Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Petro Perebyinis: «Cultivo una semilla dorada, capaz de romper la lápida de una tumba»
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Hay personas cuya presencia hace que las relaciones, la atmósfera y el agua sean más puras, y el suelo, más fértil. Y esto es independiente de que alguien ni siquiera haya oído hablar de ellas. Estas personas existen e influyen invisiblemente en la calidad de nuestras almas y de nuestra vida. Sin ellas, todo se habría hundido en la negrura demoníaca del mal. Entre ellos se encuentra el poeta Petro Perebyinis, quien bien podría haber sido el prototipo del Principito del francés Antoine de Saint-Exupéry. Sigue siendo infantilmente romántico, sincero, delicado, modesto, consciente: un «hombre sin piel». Pero su espontaneidad e ingenuidad están impregnadas de tal sabiduría y clarividencia que simplemente da miedo: entiende asombrosamente dónde estamos, hacia dónde vamos y qué podemos lograr. Sí, Petro Perebyinis es un poeta lírico en su esencia profunda, dedicado toda su vida a la Poesía; es imposible imaginarlo como un tránsfuga a otros géneros, digamos, a novelas o memorias (aunque es autor de una obra de teatro, y en ella la buena mitad es poesía), pule diariamente sus versos, perfecciona fanáticamente lo escrito (digamos, la colección «Reloj de trigo», por la cual Petro Perebyinis recibió el Premio Shevchenko, sigue adquiriendo otra calidad y aspecto, porque no hay límites para la perfección), y al mismo tiempo su corazón está abierto a todos los cambios trágicos en Ucrania y en el mundo. No solo constata, busca soluciones y cura con la palabra a todos aquellos que son capaces de leer poesía hoy en día. Petro Perebyinis está donde bullen la palabra bella y el arte: en presentaciones de libros, en inauguraciones de exposiciones literarias, en eventos del concurso internacional de lengua ucraniana Petro Yatsyk, en jurados de concursos literarios... Son característicos los pasatiempos del poeta: la música clásica y la aviación. ¡Felicitamos al señor Petro por su cumpleaños, su 75 aniversario! ¡Le deseamos salud e inspiración poética! Volodymyr KOSKIN, foto del autor —Petro Moiseiovych, que el diapasón de nuestra conversación sean estas palabras suyas: Estoy entre todos mis parientes de sangre de viburno. Unos ya no están, otros aún no están. Y yo vivo. Uno el cielo y la hierba. «¿Quiénes sois, tatarabuelos?», grito. «¿Quiénes sois?», y vuelve el eco. Y el secreto del Leteo lo absorbe... Al poeta lo crea su propia biografía, el cielo y la tierra natales, la gente de alrededor. Entonces, ¿qué hitos, acontecimientos y personas le impulsaron a seguir el camino poético que «se vuelve hacia el cielo»? —Mi poesía es mi vida. Es mi tierra negra de Podilia, sin la cual es imposible imaginar el planeta. Es mi antiguo linaje de agricultores, sin el cual es imposible imaginar a la humanidad. Es poco decir que amo mi tierra. Me he arraigado a ella con el corazón y la sangre. Es poco decir que amo mi linaje cosaco, vivo su interminable destino trabajador, respiro el orgullo vivificante por él. Mi abuelo Feodosii Danylovych Perebyinis era un campesino sencillo, pero amaba mucho los libros. Constantemente buscaba dónde se podía leer algo sobre Maksym Perebyinis-Kryvonis. El abuelo pudo calcular que trescientos años después de Maksym (y esto son solo unas pocas generaciones) no hubo otra línea familiar de los Perebyinis. Y, de hecho, esto lo confirma el recientemente publicado «Registro del Ejército de Zaporiyia». Por lo tanto, somos descendientes directos del legendario coronel cosaco, hermano de armas y colaborador del hetman Khmelnytskyi. Y nuestra cereza Sloboda Sharhorodska es un pueblo histórico, que todavía conserva los restos de un pilar de piedra turco. Alguna vez fue un símbolo del Imperio Otomano. Y ahora está allí, como un testigo mudo de nuestra rebeldía. Aquí es donde crecí, aquí me inspiré en la historia heroica y en la palabra aciano de mi Podilia natal. Yo mismo no sé cómo ni por qué empecé a escribir. Es algún tipo de misterio celestial. Dicen la verdad: hay que nacer escritor. Y aquí no hay misticismo. Me refiero a que las constelaciones, los factores astrológicos, después de todo, influyen. Cuando me mostraron a mamá por primera vez, la compañera de habitación, una gitana parturienta, exclamó de inmediato: «¡Oh, joven, este chico de pelo negro hará libros!». Mamá me cubrió del mal de ojo y dijo asustada: «¡Quédate petrificada, gitana! Somos gente pobre...». Pero la de ojos negros sí que lo adivinó. Como si viera a través del agua. ¿En quién no me vi de niño?: tanto artista como piloto. Pero hacia la palabra me sentía atraído subconscientemente. Los primeros versos rítmicos surgían en mi imaginación cuando aún no sabía sostener la pluma. Eran algunos ecos involuntarios de la música de la palabra de Shevchenko. Y el primer poema lo escribí a los once años. Hice, por así decirlo, una paráfrasis del cuento infantil favorito sobre la Cabra-dereza. La vida me obligó a estudiar para agrónomo. Y entré en el Colegio Agrícola de Sharhorod. Papá se alegraba cuando traía dictados y redacciones con cincos rojos. Quién sabe, se ve que ya entonces la palabra me iluminaba. Por cierto, nuestro colegio estaba ubicado en un antiguo seminario espiritual, donde estudiaron Stepan Rudanskyi y Mykhailo Kotsiubynskyi. Y esto también pudo influir en la elección del camino. Además, en el colegio anunciaron un concurso literario. En él obtuve el primer premio: un libro de Gógol con una dedicatoria, un sello y un milagro inaudito de aquel entonces —
pluma estilográfica de émbolo. Papá, con un orgullo no disimulado, examinó durante mucho tiempo mis distinciones y finalmente dijo pensativo: “Quizás tú seas este… escritor…”. Para ser “escritor” aún faltaba mucho. Pero como lector, realmente nací. Mi primer libro resultó ser casi el único “Kobzar” del abuelo en el pueblo. Hasta el día de hoy lo guardo como la reliquia familiar más preciada. Viejo, con grumos secos de nuestra eterna tierra negra, ocupa un lugar de honor junto a los “Kobzar” de muchas generaciones posteriores. Y también teníamos entonces una vieja antología literaria, desgastada por el tiempo. Esa pequeña palabra incomprensible sonaba en el alma como música. Como algo celestial y terrenal, seductoramente enigmático: cruz y madre… A menudo, ante mis tías analfabetas, leía con voz lastimera la “Kateryna” de Shevchenko. Y luego, bajo la humeante lámpara de queroseno, hasta altas horas de la noche, me sumergía en el intrincado encaje verbal de la novela de Franko “Boryslav se ríe”. Y este encantamiento involuntario iluminó para siempre mi vida, mi destino. No es de extrañar que ya en años maduros, con lápiz en mano, leyera los cincuenta volúmenes del inmenso legado del gran Ivan Franko. Alguien podría objetar, pero en mi opinión, el escritor comienza con el lector. Y, sin embargo, el escritor comienza con la canción de mamá. Y esto ya nadie podrá negarlo. Al principio dije que la poesía es mi vida. No me quejo de mi destino, aunque el destino no me perdonó. No pudimos ver lo suficiente a papá, el soldado del frente, no pudimos disfrutar lo suficiente de él. Papá defendía el bien común y murió como soldado a manos de una banda criminal. En medio del feroz invierno de la posguerra, corría yo con la cabeza descubierta por un campo interminable cubierto de nieve, a través del cual, en un trineo largo y helado, llevaban a mi severo y joven papá con el rostro inusualmente blanco, iluminado por las nieves del amanecer. Corría hacia mamá y no sabía cómo decirle todo, cómo protegerla de la increíble e inesperada noticia. Pero mamá lo vio todo en mis ojos congelados por el dolor, sollozó y tropezó en un profundo ventisquero ante nuestras puertas de arce… Qué decir, he vivido mucho en mi vida. Y cuando era insoportablemente difícil, siempre me salvaba con el pensamiento: Dios mío, ¡qué felicidad que todavía tenga la poesía! Mi pájaro de fuego, que no es fácil de atrapar… — Y volvamos de nuevo a sus poemas. “…Pero, ¿qué me pasa? ¿Dónde estoy? ¿Hacia dónde se ha dirigido mi camino? La sombra de Anteo pisa descalza el rastrojo”. O: “Me inquietan los trenes // y las visiones proféticas…”. Entonces, ¿dónde está usted ahora, dónde estamos todos nosotros? ¿Qué visiones proféticas le inquietan, me refiero al subtexto social y político del presente de Ucrania y hacia dónde puede llegar? — ¿Dónde estoy ahora? En un espacio sin aire. Falta oxígeno. No hay nada que respirar. La sensación es que el mundo que te rodea es una enorme cámara hiperbárica cósmica de la que lentamente extraen las últimas gotas de la inmensa e invisible sustancia de la vida. Y te asfixias. Y en tu interior irrumpe con un silbido un vacío terrible y mortal. Y el corazón, los pulmones, todo tu ser se llena de dolor, hierve con sangre envenenada. ¿Da miedo? ¿Es cruel? ¿Es injusto? Pues bien, estoy dispuesto a escuchar otras definiciones metafóricas de nuestro estado actual. No quiero hablar por todos. No quiero ser un profeta. Profetas sobran sin mí. Uno ve en su imaginación exaltada fantasmas de guerra civil, otro ve sangrientos Maidanes e incluso rebeliones cosacos, y un tercero no ve nada en absoluto. Cenizas. Tierra quemada. Un desierto marciano… ¡Hay que tener tan poca fe en las fuerzas vitales de nuestro pueblo para decir tales cosas! Solo se oye: estamos condenados, Ucrania perece… ¡Pero eso nunca sucederá! Y el holodomor de oxígeno que estamos viviendo ahora es el resultado no solo del terror gubernamental, sino también, por así decirlo, del terror informativo. Observe al menos durante una semana los programas de televisión. ¿Con qué, por regla general, comienzan las últimas noticias? ¿Quizás con noticias agradables de importancia estatal o mundial? ¡Qué va! Asesinatos, mutilaciones, catástrofes. Cuerpos destrozados. ¡Sangre, sangre! Una especie de masoquismo total. Una especie de automutilación fatal. Y la publicidad y autopublicidad “discreta” e interminable. Y la música de hormigón armado en todas partes y en todo lugar, a cada paso… ¿Es realmente tan difícil a nivel estatal poner todo en su lugar? Bastaría una sola llamada del presidente para que esta máquina blindada girara en reversa en otra dirección. Pero no se puede. Democracia de mercado. Que se asfixie la mitad del pueblo, con tal de complacer a este voraz fantasma virtual. ¡Qué clase de democracia es esta que asfixia a una persona con una almohada de oxígeno! Nada. Lo superaremos. Sobrevivimos al “comunismo”, sobreviviremos también a la cuasidemocracia. Y no hay necesidad de adivinar dónde puede terminar Ucrania. Terminará donde debe estar. Donde ha estado y estará eternamente. — Usted escribió: “Allanaron los barrancos verdes, pisotearon las fresas rojas. Cegaron las ingenuas margaritas con agua hirviendo de resina volcánica. Sobre semillas, raíces, brotes pasaron con fuego y metal, sobre lo vivo esparcieron asfalto y pasaron con un rodillo despiadado. No murió bajo la prensa caliente solo una semilla dorada, y con el brote insolente rompió la lápida…”. Si hablamos en prosa, ¿qué puede romper la lápida sobre todos nosotros, sobre Ucrania? — ¿Y para qué hablar en prosa cuando habla la poesía? En nuestra sociedad se ha acumulado tanto mal y maldad que parece que solo la palabra poética puede reconciliarnos. La poesía es bondad. No existe la poesía malvada. Pero esto es, por así decirlo, una autoconfianza profesional, un maximalismo literario. No olvidemos la Fe, las verdades bíblicas. La Biblia es el cantar de los cantares, es poesía dentro de la poesía. Y si ya hemos empezado a hablar de lo espiritual, de lo sagrado, no puedo pasar por alto lo que ha llevado…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
