Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
BESCHLUSS DER PARTEIÜBERGREIFENDEN KONGRESSE DES BYT UND VON „NASCHA UKRAJINA“ ÜBER DIE VORZEITIGE BEENDIGUNG DER BEFUGNISSE DER VOLKSABGEORDNETEN
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
* * * Am 2. Juni 2007 fasste der parteiübergreifende Kongress des Wahlblocks „Block Julija Tymoschenko“ den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 103 Volksabgeordneten der Ukraine der Fraktion des BYT. Diese Volksabgeordneten richteten persönliche schriftliche Erklärungen an den Apparat der Werchowna Rada der Ukraine, in denen sie angaben, dass sie zwecks Bereitstellung zusätzlicher Gründe für den Präsidenten der Ukraine zur vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Parlaments ihren Austritt aus der Fraktion des Blocks Julija Tymoschenko erklären. Gemäß Teil sechs Artikel 81 der Verfassung der Ukraine ist eine solche Erklärung eine verfassungsmäßige Grundlage für die vorzeitige Beendigung der Befugnisse eines Volksabgeordneten der Ukraine. Persönliche schriftliche Mitteilungen über den Austritt aus der Fraktion sandten die Abgeordneten an die Werchowna Rada, um der Forderung der Koalition nach Bestätigung des Beschlusses der BYT-Abgeordneten, ihre Abgeordnetenmandate niederzulegen, nachzukommen. Ein solches Verfahren macht ein Eingreifen der Werchowna Rada (der Parlamentsmehrheit) in das Verfahren zur Beendigung der Befugnisse der Volksabgeordneten der Ukraine unmöglich. Gemäß der Verfassung der Ukraine erfolgt der Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse auf der Grundlage einer persönlichen schriftlichen Erklärung über den Austritt aus der Abgeordnetenfraktion und wird vom höchsten Führungsorgan der politischen Partei (des Wahlblocks politischer Parteien) getroffen, nach deren Listen dieser Volksabgeordnete der Ukraine das Abgeordnetenmandat erhalten hat. Die Befugnisse der Volksabgeordneten der Ukraine enden mit dem Tag der Beschlussfassung durch das höchste Führungsorgan der politischen Partei oder des Wahlblocks politischer Parteien. Somit ist das rechtliche Verfahren zur vorzeitigen Beendigung der Befugnisse von 103 Volksabgeordneten der Ukraine vom Wahlblock „Block Julija Tymoschenko“ vollständig abgeschlossen. Der parteiübergreifende Kongress des Wahlblocks „Block Julija Tymoschenko“ fasste auch den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 26 Volksabgeordneten der Ukraine, die keine Erklärungen über den Austritt aus der Fraktion geschrieben hatten. Grundlage für den Beschluss des parteiübergreifenden Kongresses über den Austritt dieser 26 Abgeordneten aus der Fraktion war, dass sie faktisch aufgehört hatten, an deren Arbeit teilzunehmen. Diese Abgeordneten traten der Koalitionsmehrheit des Parlaments bei und verrieten die Wähler sowie die Abgeordnetenfraktion des BYT. Die Bestimmung von Teil drei Artikel 8 der Verfassung der Ukraine sieht das Prinzip der direkten Anwendung verfassungsrechtlicher Normen vor. Auf der Grundlage dieses Artikels wandte der parteiübergreifende Kongress die Norm der Verfassung der Ukraine über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse eines Volksabgeordneten der Ukraine an, die in Teil sechs Artikel 81 der Verfassung der Ukraine vorgesehen ist. Nach Informationen des Pressedienstes des BYT. Petro ANTONENKO. Der 29. und 30. Mai – das sind jene zwei Tage, für die der Präsident die Wirkung seines Dekrets zur Auflösung des Parlaments aussetzte, damit die Abgeordneten, nachdem sie sich mit allen Fraktionen versammelt hatten, die für die Durchführung der Wahlen notwendigen Gesetze und Beschlüsse verabschieden konnten. Für mich, einen durchschnittlichen Wähler, bestand darin kein besonderes Bedürfnis. Es war spürbar, dass all diese „Abstimmungen“ ein Spektakel waren, eine Imitation von Verhandlungen und Demokratie. Die Wahlen hätten auch auf der bestehenden gesetzlichen Basis durchgeführt werden können. Imperatives Mandat? Abgeordnetenimmunität? Mechanismus zur Abberufung eines Abgeordneten? All diese schönen Wünsche hätte das neue Parlament auf der ersten Sitzung durchaus verwirklichen können. Deshalb erinnere ich an eine weitere These des Präsidenten und stimme ihr voll und ganz zu: All diese Verhandlungen, die „schon den 57. Tag seit dem ersten Dekret“ andauern (ich zitiere den Präsidenten), sind vonseiten der Koalition lediglich ein Hinauszögern der Zeit. Also die letzten zwei Arbeitstage des Parlaments. Der Dienstag ging „ins Nichts“. Man beschimpfte sich. Man stempelte die Gesetze über die Erhöhung der Mindestrenten und Gehälter für Staatsbedienstete ab. Mit dem Beschluss zu den Wahlen beeilte man sich nicht – aus irgendeinem Grund wartete man auf den nächsten Tag, dessen Morgensitzung auf 14 Uhr verschoben wurde. Um 14 Uhr wurde uns Journalisten verkündet: Die Sitzung beginnt um 16 Uhr. Angeblich sei ein Signal über eine „Verminung des Parlaments“ eingegangen. „Das ist ja gut“, sagte jemand von den Journalisten. Die Lautsprecher ertönten und luden in den Saal ein, die Abgeordneten in das Parkett, uns Journalisten auf die Pressetribüne. Von dort ist gut zu sehen, dass die Abgeordneten der Oppositionsfraktionen noch sehr spärlich vertreten sind. In den Koalitionsreihen ist es auch nicht dicht. Beim dritten Anlauf fasste man den Beschluss, bis 24 Uhr zu arbeiten, sowie die Tagesordnungspunkte. „Durchgedrückt“ (im Parlamentsjargon) wird der Beschluss auf jene seltsame Art und Weise, die ich, ein einfacher Wähler, schon seit anderthalb Jahrzehnten zu verstehen versuche. Kann man im Parlament mit einer fremden Karte FÜR JEMANDEN ANDEREN abstimmen? Wir haben das auf dem Fernsehbildschirm nicht nur einmal gesehen, und ich bin überzeugt, niemand kann heute begreifen: DARF MAN DAS ODER NICHT? Die Abstimmung dauert an: Herumlaufen in den Reihen, Drücken der Knöpfe für sich selbst und für die abwesenden Sitznachbarn der Fraktion. Beschlüsse werden gefasst. Bezüglich der Gesetze des Staates... Bezüglich der Änderungen der Verfassung... Bezüglich der Ernennung der Regierung... Bezüglich allem! Armer Staat, unglückliche Wähler! ...Die Sitzung des Parlaments wird nach weniger als einer Stunde gesprengt. Die Opposition verlässt den Saal. Der Grund: Zur Beratung wurde eine Frage gestellt, die das Parlament gemäß der Vereinbarung der drei Staatsführer nicht hätte beraten dürfen. Der Beschluss, die Vorsitzenden der Gerichte durch den Hohen Justizrat zu ernennen – ein weiterer Versuch der Usurpation der richterlichen Gewalt durch die Koalitionäre. Denn von den 19 Mitgliedern des Rates sind 14 Schützlinge der Koalition. Ganz zu schweigen davon, dass gemäß Artikel 92 der Verfassung das Verfahren der Rechtsprechung ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt wird und nicht durch Beschlüsse. Darauf wiesen in ihren Reden der Abgeordnete von „Nascha Ukrajina“ Mykola Onischtschuk und der Vertreter des Präsidenten im Parlament Roman Swarytsch deutlich hin. Wie Erbsen gegen die Wand: „Ich stelle es zur Abstimmung“. Herumlaufen in den Reihen, Knopfdrückerei. „Beschluss angenommen“. Nach einer weiteren Knopfdrückerei für den Beschluss, dass „das Parlament die Entlassung Piskuns als Generalstaatsanwalt für illegal erklärt“, verlässt die Opposition den Saal. Ist die Sitzung gesprengt? Oder mehr: alle Verhandlungen zur Überwindung der Krise? Darüber spreche ich hier im Foyer des zweiten Stocks mit Abgeordneten der Opposition. * * * Der parteiübergreifende Kongress des Blocks „Nascha Ukrajina“ fasste den Beschluss über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse von 66 Volksabgeordneten der Ukraine, die für den Block „Nascha Ukrajina“ gewählt wurden. Für diesen Beschluss stimmten 280 Delegierte, 2 dagegen. Den Beschluss des Kongresses empfingen die Delegierten mit Ovationen. Nach den Worten des Fraktionsvorsitzenden von „Nascha Ukrajina“ Wjatscheslaw Kyrylenko ist der Beschluss des Kongresses die endgültige Umsetzung des dritten Punktes der gemeinsamen Erklärung des Präsidenten, des Premiers und des Sprechers über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Abgeordneten der Opposition. Somit, so seine Worte, beendet die Werchowna Rada der V. Einberufung ihre Befugnisse. Zum Abschluss der ordentlichen Sitzung des parteiübergreifenden Kongresses des Blocks „Nascha Ukrajina“ merkte Wjatscheslaw Kyrylenko an: „Wir haben einen beispiellosen und für unsere politischen Kräfte prinzipiellen Schritt getan. Er musste getan werden zum Schutz der Demokratie, der ukrainischen Werte, die unsere politischen Kräfte verteidigt haben und verteidigen. Mit diesem Beschluss haben wir das Ausufern der politischen Korruption gestoppt, die in der Werchowna Rada der V. Einberufung blühte.“ Auf dem Briefing, bei dem praktisch alle Abgeordneten der V. Einberufung der Fraktion „Nascha Ukrajina“ anwesend waren, merkte Wjatscheslaw Kyrylenko an: „Wir haben soeben einen Schlusspunkt unter den Prozess der Niederlegung der Abgeordnetenbefugnisse gesetzt. Vorausgegangen war das Schreiben von Erklärungen der Volksabgeordneten über die Niederlegung ihrer Befugnisse. Auf Forderung der regierenden Koalition waren wir gezwungen, zusätzliche Erklärungen zu schreiben.“
der Fraktionen „BJuT“ und „Nascha Ukrajina“. Sie haben das Wort: Mykola KATERINTSCHUK: „Die Koalition, die versucht, die vollständige Kontrolle über das Justizsystem und die Staatsanwaltschaft zu erlangen, hat nicht die Absicht, sich an die Vereinbarungen zu halten. Der so mühsam erreichte Kompromiss wird durch die Handlungen von Oleksandr Moros verletzt. Wir haben kein Verlangen, in den Saal zurückzukehren, um der herrschenden Koalition zu dienen. Und das Erscheinen von Moros während des Abschlusses der Verhandlungen und des Erreichens des Kompromisses ist meiner Meinung nach ein taktischer Schachzug Janukowytschs, damit gerade Moros diese Vereinbarungen torpediert, und genau das tut er jetzt. Wenn das behandelt worden wäre, was vorgesehen war, hätten wir alles in zwei Tagen abstimmen können.“ Oleh LJASCHKO: „Die Störung der Parlamentssitzung und der Bruch der Vereinbarungen – all das tut Moros bewusst. Und da auch die Regionalen dafür gestimmt haben, gibt es hier eine entsprechende Absprache zwischen Janukowytsch und Moros. Es gibt eine Liste dessen, was hätte behandelt werden müssen, alles ist niedergeschrieben, aber wenn bewusst andere Fragen eingebracht werden, die Zeit rauben, ist das eine bewusste Störung des Prozesses der friedlichen Beilegung des Konflikts. Mit dem Ziel, die Wahlen zu stören. Und das beweist, dass die Unterschrift von Moros unter der Erklärung der drei Anführer keinen Pfifferling wert ist. Das ist der Preis seiner Unterschrift.“ Alle Unterschriften der Volksabgeordneten wurden überprüft. Und endlich gestern, auf der Sitzung der Werchowna Rada der V. Einberufung, haben wir dem Vorsitzenden schriftliche Mitteilungen über die Niederlegung der Abgeordnetenmandate übergeben.“ „Mit unserer Entscheidung haben wir eine Revanche des Kutschmismus unmöglich gemacht, vor der wir standen“, meint der Anführer von „Nascha Ukrajina“. „Ab heute sind wir überzeugt, dass unsere politischen Gegner sich beruhigen und sich auf den Wahlkampf konzentrieren werden. Ich hoffe, dass es jetzt in der Ukraine keinen einzigen Menschen gibt, der daran zweifelt, dass am 30. September vorgezogene Parlamentswahlen stattfinden werden.“ Auf die Frage, wann die Reihenfolge auf den Wahllisten von „Nascha Ukrajina“ festgelegt werde, antwortete Kyrylenko: „Diese Frage wird auf dem Parteitag behandelt, der gemäß dem Wahlgesetz stattfinden wird – 60 Tage vor der Durchführung der Wahlen, also am 30. Juli.“ Auf die Frage bezüglich der Wahrscheinlichkeit der Bildung eines breiten Blocks demokratischer Kräfte, dem sich die „Narodna samooborona“, die „Ukrainska prawyzja“ und andere Parteien national-demokratischer Ausrichtung anschließen würden, bemerkte der Fraktionsvorsitzende, dass die Frage der Schaffung eines solchen Blocks praktisch zu 95 % gelöst sei. „Heute werden unbedeutende Fragen diskutiert: der Name des Blocks, die Verpflichtung zur Schaffung einer einheitlichen Partei usw.“, sagte Wjatscheslaw Kyrylenko. Er betonte auch, dass „Nascha Ukrajina“ die Lokomotive eines solchen Blocks sein werde. Nach Informationen des Pressedienstes von „NU“. Foto von Oleksandr Lytwynenko. * * * Was danach geschah, wissen Sie bereits. Der Präsident verlängerte die Arbeit des Parlaments um zwei Tage, die Opposition kehrte in den Saal zurück, alle Wahlgesetze wurden verabschiedet. Das Land verfolgte die Kämpfe in der Generalstaatsanwaltschaft, in der Zentralen Wahlkommission. Die geheimnisvolle Krankheit von Minister Zuschko – Infarkt durch Hitze, heiße Kämpfe um die Macht oder Vergiftung, der nächtliche Flug nach Deutschland – Flucht vor einer Lebensgefahr oder vor einem Strafverfahren… Versionen, Vermutungen, Insinuationen… Der Regen wäscht alle Spuren weg, bringt der Regen das normale Leben zurück? Und es gibt es doch, das wahre Leben, das die einfachen Bürger, die gewöhnlichen Wähler hinter diesen Kämpfen nicht nur parlamentarischer Bedeutung vielleicht gar nicht sehen. Jemand braucht sie sehr. So meint auch Premierminister W. Janukowytsch, dass die Werchowna Rada „Gesetze verabschieden“ sollte. Man kann Radio und Fernsehen um ihren Vorteil beneiden – die Schnelligkeit. Bis das Material in der Wochenzeitung erscheint, wird viel geschehen sein, denn in letzter Zeit weiß man morgens nicht, was abends sein wird, und abends ist man nicht sicher, was morgens passieren wird. Hier ist das Tagebuch eines der letzten (in jeder Hinsicht) Tage des Parlaments der V. Einberufung, einer der Schlüsseltage der Parlamentskrise. Ich unterstütze genau diese These des Präsidenten, der noch im April erklärte, dass die politische Krise eine Krise des Parlaments sei. Also, Mittwoch, der 30. Mai, der Tag, an dem alle Punkte auf das „i“ hätten gesetzt werden sollen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
