1837) und Kryloff (1769–1844), die in der Satire arbeiteten und die Sprache ihren Bedürfnissen anpassten, beeinflussten zugleich die gesamte literarische Sprache in all ihren Ausprägungen, sie konnten gar nicht nicht beeinflussen. Narischnyj war weder der Erste in der Reihe noch der Beste in dieser Aufzählung. Aber er war, erlaube ich mir zu sagen, ein „Sonderfall“, denn ihm gelang es am wirkungsvollsten, den „Effekt der Mischung“ zu nutzen, indem er den hohen Stil mit dem niederen, ja mit dem niedrigsten kombinierte (1), ihn mit den Mitteln sanfter Ironie „umkehrte“ (2) und diese Methoden auf einer Seite, in einem Absatz (oder sogar in einem Satz) miteinander verband. In einzelnen Fragmenten des weitschweifigen (600 S.) „Gil Blas“ beginnen all diese „jene, die strahlenden Blicke, das Unglück in diesem Jammertal, die maßlose Verzweiflung“ und „rief aus und rang die Hände“ allmählich zu „ermüden“, und plötzlich, ohne Vorwarnung, „war er etwas kleiner als klein“, und eine Seite später die Erzählung über den Metaphysiker Bibarius (der Name bedeutet in der Übersetzung aus dem Lateinischen „Trinker“), der – trotz seiner Gelehrsamkeit – „furchtbar Angst hatte vor Teufeln, Gespenstern, Hirngespinsten und allem dergleichen“. Im Allgemeinen widmet Narischnyj der Wissenschaft und den Gelehrten viel Aufmerksamkeit, unter anderem indem er den Leser mit einer Figur bekannt macht, die „war schon ein grauer Greis, obwohl er nicht mehr als fünfundfünfzig Jahre zählte. Die Wissenschaften hatten seinen Körper ausgezehrt. Betrachtet man das bleiche Gesicht, die eingefallenen Augen, den ganzen zitternden Körperbau, so kann man nicht umhin, einen starken Widerwillen gegen die Gelehrsamkeit zu empfinden“. An einer anderen Stelle ist von einem Herrn die Rede, der seine eigene Tochter „mit dem neunundachtzigsten Band der Enzyklopä-“ halb tot prügelte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Alexandrinerbogen erschienen, herausgegeben von der Pariser Akademie. Gröber gefügt ist die Erzählung vom Sieg des Fürsten Dmitrij über den Chan Mamai: „Der Don kochte, die Njepriadwa rauschte, und die Mecha zischte. Dabei wurde eine wichtige Entdeckung in den russischen Altertümern gemacht: Mamai, der böse Tatar, hatte einen längeren Bart als der Fürst, dafür war aber der Schwanz seines Pferdes weit kürzer, und deshalb verlor er die Schlacht.“ Auf diesem Weg hält Narischnyj vor riskanten sprachlichen Experimenten nicht inne. Sehen wir, wie der Philologe (natürlich ein Gelehrter) seine Errungenschaften verkündet: „Habe ich nicht den Schauspieler Lizedej genannt, das Theater Posorischtsche, die Tragödie Petschalnowoischtsche, das Billard Scharokat, den Queue Scharopjokh und das Loch Prorezdyrije?“ Der Mathematiker (natürlich ein Gelehrter) und seine Anhänger spotten darüber; der Philologe erhält den Spitznamen „Scharopjokh“, seine Frau wird „Prorezdyrije“ genannt, und die Familie der Sprachgelehrten, verwirrt von der zweifelhaften Schicklichkeit dieser Namen, beginnt eine Prügelei (die eine ganze Seite dauert). Erinnern wir uns etwa an Rabelais und „Gargantua und Pantagruel“: Dort sehen wir, dass die europäische Literatur solche Mittel längst genutzt, ihr Maß gefunden und sich beruhigt hat. Aber Narischnyj lebte in einem byzantinisch-orthodoxen und frömmlerisch-puritanischen Land (vor den Leuten), daher versetzte er der offiziellen Moral (indem er schrieb, was er schrieb) einen ästhetischen Fußtritt; später tat dasselbe in der „Gawriliada“ Puschkin. Kehren wir zu Bibarius zurück, dem metaphysischen Trunkenbold: Er fürchtete „Teufel, Gespenster (eine Banalität, denn so etwas fürchten alle — V. V.), Träume und alles Derartige“. Woher kommt es, dass Träume in einer Reihe mit Teufeln und Gespenstern stehen? BEABSICHTIGTE LOGISCHE ODER LEXIKALISCHE UNGENAUIGKEIT ist eine kraftvolle stilistische Waffe in den Händen Narischnyjs. Lesen wir gemeinsam (außer „Gil Blas“) die besten Werke der reifen Periode: „Der Bursak“, 1824, „Marija“, 1824, „Zwei Iwane, oder Die Leidenschaft für Prozesse“, 1825: er führte ein genussvolles Leben; ein älterer und familiärer Mensch; Sie argumentieren zuvorkommend; Verzweiflung wühlte das Herz auf; er war in Leipzig, Berlin, Jassy, ganz zu schweigen von den winzigen Städtchen; (über den Einäugigen) Nebel breitete sich im anderen Auge aus; (die Frau zum Mann) begann Zeichen der Übereinstimmung zu zeigen; (über die Arbeit des Meisters und das Metall) ein Säbel von guter Güte; auf schrägen Schritten ging er vom Grab ... Neben solchen Ungenauigkeiten sehen wir, sagen wir, genau treffende Epitheta und Metaphern: (in diese Angelegenheit) werde ich mich nicht einmischen; machte sich dicht an die Sache; die Beschäftigungen waren keineswegs hirnzermürbend; Ausbund der Schamlosigkeit; die Pocken setzten ein Fleckchen auf das Auge; das Gefäß zerbarst in Teile; schmeichelte sich mit Hoffnung; das Summen der Insekten. Ein weiteres künstlerisches Mittel ist die Wortbildung mithilfe ungewöhnlicher Präfixe, unter deren Einfluss „alte“ Wurzeln einen neuen Klang erhalten: schon umgedacht (etwas zu tun unterlassen); darüber erfährst du (du wirst es erfahren); einen Kuss auf die Lippen gedruckt; vergiss nicht, der Nichte die Rolle aus der Komödie einzuprägen (natworditi); ein wenig gestreichen; habe ich gehorcht (statt gehört); Nadeln, mit denen sie ihre Reize feststeckte. ALLE LEXIKALISCHEN EIGENHEITEN DER PROSA NARISCHNYJS FINDEN WIR IN DEN WERKEN HOHOLS. Das ist erstaunlich: Wir haben es mit etwas zu tun, das an Resonanz erinnert, an die Verwandtschaft der Sprachsaiten der Seele zweier Menschen aus dem Gebiet Mirhorod, die im Abstand von dreißig Jahren geboren wurden und sich nie begegneten. Das ist erstaunlich, weil es nicht um die Einhaltung bestimmter Regeln geht, sondern um in keiner Weise geregelte Verstöße gegen Regeln. Ich sehe dafür keine andere Erklärung als den Einfluss der heimischen ukrainischen Sprachwelt (wofür man beide tadelte, besonders Hohol). Schließlich übertraf der geniale Sorotschynzer das Talent Narischnyjs durch die Vielfalt und Feinheit des „unrichtigen“ Textes, durch die einzigartige „unrichtige“ Syntax und vor allem durch die besondere Qualität der Ironie, deren wichtigstes Merkmal nicht die Situation ist (in die die handelnden Personen gestellt werden), nicht ein einzelnes treffendes Wort, sondern jener Geist (das Aroma, die Aura), den es in der Weltliteratur bei niemand anderem mehr gibt. Jeder Vergleich hat Mängel, doch ich wage es: Die Ironie Hohols kann man wohl in den Augen eines müden Gottes sehen, der aus einer weichen Wolke das Gewimmel und die Ungereimtheiten seiner geliebten Kinder auf der Erde beobachtet. Zugleich hat Hohol im Hinblick auf Handlung und Thematik, bei der Umrisszeichnung einiger seiner Helden, vieles von seinem Landsmann entlehnt; ich meine, dass man Mykola Wasyljowytsch wegen der Bewusstheit und Offenheit der Entlehnungen, vor allem aber wegen der Fähigkeit, dem „Fremden“ neues Leben zu geben, allenfalls mit Goethe vergleichen kann. Da ist ein Schurke, der sich als Prinz ausgibt und der materiell gesinnten Dame seines Herzens Geld verspricht: „— Morgen schreibe ich gleich an meinen Vater und bekomme bald goldene Haufen. — Und wo liegen die Besitztümer Ihres Vaters? — Die Hauptstadt meines Vaters ist Golkonda in Indien. — Ja, aber Indien ist doch sehr weit, wie ich gehört habe. — Das ist ein anderes Indien! Es gibt ihrer ja viele. Das Indien, das meinem Vater untersteht, liegt nicht weit vom Kaspischen Meer, und ein Brief braucht drei Wochen, bei gutem Wetter noch weniger.“ Wir haben Chlestakow vor uns. Hier ist die Haute Volée, von Narischnyj entworfen und von Gogol in den „Toten Seelen“ sorgfältig ausgemalt: „… die ganze Obrigkeit hatte sich bereits versammelt: Der Richter saß am Ehrenplatz und rauchte eine Pfeife; der Polizeichef hielt ein Schnapsglas in der Hand und leerte es, wobei er versicherte, dies sei ein seelenrettendes Getränk. Frau Richterin fächelte sich mit einem Fächer und bemühte sich, den Mittelfinger ihrer rechten Hand möglichst stark zu bewegen, damit der Türkis an ihrem Ring besser zur Geltung komme.“ Haben Sie den Jahrmarkt nicht vermisst? Bei Narischnyj klingt das so: „Unsere Besucher sind schon mehrmals die Jahrmarktsfläche entlang gegangen; beide Iwane und einige der Begleiter haben sich bereits mit Baturiner Tabak eingedeckt; ihre Ehefrauen halten in beiden Händen je ein Döschen mit Seide, Nadeln und Stecknadeln; an den Händen der Töchter glänzen schon silberne Ringe: als plötzlich, beim Betreten der Hauptstraße, Pan Charyton erschien …“ Ich werde nicht weiter zitieren – es würde zu viel Papier kosten; dennoch erlaube ich mir, den geschätzten Leserinnen und Lesern zu empfehlen, das 13. Kapitel des „Gil Blas“ (das den Titel „Die Königin der Nacht“ trägt) mit dem 23. Kapitel von Bulgakows „Meister und Margarita“ („Der große Ball beim Satan“) zu vergleichen. Bulgakows Feerie ist an karnevalesker Ausstattung und an psychologischem und philosophischem Subtext reicher als der Freimaurerball im Roman Narischnyjs, doch die Idee hat der Kyjiwer Moskauer vom Mirgoroder Petersburger entlehnt – und sie brillant genutzt. „Willst du ein Licht der Welt sein, ein Freund der Menschen und ein Herrscher?“ Der Held Narischnyjs will es, und siehe da: „… sah ich einen überaus großen, prächtig beleuchteten Saal“, und nach allerlei Gaukelei „erzitterten die Wände des Saales, die Kerzen in den Kronleuchtern erloschen nach und nach, die Sofas begannen sich zu bewegen, und im Nu befand ich mich in einem kleinen, sauberen, abgelegenen Zimmer, in dessen Ecke eine Lampade brannte“. Doch dort war er nicht allein, sondern in Gesellschaft seiner Ehefrau, die einst weiß Gott mit wem weiß Gott wohin verschlagen worden war und sich „Fürstin Fekla Sidorowna“ nannte – das Genre verlangt es. Im Jahr 1825 äußerte sich P. A. Wjasemskij, und im Jahr 1874 I. A. Gontscharow – in jenem Jahr, als Wassyl Trochymowytsch Narischnyj verstarb, und ein halbes Jahrhundert danach – mit schönen Worten über den Schriftsteller und erkannte und verkündete damit faktisch, dass er der Begründer des russischen Romans war. Gogol vollendete und entfaltete auf brillante Weise, was Narischnyj begonnen hatte. Der Beitrag der Ukrainer zur russischen Literatur ist ihr Beitrag zur Weltkultur. Darauf haben wir stolz zu sein, ungeachtet der Launen der politischen Konjunktur. Wenn der Präsident des Nachbarstaates vorschlägt, dass wir gemeinsam den zweihundertsten Jahrestag der Geburt Gogols und den dreihundertsten Jahrestag der Schlacht bei Poltawa im Jahr 2009 begehen, wobei er beide Ereignisse als Feiertage betrachtet, so ist das seine persönliche Angelegenheit. Präsidenten kommen und gehen, bekanntlich, das künstlerische Wort aber ist ewig. „Wir alle sind aus Gogols ‚Mantel‘ hervorgegangen“, sagte Dostojewskij. Doch auch Gogol hat nicht auf leerem Boden begonnen. Vor ihm kam Narischnyj und ging wieder, und in dem Jahr, als Mykola Wassyljowytsch begann, sich in Petersburg wirklich einzuleben, erschienen Puschkins „Erzählungen Belkins“. Gogol wurde zugleich wütend gescholten und begeistert gelobt, Narischnyj hingegen verboten und totgeschwiegen. Kümmerliche Beamtengehälter und die unsichere Stellung in der Literatur isolierten ihn von der Welt, denn nirgends wollte er sich als armer Verwandter fühlen. Im Jahr 1813 heiratete er. Sein Sohn, kaum zehn Jahre alt, blieb ein Halbwaise. Irgendwie hat sich dieses Kind durchgeschlagen: Die auf das Jahr 1863 datierten Gesuche des „Galizischen Infanterieregiments Major und Ritter“ Wolodymyr Narischnyj um die Veröffentlichung des vollständigen Textes von „Gil Blas“ stammen aus diesem Jahr. Dies gelang nicht, doch Wolodymyr Wassyljowytsch konnte aus den Zensurarchiven den zweiten Teil des Romans erhalten (das Manuskript hatte dort 50 Jahre gelegen), wodurch er den Roman, wie wahrscheinlich, für uns alle bewahrt hat. Im Dorf Ustywyzja im Rajon Mirgorod im Gebiet Poltawa gibt es ein Denkmal für W. Narischnyj und eine nach ihm benannte Straße. Im Artikel werden Fragmente aus dem Buch „Gogol. Genie und Wahnsinn“ verwendet, an dessen Arbeit ich zusammen mit meinem Sohn Oleksandr (1958–2005) begonnen habe und die ich zu vollenden hoffe. PERSÖNLICHKEITEN

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die russische Historikerin Tetjana Tajirowa-Jakowlewa stellt das Buch „Masepa“ vor

JURIJ KONONENKO, Moskau In der Staatlichen öffentlichen historischen Bibliothek Russlands fand die Präsentation des Buches „Mazepa“ statt, das im Verlag „Molodaja Gwardija“ in der bei russischen Lesern beliebten Biografienreihe „Shizn samechatelnych ljudej“ („Leben bemerkenswerter Menschen“) erschienen ist, die noch Ende des 19. Jahrhunderts begründet wurde. Die Autorin des Buches, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Direktorin des Zentrums für die Erforschung der Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg Tetjana Tairowa-Jakowlewa, erzählt über das kulturelle Umfeld der ukrainischen Wiedergeburt am Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts und über Mazepa als ihren hervorragenden Vertreter – als Dichter und Förderer von Architektur, Buchwesen, Bildung und Theologie. Zwanzig Jahre, in denen er die Ukraine leitete, waren eine Periode wirtschaftlicher Blüte, der Festigung der Staatsverwaltung im Rahmen der Autonomie und zahlreicher Feldzüge. Das Buch besteht aus einer Einleitung, 14 Kapiteln und Schlussfolgerungen; im Anhang sind Briefe Iwan Mazepas an Motrja Kotschubej veröffentlicht. Im Buch finden sich außerdem die wichtigsten Daten zum Leben und Wirken des Hetmans sowie eine Bibliografie. Zu Beginn der Präsentation bemerkte der Direktor der Staatlichen öffentlichen historischen Bibliothek Russlands, Michailo Afanasjew, dass die führende spezialisierte Bibliothek der Russischen Föderation stets offen sei für Diskussionen über aktuelle Probleme der historischen Wissenschaft, insbesondere auch solche, zu denen sich in der Vergangenheit bestimmte Stereotype herausgebildet haben. Die Herausgabe des Buches über einen hervorragenden Vertreter der ukrainischen politischen Elite des 17.–18. Jahrhunderts in Russland werde zweifellos zu deren Überwindung beitragen und zu einem besseren Verständnis der Geschichte unserer beiden Länder. Tetjana Tairowa-Jakowlewa sagte bei der Vorstellung des Buches: „Iwan Mazepa – neben Bohdan Chmelnyzkyj – ist die für einen breiten Leserkreis bekannteste Gestalt der Ukraine dieser Epoche. Dabei kennt man ihn in Russland und im Westen vor allem aus den Poemen Puschkins und Byrons, in der Ukraine dagegen von der Abbildung auf der Zehn-Hrywnja-Banknote. ‚Verräter‘ oder ‚Held‘ – andere Farben als Weiß und Schwarz verwendet man für Mazepa nicht, und auf Einzelheiten und Feinheiten geht man sehr selten ein. Erstaunlich, wie sich die politische Inszenierung mit dem Anathema, die Peter I. gegen Mazepa zur Erreichung ganz bestimmter Ziele veranstaltete, über dreihundert Jahre im Bewusstsein der Mehrheit der russischen Historiker verankern konnte. Der Fluch des ‚Verrats‘ – eine Beschuldigung, die von den Zeitgenossen nur als Vorwand für die Vernichtung der Autonomie der Ukraine wahrgenommen wurde – hat die Form". Tairowa) Jakowlewa T. H. Masepa Hetman Iwan Masepa. Dokumente aus Archivbeständen Sankt Petersburgs. Axiome und unbestreitbare Sünde. Masepa wurde aus der komplizierten und widersprüchlichen Periode der Kosakenkriege herausgerissen, während der alle Hetmane der Ukraine, beginnend mit Bohdan Chmelnyzkyj, ihre politischen Verbündeten mehrfach wechselten, und sie betrachteten seinen Vertrag mit Karl XII. als etwas Beispielloses und Schändliches. Die Anhäufung von Mythen und Klischees umgibt die Gestalt Masepas so dicht, dass ihn selbst die bedeutendsten Historiker der Ukraine, Mykola Kostomarow und Mychajlo Hruschewskyj, negativ beurteilten. Zwar befassten sie sich nur oberflächlich mit dem Hetmanat Masepas, untersuchten es nicht ernsthaft und beschränkten sich auf den ersten tendenziösen Eindruck ohne eine tiefgehende Analyse der Quellen. Indessen ist Iwan Stepanowytsch Masepa eine so außergewöhnliche und vielseitige Persönlichkeit, dass zu seiner Darstellung die ganze Palette der Farben nötig ist. Ein geborener Politiker, begabter Feldherr und Diplomat, ein mutiger, ehrgeiziger und zielstrebiger Mensch – er war die Verkörperung der Epoche der geistigen Wiedergeburt der Ukraine und der Blüte des Kosakentums. Dichter und Philosoph, hervorragend gebildet, märchenhaft reich, mit einem weitsichtigen und ironischen Verstand, lavierte er zwanzig Jahre lang erfolgreich im Ozean des politischen Kampfes und blieb dabei am Ruder der Ukraine.“ Die Autorin berichtete ausführlich über neue historische Quellen, die sie bei der Vorbereitung der Ausgabe in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt hat. Einen Teil von ihnen wird man in der zweibändigen wissenschaftlichen Ausgabe „Hetman Iwan Masepa. Dokumente aus den Archivbeständen Sankt Petersburgs“ veröffentlichen. In den ersten Band, dessen Vorabexemplar soeben eingegangen ist, sind Dokumente aus den Jahren 1687–1705 aufgenommen, darunter Materialien des sogenannten „Batyryner Archivs“, das O. D. Menschykow im Jahr 1708 abtransportieren ließ und die erstmals veröffentlicht werden. In den Schlussfolgerungen zum vorgestellten Buch wird vermerkt, dass „es längst an der Zeit ist, auf politische Bannflüche und Verwünschungen gegen Masepa zu verzichten und zu versuchen, eine Lehre aus den Tragödien unserer Vorfahren zu ziehen. Man sollte sich nicht an propagandistische Klischees halten, die den russisch-ukrainischen Konflikt zu Beginn des 18. Jahrhunderts durch den Nutzen eines einzigen ‚Verräter-Hetmans‘ zu erklären versuchten. Man muss den Mut aufbringen anzuerkennen, dass die Interessen und Ziele des jungen Russischen Reiches und der geschwächten Hetmanschtschyna sehr verschieden waren. In gewissem Maße wurde die Ukraine zur Geisel der geopolitischen Pläne Russlands. Peter strebte danach, einen neuen Staat zu schaffen, der militärisch und wirtschaftlich mit den europäischen Ländern konkurrieren könnte. Diese Politik war nur bei äußerst harter Zentralisierung möglich. Die militärische und wirtschaftliche Lage hätte es erlaubt, die Ukraine zu vereinigen und das Rechtsufer aus dem schrecklichen Abgrund der Ruina zu reißen. Doch diese Pläne wurden dem diplomatischen Spiel geopfert. Angesichts der Bedrohung durch den schwedischen Vormarsch hätte das Linksufer zu verbrannter Erde werden müssen, zum Schauplatz von Kriegshandlungen. Eben diese beiden Faktoren, zusammen mit persönlichen Kränkungen, veranlassten Masepa zum Versuch eines Bündnisses mit Karl XII. Ein weiterer Faktor war der Plan zur Liquidierung der Hetmanschtschyna und ihrer Eingliederung in die allgemeine Struktur des Russischen Reiches. Was man auch über Masepa sagen mag, dieser Plan war ihm keineswegs gleichgültig, und nicht nur deshalb, weil er die reale Macht der hetmanischen Bulawa nicht gegen den leeren Titel eines Fürsten eintauschen wollte. Ihm war wirklich teuer, was ein Teil seiner zwanzigjährigen Arbeit war; sonst hätte er sich auf den Lorbeeren seines riesigen Reichtums ausruhen können. Die Wahrheit bestand darin, dass viele Starschyna die Aussicht ruhig hinnahmen, sich in friedliche russische Adlige-Gutsbesitzer zu verwandeln, die sie später auch wurden. Gerade diese Menschen aus der Starschyna unterstützten Masepa nicht.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Textes mit einer brillanten künstlerischen Gestaltung. Einfach eine wunderbare Arbeit von Kateryna ist das große Buch der litauischen Volksmärchen „Der Zauberring“. Als sie sich an dessen Gestaltung machte, studierte die Künstlerin aufmerksam die litauische Folklore, die uralte Volkssymbolik sowie Dutzende Bücher in der künstlerischen Gestaltung berühmter litauischer Buchgrafiker — Kazys Šimonis, Stasys Krasauskas und Stasys Eidrigevičius, sowie die litauischen Landschaften des Fotokünstlers Antanas Sutkus. Sie begann sogar, die litauische Sprache zu lernen, um tiefer in dieses Element einzutauchen. Einiges hat sie bereits übersetzt. Für den Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ schuf Kateryna eine originelle Gestaltung der Ausgabe der Erzählung „Marija“ von Ulas Samtschuk, die zum Schullehrplan gehört und den Leser nun auch mit einem wunderbaren Umschlag erfreuen wird, für „Pulsary“ die „Stücke“ von Maurice Maeterlinck. Katrusja ist eine Künstlerin von besonderer, wie man sagt, grafischer Denkweise. Ihre Seele verträgt keine Oberflächlichkeit. Jeder Punkt, jeder Strich, jeder kleine Strich ist durchdacht. Sie hat genug Geduld, um stunden-, tage-, ja sogar wochenlang zu zeichnen. Der Pointillismus von Kateryna Mischtschuk ist eine Art magisches Ritual zur Bewahrung der nationalen Wurzeln. Ähnlich wie Frauen in der Ukraine seit alters her unterbewusst kraftvolle lebensspendende Informationen einfließen ließen, indem sie tagelang und monatelang filigrane Muster für Stickereien, Handtücher und Oster-Pysanky schufen – Schutzsymbole für die Familie, das Geschlecht, die Ukraine –, trägt die Künstlerin diese Tradition weiter – mit Tusche, Feder, Pinsel und Farben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KULTUR

Oljana RUTA. Kateryna Mischtschuk. Solche gibt es wohl kaum noch auf der Welt. Sie geht mit einer ungeschützten Seele durch die Welt und kann sich nicht mit der Ungerechtigkeit dieser Welt abfinden – mit dem Triumph des Geldes über das Talent, der Fremden über die Einheimischen, des Geschäfts über die Kreativität. Sie versteht es nicht, sich anzupassen, sich zu beugen. Andernfalls ginge es ihr vielleicht viel besser, einfacher. Kateryna Mischtschuk, Künstlerin und Dichterin, man möchte hinzufügen – blutjung, aber Katrusja selbst (sie ist etwas über zwanzig) hält sich für „alt, so alt wie die Welt“. Und tatsächlich, in der Tiefe ihrer Weltanschauung, der Schärfe ihrer Weltsicht und der Weisheit ihrer Urteile ist sie viel älter als ihr Passalter. Und schließlich misst sie konventionellen Bezeichnungen und variablen Größen keine große Bedeutung bei, denn, wie ein fast Dichter sagte: „Menschen altern nicht, Menschen leben einfach.“ So lebt auch Katrusja – als ob sie schon seit Äonen lebte, in einem malerischen Winkel der Ukraine – im Dorf Trebuchiw in der Region Browary, verliebt in seine Landschaften: das kleine, sich windende Flüsschen, die Seen mit Kalmus, weißen Seerosen und gelben Teichrosen, zwischen denen es so schön ist, mit dem Boot zu fahren. Der Wald und der Hain spielen mit Farben, Pirole und Nachtigallen singen aufrichtige Motive. Katrusja ist so organisch vor diesem Hintergrund, sie selbst ist wie jenes Flüsschen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DIE WEISSE WELT DER KATERYNA MISCHTSCHUK

See, Waldtaube … Sie versteht die poetische Sprache der Vögel und die malerische Sprache der Farben des Waldes. Sie liebt Tiere sehr. Inmitten der Natur fühlt sie sich frei und wohl. Schwerer wird es dagegen in der „bösen Welt“ (wie es ihre Lieblingsmusikgruppe singt) der Menschen … Dnipro, mein, Von dir beginnt der Horizont, Darum schwimm entgegen allen Winden, Und möge diese weiße Welt hell werden … So morgendlich ist es mir. In Kateryna Mischtschuks dichterischem Schaffen gibt es zwei Gedichtbände in eigener künstlerischer Gestaltung: „Regen im Krug“ (2004) und „Sonnenblumenfinsternis“ (2005), für den ihr der Wassyl-Symonenko-Preis zuerkannt wurde. Ihre Lyrik ist gütig, feinfühlig, in ihr gibt es keine Demonstrativität, keinen seelischen Striptease für ein gieriges Publikum. Es gibt keine heute modische Physiologie, keine Apologie der Instinkte und keine Verherrlichung von Psychopathien, es gibt keinen Jargon und keine Argot-Lexik. Das heißt, ihre Lyrik ist „unmodern“. Aber sie ist sehr tief. Und wer es gewohnt ist, auf modischen Untiefen zu schwimmen, kann in ihrer Aufrichtigkeit versinken … Übrigens begann Kateryna, Verse zu schreiben, im Alter von drei Jahren. Natürlich schrieb die Mutter anfangs für sie auf. Der zweite „Flügel“ dieses ungewöhnlichen, talentierten Mädchens ist die Kunst. Katrusja malt professionell. Und sie begann ebenfalls schon als ganz kleines Kind zu malen, inspiriert von den Farben ihrer heimatlichen Orte, verliebt in den Zustand des Nachdenkens allein mit der Natur … Im Jahr 2002 schloss sie die Fakultät für grafisches Design des Kyjiwer Instituts für dekorative und angewandte Kunst im Namen M. Boitschuks ab. Sie arbeitete im Kyjiwer Regionalen Zentrum für Volkskunst. In ihrer Freizeit malte sie – sie arbeitete als Buchgrafikerin. Ein großer Teil von Katrusjas schöpferischer Biografie ist mit dem Literarischen Verein „Radosyn“ beim Schriftstellerverband der Ukraine verbunden, den sie seit mehreren Jahren besucht. Dort wuchs sie als Dichterin und als Malerin heran. Sie gestaltete Gedichtbände der „Radosyniten“ – Melanija Pawlenko-Krawtschenko, Lidija Nowykowa, Nonna Teplouchowa. Die Gestaltung der einzigartigen Anthologie des Schaffens der „Radosyniten“ für Kinder „Sonnige Malwija“ ist ebenfalls von Katrusja, ausgeführt in ihrer unverwechselbaren Technik des Pointillismus – Grafik aus winzigen Pünktchen und Strichen, die viel Zeit und Geduld erfordert. Im Verlag für ausländische Literatur „Juniwers“ gestaltete Kateryna Mischtschuk eine Reihe von Büchern. Das sind: „Die fliegende Klasse“, eines der besten Werke des deutschen Schriftstellers Erich Kästner, aus der Reihe „Preisträger des Andersen-Preises“ – eine Erzählung über Internatszöglinge, interessant für Kinder und Erwachsene. Die Gestaltung ist in verspielter kindlicher Manier gelöst, die Bilder sind leuchtend und geistreich und werden untrennbar vom Text wahrgenommen. Und all das, weil Katrusja die seltene Gewohnheit hat, bevor sie zu malen beginnt, den Text von Anfang bis Ende zu lesen, sich von ihm durchdringen zu lassen, dabei oft ihre überempfindliche Seele nicht schonend. Sie erinnert sich an die Details jedes Textes, als hätte sie ihn selbst geschrieben. Sie lebt sich in die Rolle des Autors ein, dann in die Rolle des kindlichen Lesers, des erwachsenen Lesers, und deshalb „klingen“ ihre Illustrationen auf den Buchseiten so schön. Und „Das Lied Salomons“ der amerikanischen Schriftstellerin Toni Morrison in der Reihe „Preisträger des Nobelpreises“ klang auf besondere, eigenartige Weise. In der Gestaltung dieses Buches erfasste Kateryna genau die Besonderheit der literarischen Manier der Autorin, die mit ihrem Schaffen die Rechte der Schwarzen verteidigte, die Geschichte und Gegenwart des „schwarzen Amerika“, seine Mentalität, geprägt durch drei Jahrhunderte der Sklaverei, den Kampf um nationales Selbstbewusstsein und die Mühlsteine des neuamerikanischen Globalismus beschrieb. Außerordentlich interessant ist die grafische Lösung der künstlerischen Gestaltung des Buches „Der Engeldieb“ der modernen norwegischen Schriftstellerin Eva-Maria Lund über den wunderlichen Engel Felix Fix, der vom Himmel fiel, weil ihn in genau die Flügel der Gedanke eines Bösewichts traf. Das Temperament dieses Engels ist ganz unengelhaft, aber nur deshalb, weil er die Prüfungen zum Schutzengel noch nicht abgelegt hat. Dennoch sammelt er die Gesellschaft der Kinder aus dem Städtchen um eine gute Sache, und (wie immer in optimistischen Büchern) siegt das Gute über das Böse. Katrusja gelang es mit der Feder der Grafikerin, den schmalen Grat zwischen Erhabenem und Komischem, Ernstem und Scherzhaftem zu beschreiten und die Vieldeutigkeit des Modernen zu glätten

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Nischyner entdecken die Ukraine

N. Petrenko Mit dem Diplom des Zweiten Allukrainischen Telefestivals „Entdecke die Ukraine“ wurde die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Nischynske Telebatschennja“ für die meisterhafte Umsetzung der Idee des Wettbewerbs ausgezeichnet. Unter siebzehn eingereichten Arbeiten aus Kyjiw, Odesa, Ternopil und Mariupol belegte der Fernsehbeitrag „Der ukrainische Apostel“ einen Platz in der Spitzengruppe. Die Autorin Nadija Onyschtschenko und der Kameramann Jurij Wolosczuk zeigten den Zuschauern die herausragende Gestalt Pylyp Moratschewskyjs, der während seiner Tätigkeit am Nischyner Juristischen Lyzeum des Fürsten Besborodko begann, ein „Wörterbuch der kleinrussischen Sprache nach der Poltawaer Mundart“ zu verfassen und die Heilige Schrift ins Ukrainische zu übersetzen. Seine apostolische Arbeit wurde von der Zarenregierung nicht zum Druck zugelassen, und die ukrainischsprachige Bibel Moratschewskyjs erschien erst 1906, nach dem Tod des Verfassers und nach der Ausgabe von Pantelejmon Kulisch im Jahr 1904. Der 200. Geburtstag des ukrainischen Apostels wurde vor allem für das Gebiet Tschernihiw zu einem Ereignis, denn der Schriftsteller, Pädagoge und Übersetzer wurde im Dorf Schestowyzja geboren und fand seine letzte Ruhestätte in Schniakiwka.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Kostomarow, ukrainische und japanische Folklore

Alexander BULYHA, Direktor des Riwner Regionalmuseums für Heimatkunde Am 23. Mai fand im Riwner Heimatkundemuseum eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem 190. Geburtstag des hervorragenden Gelehrten Mykola Kostomarow gewidmet war. Die Konferenz wurde von einer Reihe akademischer Institute und Hochschulen der Region Riwne organisiert. Die Arbeit der Forscher begann in den Räumen des Museums, wo Mykola Kostomarow in den Jahren 1844–45 am Männergymnasium tätig war. Von hier aus brach er zu seinen Reisen durch das Wolhynische Land auf, bei denen er historische Denkmäler untersuchte, und wurde so zum ersten Heimatforscher dieser Gegend. An der Konferenz nahmen Forscher aus der Ukraine, Polen und Russland teil, darunter auch Hiroshi Kataoka aus Japan, Doktorand des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie named after Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Seine Forschung ist dem Vergleich der japanischen und der ukrainischen Folklore gewidmet. Gerade das aus Wolhynien stammende Folklorematerial, das Kostomarow gesammelt hatte, wurde später in Saratow veröffentlicht, wo der Gelehrte wegen seiner Tätigkeit in der Kyrillos-und-Method-Bruderschaft in der Verbannung lebte. Die wolhynischen Seiten der Biographie Kostomarows sind in einer zum Jubiläum vorbereiteten Ausstellung dargestellt. Die Arbeit der Konferenz endete mit einem „Runden Tisch“ im Institut für Kunst der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, die das Projekt in Riwne initiiert hatte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die besten Museumsprojekte

Alexander BULYHA Am 24. Mai fand im Museum für Kunst named after Bohdan und Varvara Chanenko (Kyjiw) die Zusammenfassung des II. Allukrainischen Programms „Museumsereignis des Jahres“ statt. Veranstalter waren die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ (Vorsitzende des Aufsichtsrats Kateryna Juschtschenko), das Ukrainische Zentrum für die Entwicklung des Museumswesens und der Nationale Fernsehsender der Ukraine. Unter fast 40 bedeutenden Museumsveranstaltungen des Jahres 2006 wurden folgende Ereignisse zu Preisträgern: 1. Platz – Eröffnung der Ostasiatischen Sammlung des Museums für Kunst named after Bohdan und Varvara Chanenko. 2. Platz – Ausstellung der Werke von Niko Pirosmani im Nationalen Kunstmuseum in der Stadt Kyjiw; 3. Platz – Eröffnung des Museums Mychajlo Hruschewskyj in Kyjiw. Diese Ergebnisse erklären sich zweifellos durch die große Arbeit der Hauptstadtmuseen, die ausreichende Finanzierung sowie dadurch, dass die überwiegende Mehrheit der Experten aus Kyjiwern bestand, außer Museumsleuten auch Journalisten, Abgeordneten, Beamten und gesellschaftlichen Aktivisten, denen leider die Museumsprojekte in der Provinz unbekannt sind. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr auch regionale Projekte zu Preisträgern werden. Das Jahr soll fruchtbar werden – geplant sind die Durchführung des I. Allukrainischen Museumsforums, des II. Museumsfestivals und anderer interessanter Museumsveranstaltungen. Die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, Kateryna Juschtschenko, würdigte die Arbeit der Museen in Wolhynien hoch und versprach, die heimatkundlichen Museen von Luzk und Riwne zu besuchen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Liederfest in Kolomyja

Z. KARAS Die Leistungsschau der Laienkünstler der Stadt Kolomyja fand statt, gewidmet dem 65. Jahrestag der Gründung der UPA und dem 100. Geburtstag von R. Schuchewytsch. Daran beteiligten sich die besten Kräfte der Stadt: Chöre, choreographische Ensembles, Duos, Trios, Ensembles, einzelne Interpreten und Rezitatoren. Das Konzert begann mit einem prächtigen choreographischen Bild in der Inszenierung von Serhij Krymskyj, einem führenden Schauspieler des Kolomyjaer Dramatischen Theaters. Begeisterung riefen die saporischer Kosaken mit der Komposition „Kosazka“ hervor (Inszenierung Natalija Melnytschuk, künstlerische Leitung Halyna Hermaniuk). Eine neue Originalarbeit präsentierte das Ensemble „Pokuttja“ mit dem „Hymne an die Sonne“ in der Inszenierung von T. Pawljuk. Als Letzter trat Wasyl Woloschenjuk auf, der das Lied „Ukraina“ von T. Petrynenko zur Begleitung des Estraden-Sinfonieorchesters (Leitung B. Iwantschuk) sang. Das rührte die Zuschauer besonders.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stadt Kossiw, das Literatur- und Gedenkmuseum von I. Franko und M. Hruschewskyj im Dorf Kryworiwnja. Im Dorf Berkut gibt es heilendes Mineralwasser. Im ternopiler Dorf H. Iwantschiw am Ufer des Flusses, neben dem Wasserfall und dem Teich, hat sich die „Alte Hütte“ bequem niedergelassen. Dort wird im Großvater-Ofen bäuerliches Brot gebacken, Würste und Schinken werden geräuchert, und in der Zeit der erlaubten Jagd kann man auch Wildfleisch kosten. Die Besitzer des Hauses verbinden ukrainische Gastfreundschaft mit Service auf europäischem Niveau. Seinen lang gehegten Traum zu verwirklichen – auf Pferden zu reiten und die Umgebung zu erkunden – besteht die Möglichkeit im Städtchen Slawskoje in der Oblast Lwiw. Hier befindet sich der Reiterhof „Cottage 4 Jahreszeiten“. Auf Huzulenpferden kann man Orte in den Karpaten erreichen, die für andere Verkehrsmittel unzugänglich sind, Gewässer überqueren und im Winter fröhlich in prächtigen Schlitten fahren. Im Dorf Brusnyzja im Rajon Kizman der Oblast Tscherniwzi verfügt die Mineralwasserlagerstätte über wundertätige Heilquellen. Diejenigen, die sich erholen und entspannen möchten, indem sie die Dienste des balneologischen Krankenhauses nutzen, werden von den Gastgebern der ländlichen Gehöfte begrüßt, die sich in der Nähe einer malerischen Schlucht mit Heilkräutern, dem Sammeln von Pilzen und Beeren, Imkereiunterricht und traditioneller Stickerei befinden. Im Gehöft „Sawka-Hütte“ aus dem Dorf Nowi Petriwzi im Rajon Wyschhorod erhält jeder Gast ein Souvenir, sieht das Alltagsleben einer typischen polessischen Familie, alle Arten von landwirtschaftlichen Arbeiten, archaische Riten, hört Aufnahmen authentischer Lieder und kostet Gerichte, die im Ofen zubereitet wurden. Besucher des Gehöfts „Großmutters Hütte“, das im Dorf Truschky im Rajon Bila Zerkwa liegt, werden freudig vom „Alten Dorf“ empfangen, das von I. S. Netschuj-Lewyzkyj in seinen Werken besungen wurde. Wer die ethnographische Route „Weiß auf Weiß“ von der Siedlung Reschetyliwka bis zum Dorf Suchorabiwka wählt, wird zweifellos die Volkskunst der Region Reschetyliwka kennenlernen. Stickereigewerbe und Teppichweberei

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

HEIMAT

Tourismus im Gebiet Donezk. Pferdetourismus in den Karpaten. Der Flößer ist günstig gelegen am Budak-Liman, der für seinen Heilschlamm bekannt ist. Seit alters her halten die Einheimischen Kühe, Ziegen und Schafe und betreiben Gemüse- und Gartenbau. Volkskunsthandwerke sind entwickelt: Töpferei, Sticken, Stricken, die Herstellung von Amuletten. Gut ausgearbeitete Exkursionsrouten führen zur Töpferwerkstatt, zum Heimatmuseum, zur Festung Bilhorod-Dnistrowskyj, zum Wasserpark und Delfinarium in der Stadt Odesa sowie in die Stadt Wylkowe – das „ukrainische Venedig“. Wer sich für nationale Stickereien interessiert, kann das Studio für krimtatarische Stickerei „Ornjek“ („Muster“) im krimtatarischen Dorf Tepliwka besuchen. Unser geliebtes, ewiges Dorf, besungen von Schriftstellern und Dichtern, gemalt von Künstlern! Wir sind verpflichtet, es für die Nachwelt als eine einzigartige und mancherorts sogar patriarchale Lebensweise der Menschen zu bewahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS DORF LÄDT EIN

Trostjanez. Wassyl WOWK, Kyjiw. Die Union zur Förderung der Entwicklung des ländlichen grünen Tourismus in der Ukraine schlägt vor, einheimische Agrotourismus-Gehöfte zu besuchen, die in fast allen geografischen Zonen des Landes liegen und erfolgreich funktionieren. Saubere Luft, die aufrichtige Gastfreundschaft der Gastgeber und eine hohe Volkskultur haben Touristen schon immer in ländliche Gegenden gelockt. Inmitten der Karpaten, im malerischen Dorf Synewyr, befindet sich das gemütliche Gehöft „Bokorasch“ mit exquisiter nationaler Küche. Das Dorf hat eine lange Geschichte, und es sind zahlreiche Architekturdenkmäler erhalten geblieben. Das einzige Wald- und Flößereimuseum der Ukraine präsentiert ein einzigartiges Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert, das vom österreichischen Architekten Ernest Klaus errichtet wurde. Unweit davon liegt der einzigartige Synewyr-See, der sich auf einer Höhe von 989 m über dem Meeresspiegel befindet. Der große, tiefe, klare blaue See versinkt im Dickicht grüner Fichten. Bei einem Aufenthalt in den gastfreundlichen Häusern „Smerekowa chata“, „Wodopad“, „U Anatolija“, „U Kuryljaka“ bietet sich eine gute Gelegenheit, den Rajon Rachiw kennenzulernen. Dies ist der höchstgelegene Rajon der Ukraine. Hier ragen der Berg Howerla und der geografische Mittelpunkt Europas empor, hier entspringt der größte Nebenfluss der Donau, der Fluss Tysa, hier befinden sich das Karpaten-Biosphärenreservat, das landesweit einzige Museum für Gebirgsökologie, eine große Anzahl heilender Mineralwasserquellen und die einzigartige Karpatennatur zu jeder Jahreszeit. Die gutherzigen Huzulen, die ihre uralte Kultur und ihre Bräuche heilig bewahren, empfangen Gäste mit Freude in ihren farbenfrohen Häusern. Im Rajon Welykyj Beresnyj, nahe dem Dorf Malyj Beresnyj, lädt in einem paradiesischen Winkel am Gebirgsfluss Usch ein ländliches Gehöft in einem zweistöckigen Ferienhaus gastfreundlich zur Erholung ein. Die Besitzer des Hauses beschäftigen sich professionell mit dekorativer und angewandter Kunst: Holzschnitzerei, Keramik, Ikonenmalerei, Glasmalerei und Malerei. Sie können Unterricht in Töpfern, Modellieren und Malerei geben. Im Winter stehen den Touristen die Skipiste „Krassija“ zur Verfügung, im Sommer Radfahren mit Mountainbikes, Pilzesammeln, Angeln, Baden und Bootsfahrten flussabwärts sowie Ausflüge zu Denkmälern der Holzarchitektur. Hausmannskost wird zu allen Jahreszeiten angeboten. Haben Sie schon einmal gehört, wie Trembitas singen, wie Fichten Legenden flüstern? Haben Sie schon einmal echten Karpaten-Brynza-Käse probiert? Nein? Dann lädt das private Gehöft „Okolyzja“ aus Werchowyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk zu sich ein. Das Gehöft liegt in einer sehr malerischen Gegend unweit des Flusses Tschornyj Tscheremosch und des Waldes. Nicht weit entfernt liegen die Stadt Jaremtscha und die Siedlung Worochta. An der Donau. Wassyl Wowk in angenehmer Gesellschaft bukowinischer Bewahrerinnen. Es wird ein Ausflugsprogramm zu interessanten Ecken der bukowinischen Natur angeboten: Wald, Schwanensee im Dorf Tschortoryja, die Flüsse Tscheremosch und Prut; zu historisch-kulturellen Orten, einschließlich des Museums des Schauspielers und Filmregisseurs Iwan Mykolajtschuk im Dorf Tschortoryja (2 km), des einzigartigen Naturmuseums im Dorf Seleniw (1,5 km), des Museums des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk in der Stadt Kizman (20 km), des Frauenklosters auf dem Annaberg in der Stadt Waschkivzi, bis zur Stadt Tscherniwzi sind es 30 km und in die Karpaten (Stadt Wyschnyzja, 40 km). Die Bewohner des Dorfes Pidzacharytschi im Rajon Putyla werden seit langem scherzhaft „Hartschyky“ genannt, weil es ihnen gut gelingt, Milch im „Hartschnyk“ (einem Böttchergefäß) zu gerinnen, die sie zum Verkauf nach Wyschnyzja trugen. Zudem sind die Einheimischen scherzhaft, schlagfertig und haben ein fröhliches Wesen, und bei der Arbeit sind sie nicht faul, sie muntern sich mit eigenen Humoresken und Sprichwörtern auf. Genau deshalb wurde in dieser Gegend das folkloristisch-ethnografische Festival „Sakarpatskyj Hartschnyk“ ins Leben gerufen, das 2001 gegründet wurde und dessen Ziel die Entwicklung der sozialen Aktivität der Jugend, die Förderung und Unterstützung des ländlichen grünen Tourismus in der Region sowie die Wiederbelebung der nationalen Kultur, ethnischer Traditionen und Handwerke ist. Im Dorf Kowalyn in der Oblast Kyjiw werden Sie eine außergewöhnliche Verbindung der uralten Traditionen des Polissja und der Gastfreundschaft der Perejaslawschtschyna antreffen. Sie werden die Möglichkeit haben, das Kollegium zu besuchen, in dem Hryhorij Skoworoda lernte, Orte zu durchschreiten, an denen das weltberühmte „Testament“ von Taras Schewtschenko geschrieben wurde, die Akazie zu bewundern, die er pflanzte, und eine alte Kirche zu sehen. Die Gehöfte „Swenyhorod“ und „Tschariwnyj kutotschok“ im Dorf Balyko-Schutschynka im Rajon Kaharlyk bieten Familienfeste und Wanderungen an; die Kunst zählt hier mehrere Jahrhunderte. Eine Kombination aus Erholung und dem Erlernen von Volksgewerben ist möglich, ebenso wie der Besuch der Ausstellung „Oberih“, des Museums des Kunstlyzeums und des Museums der Fabrik für Kunstprodukte. Kupjanschtschyna ist eine eigenartige, einzigartige Region der Slobodjan-Ukraine. Nur hier, und noch in der Strilezkyj-Steppe in der Oblast Luhansk, ist eine märchenhafte Reliktblume erhalten geblieben — die Pfingstrose (Paeonia tenuifolia). Die Kühle der sommerlichen Eichenwälder, der Pilzreichtum der Kiefernwälder, die faszinierende Schönheit der Steppen, die blaue Weite des Tscherwonooskilske-Stausees, die bezaubernde Nachdenklichkeit des Oskil und seiner Nebenflüsse, eine Vielzahl von Seen und Quellen. Entdecken Sie den Norden der Oblast Donezk! Und insbesondere das Bildungs- und Aufklärungsgehöft von O. D. Tschernow, einem erfahrenen Imker und Winzer. Sie werden mit Krapfen mit Honig bewirtet und mit Tee aus Heilkräutern getränkt, Sie werden Honigwein und Blütenpollen verkosten. Ebenso gastfreundlich und freigebig sind die Gastgeber der Agro-Gehöfte im Rajon Slowjansk: „Maritschka“, „Wyschnewyj sad“, „Butenko“, „Beresowyj winyk“, „Halyna“; im Rajon Krasnoarmijsk: „Schans“, „Melodija“, „Iwanna“, „Sadowa“, „Barwinok“, „Rajska nasoloda“. An den Hängen der Siwerschtschyna im Dorf Petruschiwka im Rajon Itschnja in der Oblast Tschernihiw liegt der „Sokolynyj chutir“, der gastfreundlich auf Sie wartet. In der Nähe befindet sich das Museum des berühmten Komponisten L. M. Rewuzkyj. Die Hetman-Hauptstadt Baturyn, das Anwesen der Halahan im Dorf Sokyrynzi, das Nationale historisch-kulturelle Reservat Katschaniwka, der Dendrologische Park Trostjanez, das Hustyn-Kloster, das zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf den Ländereien der Fürsten Wyschnewezkyj gegründet wurde. Die Bewohner des Dorfes Mykolajiwka im Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj in der Oblast Odesa bieten Unterkunft und Verpflegung (bessarabische Küche) in ländlichen Gehöften an. Das Dorf erstreckt sich an der Küste des Schwarzen Meeres und verfügt über etwa 6 km saubere Sandstrände; es grenzt an das Waldgebiet Lebediwka, eines der wenigen in den Steppen der Schwarzmeerregion. Nicht weit

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Unser Land ist groß und reich, doch Ordnung herrscht in ihm nicht“. Gesandte der slawischen Stämme an die Waräger

Berg, Fürstenhof, Detinez, Chreschtschatyj Jar, Swjatoschyn und so weiter. Hier sollen Zentren mit Ausstellungen einer „einzigen Straße“ oder eines Stadtviertels geschaffen (gebaut oder in bestehenden Gebäuden eingerichtet) werden, wo Heimatforscher, Historiker und Schriftsteller die Möglichkeit haben, Exponate, Dokumente, Reliquien und Literatur zu veröffentlichen, die besten Traditionen, die sich im Leben der Kyjiwer Gemeinschaft über Jahrhunderte etabliert haben, zu propagieren und Kyjiwer sowie Gäste der Stadt mit interessanten Seiten unseres historischen Weges und talentierten Neubauprojekten bekannt zu machen. Derzeit eröffnen sich breite Möglichkeiten für die Tätigkeit von Monumentalkünstlern, Dokumentaristen, Altertumsforschern, Autoren wissenschaftlicher Studien, Volkskundlern sowie Pädagogen, die Jugendliche und Kinder erziehen. Die erzieherische Bedeutung bei der Vermittlung von Patriotismus an junge Kyjiwer und der Liebe zu ihrer „kleinen Heimat“ ist daher schwer zu bestreiten. Schließlich ist das Kyjiwer Land ein einzigartiger historischer Schatz, jener „ukrainische Bestseller“, mit dem man sich nicht ohne Aufregung vertraut machen kann… Dieses Land müssen wir bewahren, vor Verschleuderung schützen, erforschen und besingen, nicht nur mit Worten, sondern auch mit „in Stein erstarrter Musik“, das heißt, indem wir ein neues architektonisch-historisches Umfeld von höchstem Wert schaffen und das bestehende bewahren. Zweifellos wird eine solch wichtige Angelegenheit (unter der Leitung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) unter Beteiligung von Fachleuten des Museums für Geschichte Kyjiws geführt werden, das durch unsere gemeinsamen Anstrengungen — von Geschäftsleuten und Mäzenen — mit einem wiederaufgebauten Gebäude im „Langzeitbauprojekt“ versorgt werden muss, das ihm in der Instytutska-Straße gegenüber der gleichnamigen U-Bahn-Station oder an einem anderen prestigeträchtigen Ort zur Verfügung gestellt wurde. In einem solchen schmucken Gebäude, zu Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10FБ, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Druckvorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301223 Gesamtauflage — 32000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. dem man auch den Ukrainischen Kulturfonds, die Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zählen möchte, die gemäß ihren satzungsmäßigen Bestimmungen an der Bewahrung und Propagierung der Ursprünge unserer nationalen Autochthonie beteiligt sind. Durch die eng verbundenen Anstrengungen des genannten „Quartetts“ kann die ukrainische nationale Idee in hohem Maße Gestalt annehmen und wirksame Geltung erlangen, und nur unter solchen Bedingungen schließen wir die hämische Feststellung der leider heute bestehenden Tatsache aus, dass sie, diese Idee, „nicht funktioniert hat“. Worin das Wesen dieses „Nichtfunktionierens“ besteht, weiß jeder bewusste Zeitgenosse: Die Finanzierung aller Bestandteile der nationalen Kultur nach dem Restprinzip führt zu ihrem Niedergang und spült pragmatische, am Schöpferischen desinteressierte Schichten der Gesellschaft an die Oberfläche des historischen staatsbildenden Prozesses. Genau darin liegen die Gründe für die Zerstörung der historisch-kulturellen und natürlichen Umwelt sowie für den unwiederbringlichen Verlust von Perlen uralter Kultur in der Hauptstadt und in den Regionen — monumentale Zeugnisse unserer urukrainischen „Titularität“ unter den Nationen, Stämmen und Völkern der Welt. Gerade der Bereicherung einiger weniger Prozent der Bevölkerung werden Wälder und Berge, Flüsse und Meere, Paläste und Tempel geopfert… Da wir aus Erfahrung wissen, welch weiser Baumeister das ukrainische Volk in der Praxis ist, dürfen wir, meine Herren Technokraten, Ökonomen und Gesetzgeber, nicht abseits stehen. Es erscheint eine dringende Notwendigkeit, nach dem Vorbild der Mitstreiter des Hippokrates einen Eid des edlen Baumeisters, Erbauers und Planers abzulegen. Das Motto „Schade nicht der heiligen Erde und dem Menschen“ wird unser Credo sein! Fortsetzung folgt. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 3 4 820095 780016 HAUPTSTADT

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Dmytro Cherednychenko: „Land, Wasser, Menschen...“

…mit diesem „Zertifikat“ – muss ein eigenes Gesicht auf der städtebaulichen Aufnahme Kyjiws haben. Das sind solche Viertel, Gelände und Siedlungskerne der Stadt wie Hontscharі, Kozhumjaky, Djohtjarі, Dorohoschytschi, Schytnij Basar, Sinnyj Basar, Krasnyj Traktyr, Krasnyj Dwir, Krasnyj Chutir, Radosyn, Bortnytschi, Puschtscha-Wodyzja, Hołosijiw, Kytajiw, Wydubytschi, Batyjewa Verantwortlicher Sekretär Iryna SHEVCHUK Abteilung Literatur Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Abteilung Kultur Walentyna DAWYDENKO 270-55-57 Abteilung Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrektorat Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computersatz Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Olexander SCHOKALO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Borys SPISARENKO Fortsetzung. Beginn in Nr. 17—22 für das Jahr 2007. DAS TEUERSTE PROPAGIEREN Endlich ist die Notwendigkeit gereift, die thematische Darstellung der militärhistorischen, defensiven Vergangenheit der Ukraine-Rus, des Hetmanats, der UNR zu verbinden, ohne das unfreie Dasein der Ukrainer in den Jahren 1919—1941, 1941—1943 und in den Nachkriegsjahren (und das ist ein ökologischer Ethnozid durch Mittel wie das „Kyjiwer Meer“, den Tschernobyl-Wahnsinn, Spezialobjekte vom Schlage „Tschernobyl-2“ usw.) mit Schweigen zu übergehen. Die Schaffung komfortabler touristischer Routen erfordert zweifellos Kapitalinvestitionen und die Professionalität von Prosvita-Fremdenführern, die in ukrainischer Geschichte geschult werden müssen, einschließlich Architektur, bildender und monumentaler Kunst, der Lebensweise der Kosaken in der Ukraine, folkloristischer und literarischer Programme, Kobzar-Programme sowie „Shows“ der Charakternyk-Kampfkünste. Die Ausgaben für diese Programme werden sich zweifellos rechtfertigen und hundertfach auszahlen, wenn sie mit Investitionen in erstklassige Hotel- und andere für Gäste notwendige Dienstleistungen verbunden werden. Wie die Erfahrung der westlichen Regionen zeigt, wird gerade der „grüne Tourismus“ zu einem bedeutenden Spender für die Haushalte aller Ebenen, und Kyjiw und die Kyjiwer Region, zusammen mit der Siwerschtschyna, Poltawschyna, Slobodschyna und Naddniprjanschtschyna, sind in der Lage, hier eine Vorreiterrolle zu übernehmen, natürlich unter der Bedingung staatlicher Starthilfe. Freilichtmuseen, Viertel mit modernen Cottages, nationale Küche und Ausstellungs- und Messedienstleistungen unter Einbeziehung berühmter Werke der Volkskunst von Opischnja (Keramik) bis Reschetyliwka (Stickerei), von Krolewez (Handtücher) bis Petrykiwka (Malerei), sowie Schmiedekunst, Schnitzerei, Puppenherstellung und Imkerei — alles, was wir auf Weltniveau haben, wird, nachdem es einen „zweiten Atem“ erhalten hat, vorteilhaft ergänzen. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Foto aus dem Archiv der “SP” Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) staatliches Image und wird zweifellos zur “Staatskasse” beitragen. Die Bestätigung der Autochthonität der Kyjiwer Hromada ist ein außerordentlich vielversprechender Weg zur Stärkung der demokratischen Ordnung in der Hauptstadt. Jeder Mikrorayon, der sich durch monumentale Denkmäler der Antike, historisch etablierte Toponyme und Selbstbezeichnungen definiert hat, ist-

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин