Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE UKRAINER IN DER WELT

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

ERKLÄRUNG der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ über die Gewährleistung des Wahlrechts der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, die sich im Ausland aufhalten Im Zusammenhang mit der Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am 30. September 2007 gewinnt ein seit langem bestehendes und bis heute ungelöstes Problem erneut an Aktualität: die Gewährleistung der freien und flächendeckenden Ausübung des Wahlrechts jedes ukrainischen Staatsbürgers, der sich am Wahltag im Ausland aufhält. Deshalb ist es dringend notwendig, das ukrainische Wahlrecht entsprechend zu ändern. Nach offiziellen Angaben der Organisation der Vereinten Nationen halten sich ständig 8 Millionen ukrainische Staatsbürger außerhalb der Ukraine auf (als Arbeitsmigranten, Studierende, Praktikanten, bei Dienstreisen in Produktion und Kultur usw.). Das ist ein Viertel der ukrainischen Wählerschaft. Doch ihr Wahlrecht wurde in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine ignoriert und eingeschränkt. Heute versuchen sowohl die Koalition als auch die Opposition erneut, auf verschiedene Weise das Stimmrecht der Bürger, die sich am Wahltag im Ausland aufhalten werden, in erheblichem Maße einzuschränken. So nahm die Werchowna Rada am 1. Juni mit 252 Stimmen eine Änderung des Wahlgesetzes an, wonach „bei der Durchführung vorgezogener Wahlen in die Wählerlisten der Auslandswahllokale diejenigen Wähler aufgenommen werden, die sich zum Zeitpunkt der Erstellung der Wählerlisten im konsularischen Register befinden“. Dies sei angeblich geschehen, um die Doppelabstimmung zu beseitigen, in Ermangelung verlässlicher Informationen darüber, ob sich dieser oder jener Staatsbürger tatsächlich in der Ukraine oder im Ausland aufhält. Gleichzeitig zeigt eine andere Änderung, dass die zuständigen Behörden die notwendigen Informationen erhalten werden, denn „die Organe des staatlichen Grenzdienstes sind verpflichtet, den Kreiswahlkommissionen drei Tage vor dem Wahltag Angaben über Personen vorzulegen, die sich zum Zeitpunkt der Vorlage der Angaben nicht auf dem Territorium der Ukraine befinden“. Aus verschiedenen Gründen sind nur 1 % der ukrainischen Staatsbürger im Ausland im konsularischen Register erfasst. Somit werden 99 % der ukrainischen Staatsbürger im Ausland zynisch und gesetzwidrig des Stimmrechts beraubt. Die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ verurteilen kategorisch die Angriffe auf das verfassungsmäßige Recht jedes ukrainischen Staatsbürgers, unabhängig von seinem Aufenthaltsort Organe der Staatsgewalt zu wählen und in sie gewählt zu werden. Im Zusammenhang damit fordern wir die strafrechtliche Verantwortung jedes Politikers oder Amtsträgers, der entsprechende Pläne ausarbeitet oder zur Verletzung dieses grundlegenden verfassungsmäßigen Rechts des ukrainischen Staatsbürgers aufruft. Zugleich rufen wir den Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung der Ukraine auf, die Verbesserung des entsprechenden Teils des Wahlgesetzes unter besondere Kontrolle zu nehmen, die politischen Parteien, die Ausschüsse der Werchowna Rada und die spezialisierten Arbeitsgruppen aufzufordern, die Erfahrungen anderer Länder zu berücksichtigen, insbesondere Frankreichs, der USA, der Philippinen u. a., deren Bürger in großer Zahl und regelmäßig aus dem Ausland wählen, und das Wahlgesetz der Ukraine in dem Teil, der die Wahlen im Ausland betrifft, in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz des ukrainischen Staates zu bringen. Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten fordern die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und die Internationale gesellschaftliche Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ im Namen von Millionen ukrainischer Staatsbürger, die sich im Ausland aufhalten, von der Werchowna Rada der Ukraine, vom Präsidenten der Ukraine, vom Ministerkabinett der Ukraine und von der Zentralen Wahlkommission der Ukraine: 1. Bei der Änderung des Wahlgesetzes der Ukraine und der Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine auf dessen Grundlage im Jahr 2007 die internationale Praxis der Stimmabgabe im Ausland zu nutzen und die Briefwahl für ukrainische Staatsbürger einzuführen, die sich am Wahltag außerhalb des Landes aufhalten. 2. Im geltenden Wahlgesetz der Ukraine die Schaffung und Tätigkeit einer Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis vorzusehen. 3. Die Befugnisse und Funktionen der Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis der Zentralen Wahlkommission oder einer von ihr eigens gebildeten Abteilung zu übertragen. Keine vermittelnden Strukturen in den Organen der Exekutive zwischen den ausländischen Wahlbezirkskommissionen und der Kreiswahlkommission für den Auslandswahlkreis (ZWK) zu schaffen, wie dies bei den vorangegangenen Parlamentswahlen geschah. 4. Transparente, wirksame und effiziente Mechanismen für die Erstellung, Überprüfung und Ergänzung der Wählerlisten der im Ausland lebenden Wähler festzulegen und gesetzlich zu verankern. 5. Die Orte und Verfahren für den Erhalt und das Ausfüllen der Stimmzettel der Briefwahl festzulegen und gesetzlich zu verankern. 6. Im Wahlgesetz der Ukraine eine Gerichtsinstanz, an die sich ukrainische Staatsbürger im Ausland im Falle einer Verletzung ihres Wahlrechts wenden können, sorgfältig und eindeutig zu bestimmen oder der ZWK entsprechende Funktionen zu übertragen. 7. Der verfassungsmäßig garantierten, freien und direkten Willensäußerung der ukrainischen Staatsbürger im Ausland nicht durch die Einführung verschiedener Einschränkungen und Bedingungen in das Wahlgesetz entgegenzuwirken. Jeder ukrainische Staatsbürger hat das Recht, im Ausland zu wählen, wenn er auf rechtmäßige Weise die Grenze überschritten hat, am Wahltag physisch im Auslandswahllokal anwesend ist und einen ausländischen ukrainischen Pass besitzt. 8. Mechanismen und Verfahren zu bestimmen und gesetzlich zu verankern, die eine zügige Prüfung von Beschwerden und Klagen ukrainischer Staatsbürger gewährleisten, die sich im Ausland aufhalten. 9. Vertreter der WGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“, der MGOU „Vierte Welle“ und der gesellschaftlichen Organisationen der Ukrainer in den Ländern ihres Aufenthalts an der Erörterung und Ausarbeitung von Vorschlägen zur Verbesserung des Wahlgesetzes der Ukraine in dem Teil, der die Durchführung und Gewährleistung von Wahlen im Ausland betrifft, zu beteiligen. Die gesellschaftliche Aktivität ukrainischer Studierender und Arbeitsmigranten bei den Wahlen von 2004 und 2006 hat das Problem der rechtlichen und sozialen Absicherung unserer Bürger im Ausland besonders verschärft. Ihr Recht, zu wählen und gewählt zu werden, ist schon allein dadurch begründet, dass ukrainische Arbeitsmigranten jährlich 19 bis 22 Milliarden Euro in die Ukraine investieren. Der ukrainische Staat ist verpflichtet, seinen Bürgern nicht nur entsprechende Bedingungen für die Ausübung ihres Wahlrechts außerhalb der Heimat zu gewährleisten, sondern vor allem jedem Bürger im eigenen Land größtmöglich alle Menschenrechte und sozialen Schutz garantieren. Zur Überwindung der Krisenerscheinungen in der ukrainischen Kultur, Wirtschaft und Politik sind gemeinsame, strategisch begründete und abgestimmte Handlungen des ukrainischen Staates und der ukrainischen Zivilgesellschaft erforderlich, deren vierter Teil gezwungenermaßen im Ausland lebt. Zu diesem Zweck und zur Wiederherstellung und Bewahrung der Einheit der ukrainischen Gesellschaft muss der ukrainische Staat endlich eine Strategie der nationalen Politik gegenüber den Ukrainern im Ausland entwickeln, vor allem gegenüber seinen eigenen Bürgern. Um eine geschlossene soziale Grundlage für den Staatsaufbau zu schaffen, muss die neugewählte Werchowna Rada vorrangig ein Nationales Programm zur Rückkehr der Ukrainer in die Ukraine ausarbeiten und verabschieden. Genau dafür setzen sich die ukrainischen Staatsbürger im Ausland aktiv ein, um ihre volle Teilnahme am Wahlprozess zu erreichen. O. A. Schokalo, Vorsitzender der WGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der MGOU „Vierte Welle“ 3. Juni 2007

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин