Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DES NATIONALEN LEBENS

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21. Die Blüte und der Ruhm der ukrainischen jungen Männlichkeit ließen ihr Leben bei Schowti Wody, Korsun, Bila Zerkwa, Brazlaw, Pyljawzi, Sbarasch, Berestetschko… Mir zumindest schien es, dass unsere damalige Heimat in Trümmern lag, übersät war mit hölzernen Kreuzen auf Massengräbern, ungepflügte und unbesäte Felder schnitten ins Auge bis in die Tiefe der Pupillen, in den überlebenden Gehöften – erschöpfte Witwen, und auf den Straßen – obdachlose Kinder… Doch nein! Sie haben sich bereits davon überzeugt, dass unsere Nation auch nach einem solchen universellen Unglück den Glauben an sich selbst nicht verloren hat, den Glauben an Gott nicht verloren hat, die nationale Würde nicht verloren hat, dass sie auch damals fast durchweg gebildet, tief moralisch und eigenständig war, denn erst seit einem halben Jahr ließen sich hier moskowitische Opritschniki nieder, die noch vorsichtig die Ukraine in ihre gierigen Hände bekamen. Ich habe es mir zum Ziel gesetzt, die Aufmerksamkeit der Ukrainer auf Fragmente dieses beeindruckenden Dokuments unserer Geschichte zu lenken, das von einem unvoreingenommenen, wahrhaftigen Fremden geschaffen wurde. Nach dem Treffen mit Bohdan in Bohuslaw besuchte die patriarchale Delegation Kaharlyk, Trypillja, Obuchiw, Wassylkiw und hielt lange in Kyjiw inne. Das damalige Kyjiw, und besonders unser nationales Heiligtum (heute so talentlos vernachlässigt und zu straßenmäßigen „Raufereien“ herabgewürdigt), das Kyjiwer Höhlenkloster, wurden von Chalebskyj mit solcher Zärtlichkeit, mit solchem schmerzlichen Sentiment und arabischem Pedantismus beschrieben, dass es sich lohnen würde, darauf detaillierter einzugehen. Jedoch ist unser Kyjiw nicht von der Aufmerksamkeit damaliger und späterer Chronisten und Historiker verschont geblieben, daher werde ich der Versuchung widerstehen, mich lange in der Hauptstadt aufzuhalten, aber ich werde einzelne Orte nicht auslassen. Hier sind das damalige Kyjiwer Höhlenkloster, seine Nahen und Fernen Höhlen, das Treffen mit dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Erde der Kosaken Sylwester Kossiw wiedergegeben, wiedergegeben sind der Podil, die Sophienkathedrale, die Michaelskathedrale, die Kirche der Entschlafung der Gottesmutter, das Wosnessenskyj-Frauenkloster, das Druckhaus des Klosters („Aus ihm kommen alle ihre Kirchenbücher von allerlei erstaunlichem Aussehen und Farbe, sowie Zeichnungen auf großen Blättern, Denkmäler der Länder, heilige Ikonen, gelehrte Traktate usw. Nach dem Brauch der Patriarchen haben wir in diesem Haus viele Ablassbriefe mit dem Namen unseres Patriarchen in ihrer Sprache (Hervorhebung von mir – W. J.) mit roten Buchstaben und mit dem Porträt des Heiligen Apostels Petrus gedruckt“). Wir Ukrainer hatten im 17. Jahrhundert, nach einem großen und grausamen Krieg und Trümmern, etwas, das bei einem Fremden Bewunderung hervorrufen konnte. Neben der Beschreibung unseres damaligen Alltags, der Bräuche, des ethnischen Bildes dringt er ständig in die politischen Umstände des damaligen Ukrainertums ein. Hier ist gleichsam beiläufig ein historischer Exkurs während des Aufenthalts auf dem Podiler Jahrmarkt. „Den Jesuiten reichte es nicht, dass die Ljachen schon alles hatten, sie nahmen sich vor, das ganze Geschlecht der Kosaken auszurotten, das Petscherskyj-Kloster und die Heilige Sophia zu rauben, in ihre Kirchen und Klöster zu verwandeln. Da entbrannte Chmel vor Zorn, wie der Prophet Elias, rächte sich an ihnen, befreite das auserwählte Volk Gottes aus den Händen der Ungläubigen und abscheulichen Menschen, die viele Köpfe haben, aber keinen, der zur Bulawa taugt, und befreite es von der sklavenhaften Unterdrückung durch gottlose Juden und von der Macht der Allerheiligsten Gottesmutter auf Bitten der Bewohner des unteren Kyjiw. (Ich erinnere daran, dies ist die Kirche, in der später die Seele von Taras Schewtschenko während der Überführung seines Leichnams von Petersburg nach Kaniw eingesegnet werden wird. – W. J.) Es gab große Feierlichkeiten. Der heilige Thron wurde mit Basilikum und anderen Blumen geschmückt. Unser Herr Patriarch verteilte Antidor an alle in der Kirche anwesenden Gläubigen, sogar an Jungen und Mädchen. Wir verließen das untere Kyjiw am Montag, dem 10. Juli, und befanden uns außerhalb der Stadtgrenze, am Ufer des berühmten Dnipro, der größer ist als die Donau. Wir verluden uns auf große Schiffe zusammen mit unseren Wagen und Pferden und fuhren mit der Strömung etwa zwei Stunden, wobei wir die Landschaften des rechten Ufers bewunderten, die Klöster auf den Kyjiwer Bergen, nämlich: Michael, Nikolaus, das Petscherskyj-Kloster, jenes, das der moldauische Herrscher Wassyl erbaute, Kirchen, Höhlen. Dann betraten wir das Land des linken Ufers. Weiter fuhren wir auf einem schmalen Weg durch die Wildnis, Seen und Sandbänke und Dünen, eine unübersehbare Wildnis, wo nur Kiefern wachsen; ähnlich wie Zypressen beeindrucken sie die Vorstellungskraft.“ Ich erinnere daran, dass es um das heutige Russaniwka, das Linke Ufer, das Waldgebiet, Darnyzja, Bykiwnja geht. Pawlo Chalebskyj berichtet weiter: „Am Abend, nachdem wir zwei Meilen zurückgelegt hatten, kamen wir in ein kleines Städtchen, dessen Name Browary ist. Das Städtchen hat eine hübsche Kirche im Namen von Petrus und Paulus, und bei ihr einen Hof, der von Mönchen bewohnt wird, denn dies ist ein Besitz des Petscherskyj-Klosters. Wir brachen von Browary am Dienstag auf – zwei der Allerheiligsten Gottesmutter. In Jadliwka übernachteten wir.“ Hier muss ich den Araber Pawlo mit meinem, sozusagen, lyrischen Exkurs oder gar – Vorstoß unterbrechen. Zufällig (ich glaube, dass es wirklich zufällig war) hat sich mein Leben so gefaltet, dass es geografisch fest an die Reise von Pawlo Chalebskyj gebunden ist. Er begann sie im südlichen Podillja, besuchte mit Übernachtung die Kosaken-Hundert-Stadt Mjaskiwzi (das heutige große Dorf Horodkiwka im Rajon Kryschopil in der Oblast Winnyzja), wo meine Kindheit verging, wo ich jeden Pfad, jeden Stein und Hügel kenne, wo ich die Mittelschule abschloss, wo das Grab meines Vaters ist, der Die Schriftsteller der Ukraine waren erschüttert von dem Brief des Vorsitzenden des Komitees für Angelegenheiten der Ukrainischen Gemeinschaft in Russland, Wassyl Kolomazkyj, und des stellvertretenden Vorsitzenden der Föderalen national-kulturellen Kommission für Menschen- und Bürgerrechte beim Weltkongress der Ukrainer, Stefan Panjak, der in der „Literarischen Ukraine“ vom 15. Februar 2007 veröffentlicht wurde und in dem es um Anschläge auf das Leben von Leitern ukrainischer gesellschaftlicher und religiöser Organisationen in Russland ging. Und nun eine neue Meldung: Im Moskauer Vorort Aprjelewka wurde ein Denkmal für einen Ukrainer, einen Flieger, Leutnant Wassyl Pojdenko, abgerissen, der am 28. August 1941 beim Schutz Moskaus vor den faschistischen Eroberern fiel. Wir erinnern daran, der gebürtige Ukrainer aus der Stadt Saporischschja wurde mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet. Heute, nach fast 66 Jahren, wurde das Denkmal für Wassyl Pojdenko im Moskauer Gebiet angeblich im Zusammenhang mit der Erweiterung der Autobahn abgerissen. Wir erinnern uns gut daran, welchen Lärm die russischen Machtstrukturen zusammen mit professionellen „Patrioten“ kürzlich im Zusammenhang mit der Versetzung der Figur des sowjetischen Befreiers in der Hauptstadt Estlands machten. Aber sie sind nicht angekommen, und meine großherzige Schwiegermutter ist gestorben. Ich schreibe diese Zeilen, während Lel und Lela, ausgeruht nach dem anstrengenden Flug, bereits freudig im Nest klappern. Hier habe ich einige meiner Romane und Erzählungen geschrieben, hier bereite ich jeden Samstag und Sonntag für Sie das Radioprogramm vor, hier waren alle meine Freunde aus der Ukraine und aus fernen Welten zu Besuch, hier kennt mich jeder und ich kenne fast jeden. Hier habe ich ein gewöhnliches dreizimmriges Häuschen gebaut, in dem ich mich an jeden Betonblock, jeden Dachsparren, jeden Deckenbalken, jeden Nagel und jedes Brett erinnere, denn in den achtziger Jahren war es unmöglich, all das zu kaufen, sondern nur für eine Flasche oder ein Drei-Liter-Glas Samogon auf irgendeiner staatlichen Baustelle zu „besorgen“. ERKLÄRUNG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин