Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Ein Petersburger Beamter bietet einem Verlag einen Roman an (über Liebe, Verrat, Betrüger, gestohlene und wiedergefundene Kinder, niederträchtige Adlige) und verkündet durch den Mund eines der Helden den Plan einer Tragödie „aus dem Leben des Zaren Iwan des Schrecklichen“. Der erste Akt „umfasst das Leben des Zaren bis zum vollendeten Alter... ich werde nicht versäumen, anfangs darzustellen, wie die Regenten des Reiches den gekrönten Säugling auf jede erdenkliche Weise kränken. Danach wird sich der allumfassende Brand in Moskau offenbaren, durch den zwei Drittel der Stadt, Paläste und Kathedralen verbrennen, währenddessen die Verwandte des Zaren, eine große Zauberin, zusammen mit ihrer Tochter durch die Luft fliegen und den Brand anfachen. Später wird ihre Hinrichtung dargestellt, das Erschlagen der Bojaren, verschiedene innere Aufstände, Seuchen, Hunger, die Einnahme von Kasan und Astrachan durch den Zaren, die Ausrottung der Nowgoroder Adligen und Geistlichen, und dieses ganze majestätische Schauspiel wird mit der Ermordung des Sohnes und dem Tod des Zaren enden. Ganze Armeen werden kämpfen, und Blut wird in Strömen fließen, Schrei und Stöhnen werden zum Himmel steigen; Wölfe und Raben werden die Erschlagenen verschlingen...“ Mit diesem Text beginnt die zweite Hälfte des Werkes, daher ist es nicht verwunderlich, dass die Zensur sie verbot; nachdem sie sich besonnen hatten, verboten die literarischen Aufseher auch die erste Hälfte, die bereits das Licht der Welt erblickt hatte. Dies geschah im Jahr 1814; der Roman trug den Titel „Der russische Gil Blas oder die Abenteuer des Fürsten Gawrila Simonowitsch Tschistjakow“; er wurde von Wassyl Trochymowytsch Narischnyj (1780—1825) geschrieben — dem Ersten, den die Region Poltawa (Bezirk Myrhorod) in die russische Literatur entsandte. Der Vater des zukünftigen Schriftstellers besaß zwar den Adelsstand, aber kein Vermögen; er wirtschaftete wie ein einfacher Kosak und hielt sich deshalb nicht für einen Menschen „von anderem Schlag“, und die kosakischen Traditionen achtete er. So wie er auch die Bildung achtete: Wassyl wurde, kaum dass er auf den Beinen stand, in das Geistliche Seminar von Tschernihiw eingeschrieben (100 Jahre später wird man Pawlo Tytschyna dorthin bringen). Ich weiß nicht, wer sich darum kümmerte, aber ab dem 12. Lebensjahr lernte Wassyl Narischnyj am Gymnasium der Moskauer Universität, und mit 19 Jahren wurde er deren Student. Aufgrund von Not konnte er das Studium nicht abschließen, und von 1802 bis zum Ende seines kurzen Lebens trägt der Schriftsteller — für ein Bettelgehalt — die Uniform eines kleinen Beamten. Zu schreiben begann er bereits im Gymnasium und veröffentlichte die ersten Werke in einem universitären Sammelband. Den größeren Teil seines Lebens verbrachte er in Moskau und Petersburg; wir wissen nicht, wie oft er in seine Heimat Ustowyzja kam und wann er das letzte Mal dort war. Es gibt jedoch keinen Zweifel, dass er nichts Ukrainisches vergessen hat — so wie es auch offensichtlich ist, dass er nicht nur in chronologischer, sondern auch in schöpferischer Hinsicht ein Vorläufer Gogols wurde.
KREUZ UND QUER DURCH RUSSLAND Der Abenteuerroman (Schelmenroman, „plutowskoj“) des französischen Schriftstellers Lesage, dessen Hauptfigur Gil Blas war, erschien fast 100 Jahre vor Narischnyjs Werk und zog triumphierend durch Europa. Sein russischer Doppelgänger hatte im Grunde keine Ähnlichkeit mit dem Werk von Lesage. Narischnyj nutzte, modern ausgedrückt, eine „bekannte Marke“, was mit der Verlagspraxis jener Zeit übereinstimmte. Nach dem ersten Verbot konnte der Roman noch zweimal (1835 und 1841) die Zensur nicht durchdringen, und gerade der dritte Zensor vermochte die Bösartigkeit dieses Werkes für das Imperium kurz zu definieren: „Alle Personen des Adels- und des höheren Standes ohne Ausnahme sind mit schwarzen Farben beschrieben; im Gegensatz zu ihnen zeichnen sich viele der einfachen Leute, darunter auch der Jude Janka, durch ehrliche und tadellose Handlungen aus.“ Ich merke an, dass Janka nicht die erste, sondern mindestens die zehnte Ebene einnimmt, doch Narischnyj zeichnete ihn (organisch für sich selbst, ohne publizistische Schärfe) einfach als einen Menschen, „man kann sagen, meinen Freund“. Nicht ich werde als Erster sagen, dass wir die Ahnenreihe dieses Werkes bei Radischtschew und dessen „Reise von Petersburg nach Moskau“ beginnen lassen müssen. Aber Narischnyj wurde nicht einfach ein Nachfolger des in Ungnade gefallenen Meisters: Seine Satire (vielleicht etwas oberflächlicher) ist allumfassend, vorbehaltlos in Thematik und Mitteln und daher weitaus beißender. Gil Blas-Tschistjakow „tummelt“ sich (chronologisch scheinbar gemächlich, aber im künstlerischen Tempo fieberhaft) von Moskau und Petersburg bis nach Kyjiw und Warschau, wobei er die Möglichkeit hat, eine Unmenge verschiedener Menschen zu treffen und (was das Wichtigste ist) tatsächlich anzuhören und zu verstehen — teilweise anständige, teilweise solche Herumtreiber wie er selbst. Es gilt als erwiesen, dass
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
