Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MILLIONEN HERZEN — EINE HOFFNUNG: DER III. ALLUKRAINISCHE WETTBEWERB UNTER SCHÜLERN ZUM THEMA „DAS SCHICKSAL DER BÜRGER DER UKRAINE, DIE UNTER DEM NAZI-REGIME GELITTEN HABEN“, IST ABGESCHLOSSEN

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Es spricht Mykola Pryjma — der Gewinner in der Kategorie „Forschung“ Raisa BUDKO, Pressedienst des Ukrainischen Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ Im Jahr 2005, anlässlich der Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag des Sieges über den Faschismus, kündigte der Ukrainische Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ den ersten allukrainischen Wettbewerb für Referate unter Schülern von allgemeinbildenden Schulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen zum Thema „Das Schicksal der Bürger der Ukraine, die unter nationalsozialistischen Verfolgungen gelitten haben“ an. In letzter Zeit zieht das Thema des Einsatzes von Zwangsarbeit durch das Dritte Reich die Aufmerksamkeit vieler Forscher in der Ukraine, in Deutschland und in anderen Ländern auf sich. Das lange Vergessen dieses Kapitels der Geschichte ist endlich zu Ende: Es werden nicht nur rein wissenschaftliche Untersuchungen und Archivrecherchen durchgeführt, sondern auch die Praxis, Erinnerungen ehemaliger „Ostarbeiter“, Häftlinge von Konzentrationslagern, Ghettos und anderen Haftorten während des Zweiten Weltkriegs aufzuzeichnen, hat weite Verbreitung gefunden. Eine solche Arbeit ist von großer Bedeutung, da die Zeitzeugen jener Ereignisse allmählich von uns gehen und ihre Wahrheit über den Krieg mit sich nehmen. Die massenhafte Verschleppung von Arbeitskräften aus der Ukraine in das Dritte Reich begann im April 1942 und dauerte bis zur endgültigen Befreiung von den Besatzern an. Ein sehr geringer Teil der Arbeiter reiste dabei freiwillig aus (richtiger wäre zu sagen: bedingt freiwillig, da indirekte Druckmethoden angewandt wurden), überwiegend wurden Razzien, die Verschleppung der gesamten Bevölkerung aus einzelnen Ortschaften sowie Bestrafungen wegen Sabotage oder Nichterscheinen an den Sammelstellen angewandt. Aus der Ukraine wurden über 2,4 Millionen Menschen verschleppt, überwiegend Jugendliche. Viele Menschen befanden sich in Lagern und Ghettos auf dem besetzten Gebiet der Ukraine. Heute sind noch etwas mehr als 500.000 ukrainische Bürger am Leben, die noch von ihrem Leid in der Jugend erzählen können. Diese Menschen brauchen sehr die Aufmerksamkeit der Jugend, moralische Unterstützung, Mitgefühl und Fürsorge. Wir hofften, dass der Wettbewerb dazu beitragen würde. Und wir haben uns nicht geirrt. Der Wettbewerb bestand aus zwei Kategorien: Einzelarbeit und Gruppenarbeit. Eine zwingende Anforderung war, dass die Referate sowohl einen theoretischen als auch einen praktischen Teil enthalten mussten, der Interviews mit Opfern nationalsozialistischer Verfolgungen, deren Erinnerungen sowie eigene Schlussfolgerungen der Autoren zu den Ursachen und Folgen der nationalsozialistischen Verfolgungen umfasste. Als Kriterien für die Bewertung der Referate wurden die Tiefe der Themenbehandlung, das Vorhandensein eigener Forschungen, Meinungen und Schlussfolgerungen, die Originalität der Themenentfaltung sowie die Qualität der persönlich durchgeführten Interviews mit ehemaligen Opfern des Nationalsozialismus festgelegt; auch die geleistete konkrete, leistbare Hilfe für diese Menschen wurde berücksichtigt. Der Vorstand des Fonds schuf eine hochqualifizierte Wettbewerbskommission (Jury) aus führenden Fachleuten für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs, Vertretern gesellschaftlicher Organisationen ehemaliger Opfer des Nationalsozialismus, Kulturschaffenden und Vertretern des Ukrainischen Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“. Zum Wettbewerb gingen über 400 Arbeiten aus allen Regionen der Ukraine ein, die Autoren und Autorenkollektive der besten Arbeiten wurden zur Finalrunde des Wettbewerbs nach Kyjiw eingeladen. Die Jury stellte das hohe theoretische Niveau der Arbeiten, ihre Eigenständigkeit und kreative Unkonventionalität sowie das tiefe Wissen der Autoren fest, das während der öffentlichen Verteidigung der Referate in der Finalrunde des Wettbewerbs zum Ausdruck kam. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Veranstaltung neben ihrer aufklärerischen und erzieherischen Bedeutung auch wertvolles historisches Material lieferte: Die Autoren der Arbeiten sammelten über 1000 Erinnerungen von Opfern des Nationalsozialismus in verschiedenen Teilen der Ukraine, eine gewaltige Schicht von Dokumenten wurde gehoben — echte Zeugen der Epoche, ihre Reliquien und Denkmäler, die in den Schubladen und Truhen der Opfer des Nationalsozialismus oder ihrer Nachkommen lagen. Nach den Ergebnissen des Schülerwettbewerbs gab der Fonds eine Sammlung der besten Arbeiten mit dem Titel „Dieser Schmerz im Herzen lässt nicht nach“ in deutscher und ukrainischer Sprache heraus. Den Titel für die Sammlung lieferte die Arbeit der Gewinner in der Kategorie Gruppenarbeit, E. Harschtja und N. Makarenko aus Oleksandriwka in der Oblast Mykolajiw. Im Oktober 2005 fand die Präsentation der Sammlung in Deutschland in der Stadt Gersthofen während der feierlichen Eröffnung eines Gedenkkomplexes für Zwangsarbeiter statt. Der letztjährige II. Allukrainische Wettbewerb versammelte über 600 Referate und kreative Arbeiten. Die besten Arbeiten gingen in die Sammlung „Wermut-Schicksal“ ein, deren Titel das Gedicht von Wiktorija Kalaschnikowa aus Mohyliw-Podilskyj in der Oblast Winnyzja lieferte. Der vom Fonds ausgeschriebene III. Wettbewerb stieß ebenfalls auf großes Interesse bei der Schülerschaft. Denn der Krieg hat praktisch jede Familie berührt, die Briefe, Fotos und Archivdokumente aufbewahrt; das Thema des Zweiten Weltkriegs und das Schicksal unserer Landsleute stehen allen nahe. Es gibt noch die Möglichkeit, mit lebenden Teilnehmern der scheinbar fernen, aber doch so nahen Ereignisse zu sprechen. Insgesamt hat die kompetente Kommission während der gesamten Zeit der Wettbewerbe etwa 1400 Arbeiten gelesen. Diesmal erhielten wir 325 Arbeiten. Am aktivsten waren die Schüler der Oblast Dnipropetrowsk mit 81 Arbeiten und der Oblast Saporischschja mit 58 Arbeiten. Interesse zeigten auch die Oblast Kyjiw mit 32 Arbeiten und Kyjiw mit 14 Arbeiten. Jeweils 25 Arbeiten wurden aus den Oblasten Tschernihiw und Tscherkassy eingesandt. In der Kategorie „Kreativität“ sind praktisch alle literarischen Gattungen vertreten: Novelle, Gedicht, Essay, Erzählung, Drehbuch, Theaterstück, lyrisches Gedicht. Am breitesten vertreten sind Novelle und Erzählung. Die Forscher (Kategorie „Forschung“) fanden viele neue wertvolle Dokumente, führten soziale Umfragen unter den Bewohnern ihrer Umgebung und Verwandten durch und zeichneten deren Erinnerungen an die Ereignisse der Besatzungszeit und den Aufenthalt in faschistischer Gefangenschaft auf. Dies ist wertvolles Material für Historiker. Die Wettbewerbskommission ermittelte die 6 besten kreativen Arbeiten und wählte 15 der fundiertesten Referate in der Kategorie „Forschung“ für die Verteidigung aus. Die öffentliche Verteidigung fand am 15. Mai 2007 im Nationalen Ökologisch-Naturalistischen Zentrum der Schülerschaft (Kyjiw) statt. Im Foyer hatten Finalisten, Gäste und Unterstützer die Möglichkeit, die thematische Ausstellung der Bilder von Schülern des Kyjiwer Industrietechnikums „Vom Krieg verbrannt“ zu besichtigen und ihre Eindrücke im Gästebuch zu hinterlassen. Eröffnet wurde die Veranstaltung mit der Präsentation des Theaterstücks „Überwindung“, aufgeführt von Schülern der 112. spezialisierten Schule in Kyjiw, die Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Literarische Kreativität“ wurden. Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge der Auftritte der Finalisten in der Kategorie Ehemalige Opfer des Nationalsozialismus: I. Mirtschewska, A. Stryschkowa, N. Slessarjewa, L. Symonowa „Forschung“, und eine intensive Arbeit begann — sowohl für die Vortragenden als auch für die Jury. Praktisch alle Vortragenden waren auf der Höhe: Sie zeigten fundierte Kenntnisse über die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Vortrag beantwortete jeder Finalist die Fragen der Jurymitglieder und der Opponenten aus dem Publikum. Es gab auch Fragen, auf die nicht nur die Vortragenden, sondern alle Wettbewerbsteilnehmer nach Antworten suchten. Gleichgültige gab es im Saal nicht. Der erste Tag endete für die Jurymitglieder spät am Abend mit der Ermittlung der Sieger aufgrund der erreichten Punktzahlen. Der nächste Tag war der Tag der Preisverleihungen und Glückwünsche. Zuerst wurden die literarischen Künstler ans Mikrofon gebeten, die erzählten, dass sie zum Schreiben ihrer Werke durch Gespräche mit Verwandten und Dorfbewohnern angeregt wurden, die faschistische Gefangenschaft erlitten, gelitten, gehofft, geträumt und geliebt hatten. Bei vielen Anwesenden löste ein Auszug aus der Erzählung „Maria“ von Marjana Tymoschenko Tränen aus. Mit angehaltenem Atem lauschten sie dem selbstverfassten Gedicht über die Muttersprache von Oleksandra Kostyrko und einem Auszug aus ihrem Poem „Beichte einer Gefangenen“. Lesja Romanenko erzählte in ihrem Werk „Bruder“ die tragische und fast märchenhafte Geschichte der Liebe zweier Gefangener, die sich in Wirklichkeit so zugetragen hat. Jelysaweta Hretschanjuk, die viele menschliche Beichten angehört hatte, baute die Handlung der Erzählung „Millionen Herzen — eine Hoffnung“ über Zwillingsschwestern mit unterschiedlichen Schicksalen auf. Ein Diplom ersten Grades und eine Prämie erhielt die Sechstklässlerin Oleksandra Kostyrko von der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 im Dorf Popiwka im Rajon Konotop, Oblast Sumy. Der zweite Platz ging an Marjana Tymoschenko aus der Siedlung städtischen Typs Zarytschanka in der Oblast Dnipropetrowsk. Ein Diplom dritten Grades ging mit Bohdan Holod (einem Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 11) in die Stadt Iwano-Frankiwsk. Seine wahre Erzählung „Der Listige“, geschrieben in farbenfroher Sprache, über die Not eines ehemaligen Gefangenen in den Nachkriegsjahren ließ keines der Jurymitglieder und Mitglieder der Expertenkommission gleichgültig. Zwei Förderpreise teilten sich drei Preisträger des Wettbewerbs: die Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 66 der Stadt Dnipropetrowsk Jelysaweta Hretschanjuk, Lesja Romanenko — Schülerin der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe im Dorf Bilozerkiwka im Rajon Kujbyschewe, Oblast Saporischschja, sowie das Autorenkollektiv der Kiewer spezialisierten Schule Nr. 112. Neben den Diplomen für die Sieger und Preisträger des Wettbewerbs erhielten alle Finalisten Geschenke. Darunter waren Bilder und Keramikarbeiten von Schülern des Kiewer Industrietechnikums, Bücher zur Geschichte des Zweiten Weltkriegs, die Publikation des Ukrainischen Verbandes der Gefangenen — Opfer des Nationalsozialismus „Erinnerung für die Zukunft“, eine Sonderausgabe über die Tätigkeit des Ukrainischen Fonds „Sklaven des Dritten Reiches“, vom Fonds veröffentlichte Erinnerungen von Kriegsbetroffenen, Bücher mit den besten Arbeiten der Finalisten der zwei vorangegangenen Wettbewerbe — „Dieser Schmerz im Herzen lässt nicht nach“ und „Wermut-Schicksal“, die Ausgabe der Assoziation jüdischer Organisationen ehemaliger Gefangener faschistischer Konzentrationslager „Leben und Tod in der Ära des Holocaust“ und andere. Unter den Finalisten in der Kategorie „Forschung“ belegte der Teilnehmer aller drei Wettbewerbe Mykola Pryjma aus Sumy zu Recht den ersten Platz. Den zweiten Platz belegte Olha Stadnyk (Teilnehmerin des letztjährigen Wettbewerbs) aus der Stadt Krasnoperekopsk der Autonomen Republik Krim. „Bronze“ ging an den Achtklässler Roman Lychowyd aus dem Dorf Masinky im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Oblast Kyjiw. Diplome für Preisträger und Förderpreise erhielten Anastasija Desjatowa — Schülerin des Sanatoriums-Internats im Dorf Mischkowo-Pohorilowe im Rajon Schowtnewe, Oblast Mykolajiw, und Serhij Ihnatow vom Tschernihiwer Lyzeum Nr. 15. Die Jury hob besonders die beste öffentliche Verteidigung von Jewhenija Anzybor hervor — einer Schülerin des Pädagogischen Lyzeums für begabte ländliche Jugend aus Tschernihiw. Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Forschung“ wurden Wassyl Badrak vom Lyzeum Sokoliwka im Rajon Schaschkiw, Oblast Tscherkassy, das Autorenkollektiv der allgemeinbildenden Schule Asow im Rajon Jakymiwka, Oblast Saporischschja, das Autorenkollektiv des Wyschniwka-Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Oblast Kyjiw, das Autorenkollektiv des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 49 „Nadija“ in der Stadt Makijiwka, Oblast Donezk, Halyna Fastowez von der Schule Antoniwka des Rajonrates Wilnjansk, Oblast Saporischschja, Hontscharenko von der Schule Nr. 7 in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Marharyta Kostryba — Schülerin der Schule Nr. 4 in Melitopol, Olha Kowsikowa von der Schule Nr. 8 in Melitopol und Anna Holowko — Schülerin der spezialisierten Mittelschule Nr. 142 mit ökologisch-ökonomischem Profil in der Stadt Dnipropetrowsk. Die Arbeiten der Finalisten werden ebenfalls gedruckt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин