Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

¡NUEVOS VALUIEV, CUIDADO!

Foto de Mykola Tsymbaliuk vyt nuestro país, si él realmente garantiza su integridad y la santidad de la Ley Fundamental; que detenga la orgía que se practica en la Rada Suprema. La desestabilización permanente de una sociedad cargada de graves problemas económicos y sociales provocará una tormenta y devolverá a Ucrania al aislamiento internacional. La astuta moscofilia de los regionales se esconde tras los supuestos intereses de las minorías nacionales, pero los vuelve sordos y ciegos en cuanto se trata del hecho de que la Federación Rusa no ratificó la Carta Europea de las Lenguas, de que en todas las autonomías, territorios y regiones de ese Estado impera una única lengua rusa! ¡Ciudadanos de Ucrania! ¡Defendamos nuestros derechos, utilizando diversos métodos de protesta! Dirijámonos al Consejo de Europa con advertencias de que Ucrania se convierte en una zona de inestabilidad paneuropea: la referencia a la Carta Europea de las Lenguas, concebida para proteger las lenguas minoritarias amenazadas, es en realidad un disfraz de la desnacionalización y del exterminio de la lengua del pueblo autóctono ucraniano. ¡No permitamos que encierren nuestra lengua ucraniana, que hoy es la mayor oposición al régimen gobernante! No tengamos miedo: con nosotros están nuestros gloriosos abuelos y bisabuelos, con nosotros están los héroes nacionales, nuestros profetas Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. ¡Estemos juntos, no permitamos que se profane nuestra alma: la lengua ucraniana! Llamamiento de la Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania al pueblo ucraniano ¡Queridos compatriotas! ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» EL SEÑOR DE LA SEMILLA DORADA

Машинний переклад

¡No dejemos que profanen nuestras almas! Llamamiento del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los ciudadanos ucranianos

Contraviniendo la Constitución de Ucrania, el 5 de junio de 2012, 234 diputados populares aprobaron en primera lectura el proyecto de ley Kolesnichenko—Kivalov, traicionando los intereses nacionales de Ucrania, quebrantando el juramento del diputado popular y menospreciando la Ley Fundamental del Estado que representan en el parlamento. El cabildeo abierto a favor de la lengua de un Estado vecino, que fue y es la lengua de la ocupación imperial, limita sustancialmente las funciones de la lengua estatal, destruye los valores nacionales, la cultura nacional, el espacio informativo nacional. El Partido de las Regiones y sus satélites legalizaron su actitud despectiva hacia todo lo ucraniano y demostraron la intención criminal de dividir nuestro Estado en un territorio ruso y otro ucraniano, lo que inevitablemente conducirá a la creación de dos zonas políticas y administrativas distintas y destruirá la estatalidad ucraniana. Los nuevos Valúyev dieron inicio a los conflictos lingüísticos en las tierras ucranianas de antiguo asentamiento. Pero que sepan los rusificadores de todos los colores políticos que están fuera de la ley! Y si el Presidente, y no el residente pra- Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Ucrania está en peligro. La mayoría anticonstitucional de la Rada Suprema dio el primer paso hacia la guerra civil. 234 apretadores de botones en el parlamento usurparon el derecho de millones de ucranianos a decidir por ellos el destino de nuestra independencia. En primera lectura se votó el proyecto de ley Kivalov—Kolesnichenko, dirigido no solo contra la lengua estatal consagrada en la Ley Fundamental, sino también a agudizar la situación política en Ucrania, lo que puede provocar la división del país según el principio lingüístico y poner en peligro la existencia misma de una Ucrania independiente. La pérdida de la lengua estatal es el comienzo de la pérdida del territorio y de la unidad de la nación. De cada uno de nosotros depende hoy que podamos detener las intenciones criminales de los enemigos de Ucrania y defender la mayor conquista de todas las generaciones de ucranianos: el derecho a un Estado propio, a la libertad y a la lengua materna. Os llamamos, queridos compatriotas, a demostrar valentía cívica y a ponerse en defensa de la Constitución de Ucrania. ¡Defendamos la lengua, defendamos Ucrania! Secretariado de la NSPU EURO 2012 12–13 PRINCESA Y BARBI ¡Con nosotros están Dios y Ucrania!

Машинний переклад

Los antiestatistas votaron «a favor» Votación nominal sobre el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” (n.º 9073) — como base Fecha de la votación: 05 de junio de 2012 10:01 A favor: 234 En contra: 2 Abstenciones: 0 No votaron: 12 Total: 248 DECISIÓN APROBADA

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. Lytvyn, a los diputados populares de Ucrania. ¡Estimado señor Presidente! ¡Estimados diputados populares! El examen del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania y la celebración de la Eurocopa 2012 demuestra el carácter encargado y provocador del borrador de este documento. Se ha desplegado una guerra informativa contra el pueblo ucraniano, que es un componente de la política moderna de los grupos financieros e industriales internacionales. En los últimos años, el actual gobierno ha adoptado decisiones sobre la no obligatoriedad del idioma ucraniano en los canales de radio musicales, en las escuelas, y ha cancelado la traducción obligatoria de películas al ucraniano. Se imprimen muchos menos libros, periódicos y revistas en el idioma estatal que en ruso. Los presentadores de los principales canales en diversos programas de televisión se comunican exclusivamente en ruso... La lista podría continuar. Por lo tanto, existen todos los fundamentos legales para defender precisamente el idioma ucraniano: el art. 10 de la Constitución de Ucrania exige esto de todos los funcionarios. La Comisión de Venecia y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE criticaron este documento porque su aprobación es una amenaza para el idioma de la nación titular constructora del Estado. Pero el deseo de los diputados “partidistas” de permanecer a cualquier precio en la próxima composición del parlamento los obliga a recurrir a provocaciones. La tendencia general de frenar el renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano no ha pasado por alto a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Contrariamente a la legislación vigente, sin la aprobación del Ministerio de Defensa de Ucrania, el Ministerio de Educación redujo en un 50 % la cantidad de horas de la asignatura “Defensa de la Patria” en las escuelas de educación general, y en lugar del juego cosaco “Dzhura” están introduciendo la antigua “Zarnitsa” soviética. El proceso de renacimiento del idioma ucraniano es prioritario para la SOU (Unión de Oficiales de Ucrania), ya que la Unión ha hecho una contribución significativa a la introducción del idioma ucraniano en las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones militares. En particular, la SOU preparó en 1992 proyectos de directivas del Ministerio de Defensa de Ucrania sobre el funcionamiento del idioma estatal en el ejército. En 1996, los 15 diputados populares miembros de la SOU votaron a favor de la Constitución de Ucrania (art. 10). En 1998, con fondos de la SOU, se publicó el libro de texto “Topografía militar” en idioma ucraniano, y en 2005, un diccionario de dos volúmenes de términos militares especiales en ucraniano. Los miembros de la organización defendieron el idioma ucraniano en los órganos del Ministerio del Interior por vía judicial. Este es el idioma de nuestros padres, abuelos y bisabuelos, y es nuestro deber defenderlo. La SOU expresa su firme protesta contra el examen del mencionado proyecto de ley inconstitucional y, sobre la base del art. 10 de la Constitución de Ucrania, exigimos retirar inmediatamente del examen el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Solicitamos informar a la Unión de Oficiales de Ucrania sobre los resultados del examen. Con respeto, Viacheslav BILOUS, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la II convocatoria, coronel. Sin facción Cantidad de diputados: 29. “A favor” — 12: Hrach L. I., Hubskyi B. V., Labunska A. V., Martyniuk A. I., Malich O. V., Osyka S. H., Shepelev O. O., Pysarenko V. V., Buriak O. V., Cherpitskyi O. Z., Vorotniuk I. B., Shamanov V. V. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 17. Facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania Cantidad de diputados: 192. “A favor” — 187: Andros S. O., Arkallaiev N. H., Akhmetov R. L., Bahraiev M. H., Baranov-Mokhort S. M., Barvinenko V. D., Bakhtieieva T. D., Bevzenko V. F., Berezhna I. H., Berezkin S. S., Bilash B. F., Bilyi O. P., Bohoslovska I. H., Bohuslaiev V. O., Boldyriev Yu. O., Bondarenko V. V., Bondarenko O. A., Bondyk V. A., Borysov V. D., Bort V. P., But Yu. A., Vasadze T. Sh., Vasyliev H. A., Vasyliev O. A., Vasiutin S. I., Verevskyi A. M., Vernydubov I. V., Vecherko V. M., Volkov O. A., Voropaiev Yu. M., Hheller Ye. B., Hlazunov S. M., Hlus S. K., Hlushchenko I. M., Horbatiuk A. O., Horbal V. M., Horoshkevych O. S., Horina I. A., Humeniuk I. M., Hrytsak V. M., Husarov S. M., Hureiev V. M., Deich B. D., Darda O. P., Demchyshen V. V., Demydko V. M., Derkach A. L., Demianko M. I., Yeohorenko T. V., Yevtukhov V. I., Edin O. Y., Yehorov O. M., Zhuravko O. V., Yefremov O. S., Zabarskyi V. V., Zhuravskyi V. S., Zasukha T. V., Zablotskyi V. P., Zvarych I. T., Zats O. V., Zubanov V. O., Zviahilskyi Yu. L., Zubyk V. V., Zubets M. V., Ivanenko V. H., Zubov V. S., Isaiev L. O., Ivaniushchenko Yu. V., Kaliuzhnyi V. A., Kaletnik H. M., Kasianiuk O. R., Karakai Yu. V., Kyi S. V., Kyrychok O. E., Kyseliov V. O., Kivalov S. V., Kinakh A. K., Klymets P. A., Klimov L. M., Kliuev S. P., Kovalevska Yu. S., Kovalova Yu. V., Kozhara L. O., Kozub O. A., Kolesnichenko V. V., Kolotsei Yu. O., Komar M. S., Konovaliuk V. I., Korzh V. P., Korzh P. P., Korzhev A. L., Kuzmenko P. P., Kuzmuk O. I., Kunchenko O. P., Landyk V. I., Landik V. I., Lebediev P. V., Lieshchynskyi O. O., Lysov I. V., Lytvynov L. F., Lychuk V. I., Litvinov V. H., Lukianov V. V., Lutskyi M. H., Lovochkina Yu. V., Maiboroda S. F., Makeienko V. V., Malyshev V. S., Maltsev V. O., Mankovskyi H. V., Melnyk P. V., Melnyk S. A., Myrnyi I. M., Myronenko M. I., Miroshnychenko Yu. R., Momot S. V., Moroko Yu. M., Moshak S. M., Mkhitarian N. M., Nadosha O. V., Nakonechnyi V. L., Netetska O. A., Oliinyk V. M., Omelianovych D. S., Orlov A. V., Pavlenko V. V., Pavlenko E. I., Pachesiuk S. N., Pinchuk A. P., Piskun S. M., Plotnikov O. V., Plokhoi I. I., Polunieiev Yu. V., Popesku I. V., Potapov V. I., Prasolov I. M., Pryhodskyi A. V., Prytyka D. M., Prutnik E. A., Pshonka A. V., Reva D. O., Rybak V. V., Romaniuk M. P., Savchenko I. V., Savchuk O. V., Samoilenko Yu. P., Samofalov H. H., Sandler D. M., Sviatash D. V., Selivarov A. B., Synytsia A. M., Sihal Ye. Ya., Skubenko V. P., Skudar H. M., Smitiukh H. Ye., Soloshenko M. P., Soltus P. S., Stelsmashenko V. P., Stepanenko A. A., Stolar V. M., Stoian O. M., Sulkovskyi P. H., Suprunenko O. I., Sukhyi Ya. M., Tabachnyk Ya. P., Tedieiev E. S., Tolstenko V. L., Turmanov V. I., Fedun O. L., Feldman O. B., Khara V. H., Kharlim V. M., Khmelnytskyi V. I., Khomutynnik V. Yu., Tsarov O. A., Tsiurko P. I., Chernomorov O. M., Chertkov Yu. D., Chechetov M. V., Shkiria I. M., Shentsev D. O., Shcherban A. V., Shpenov D. Yu., Yanukovych V. V., Yankovskyi M. A., Yatsenko A. V., Yaroshchuk V. I. “En contra” — 2. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 1. “Ausentes” — 2. Facción del Bloque “Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular”: Unión Popular “Nuestra Ucrania”, Partido Político “¡Adelante, Ucrania!”, Movimiento Popular de Ucrania, Partido Popular Ucraniano, Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, Partido Unión Demócrata Cristiana, Partido Europeo de Ucrania, Partido Ciudadano “PORA”, Partido de los Defensores de la Patria Cantidad de diputados: 64. “A favor” — 2: Vasylenko S. V., Kharovskyi S. Yu. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 62. Facción del Partido Comunista de Ucrania Cantidad de diputados: 25. “A favor” — 25: Aleksandrovska A. O., Aleksieiev I. V., Baburin O. V., Bevz V. A., Volynets Ye. V., Haidaiev Yu. O., Holub O. V., Hordiienko S. V., Danylenko V. A., Demianchuk V. O., Kilinkarov S. P., Kravchenko M. V., Leshchenko V. O., Marmazov Ye. V., Matvieiev V. H., Matvieiev V. Y., Naidionov A. M., Perestenko M. V., Samoilyk K. S., Symonenko P. M., Tkachenko O. M., Khrapov S. A., Tsarkov Ye. I., Tsybenko P. S., Shmeliova S. O. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 0. Facción “Bloque Yuliia Tymoshenko — “Batkivshchyna” Cantidad de diputados: 100. “A favor” — 0. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 100. Facción del Partido Popular Cantidad de diputados: 20. “A favor” — 2: Hryvkovskyi V. O., Hrynevetskyi S. R. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 0. “Ausentes” — 18. Grupo “Reformas para el futuro”. Cantidad de diputados: 19. “A favor” — 6: Heiman O. A., Kapliienko V. V., Kruk Yu. B., Traiduk M. F., Hatsko V. P., Konstantynov Ye. S. “En contra” — 0. “Abstenciones” — 0. “No votaron” — 11. “Ausentes” — 2. “Es imposible negociar con estafadores políticos”. Yaroslav KENDZIOR, facción NU-NS: — En la víspera, el lunes, hubo una reunión del consejo de conciliación del parlamento con la participación de los líderes de las facciones, incluidos los de la oposición. Al parecer, se llegó a algún tipo de acuerdo. Al menos a nosotros, los diputados, esta mañana los líderes de las facciones no nos dijeron nada sobre que habría una votación tan descarada. Y nosotros estábamos listos para bloquear la tribuna y la presidencia. Pero, al parecer, con los diputados del Partido de las Regiones no se puede ni vale la pena negociar nada. Por eso, la oposición debería haber continuado el bloqueo del trabajo del parlamento en la sala de sesiones, que comenzamos el 24 de mayo durante el primer intento de aprobar esta ley.

Машинний переклад

Los diputados comentan

“Engaño durante la votación”. Volodymyr KAPLIIENKO, grupo parlamentario “Reformas por el futuro”: — Declaro oficialmente desde la tribuna del parlamento y he presentado la correspondiente declaración a su dirección: yo, diputado nacional de Ucrania Volodymyr Kaplienko, voté en contra del proyecto de ley Kivalov—Kolesnichenko. Pero el sistema electrónico mostró que supuestamente voté a favor de esta ley, y yo en ningún caso habría votado a favor de ella. Por ello exijo al parlamento que proteja mi honor de diputado y que aclare cómo pudo ocurrir algo así al establecer los resultados de la votación.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

escrito en la Constitución, ¿o acaso no es un Estado, sino una colección de diferentes tribus? Que el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko está dirigido a la destrucción del idioma ucraniano, y por lo tanto, de la condición de Estado ucraniano, lo demuestra claramente el artículo 20 "Idioma de la educación", parte sexta: "El idioma de enseñanza en las instituciones educativas privadas de todos los niveles educativos es determinado por los fundadores (propietarios) de dichas instituciones". Ya O. Griboyédov preguntaba: "¿Y quiénes son los jueces?". Y la parte octava: "En las instituciones educativas generales estatales y comunales con enseñanza en idiomas regionales, el estudio de las materias se lleva a cabo en idiomas regionales (con excepción del idioma y la literatura ucranianos, cuyo estudio se lleva a cabo en idioma ucraniano)". Esto es, en primer lugar, una violación flagrante tanto de la misma Carta Europea (noviembre de 1992), a la que supuestamente rezan los Kivalov, como de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (octubre de 1996); en segundo lugar, de esta manera, dentro de diez o quince años (o tal vez antes), el idioma ucraniano resultará "innecesario". ¡Sutilmente planeado! No puedo dejar pasar los términos falsos en el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko. Ni en la lingüística, ni en la sociolingüística, ni en los documentos jurídicos internacionales existen conceptos tales como "grupo lingüístico", "minoría lingüística", "grupo lingüístico regional"; existen los conceptos de "idioma de una minoría nacional", "personas que pertenecen a minorías nacionales". Incluso el nombre de la Carta Europea no ha sido traducido en esencia, sino calcado en un idioma extranjero. En idioma ucraniano debería sonar: Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias. Por supuesto, el ruso no podría incluirse aquí de ninguna manera.

Машинний переклад

¿Es la lengua ucraniana estatal o no estatal?

Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. En la Constitución de Ucrania, en el artículo 10, está escrito: “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. Incluso los escolares lo saben. La palabra estatal en el Diccionario de la lengua ucraniana de 11 volúmenes se explica como aquella que “tiene una importancia fundamental para el Estado, puede influir en el estado de sus asuntos”. En la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999, esta palabra se interpreta en el contexto: “Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. La palabra obligatoria en esta decisión se repite una vez más: “La lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de actos, trabajo, gestión de documentos, documentación, etc.), así como en otras esferas de la vida social...”. Más comprensible no se puede decir. Mientras tanto, en el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” N.º 9073 nos encontramos con la siguiente disposición: “Garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio del Estado con la creación de la posibilidad del uso paralelo de lenguas regionales o lenguas de minorías en aquellos territorios y en aquellos casos donde esto sea justificado” (art. 5, p. 2). Paralelo, es decir, igual. En el Diccionario de la lengua ucraniana de 11 volúmenes, la palabra paralelo en sentido figurado tiene precisamente esa interpretación: “Que es igual a algo”. ¿Y qué significa en el proyecto de ley “es justificado”? ¿Acaso no es que el fin justifica los medios? En la segunda parte del art. 7 del proyecto de ley, 18 lenguas se clasifican como “lenguas regionales o lenguas de minorías”, que deberían reemplazar a la estatal. Todas las lenguas como iguales se presentan por orden alfabético, solo que por alguna razón el ruso, probablemente como la más igualitaria, terminó primero en la lista. Aquí también se ha incluido la llamada lengua rusina, que, propiamente, representa un grupo de diferentes dialectos transcarpáticos de la lengua ucraniana y ni siquiera está codificada. Y en la tercera parte de este mismo artículo se han redactado los derechos de estas lenguas: “Para cada lengua, definida en la segunda parte de este artículo, se aplican medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías, que están previstas en esta Ley, bajo la condición de que el número de personas, portadores de la lengua regional, que residen en el territorio en el cual está extendida esta lengua, constituya el 10 por ciento o más de la cantidad de su población”. Y más adelante aún mejor: “Por decisión del consejo local en casos aislados, teniendo en cuenta la situación concreta, tales medidas pueden aplicarse a la lengua cuyo grupo lingüístico regional constituya menos del 10 por ciento de la población del territorio correspondiente”. Y para finalizar esto, en la sexta parte se proclama la exigencia: “La lengua regional o lengua de minoría (lenguas), que cumple con las condiciones de la tercera parte de este artículo, se utiliza en el territorio correspondiente de Ucrania en el trabajo de los órganos locales del poder estatal, los órganos de la República Autónoma de Crimea y los órganos de autogobierno local, se aplica y se estudia en las instituciones educativas estatales y comunales, así como se utiliza en otras esferas de la vida social dentro de los límites y el orden que determina esta Ley” (se han conservado todas las particularidades del original). Sobre la lengua estatal ucraniana aquí ya no hay ni mención. Y eso que el 16 de julio de 1990, cuando Ucrania ni siquiera era independiente, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania en la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania” definió inequívocamente la tarea: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, particularidades nacional-etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. ¿De qué renacimiento se puede hablar ahora? Ahora se trata solo del saqueo de Ucrania en todos los aspectos. Y después de la aprobación del proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, con mayor razón. En la Constitución de Ucrania, la definición estatal, además de la expresión lengua estatal, se utiliza también en las combinaciones bandera estatal, escudo estatal, himno estatal. Estos conceptos están estrechamente interconectados entre sí, porque, como se indica en la mencionada decisión del Tribunal Constitucional, “el concepto de lengua estatal es un componente de un concepto más amplio en cuanto al contenido de símbolos estatales”. Si también en estos casos se sigue a Kivalov-Kolesnichenko, entonces se podrá utilizar en las instituciones estatales ucranianas la bandera de un Estado vecino (eso ya lo hemos visto), en lugar del tridente exhibir un águila bicéfala o un águila con una cruz en el pico, y en lugar de “Aún no ha muerto...” en las celebraciones estatales cantar “Gloria, patria...”. Porque así lo querrán el 10 por ciento y tal decisión la adoptará el consejo local. Y el precedente para esto lo crean Kivalov y Kolesnichenko. Por cierto, en la Constitución de Ucrania existe también el concepto de frontera estatal. ¿Y esta se puede interpretar según Kivalov-Kolesnichenko? Pero en el Código Penal existe el concepto de traición al Estado. ¿Es esto ignorancia o un socavamiento deliberado de la Constitución de Ucrania? Ucrania es un Estado unitario, como se... La Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, cuyos iniciadores son los diputados populares del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Por esto votaron 234 de los 248 diputados populares registrados en la sala de sesiones.

Машинний переклад

«Hay una lucha por la libertad de Ucrania…»

La transición de la primavera al verano de este año en Luhanshchyna no se distinguió solo por los cataclismos meteorológicos. Las pasiones de la vida sociopolítica se acercan a su punto álgido. Y quizás el enfrentamiento más encarnizado entre el poder antiucraniano y la opinión pública patriótica de la región se libra en el frente lingüístico. El Partido de las Regiones, que gobierna, procurando conservar siquiera las migajas de su antigua autoridad a los ojos de algunos de nuestros paisanos y sin tener siquiera la intención de llevar a cabo una política estatal en interés del pueblo, se ha aferrado firmemente a su caballito favorito y ha sacado una vez más a la superficie una idea amarillenta desde hace tiempo y impregnada de naftalina: el bilingüismo. Los “regionales” y sus satélites ya han intentado en más de una ocasión, de una u otra forma, introducir en Ucrania una segunda lengua estatal, naturalmente el ruso. Sin embargo, esta vez están decididos: al comprender que no les será posible legalizar el bilingüismo directamente (para ello no tienen mayoría constitucional), han elaborado un proyecto de ley que formalmente parece dejar el ucraniano como lengua estatal, pero que en la práctica introduce en casi cada región una “propia”, la llamada “lengua regional”. Como siempre, en el asunto de impulsar el bilingüismo no se queda atrás la Luhanshchyna “fiel a las tradiciones revolucionarias, combativas y laborales”, “blanquiazul y roja”. Precisamente aquí, últimamente, se desata la campaña propagandística llevada a cabo por activistas del Partido de las Regiones, destinada a crear la ilusión de un “apoyo de todo el pueblo” a esta obsesiva “idea fija”. Además, los “regionales” no se limitan a hacer agitación en las calles y plazas: involucran activamente en su sucio juego a los trabajadores del sector presupuestario, la mayoría de los cuales en nuestra región, por desgracia, no acostumbra a mostrar una postura cívica clara, sino que actúa como le agrada a la dirección. A cambio de firmar “a favor del idioma ruso”, se les prometen pensiones más altas y otros beneficios. Por ejemplo, esta práctica es habitual en muchas escuelas de educación general de Luhansk. Otra tendencia de actualidad es la movilización por parte de los dirigentes “regionales” de sus partidarios, a quienes el “partido nativo” reunió para el 5 de junio para viajar a Kyiv, bajo los muros de la Rada Suprema. Como se supo por una fuente bien informada, a cada uno de ellos, por participar en la concentración “rusohablante”, le prometieron doscientas grivnas. Tales inyecciones financieras demuestran con claridad que la cuestión lingüística en Ucrania es en realidad un asunto artificialmente inventado, y que para los habitantes comunes ocupa en realidad un lugar periférico en sus intereses. Esto también lo indica el hecho de que a los habitantes de Luhansk los convencen de apoyar el ruso sobre todo ciudadanos rusos que trabajan, según su propia explicación, “en el cuartel general de Yefremov”. Por tanto, nos enfrentamos a una violación de la legislación ucraniana, pues se involucra en la actividad partidista a ciudadanos de Estados extranjeros. ¿A quién le hace falta esta bacanal con una segunda lengua? Los dignatarios de Luhansk se jactan (aunque, ¿de qué hay que presumir aquí?) de que en la región viven representantes de más de 120 nacionalidades. Pero ¿acaso se puede creer seriamente que la “lengua regional” se ha concebido para los tártaros o los griegos de la Pryazovia? No, pues todos entienden que el proyecto de ley Kolesnychenko–Kivalov se ha presentado en interés de una sola minoría nacional, cuyos representantes ocupan los cargos más altos en nuestra región y la representan en la Rada Suprema. Surge la pregunta: ¿por qué una minoría debe imponer sus condiciones a la mayoría, que está formada por la nación titular? ¿Y por qué en el Estado ucraniano no se ha creado un ministerio o departamento de política nacional que debiera velar por los derechos de minorías étnicas como los gagauces, los griegos, los karaítas y otras, y al mismo tiempo defender a la nación ucraniana, creadora del Estado? Se acercan los días decisivos de la lucha por la identidad ucraniana, en los que es necesaria una estrecha interacción de las fuerzas políticas patrióticas y de la amplia opinión pública. En el orden del día está el destino de la lengua ucraniana como atributo del etnos creador del Estado. Pues hace tiempo que se sabe: de quien es la lengua, de él es el poder. Y nuestros descendientes ya no nos perdonarán una nueva derrota. Porque no habrá nadie que nos perdone. Porque los ucranianos, dispersados por el mundo y asimilados “en una tierra que no es la nuestra”, poco a poco se volverán rusos, polacos, turcos, lo que sea, pero no ucranianos. Por eso los acontecimientos de hoy, como subraya Lina Kostenko, son una “lucha por la libertad de Ucrania. Todo lo demás es una gran riña por la escudilla”. Servicio de prensa de la Luhanska Oblasna Obiednannia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

Arrancó una campaña panucraniana de «Venganza por la división del país»

Activistas de la sociedad civil iniciaron una campaña para reducir el índice de popularidad de las fuerzas políticas y de los diputados del pueblo que apoyan el proyecto de ley divisionista Kolesnichenko–Kivalov «Sobre los fundamentos de la política estatal lingüística». La campaña comenzó el 31 de mayo de 2012 en la ciudad de Antratsit, en la región de Luhansk. Precisamente en este distrito pretende volver a entrar en la Rada Suprema Oleksandr Yefremov, subjefe de la fracción del «Partido de las Regiones». En un solo día, los activistas distribuyeron en la ciudad 10 000 octavillas en lengua rusa con llamamientos a no votar por el Partido de las Regiones ni por O. Yefremov. En las octavillas señalaron los fracasos del partido gobernante en los ámbitos económico y social. «El resultado del experimento superó nuestras expectativas. Casi todos los habitantes de la ciudad, olvidada por el poder, acogen esta acción con gran entusiasmo y se expresan de forma muy negativa contra el «Partido de las Regiones» y sus dirigentes. La gente nos dejó sus contactos y expresó su disposición a continuar la campaña en el lugar, manteniendo el contacto con Kyiv. Además, a la campaña se han sumado empresarios de Luhansk», declaró Olha Salo, una de las participantes de la acción. Actualmente, la sociedad civil prepara una acción contra la ley lingüística divisionista el 5 de junio frente a la Rada Suprema, en Kyiv. Precisamente ese día el proyecto de ley n.º 9073 fue sometido a consideración de los diputados. Tras la votación de la ley, los activistas planean continuar sus viajes por las regiones centrales y orientales de Ucrania, donde se presentarán a elecciones los diputados que voten «a favor», no solo del «Partido de las Regiones», sino también de la fracción de Lytvyn y de los llamados «tushky». Los fondos para las octavillas y los viajes se recaudan en acciones públicas y en las redes sociales.

Машинний переклад

Nos dividieron, pero no nos cegaron

El partido del poder, junto con los comunistas, ha dividido una vez más al pueblo ucraniano por la mitad, en carne viva. No han olvidado el “divide y vencerás”. Con toda su estrechez de miras, recuerdan el lema de los déspotas: divide y estarás en el poder, te harás rico; divide y engañarás a la gente, cegarás con astucia y mentiras su razón; divide y te burlarás de la justicia e incluso de la ley suprema del país: la Constitución. Esta vez, han dado un tajo a uno de los pilares de la estatalidad ucraniana: la lengua ucraniana, fuerza unificadora y consolidante de la sociedad y del país. Con un golpe traicionero y pérfido, desviando la atención de los ciudadanos de los urgentes problemas socioeconómicos y del fracaso de su propia política interna en vísperas de las elecciones. Con el segundo, cumpliendo las directrices provocadoras de los servicios pertinentes de la Moscú neoimperial, que es parte de una estrategia a mayor escala para destruir a Ucrania como Estado independiente y a los ucranianos como nación. Mykola TSYMBALIUK Foto del autor. Esta disección se pudo ver claramente en Kyiv en la calle Mykhaila Hrushevskoho, desde la plaza Europea hasta la plaza Arsenalna. Por el lado de la primera, hacia la tribuna de las fuerzas de oposición no lejos de la Rada Suprema, todo el espacio se cubrió con banderas nacionales azul y amarillas mezcladas con numerosas banderas partidistas de los partidos “Batkivshchyna”, “Frente de Cambios”, “Svoboda”, “Udar”, UNP, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, “Sobor”, etc. Por el otro lado, desde la Arsenalna, filas dispersas de muchachos musculosos y extras mal pagados de entre aquellos pensionistas poco exigentes bajo las banderas blanco-azules del Partido de las Regiones. La frontera de “demarcación” la formaron los defensores y el apoyo del poder (no del pueblo): destacamentos de fuerzas especiales antidisturbios con cascos, chalecos antibalas y equipo de combate completo. Y en el parque Mariinskyi y en los patios de las casas, esperando la orden de los “superiores”, batallones de jóvenes milicianos que escuchaban con curiosidad y observaban a los participantes de la acción de protesta contra el proyecto de ley sobre la concesión de facto a la lengua rusa del estatus de segunda lengua estatal. Uno tras otro, tomaron la palabra en la tribuna figuras públicas y políticas, culturales y educativas, escritores, artistas, periodistas, representantes de movimientos juveniles de protesta, ampliamente conocidos y poco conocidos. Las emociones de los manifestantes estaban “al límite”. Especialmente después del anuncio del diputado popular Oleksandr Turchynov de que, en el quinto (!) minuto desde el inicio de la sesión plenaria, la sala de diputados medio vacía votó con las tarjetas de los regionales y comunistas, junto con algunos litvynivtsi, con 234 votos “a favor” de la aprobación del proyecto de ley provocador en primera lectura. El discurso del líder del partido “Udar”, Vitali Klitschko, sobre la astucia y el engaño del poder actual, que en lugar de mejorar las esferas de la vida pública en las que la lengua ucraniana aún se aplica. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano declara que la aprobación de esta Ley contradice la Constitución de Ucrania. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano está facultado para dar a conocer a la opinión pública que en todos los países donde residen ucranianos se han llevado a cabo o se están llevando a cabo acciones de protesta ante las embajadas de Ucrania contra la rusificación forzosa en Ucrania. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano condena las acciones del poder, que utilizó métodos de fuerza brutales para luchar contra los disidentes y dispersó la acción en defensa de la lengua ucraniana en Kyiv el 5 de junio de 2012. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano apoya a todos los que luchan por devolver a los ucranianos el derecho constitucional de considerar la lengua ucraniana como la única lengua estatal. Hacemos un llamamiento a los ciudadanos de Ucrania para que protejan su derecho constitucional al uso de su lengua materna en todas las esferas de la vida pública. Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano de los estándares de vida de los ucranianos y de la integración europea de nuestro Estado, siembra discordia y enemistad, despreciando incluso la Constitución, donde el estatus y la inviolabilidad de la lengua ucraniana como única lengua estatal están protegidos por la ley, fueron recibidos con igual aprobación por los separados por el cordón policial. Klitschko llamó a prepararse activamente para las próximas elecciones y a demostrar que somos un pueblo, no esclavos. Cuando Turchynov puso a votación la cuestión de la desconfianza hacia la Rada Suprema, el Gobierno y Yanukovych como presidente, el mitin de miles de participantes desde Khreshchatyk hasta Pechersk coreó “¡Fuera!”. Esto no lo gritaba Kyiv, esto lo clamaba toda Ucrania: desde el Donbás hasta los Cárpatos, desde el Prípiat hasta el mar Negro. A pesar de los llamamientos a la milicia para no usar la fuerza contra el pueblo, los “berkutivtsi” no pudieron contenerse y utilizaron gas lacrimógeno. En cuestión de una hora, el portavoz del Ministerio del Interior declaró que, supuestamente, los agentes de la milicia durante los enfrentamientos con los manifestantes bajo los muros de la Rada Suprema no lo utilizaron. Pero incluso para aquellos que no estuvieron ese día codo a codo entre los representantes de las fuerzas de oposición, es increíblemente difícil creer en la “honestidad” de nuestros órganos de seguridad. Del mismo modo que es difícil creer que uno de los hijos del presidente haya ganado en dos años con trabajo honesto varios miles de millones de dólares, y que los miembros del Gabinete de Ministros de Azarov se hayan vuelto dos veces más ricos que el gobierno de Gran Bretaña. Por lo tanto, el lema de las calles y plazas “¡Fuera la banda!” rodaba desde la Rada Suprema hasta el Gabinete de Ministros, desde Bankova hasta las afueras del país. Lo digo porque ese día se llevaron a cabo acciones de protesta similares en muchas regiones del país: en Donetsk, Leópolis, Kirovohrad, Járkiv, etc. Pero esto es solo el comienzo. El líder del partido “Frente de Cambios”, Arseniy Yatseniuk, anunció en el mitin cerca de la Rada Suprema el inicio de una acción de protesta indefinida contra el proyecto de ley inconstitucional N.º 9073 “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Los titiriteros y sus marionetas, enemigos del pueblo ucraniano y de la estatalidad ucraniana, aprobaron la ley en primera lectura. El pueblo, en la persona de la oposición, perdió la primera batalla. “Para que —señaló Yatseniuk— no sean destruidos la lengua ucraniana y el Estado, estamos obligados a iniciar una acción de protesta permanente”… En este día en Kyiv, bajo los muros de la Rada Suprema, ellos, que se esconden tras banderas blanco-azules y rojas, habiendo prometido “una vida mejor ya hoy”, han dividido, han separado al pueblo ucraniano por la mitad. Pero a nadie, ni siquiera al poder actual, infinitamente cruel y cínico, le será posible partir en dos partes el alma del pueblo, de cada uno de los ucranianos, cuyos antepasados durante siglos lucharon por su independencia y el derecho a ser ciudadanos de su propio Estado ucraniano.

Машинний переклад

En Zaporiyia la policía arrestó a los organizadores de una manifestación en defensa de la lengua ucraniana

En Zaporiyia la policía arrestó a los organizadores de una manifestación de protesta en defensa de la lengua ucraniana y redactó protocolos administrativos contra ellos. El mitin comenzó alrededor de las 12:00 del 5 de junio cerca del edificio del Consejo Regional de Zaporiyia. Alrededor de treinta ciudadanos acudieron a la acción con banderas estatales y pancartas. Los miembros de la organización regional Prosvita de Zaporiyia intentaron repartir folletos e instalar una tienda de campaña, pero los agentes de policía se lo impidieron, informándoles que el mitin era ilegal. Las fuerzas del orden se refieren a las palabras de un funcionario del ayuntamiento sobre que nadie notificó a los órganos de autogobierno local sobre la realización de las acciones. Los organizadores de la acción mostraron a la policía y a los periodistas documentos que confirman la autorización de la acción. El permiso fue firmado por el jefe del departamento de política interna del Ayuntamiento de Zaporiyia, Yevhen Sokulskyi. Su adjunto, quien llegó al mitin junto con los agentes de policía, informó que Yevhen Sokulskyi estaba de vacaciones y que él personalmente no había dado permisos a nadie. Los manifestantes dicen que el jefe del departamento de política interna firmó los documentos personalmente la mañana del 5 de junio. Los policías no buscaron a los culpables, sino que pidieron finalizar la acción. El jefe de la sección regional de Zaporiyia de la sociedad Prosvita, Oleh Tkachenko, fue llevado a la comisaría de distrito, y al líder de la organización pública Nebo, Ihor Artiushenko, se le redactó en el lugar un protocolo administrativo por violación de las normas de realización de actos masivos. Según información de Radio Svoboda.

Машинний переклад

DECLARACIÓN

DEL CONSEJO COORDINADOR MUNDIAL UCRANIANO CON MOTIVO DE LA APROBACIÓN POR LA RADA SUPREMA DE UCRANIA DEL PROYECTO DE LEY SOBRE LAS LENGUAS EN PRIMERA LECTURA. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano expresa su firme protesta contra la Ley sobre las lenguas aprobada por la Rada Suprema de Ucrania el 5 de junio de 2012 en primera lectura. El CCWU declara que la aprobación de esta Ley reduce a los ucranianos a la posición de una minoría nacional en Ucrania, debido a que: 1. De hecho, otorga el estatus de lengua estatal al idioma ruso y eleva las posiciones de los ciudadanos rusoparlantes en Ucrania; 2. El gobierno, orientado hacia Rusia, se apresura a devolver la práctica del pasado: la asimilación de los ucranianos con el fin de hacer irreversible el proceso de desnacionalización del pueblo; 3. La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, con la que se escudan los autores del proyecto de ley, está destinada a proteger las lenguas en peligro de extinción, a las cuales de ninguna manera pertenece el idioma ruso en Ucrania, que ya cuenta con numerosas ventajas; 4. La Ley permitirá al gobierno prorruso manipular las cifras reales de ucranianoparlantes, por un lado, y fortalecerá las posiciones de los empleadores, quienes exigirán a los trabajadores declaraciones para otorgar ventajas al idioma ruso, por otro; 5. Los ucranianos no podrán educar a sus hijos en idioma ucraniano en su totalidad, ya que la encuesta obligatoria a los alumnos, sus padres y estudiantes sobre el idioma en el que desearían estudiar convertirá la educación en un campo de interminables guerras lingüísticas, donde los políticos de todas las tendencias encontrarán un terreno fértil para proclamar los lemas más radicales. 6. Los ucranianos perderán incluso aquellos escasos medios de comunicación electrónicos, distribución cinematográfica, publicidad y otros que existen hoy en día.

Машинний переклад

Llamamiento al público y a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Nosotros, miembros del Consejo Público ante el alcalde de Vasylkiv, estamos preocupados por el intento de la mayoría parlamentaria de la Rada Suprema de Ucrania de cambiar la situación lingüística en nuestro Estado no en beneficio de los ucranianos y, por lo tanto, en detrimento de toda la sociedad ucraniana. Recordamos que la cuestión lingüística no surgió por el deseo histórico de los ucranianos de ser bilingües, ni por la opresión por parte de los ucranianos de la lengua rusa o de las lenguas de otras minorías nacionales, sino por el desarraigo deliberado de nuestra lengua original a lo largo de varios siglos de pertenencia de Ucrania a la Rusia zarista y al imperio soviético. ¿Acaso los autores del proyecto de ley n.º 9059, los diputados populares Kolesnichenko y Kivalov, no saben que la lengua ucraniana fue prohibida oficialmente, de diversas maneras, decenas de veces a lo largo de varios siglos? Pero fue la que más sufrió en los años 30 del siglo pasado, cuando el Holodomor, las deportaciones, las represiones masivas, el ateísmo agresivo y la destrucción de las relaciones laborales y humanas habituales aniquilaron a la élite agrícola ucraniana, y más tarde a la cúpula de la intelectualidad nacional. Como resultado de este genocidio, se han mutilado la psicología, la filosofía, la fe, la cultura y, lo que es más importante, se han arruinado las normas y reglas de conducta no escritas según las cuales cada generación sucesiva construía su vida sobre la experiencia de sus padres, abuelos y bisabuelos. De este modo, se ha destruido el sistema de transmisión de la sabiduría vital de las generaciones anteriores a las siguientes. La muerte de otros 8 millones de ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial y el rápido llenado de Ucrania con representantes de otros pueblos de la Unión Soviética, en particular rusos —portadores firmes de la idea nacional rusa, y especialmente de la lengua rusa, que para ellos es sagrada—, cambió inevitablemente la singularidad nacional de los ucranianos debilitados por la falta de Estado, especialmente en el este y el sur de Ucrania, hasta llegar a la pérdida de su lengua materna. En el momento de la proclamación de la independencia de nuestro país, al menos el 30 % de los descendientes de la gran familia ucraniana habían perdido el sentido de pertenencia a la ucranianidad. Este resultado es sorprendente si se tiene en cuenta que el auge de la degeneración lingüística de los ucranianos cae en el período en que la minoría nacional rusa no constituía más del 15 % de toda la población de Ucrania. ¿Qué clase de relaciones fraternales existían entre los dos pueblos si los ucranianos de repente “amaron” tan incondicionalmente la lengua de otro pueblo que rechazaron la propia? ¿Cómo pudo suceder que la lengua de un grupo nacional significativamente menor en número predominara sobre el gran pueblo ucraniano en su propia tierra? Y esto sucedió como resultado de un terrible choque civilizatorio. Seguramente nadie (especialmente los rusos) duda de que la pérdida de la lengua por parte de un pueblo como componente básico de su esencia nacional es precisamente un hecho flagrante de tal desgracia. En realidad, incluso sin pruebas, se entiende que la pérdida de la lengua no fortalece, sino que devasta a un pueblo. Después de todo, la lengua de cualquier pueblo es el núcleo de su cultura. Y sin la afirmación y el florecimiento de la cultura nacional, el desarrollo de una economía competitiva es imposible. Es difícil, por ejemplo, imaginar que los húngaros, polacos o rusos pudieran ser pueblos estatales autosuficientes sin culturas nacionales, y mucho menos sin lenguas nacionales. Estas y otras circunstancias, desde el comienzo de la proclamación de la independencia de Ucrania, simplemente claman por la necesidad de devolver al seno de la ucranianidad a los ucranianos rusificados, y no por su degeneración definitiva, que es lo que prevé el proyecto de ley de los que odian a Ucrania. Esperamos que los ciudadanos conscientes de origen ruso, portadores de la idea rusa, no apoyen este plan demencial. Porque quien valora su propia singularidad nunca destruirá la lengua de un pueblo desangrado por el genocidio. Por lo tanto, todos los que apoyan imprudentemente la idea del bilingüismo oficial de los ucranianos deben saber que la cuestión lingüística es a largo plazo, dramática y sangrienta. Es necesario darse cuenta de que la cuestión lingüística no puede resolverse por el hecho de la proporción de hablantes de ucraniano y ruso. Por eso, todo aquel que vive en nuestro país y quiere el bien para sí mismo y para sus hijos y nietos debe ayudar a Ucrania a convertirse en un Estado soberano pleno, lleno de contenido ucraniano. Ir por otro camino es inadmisible. Con el bajo nivel actual de cultura general y política, dos lenguas son dos mundos diferentes, dobles raseros, la división de la sociedad en “los nuestros” y “los no nuestros”, es separatismo, otra tragedia. En tales circunstancias, todo aquel que no haya perdido la capacidad de reflexionar y sentir empatía debe inclinar la cabeza con dolor ante la memoria de millones de ucranianos torturados y evitar convertirse en cómplice de otro gran crimen. Esto no sucederá si los descendientes del linaje cosaco se liberan de la piel del “jojol escindido” y se dan cuenta de que son ucranianos, y no “ukraintsy”. Los esfuerzos del activo sociopolítico de nuestro país deben dirigirse al renacimiento de la nación ucraniana a través del renacimiento de su cultura y lengua, sin lo cual el desarrollo exitoso de la sociedad y del Estado es imposible. Recordamos a todos que el autor de la independencia ucraniana es precisamente la nación ucraniana, que constituye alrededor del 80 % de toda la población. La memoria de aquellos que lucharon por esta independencia en diferentes períodos de nuestra historia debe ser un salvoconducto sobre el derecho de los ucranianos a ser dueños en su propia tierra. Por lo tanto, exigimos retirar el proyecto de ley n.º 9059 de la consideración de la Rada Suprema de Ucrania. A. T. MARUSHCHAK, presidente del Consejo Público ante el alcalde de Vasylkiv. Foto de Oleksandr Lytvynenko.

Машинний переклад

Declaración de la Asociación Municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

La Asociación Municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tras haber examinado el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal", desarrollado por los diputados populares de la facción del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov, y teniendo en cuenta las realidades de la vida de los ucranianos en Sebastopol, declara que este está dirigido exclusivamente a violar la Constitución de Ucrania, los derechos lingüísticos de los ucranianos y a desplazar definitivamente la lengua ucraniana del uso en todas las esferas de la vida pública. De ello da fe la situación en Crimea, donde se declararon regionales las lenguas rusa, ucraniana y tártara de Crimea, pero se impone a la fuerza solo una: la rusa. Durante los últimos dos años de actividad del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y del gobierno de Azarov, en Sebastopol se liquidó la única escuela internado ucraniana, se congeló la construcción de la escuela-colegio ucraniana, iniciada aún en tiempos de la presidencia de Leonid Kuchma, se eliminó el estatus ucraniano del centro cultural e informativo y no se publicó ni un solo libro en lengua ucraniana. Las organizaciones ucranianas y otras organizaciones patrióticas de Sebastopol están completamente apartadas de los medios de comunicación de Sebastopol, donde dominan los partidos y movimientos de habla rusa, mayoritariamente opuestos a la condición de Estado ucraniano. En Sebastopol, solo la comunidad rusa "tiene derecho a su historia y a su lengua", mientras que todo lo relacionado con la historia de Ucrania y con la lucha de nuestro pueblo por la liberación de las cadenas coloniales es objeto de obstrucción y acoso. Al mismo tiempo, mientras las organizaciones públicas ucranianas de Sebastopol malviven con sus propios fondos, ¡para el desarrollo de la lengua, la cultura y los medios de comunicación rusos se ha asignado un millón de grivnas del presupuesto municipal de los contribuyentes ucranianos! Entonces, ¿qué lengua en Ucrania requiere protección y apoyo parlamentario? El experimento de Sebastopol de destrucción de la lengua ucraniana y del espíritu ucraniano en la capital naval de Ucrania intenta ser trasladado a toda Ucrania por el diputado popular de Sebastopol del Partido de las Regiones, Vadym Kolesnichenko. La Asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko declara que, en caso de aprobación y puesta en práctica de este proyecto de ley, las violaciones de los derechos lingüísticos de los ucranianos alcanzarán una escala aún mayor, no solo en Sebastopol y en Crimea, sino en todo el Estado; podría iniciarse un proceso de federalización del país y surgiría una grave amenaza para la integridad del Estado, algo que buscan tanto ciertos políticos dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras. Apoyar proyectos legislativos similares en suelo ucraniano solo pueden hacerlo los colonos, los pobladores extranjeros y los enemigos acérrimos de la independencia del pueblo ucraniano. La Asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace un llamamiento a los ucranianos, diputados populares de Ucrania, y a todas las fuerzas sanas del parlamento ucraniano para que no permitan la aprobación de un proyecto de ley colonial para Ucrania, y declara que este contradice los intereses nacionales de Ucrania y de cada ucraniano, y amenaza la paz civil y la tranquilidad en nuestro hogar común: Ucrania. Declaramos que, en caso de que continúe la persecución de la palabra ucraniana en Ucrania, los ucranianos de Sebastopol, bajo el liderazgo de Prosvita, saldrán a realizar acciones de desobediencia. ¡Fuera las manos coloniales de la lengua ucraniana! Aprobado por unanimidad en la asamblea de la Asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita el 30 de mayo de 2012. Primer vicepresidente de la asociación Myroslav MAMCHAK 30.05.2012 Al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Carta abierta ¡Señor Presidente! La junta directiva de la Asociación Municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le solicita que intervenga en la situación que vuelve a provocar discordia en nuestra sociedad. El proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" bajo el n.º 9073 es una amenaza directa a la NO-Ucrania en Ucrania. Usted es el garante de la Constitución de Ucrania, y es usted el primero que debe proteger su artículo 10. Lo que ha sido presentado por Kolesnichenko y Kivalov a la Rada Suprema destruirá la lengua estatal, uno de los principales símbolos del Estado que usted encabeza. ¿Qué sentido tiene entonces este proyecto de ley si hoy en día solo la lengua estatal ucraniana requiere protección? Y aquellos que antes de las elecciones llevan a cabo ataques antiucranianos le están haciendo, ante todo, un flaco favor a usted. Señor Presidente, y todos los diputados populares de Ucrania: no estamos en contra de las lenguas rusa, tártara, alemana o las lenguas de otras etnias. ¡Estamos a favor de la ucraniana! ¡Nuestra lengua materna, estatal y ucraniana! ¡Le agradecemos, señor Presidente, su comprensión! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la lengua estatal ucraniana! En nombre de la junta directiva de la Asociación Municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Zoya DIDENKO, presidenta de la junta directiva

Машинний переклад

Estudiantes de la NMAU, ¡por la lengua ucraniana!

Yevhen BUKET Los estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi piden al rector Volodymyr Rozhko que tome medidas para que la enseñanza se imparta aquí en lengua ucraniana y para que se actualice la literatura didáctica. Los estudiantes se basan en el art. 10 de la Constitución de Ucrania y en la decisión correspondiente del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999. Durante la recogida de firmas, los activistas constataron que a los estudiantes del departamento de instrumentos populares se les imparte más clases en lengua ucraniana, mientras que en el departamento de instrumentos de cuerda y arco casi todas las clases son en ruso. El 11 de mayo, el grupo de iniciativa entregó la petición al rector. La firmaron 114 estudiantes. Los estudiantes empiezan a darse cuenta de que las clases en ruso les privan de la posibilidad de dominar la terminología en ucraniano, el estilo literario y científico de expresión en su lengua materna, y, con toda lógica, defienden su derecho a adquirir conocimientos. Los profesores que imparten clases en ruso se quejan de que traducir las lecciones al ucraniano es una tarea intelectual bastante difícil. Pero, probablemente, no más difícil que escribir una tesis doctoral. Queremos creer que la dirección de la institución de educación superior escuchará a sus estudiantes y tomará una decisión positiva respecto a la cuestión lingüística.

Машинний переклад

Los indiferentes: la «sexta columna» de los neovaluievistas

Oleh HRYNIV, doctor en ciencias filosóficas, profesor, ciudad de Leópolis. Un profesor polaco le pregunta a su colega de Ucrania: “¿Por qué ustedes, los ucranianos, son tan débiles? ¿Por qué permiten que los ucraniófobos se burlen de ustedes?”. No lo reprocha, sino que se compadece: al fin y al cabo, la élite polaca ha sacado conclusiones de su propia historia, entiende que sin una Ucrania libre, una Polonia libre no podrá existir. La enemistad secular entre vecinos está quedando en el pasado. ¿A quién beneficia? ¿Acaso no está claro? De las disputas entre ucranianos y polacos se benefició un tercer Estado, que conquistó y despedazó primero a Ucrania y luego a Polonia. En otras palabras, la élite polaca se está recuperando del miniimperialismo, que está indudablemente ligado a pretensiones arrogantes sobre tierras ucranianas. Espero que con el tiempo la élite nacional del vecino Estado nororiental llegue a tal conclusión, y que Ucrania conviva con Rusia como un Estado nacional democrático sobre bases como, por ejemplo, las de Canadá con los EE. UU. Pero la Moscú actual no ha abandonado sus planes imperialistas. El sentido común preguntaría: ¿para qué esto, cuando el propio pueblo vive en la miseria? ¿No valdría la pena pensar en la generación actual? El historiador ruso Serhii Soloviov, quien por línea materna proviene del linaje de nuestro sabio Hryhorii Skovoroda, llamó la atención sobre una paradoja: cuando en Europa el feudalismo vivía sus últimos años, en Rusia se reforzaba aún más la dependencia feudal de los campesinos en la forma más degenerada de servidumbre. Esto fue resultado de la manía de grandeza del liderazgo imperial por conquistar tierras ajenas, lo que requería un ejército numeroso que debía ser alimentado, vestido y armado. Así, los siervos, alejados de la política, se convertían en rehenes de las ideas locas de los líderes estatales. Una situación similar existe hoy en el Estado vecino. El liderazgo de la KGB convierte a su propio pueblo en rehén de planes imperiales. Los jerarcas del Kremlin se desviven por refutar la experiencia de la historia, que confirma: ¡NINGÚN IMPERIO SE HA RESTAURADO JAMÁS! La conclusión fue confirmada por la historia mundial, comenzando desde los tiempos de Alejandro Magno. Los Estados europeos perdieron sus colonias en el siglo XX. A fin de cuentas, el Imperio ruso ya se desintegró dos veces (en 1917 y 1991) en setenta y cuatro años. ¿Para qué pegar una vasija rota? Pero aquí no prevalece la razón, sino ambiciones enfermizas. ¡Qué no habrán probado los jefes del Kremlin y su criatura antoucraniana de la “quinta columna” en nuestro Estado durante los últimos veinte años! ¡Y todo se fue al traste desde las colinas del Pechersk! ¡La Comunidad de Estados Independientes demostró su ineficacia y no se convirtió en un nudo corredizo moscovita para Ucrania! ¡Nuestro Estado prefiere no entrar en otras estructuras neoimperiales con dominación de Moscú! ¿Acaso les conviene a los oligarcas de Donetsk depender de la voluntad y la gracia de la burocracia de la KGB, cuando tienen oportunidades ilimitadas de robar al pueblo ucraniano bajo su bandera nacional? ¡Los chupasangres criminales saben bien que su actividad delictiva llegará a su fin cuando el pueblo ucraniano se perciba a sí mismo como una comunidad nacional con intereses nacionales! ¡Tal pueblo no permitirá que elijan a sus enemigos, a los ucraniófobos, al parlamento; que el gobierno esté compuesto por ucraniófobos; que en las estructuras confesionales dominen los ucraniófobos! ¡No lo permitirá, y punto! Por lo tanto, los enemigos del Estado independiente de Ucrania prueban diferentes experimentos. El objetivo es simple: no permitir la autoconciencia nacional de la población de nuestro Estado, inocularle los bacilos de la indiferencia. Los explotadores recuerdan a las cucarachas: temen a la luz. ¡Es más fácil explotar a la gente ignorante! ¡Y la ignorancia conduce a la indiferencia! ¡La indiferencia es una pajita para los náufragos del campamento de los neovaluievistas! ¡Los indiferentes son los ayudantes de la “sexta columna”! Para que tal columna aumente numéricamente, es necesario imponer a los ucranianos la aversión a todo lo nacional, mantenerlos en una “situación límite”, como se conoce por la filosofía del existencialismo de Europa Occidental, es decir, al borde de la vida y la muerte. En un estado de tal penuria extrema, la persona desdichada piensa solo en la supervivencia; propiamente hablando, pierde sus cualidades humanas porque se preocupa solo por las necesidades biológicas. Pido disculpas a aquellos colegas que tratan con tanto desprecio a la población de nuestro Estado, que la tildan de ganado. Pienso de otra manera. ¿Tenemos derecho a reprender al ciego que no ve que ante él hay un abismo? Reconozcamos, señores intelectuales, también nuestra propia culpa por el hecho de que la indiferencia haya afectado al organismo nacional. ¡No tenemos derecho a culpar a nuestra población por no haberse convertido aún en una nación plena! Ante todo, consideremos que fue precisamente esta población, que durante siglos educó a sus hijos como el futuro de la nación, la que con su arado cultivó el “Campo Salvaje”, preservó la lengua materna, que fue pulida por los caballeros nacionales en Jortytsia, transmitió a las generaciones la canción nativa y —¡lo más importante!— a través de siglos de esclavitud, en 1991, en el Referéndum Panpopular del primero de diciembre, ¡expresó el deseo de vivir en un Estado nacional independiente, Ucrania! Cuando la bandooligarquía compradora tomó por el cuello al ucraniano, él salió al Maidán. ¡Salió y venció! Lamentablemente, el liderazgo despreció al pueblo: comenzó la riña porque no podía repartirse los lugares lucrativos junto al comedero estatal. En los países civilizados, siempre se pone en primer lugar no los intereses grupales (partidistas), sino los intereses de la nación. Preguntémosle a un polaco quién es, y escucharemos la orgullosa respuesta: “¡Soy polaco!”. ¿Acaso no fueron así los ucranianos justo después de la Revolución Naranja? Diré sin ninguna falsedad: “¡Tenemos de qué estar orgullosos!”. Nuestra palabra “Maidán” entró en todos los idiomas de los pueblos civilizados como símbolo de una revolución victoriosa y sin sangre. ¡Los ucranianos iniciaron un nuevo tipo de revolución: una revolución pacífica, no violenta, una revolución del Espíritu! La llegada de tal revolución fue predicha por nuestro gran creador de “Sobor”, Oles Honchar, en sus “Diarios”. ¡El color naranja cambió el color rojo, el color de las revoluciones sociales! Nuestro Presidente fue recibido por parlamentarios europeos con bufandas de color naranja. Ha llegado una nueva era en la historia de Ucrania: ¡la era naranja! ¡Que los burlones se rían, pero el hecho sigue siendo un hecho! ¡La Revolución Naranja la ganó el pueblo, y los aspirantes a líderes deshonraron los impulsos puros de la nación! Precisamente por ellos, nuestro electorado comenzó de nuevo a mostrarse indiferente hacia la política, a alienarse del Estado. ¿Revancha de los grupos ucraniófobos? ¡Sí! Lograron reagruparse, aprovechar la ineptitud de los políticos enfermizos e incluso arrogantes que estaban en el escenario en los días de la Revolución Naranja. Ellos aspiraban a... Los enfrentamientos en el parlamento en torno a la cuestión de los principios de la política lingüística en nuestro Estado son una prueba de la inmoralidad de los políticos locales y de la degradación de la propia sociedad, que no ha superado los defectos heredados del régimen totalitario. ¿En qué esperan los ucraniófobos, los ejecutores agresivos de las directrices del liderazgo de la KGB del Estado vecino? Ante todo, en la indiferencia filistea que ha afectado a las células vivas del organismo nacional. cargos, sin pensar si eran capaces de soportar la carga del poder. La incompetencia de algunos candidatos era simplemente asombrosa, especialmente la del partido cuyo líder ya a principios de los noventa se convirtió en un símbolo de la política comunista de hormigón armado como jefe del “grupo 239” en el parlamento. Al sentarse en cómodos sillones, los nuevos funcionarios se alienaron del pueblo. Francamente hablando, algunos neófitos no sabían qué debían hacer para agradar a los votantes: si salir a la pista de patinaje en trajes deportivos o plantar arbolitos en el parque. Al final, la pelea por los cargos, por la primacía en las futuras elecciones presidenciales, las relaciones anormales de los más altos funcionarios facilitaron la revancha de aquellos a quienes prometieron meter en la cárcel. No los metieron, y ahora ellos los meten a ellos, sorprendiendo a la Europa civilizada con su insolencia en los procesos judiciales, con la “justicia selectiva”: a los opositores les dictan las penas de prisión más altas, mientras que a sus propios copartidarios les perdonan faltas mucho más graves. En tal terreno político pudo surgir un fenómeno de traición en el parlamento sin precedentes para el mundo civilizado, inmoral en su esencia. Creo que ninguna de las partes tiene motivos para jactarse de ello, porque un grupo llevó al parlamento a políticos venales, y el otro jugó con su falta de principios, su codicia y su miedo ante la amenaza de perder los bienes adquiridos deshonestamente. ¡Así que los ojos vieron a quién compraban! ¡La derrota es temporal! Victorias como las del Maidán no se olvidan, inspiran al pueblo. Precisamente con los indiferentes cuentan los autores de los fundamentos de la política lingüística en Ucrania, Vadym Kolesnichenko, a quien el profesor Timothy Snyder de la Universidad de Yale acusa de violación de derechos de autor, y Serhii Kivalov, aspirante a “estrella de televisión”, porque aparece diariamente ante los televidentes con una tirada infundada… en ucraniano. Ambos ucraniófobos son leales a Rusia, pero no proponen fortalecer, siguiendo el ejemplo de sus amos de la KGB del Kremlin, el papel de la lengua estatal en Ucrania. ¿Qué resulta? En la Federación Rusa, en cuya composición hay muchas autonomías nacionales, debe haber una sola lengua estatal, porque de lo contrario, según la afirmación de sus líderes, el imperio plurinacional se desmoronará, mientras que en la Ucrania unitaria, —¿acaso no para su fortalecimiento estatal?— hay que introducir nada menos que trece (!?) lenguas regionales. Y todo se reduce a una insidia: la lengua rusa como regional debe desplazar a la ucraniana, es decir, a la estatal. Observaré que en Ucrania nada amenaza a la lengua rusa: domina en todas las esferas humanitarias. De diez libros publicados en Ucrania, solo uno es en ucraniano, y de diez periódicos, solo tres están en la lengua estatal. ¡Así sufre la lengua rusa en el territorio de nuestro estado! ¿No es hora de que nuestras organizaciones culturales y educativas y los partidos que se consideran patrióticos superen la alienación del pueblo? ¿Por qué los activistas de los partidos recuerdan al pueblo solo cuando llegan las elecciones? Tal trabajo de propaganda episódico no da el resultado esperado. Los votantes están desorientados, no saben por quién votar. ¿Fue casualidad que en la capital eligieran a Chernovetskyi como alcalde hasta dos veces? La primera vez, los pensionistas se dejaron tentar por paquetes con alforfón, azúcar, conservas y alguna otra cosa. Quién no vio cómo administraba el líder municipal, sin talento en el desempeño de sus deberes oficiales y demasiado ingenioso cuando se trataba del comercio de tierras, de la construcción en el lugar de monumentos históricos y otras fuentes de lucro. Los votantes en edad de jubilación no ocultaban por qué votaban de nuevo por Leonid Mykhailovych: “Ya ven, todos roban, pero de eso algo nos toca a nosotros”. “Algo tocaba”, mientras el líder municipal disponía de millones. ¡Cómo sufrió el Kyiv principesco en los tiempos de su gestión! Cuentan que los edificios modernos construidos frente a los santos templos solo se llaman hoteles, pero tienen un propósito algo distinto. Por cierto, ¡en esto el benefactor no es original! ¡Algo similar hubo incluso antes que él! ¿Por qué nuestra élite teme al votante, actúa formalmente? He aquí que realizaron un mitin en la plaza de Santa Sofía. Acudieron unos cientos de participantes. Escuchaban o no escuchaban, hablaban más sobre diversos asuntos cotidianos. ¿Para qué escuchar? Los oradores son los mismos de siempre, parlotean sobre lo mismo desde hace veinte años. ¡Y cómo los esperan las personas en los centros regionales, pueblitos y aldeas! No vienen, piensan que es suficiente hablar con el pueblo desde las pantallas de televisión. Para diversificar la educación patriótica, los políticos, profesionales y aficionados, realizan en la capital “mesas redondas” sobre diversos temas de nuestra vida política o social. De nuevo, ¡los mismos oradores! En la televisión informaron sobre un acto patriótico, ¡y con eso se limitaron! ¡Entre el pueblo y los políticos hay un “muro chino”! Mi colega en Kyiv destaca constantemente que los ucranianos pierden en Internet. ¡Es verdad, no se puede negar! Nuestros intelectuales no solo no exponen sus puntos de vista en los sitios web, sino que tampoco reaccionan ante las insidias enemigas. Tal alienación de Internet debe superarse, de lo contrario seguiremos en los patios traseros de la información. Aunque Internet es utilizado solo por un cierto círculo de personas, precisamente de ellos depende en gran medida el clima político, intelectual y espiritual en el estado. Peor aún es que capas sociales enteras carecen de información fidedigna, utilizan diversos rumores, son indiferentes a la vida política. Precisamente con tales capas de nuestra población pretenden especular los ucraniófobos antes de las elecciones. ¿Acaso no tenemos ejemplos? Por ejemplo, no todos los cristianos entienden que la Iglesia Ortodoxa Rusa, que se esconde bajo el nombre de “Iglesia Ortodoxa Ucraniana”, no expresa los intereses del pueblo ucraniano, sino que funciona de hecho como una institución política, un instrumento obediente del Kremlin. Superar la indiferencia a nuestra gente tampoco le permite el hecho de que el trabajo de las instituciones culturales y educativas en las localidades ha decaído. Si en ellas trabajaran las células locales de “Prosvita”, la cultura electoral de las personas como parte integrante de la cultura política crearía las condiciones previas para superar el analfabetismo político de las amplias capas de la población. Lamentablemente, al habitante rural no le llegan periódicos como “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina” y otras publicaciones políticas patrióticas. Asombra la indiferencia no solo de los habitantes de localidades remotas. En la capital de la Ucrania independiente, todavía hay calles y plazas nombradas para perpetuar a figuras bolcheviques que lucharon contra el pueblo ucraniano, y tal situación no preocupa a sus habitantes. Nadie de nosotros tiene derecho a callar cuando los ucraniófobos denigran nuestra lengua, nuestra historia, nuestra cultura. Al mismo tiempo, hay que ayudar a los conciudadanos a sentir la dependencia de su situación respecto al cumplimiento de los deberes cívicos, porque ellos forman la vida política en nuestra sociedad, el futuro de nuestro estado.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tronko. Actualmente, la Junta Directiva de la Unión ha decidido unánimemente honrar su memoria, estableciendo el Premio de Estudios Regionales en nombre del académico Petro Tronko de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania. Este se entregará, a partir de 2013, anualmente en julio a historiadores regionales individuales por una contribución significativa a la causa del estudio, la investigación y la popularización de las riquezas histórico-culturales y naturales de la tierra natal en varias categorías. Los futuros galardonados con el premio recibirán un diploma, una insignia de honor y una recompensa monetaria, cuyo monto por ahora será de 500 grivnas.

Машинний переклад

Se ha fundado el Premio en honor al académico Petro Tronko

El 29 de mayo, en la sala de reuniones del Consejo Científico de la Universidad Nacional Karazin de Járkiv, se celebró un pleno solemne de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, dedicado al 85.º aniversario de la publicación del primer número de la revista "Kraieznavstvo" (Estudios Regionales). Interviene el vicerrector de la Universidad Nacional Karazin de Járkiv, Mykola Azarienkov. Yevhen Buket, foto del autor. ...letariat", después de que el Comité Ucraniano de Estudios Regionales (UKK) tuviera datos claros sobre el presupuesto, en el cual no se preveían fondos para la publicación. Y, sin embargo, contando con fondos operativos insignificantes, el Comité comenzó la labor editorial y logró publicar en 1927 tres números; en 1928, diez; en 1929, diez números en tres ediciones; en 1930, cinco números de la revista. Pero el régimen totalitario rápidamente clausuró esta actividad, destruyendo a 30 mil investigadores de la tierra natal. Y solo en los años de posguerra renació la vida de los estudios regionales ucranianos. En 1990 se creó la Unión Panucraniana de Historiadores Locales, sucesora del UKK, que en 1993 restauró también la revista "Kraieznavstvo". Ya han visto la luz 77 de sus números. La revista se publica trimestralmente. Han mejorado considerablemente los volúmenes, la tirada y la importancia. A finales de mayo de 1925, en Járkiv, tuvo lugar una gran reunión con la participación de 22 centros regionales de estudios regionales: la Primera Conferencia Panucraniana de Estudios Regionales, a la que asistieron especialistas de diversas ramas de la ciencia involucrados en la investigación de la tierra natal. En la conferencia se tomó la decisión de crear el Comité Ucraniano de Estudios Regionales (UKK). El 8 de enero de 1927, el UKK decidió: "Proceder a la publicación de un órgano periódico de 2 pliegos de imprenta, con una tirada de 2000 ejemplares". El primer número de la revista "Kraieznavstvo" vio la luz en abril de 1927 en las prensas de la mayor producción de Járkiv "Pro-". Roman Podkur, candidato a doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, secretario responsable de la Redacción Principal de la serie de libros científico-documentales "Rehabilitados por la Historia". En la historia de cada pueblo hay páginas heroicas y trágicas. En nuestra historia, quizás las más trágicas sean las relacionadas con la política represiva del régimen bolchevique. En la memoria histórica del pueblo han quedado grabadas para siempre las tragedias humanas de la década de 1930, cuando por una palabra imprudente se podía pagar con la vida. Cientos de miles murieron inocentemente porque funcionaba el sistema de denuncias y calumnias fomentado por el régimen. El pueblo ucraniano sufrió pérdidas irreparables e injustificadas como consecuencia de las represiones políticas masivas y de diversas opresiones de los derechos y libertades, que afectaron a todos los estratos de la población, truncaron y mutilaron las vidas de millones de nuestros compatriotas. La liberación de la herencia negativa del pasado es una tarea difícil. Requiere no solo la reproducción formal del cuadro de los crímenes, sino también una profunda comprensión de sus raíces. Solo puede resolverse con éxito mediante una enorme concentración de esfuerzos de científicos y entusiastas que ven en la honesta reproducción de la verdad histórica la garantía de no volver a los tiempos de la terrible desgracia. El primer paso, muy importante, para la realización de esta tarea se dio aún en la Ucrania soviética. El 17 de abril de 1991, la Rada Suprema de la república aprobó la Ley "Sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas en Ucrania", en la que tuvo el valor de reconocer: "Millones de personas inocentes, sobre la base de leyes antihumanas y antidemocráticas y como resultado de la ilegalidad y la arbitrariedad directas, sufrieron persecuciones por su actividad política, sus declaraciones y sus convicciones religiosas". Desmarcándose resueltamente de los métodos terroristas de dirección, la Rada Suprema de Ucrania, como es sabido, proclamó como una de sus prioridades la restauración de la justicia histórica. Respondiendo a la demanda social de la sociedad ucraniana, la dirección de la Academia Nacional de Ciencias, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Servicio de Seguridad de Ucrania, junto con el Comité Estatal de Prensa, la Sociedad Histórico-Educativa Ucraniana "Memorial" y la Unión Panucraniana de Historiadores Locales iniciaron la revista después de 2008, cuando la Unión Panucraniana de Historiadores Locales obtuvo el estatus de Nacional. Desde 2009, la revista obtuvo el registro profesional en la Comisión Superior de Atestación de Ucrania y llega gratuitamente a 140 de los mayores depósitos de fondos del país (universidades, bibliotecas, archivos, museos); además, su versión en PDF está disponible para su descarga en los sitios web de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky y el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En vísperas del aniversario, la información sobre la revista "Kraieznavstvo" apareció también en la sección en lengua ucraniana de Wikipedia. Y en las celebraciones en Járkiv, los investigadores de la tierra natal presentaron un disco que contenía la versión electrónica completa de su revista desde 1927 hasta 2011. También durante el pleno solemne se habló sobre las tendencias actuales del movimiento de estudios regionales ucranianos, los proyectos de la Unión, en particular el ciclo de películas documentales "Tesoros de los museos de Ucrania", presentado recientemente en la agencia de información "RegioNews", y las expediciones de estudios regionales. Los historiadores locales de Járkiv, editores y redactores de la Wikipedia ucraniana presentaron sus publicaciones a los participantes del pleno. Los miembros de la junta directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania también visitaron los lugares donde trabajó en la década de 1920 el Comité Ucraniano de Estudios Regionales y donde se ubicaba la redacción de la revista "Kraieznavstvo". El iniciador del renacimiento y presidente permanente de la Unión de Historiadores Locales (hasta 2011) fue el doctor en ciencias históricas, profesor, aca-. Miembros de la junta directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania junto al edificio en el que vio la luz el primer número de la revista "Kraieznavstvo".

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El «Gran Terror» de 1937-1938 en Ucrania: reflexiones sobre la conmemoración de los trágicos acontecimientos

el Programa Estatal de la serie de libros de investigación documental “Rehabilitados por la historia”, publicaciones en las que se ha restaurado la memoria histórica sobre las páginas trágicas de nuestra historia. La edición de múltiples volúmenes está destinada a servir a la restauración de la justicia histórica, a la cobertura exhaustiva de los trágicos acontecimientos en la historia de Ucrania, a devolverle los nombres injustamente olvidados de figuras estatales, científicos, artistas, trabajadores y campesinos, y a honrar a quienes lucharon por la libertad y la independencia de Ucrania. Estos aspectos de la actividad fueron destacados por los participantes de la conferencia “Represiones políticas en la RSS de Ucrania en 1937-1938: reflexiones e interpretaciones de investigación (en el 75º aniversario del “Gran Terror” en la URSS)”. El foro científico fue iniciado por el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Redacción Principal de la serie de libros de investigación documental “Rehabilitados por la historia” y la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. En la apertura de la conferencia, el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Smolii, destacó los resultados del trabajo de investigación realizado: la publicación de 77 volúmenes de la serie de investigación documental “Rehabilitados por la historia”, el descubrimiento de más de 720 mil víctimas de represiones políticas a través de los expedientes archivísticos y penales del SBU, y la publicación de trabajos científicos sobre la historia del terror estatal en la URSS. Los científicos se centraron en los problemas actuales del estudio del “Gran Terror” en Ucrania y la reacción de la población ante las iniciativas públicas para conmemorar este triste aniversario. En particular, la doctora en ciencias históricas y asesora del Ministro de Justicia de Ucrania, Iryna Matiash, puso énfasis en las colisiones legales relativas al acceso a la información archivística sobre las víctimas del totalitarismo; la directora del Archivo Estatal Sectorial del SBU, candidata a doctora en ciencias históricas, Svitlana Liaskovska, familiarizó a los investigadores con las investigaciones científicas prospectivas sobre el “Gran Terror” y sus consecuencias, que llevan a cabo los empleados del archivo junto con instituciones científicas de la República Checa, Alemania, Polonia, etc. Fue relevante el informe de la directora del Archivo Estatal Sectorial del Ministerio del Interior de Ucrania, Nataliia Tatus, sobre los materiales relativos a los ciudadanos deportados como fuente para el estudio de las represiones políticas masivas en Ucrania en la década de 1930. Sobre la ambigüedad en los resultados de la “operación polaca” de 1937-1938 del NKVD de Ucrania, destacó el doctor en ciencias históricas y primer subdirector del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Kryvosheia. En el informe de Tamara Vronska se revelaron los aspectos ocultos de la marginación artificial de los miembros de las familias de los “enemigos del pueblo”. La investigadora destacó la necesidad de un enfoque interdisciplinario en el estudio del terror estatal de la era soviética, en particular la participación de expertos legales. Sobre el traslado de la “experiencia” de llevar a cabo operaciones masivas durante el “Gran Terror” de 1937-1938 a través del prisma de la dotación de personal de los órganos del UNKVD de las regiones de Ucrania occidental, informó el candidato a doctor en ciencias históricas Andrii Zhyviuk (Rivne). Una peculiaridad de esta conferencia fue el animado intercambio de opiniones sobre las particularidades regionales del “Gran Terror”. Participaron en el debate Eduard Petrovskyi (Odesa), Valerii Stoichev (Zaporizhzhia), Liudmyla Rovchak (Járkiv), Nataliia Romanets (Dnipró), Larysa Kopiichenko (Zhytomyr), Dmytro Omelchuk (Simferópol), Olena Lysenko (Cherníhiv) y otros. Durante el debate, los investigadores comenzaron a delinear ciertas direcciones para futuras investigaciones: el estudio de los cambios en los grupos sociales y nacionales de la población de Ucrania, la influencia del “Gran Terror” en el desarrollo de la economía y la esfera cultural, y la influencia de la memoria histórica sobre las represiones de la era soviética en las generaciones venideras. Los participantes de la conferencia fueron unánimes en la opinión sobre la necesidad de conmemorar a nivel estatal el 75º aniversario del “Gran Terror” en Ucrania, y en la conveniencia de la publicación activa de materiales en los medios de comunicación. Los científicos destacaron la necesidad de atraer el potencial de las organizaciones públicas (en particular, la Unión Nacional de Historiadores Locales) para recopilar testimonios orales de ciudadanos que recuerdan los años difíciles de las calamidades, las reformas de Jrushchov y el “estancamiento” de Brézhnev, y sobre la base de estos recuerdos, completar una nueva capa de “archivo de historia oral”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de gestos bruscos. Sin declarar resistencia ni rechazo. Existían ambas cosas. Pero en los niveles genético y espiritual. Svidzinskyi vivía como en un mundo paralelo o en otro planeta. Esto ya lo notaron sus contemporáneos. En particular, Ya. Savchenko. La corteza terrestre se erguía, se resquebrajaba por los temblores tectónicos, el suelo se deslizaba bajo los pies, aumentaban las normas de fusilamiento de personas, se extinguían las aldeas, mientras este asombroso ermitaño, que no se parecía a nadie, traducía a los poetas antiguos y, como Francisco de Asís, se dirigía a todo lo existente por su nombre: “Hoja brillante, ¿eres feliz? En nada, en nada soy mayor que tú”. Y si se quejaba —“se me ha hecho pesado cargar con el tiempo”—, era mayormente por los golpes del destino, infligidos a él personalmente, pues por naturaleza era un hombre moderado, apacible, no muy seguro de sí mismo. Ermitaño, creó un culto a la soledad, porque solo en ella se sentía él mismo. Entrando en estados meditativos, como en las profundidades marinas, rompiendo a menudo el verso gráficamente, ya alargándolo, ya acortándolo, Svidzinskyi extraía de allí los tesoros de su propia Como un abanico, por una mano secreta Desplegado, se alzan ante mí. Y el amor primitivo y oculto Sobre el lánguido corazón fluye de nuevo. Sobre el brote, sobre el arroyo primaveral Me inclino y lloro solitario… ¿Quién lo perdió? ¿De quién es la mano? Inmaculado fluye el río Danubio. ¿Dónde está el hogar en el soñador crepúsculo? ¿Dónde la figura querida con vestiduras blancas? 1937 * * * —¿Acaso hemos salido de la oscuridad de los libros? ¿Dónde estamos tú y yo, dónde? —Bajo el paraguas vamos al parque, Alrededor gira la nieve. El parque y la nieve por muchas leguas, Tú —una reverencia a la derecha, Yo —una reverencia a la izquierda, El ruido envuelve las copas de los abetos. —¡Oh, ahora tendremos tristeza por mucho tiempo! Ni el esmalte pintado de la estrella, Ni la lejanía extendida por la luz… —Es verdad, ¡tristeza por mucho tiempo! —Ah, si el mundo, el querido mundo, Perteneciera por casualidad a nosotros —¡A artistas y maestros! —¿Qué sucedería? Dame una respuesta. —No se apagaría tan rápido el atavío de la primavera y el verano, ¡oh, no! El jinete en un caballo abigarrado, No se desmandaría el noviembre. —Pero, sin embargo, ¿habría invierno? —Yo creo… que habría. Y el invierno, Y la ciudad en la nieve, y la lejanía, Envuelta en la bruma, y la pena… Bueno, y tú, y tu abrigo, Y a la izquierda del abrigo yo. —Entonces, como veo, —haz ya una reverencia—, No habría cambios especiales. ¿Y ahora dónde estamos tú y yo? —Bajo el paraguas vamos al parque. Solo tú, en tus pestañas arqueadas, No dejes caer la nieve. Ahuyéntala con el movimiento del abanico, Con las láminas del abanico golpéala. 1934 * * * En el callejón estrecho Sutilmente brilla la niebla; surge solo de lo invisible y lo imposible. Las reflexiones filosóficas y los suspiros líricos de Svidzinskyi tienen su encanto especial. Él es un poeta de una asombrosa independencia interior. La sensación de fragilidad de la existencia, la soledad, el cansancio soñador lo acerca a Pluzhnyk. Pero también lo distingue. Sus vínculos con la realidad son significativamente más armoniosos. La soledad para Svidzinskyi es la alegría de conocer el universo y a sí mismo en él. Y el silencio es la oportunidad de expresar lo conocido y vivido: “es dulce encadenarse al silencio”. Si Pluzhnyk busca armonía en el silencio y no la encuentra, para Svidzinskyi es una ocasión para realizarse como personalidad. Él, con su verso transparente, enamorado

Машинний переклад

Volodymyr SVIDZINSKYI (1885—1941) Pescador de lo invisible y lo imposible

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Tan agudamente miro, y veo solo lo visible, solo lo posible… V. Svidzinskyi. Albino entre los poetas ucranianos de su generación. No se puede encontrar otro poeta que haya llevado la ausencia en su propio tiempo, por así decirlo, a tal grado de perfección. Y además, sin ningún esfuerzo volitivo. Sin demostración. * * * ¡Presente! Como una casita de naipes, caes ante el aliento de un suspiro, ante el movimiento de los labios, y siempre inmutable. ¡Presente! Vela de facetas doradas, que cada instante se consume incesantemente en el trono solar, y sin embargo, ¡permanece en él desde siempre y para siempre! Mi “presente”! Tú también eras entonces, cuando yo besaba el cuerpo amado, y hoy eres, cuando en la tierra profunda la muerte se adhiere a él con sus labios. Tú eres día y noche, principio y fin. Flecha y meta, primavera y marchitamiento. En ti buscaba y en ti encuentro, en ti fui joven y en ti envejezco. ¡Oh, instante extraño! Como a través del coral de un collar, a través de ti pasa el hilo del tiempo, ya dorado, ya negro, ya incoloro. Nada existe, salvo tú, pero tú tampoco existes. Los labios no alcanzan a nombrarte, cuando ya desapareces. He aquí que dirijo sobre ti este canto: el sonido aún no ha muerto, y tú ya para siempre has huido de su nacimiento, ya te has separado de la palabra que acabo de pronunciar. El futuro se ha convertido en ti, y ha retrocedido hacia lo antiguo. 26.X.1937 * * * El enero transparente abrió el cielo y de nuevo reveló la luz al mundo. Platea el horizonte en una niebla tierna; el día repartió ampliamente facetas brillantes, y yo miro, y todos los días felices, que se convirtieron en cenizas en el fuego solar, del alma, granos de gemas, si se utiliza su propia definición. De ahí también la metafísica, las revelaciones cosmogónicas, las iluminaciones trascendentes, en general, la verdad psicológica, que es independiente de la actualidad, porque está cortada para todos los tiempos. Esto es importante recordarlo, ya que el poeta fue declarado fuera del tiempo y del espacio. Hay dos tipos de disidencia: la externa, que exige un gesto público, y la disidencia como forma orgánica de existencia. Svidzinskyi es un disidente orgánico, aunque latente. No hay contradicción en esto. Él es disidente ya por el hecho de ser panteísta. Sus relaciones con la naturaleza son relaciones con el Absoluto en una época demoníaca de lucha contra Dios. Ninguno de los líricos ucranianos se preocupó por los misterios de la vida y la muerte tanto como este hombre inteligente, humilde en la cotidianidad y audaz en sus inmersiones en una atmósfera donde falta el oxígeno. Él, que toda su vida buscó “agua viva”, intentó “unir el cielo y la tierra, como dos palmas cariñosas” y confesaba confiadamente “me es grato estar en soledad”, “mi alegría es solitaria y perdida”, al mismo tiempo conoció plenamente lo que él mismo llamaba “el hierro de la soledad”. Aspirando a penetrar en el “misterio de los límites occidentales”, con pesar tuvo que reconocer más de una vez su impotencia: “…y veo solo lo visible, solo lo posible”. Con pesar, porque como verdadero poeta, era consciente: el cuento crea la sombra de la casa alta que cautivó la plaza. Se acerca el crepúsculo, calla el viento-cuentacuentos... El frescor del marchitamiento abraza el bulevar. Brilla el ocaso festivo, como si floreciera la vega; en la cafetería un fuego lácteo se ha disuelto. Con llama tierna la canna arde en medio del parque. El instante de la vida inefable vuela imperceptiblemente. 9.X.1940 * * * * * * Recoge la mañana finas telas de niebla. Huele a cereza, cereza blanca. Hacia casa, a casa, por los jardines se enrosca el camino... Cómo brillaban tus ojos juvenilmente. Camino por los jardines, y la memoria está llena de ti. Huele a cereza, cereza blanca. * * * Como el parpadeo transparente de la lluvia es absorbido por la hierba sorda, así cada instante se desmorona estrelladamente, se desparrama la red vital. Te alejaste del mundo marchito hacia el misterio de los límites occidentales, y el viento vespertino dispersó el aroma de tus ropas puras. Y descansó el resplandor lunar sobre las espigas inclinadas por la noche, como tu cabecita rubia descansaba sobre mi hombro. En algún lugar fluye en un país desconocido la corriente del río de fuego. Llegará el tiempo, y olvidaré en el desierto la voz querida, el nombre amado. Saldré de tu círculo dorado. Pero los años nunca apagarán la luz estelar alrededor de mi corazón, la huella celestial de tu mano. Y se aclara, crece, desparramándose, y se espesa cada instante. Elevándose, balanceándose, tiembla con mil colores. Aún nos acariciamos, amigos, aún brillamos con un fuego vacilante y trémulo. La red se estremecerá, y nos desmoronaremos y, como gotas en la hierba, desapareceremos. * * * En la llama estuve desde el principio y a la llama de nuevo volveré... Y como ese carbón en el horno desaparece en un ardor tormentoso, así se llevarán, dispersarán los torbellinos solares en mechones brillantes mi cuerpo quemado. Y allí, ignorante, desconocido, con una miríada de partículas sin pensamiento me encontraré de nuevo contigo, alguna vez —como yo— viva. Con una miríada de partículas sin pensamiento con el polvo esparcido de una mota de tierra. Y nada nos contará, nada nos dirá, cómo en el tiempo insondable, en el mundo extinguido, dos hojas en un mismo árbol, brillamos alguna vez, y con mirada encantada contemplamos la flor de fuego sobre nosotros, y florecimos en su luz cariñosa, y esclavos de su voluntad tan locamente, tan trémulamente nos esforzábamos de corazón a corazón, nada nos contará, nada nos dirá. * * * Me puse al borde de la orilla. Mi barca yacía tranquilamente en el agua. En algún lugar el sol salía entonces, el mundo estaba lleno de un brillo creciente. Y el día, naciendo, abría los tubitos sonoros de la correhuela*, que con una pared ininterrumpida rodeaba la orilla opuesta. Estaban también bajo el agua, allí yacía abundantemente su reflejo. Desde la pendiente una garza voló, una culebra nadó ágilmente por el río: de facetas doradas, sobre una hoja junto a mí una gota temblaba. Y el querido Tiasmyn corría esbelto, con alegre parloteo de saludo hacia donde se levantó el sol del mundo; y, como un niño, el verbasco miraba directamente a los ojos del verano y no podía dejar de mirar. 2.III.1940 ——————— * Correhuela — planta

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en la antigüedad, en Horacio en particular, solo acentúa la pulsación nerviosa, la intermitencia del aliento del poeta Pluzhnyk. Svidzinskyi percibe la vida en todas sus contradicciones, mientras que la humildad de Pluzhnyk es la humildad poco fiable de una personalidad orgullosa. Pero ambos se salen de su tiempo por su obsesión con lo personal, que es inseparable de lo universal. Ambos atraen con esa carga de egocentrismo orgánico, cuando se sienten los movimientos más delicados del alma. Tanto Svidzinskyi como Pluzhnyk son soñadores. Solo que en Svidzinskyi la penumbra de los estados de ánimo, los suspiros elegíacos, la búsqueda “en el cieno del fondo de un grano de gema” se encarnan en la perfección y simplicidad del dibujo clásico, en una plástica acuarelada y transparente: “Llegará mi día triste — Volaré, me desataré de la hoguera viva, Que tan alto se lanzó, Que tan floreció * * * ¿Qué tiene de extraño que la calle esté vacía, Que por las tardes no cante la juventud? La ventana, como un muro, se cubre de hielo, Se han atado los labios de las aguas del arroyo, Y el frío camina pisoteando el campo. Y al atardecer en la firmeza azul oscuro No está mi estrella entre las estrellas, Como si también allí hubiera habido un huracán otoñal Y hubiera derribado el brillante palacete. * * * El valle desaparecía en la oscuridad vespertina, La escarcha cubría densamente los jardines. Desde el pozo por el sendero montañoso Tú venías con un cubo de agua. Te dije palabras de saludo. Oscura era tu mirada y muda. Solo brillaba con un rayo roto En el cubo la luna joven. 1926 * * * Llegará mi día triste — Volaré, me desataré de la hoguera viva, Que tan alto se lanzó, Que tan maravillosamente floreció Su fuego cantante y arrebatador. Y te apagarás para mí, mundo apasionado, Mundo insaciable. Borboteante, embriagador. No seré como una hoja de árbol, Ni como una brizna de hierba, privada de palabra, Sino que seré como un granito soñador Sobre el rumor de las aguas inquietas. Me encerraré en un silencio pesado. Me fundiré con una idea indefinida En todo lo grande… Seré como un granito soñador. * * * Soñé con una manga blanca — Flor de manzano… Camino oscuro, Frío de rocío. Soñé con una cinta* ardiente — Aurora temprana, En las ramas sonaba La carricera. Soñé con una alegría para mí — Amor joven. Frío de rocío, Flor de manzano. __________ * Cinta — borde, cinturón femenino * * * Cuando tú estabas conmigo, mi amor, Todo estaba en orden, Como el sol en el jardín, Y ahora el mundo se ha desordenado, mi amor. Se levantó entre nosotros la hierba del desgarro. La hierba del desgarro crece alto, maravillosamente floreció Su fuego cantante y arrebatador. Y te apagarás para mí, mundo apasionado. Borboteante, embriagador”. “Que ella (la estrella — V. B.) brille para los jóvenes, como para nosotros alguna vez. Y nosotros — botín de la oscuridad. Oh hermano mío, por última vez recordemos, cómo nos dorábamos”. Es diferente en Pluzhnyk. Esos mismos estados de ánimo los derrama a través de la entonación entrecortada de una persona con el aliento agitado. Pero uno y otro comparten lo más íntimo, conservando al mismo tiempo la individualidad del cosmos espiritual. A pesar de toda la diferencia —ideológica y estilística— resuenan almas sintonizadas con un mismo diapasón. Svidzinskyi se acercó de cerca al tema de la muerte. Ningún poeta ucraniano miró su rostro cerúleo tan fijamente como él. Pero sin una nota desgarradora. Como corresponde a un panteísta. El fluir del tiempo, la dependencia de él de lo existente, son revelados por él con Desgarró las noches y los días. Primero eran como las alas de una golondrina: Parte superior negra, parte inferior blanca, y un ala sola. Ahora son como una piedra rota — Pinchan y hieren, mi amor. Se ha vuelto pesado llevarme el tiempo. La angustia desgarra mis pensamientos, Como la tormenta lanza nieve. Un copo de nieve cae sobre el hielo, Y el viento lo lleva a la nada, El segundo se posa junto a la orilla En la huella congelada de un casco, El tercero se rompe contra una rama. Se ha vuelto pesado llevarme el tiempo. Yo sé: todo muere. La flor en el campo, El árbol en el bosque, El niño en la ciudad. Todo muere, mi amor. No por la misma puerta nos trae la tarde, No en la misma ventana saludamos la mañana, Y olvidé crear un cuento. Miro tan agudamente, Pero veo solo lo visible, Solo lo posible, oh mi amor. 1932 * * * La escama de la escarcha platea la ventana. Deja la tristeza vana. Bebe vino en soledad. Allí, sobre el lago, se congela el junco. El día se va, la noche se va — Él espera. En el prado, en la orilla El sol lanzará un almiar, Se deslizará el pececito A los pies del junco. Se estremecerán las plumas de las alas de viento — Como un abanico de flechas rápidas Así se alejará. Noche. Los discos de nieve ensordecen la ventana. Bebe vino. 16.XI.1931 * * * Tales noches, así brillan los días — ¡Si no fuera por la angustia que siento, Por la tristeza que me embarga! Estoy ante el mundo en el porche, Solo ruego una cosa: “¡Duerme, amanecer, En los huecos de los pinos! Siéntate un poco, Brillante serpiente sin desarrollar, En los funerales secretos del verano”. ¡Pues no! Se distinguió de la oscuridad el fresno, — El fresno — halcón entre los árboles —, Se distinguió la libélula, Paloma entre las hierbas. El día sale… antiguo amigo. Salgo al prado luminoso. Canto — el prado suena tristemente, una fuerza extraordinaria. ¡Oh momento extraño! Como a través de un collar de cuentas, A través de ti pasa el hilo del tiempo, Ya dorado, ya negro, ya incoloro. Nada existe, aparte de ti, Pero tampoco tú existes. Los labios no alcanzan A nombrarte, cuando ya desapareces. Los poemas de Svidzinskyi sobre los desplazamientos temporales, la muerte, especialmente aquellos como “Los caballos caminaban pensativos, pesadamente”, “¡El presente! Como una casita de naipes…”, “Morirán también el cielo y la tierra” — son de las adquisiciones más valiosas de la poesía ucraniana. La reproducción estereoscópica de los estados psicológicos — ese es él, Svidzinskyi: ¿Quién me da un alma ajena, Cuando estoy con la gente? Poeta multicolor e ingenioso, Svidzinskyi es un maestro extraordinario de la definición inesperada: De detrás del árbol saltó una lluvia f u g a z Y me salpicó desde una regadera d e o r o. Esto es sobre la lluvia ciega. Y aquí sobre la tarde. Sobre los alisos, sobre las rocas cae P o l v o r i e n t a carroña de oscuridad. En la poesía no siempre coinciden la frescura y la precisión. En Svidzinskyi van en pareja. El mundo estaba lleno de un brillo c r e c i e n t e. . . . . Y el día r u i d o s o, a m p l i o día. Poeta, que es propenso a la reflexión, él sabe aparecer también en otra cualidad tonal, acorde con la policromía del mundo. Brilla el ocaso festivo, Como florece la vega. En la cafetería láctea Se ha soltado el fuego. Con llama tierna la canna Arde en medio del parque. Un palacete de techo plateado está en pie. Allí velas, vino, flores. Pero, envenenado por el veneno de la belleza, Aun así no deseo entrar. Entro en los grandes bosques. Por la ladera van los árboles, Llevan un ataúd abierto. En el fondo, paños vacíos, En la tapa, adornos dorados. ¿Para qué esos adornos? El ruido llena la espesa cima: “Para la diversión, para el placer vacío, Como tus canciones condenadas En tu camino implacable — Solo adornos, decoraciones vacías, Esos mismos adornos en el ataúd”. 1934 * * * Dulcemente susurran los ailantos, Abundantemente brillan los olivos. ¡Al bote, mona Fiore! Hoy seremos felices. Ustedes sumergirán la mano en el mar, Y el agua bajo nosotros A través de sus dedos delgados Murmurará en tres arroyos. Y en el mar ni viento, ni ola — Solo la cinta del sombrero Se acariciará y se enroscará Alrededor de la oreja tierna. Cantaremos, mona Fiore, Usted — sobre la patria, Sobre la virgen María, sobre las montañas azules, Y también sobre el amor hasta la muerte. Y yo sobre la corona de pavo real, Regalo de la edad juvenil, Que el viento, al arrancármela, Llevó al gran abismo. Y si se desatara una tormenta, Entonces no se asuste, mona Fiore. Las cosas imaginadas no se hunden en el agua, Y el mar tampoco la absorberá a usted. Usted no arriesga nada, dulce mona, Y si teme al riesgo, Entonces quédese. Y yo llamaré a la Madonna Amororrisca. No, no, no soy un traidor, no es verdad. Injustos son sus reproches. Es solo que es angustioso estar solo, Cuando el mar está tan iluminado. Usted no sabe, dulce mona, Qué vacío está mi hogar antiguo. Mi corona en el mar, en el agua profunda, Parpadea como humo gris. Usted no sabe, cuán cruelmente Se incrustaba en el corazón la vieja maleza. Un instante de vida inefable Vuela imperceptiblemente. . . . El canto de la curruca, el río temprano, Sobre el cáñamo el humo verde — ¡Cómo poseíamos plenamente el mundo! Hay en Svidzinskyi también lo que lo acerca al joven Tychyna, con quien le tocó trabajar algún tiempo en el mismo periódico. Hay también pasos en dirección a visiones surrealistas: “Se renueva el árbol de mi pensamiento”. Todo esto, en resumen, confirma la idea de que un poeta destacado no se presta a evaluaciones simplistas. Al igual que Pluzhnyk, Svidzinskyi presagió su muerte: En la llama estuve desde el principio Y a la llama de nuevo volveré. Él ardió en la llama, avivada por los satanistas estatales. El fenómeno estético y psicológico del poeta, que “se iluminó por sí mismo”, siempre atraerá a los investigadores. Mi corona en el mar, en el agua profunda, Yace, como la niebla otoñal. 1935 * * * Pensativos, pesadamente caminaban los caballos. Tú yacías alta y tranquila, Inmóvil tú misma, a todos guiabas. Hombres severos iban tras de ti, Y los niños también te acompañaban. A la derecha fluía el sol vespertino, A la izquierda los tilos brillaban con su flor. A los sonidos de la música, pesados como el hierro, Su voz ligera añadió la oropéndola, Y mis lágrimas caían al camino. Y así llegamos a un extraño asentamiento, Extraño asentamiento, donde no hay ninguna casa. Por ninguna parte se ven ventanas altas, Sino que solo las ramas susurran y soplan. La música calló. Se detuvo la luz. Te levantaron, te bajaron, Y yo besé tu mano silenciosa… Cuando dejó de parpadear la pala, Sobre el montículo pusieron una corona de arce, Y a la cabecera una corona de pino. Suspiró el sol. Sopló el aliento De la gran quietud. 13.VIII.1933 * * * A O. S-komu Entramos en la noche. La estrella se nos apagó. Nuestro día luminoso calló y se alejó. Sobre nosotros la muerte se inclinó. Pero allí, En nuestro este, la estrella brilla de nuevo. Que brille para los jóvenes, Como alguna vez para nosotros. Y nosotros — presa de la oscuridad. Oh hermano mío, por última vez recordemos, Cómo nos dorábamos. * * * Morirán también el cielo y la tierra, Callarán las voces de la naturaleza, Y, llegando desde lejos, No chapotearán las aguas. Todo lo que crece, brilla, huele, El frío silencioso lo devorará, Y la maldad sin los hombres se marchitará, Y la muerte sin presa morirá. Pero yo quisiera imaginar, Entre mis últimos sueños, Que tú por siempre vivirás, ¡Oh impetuoso viento de la estepa! Tu tañido no se apagará; Tú en la oscuridad, entre las ruinas, Como eco de una antigua lucha Repetirás siempre solo Las palabras de los poetas clarividentes, De los dolientes terrenales, Los ruegos de sus canciones melancólicas, Y sus quejas, y sus maldiciones. 17.X.1940

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Petro Perebyinis: «Cultivo una semilla dorada, capaz de romper la lápida de una tumba»

Hay personas cuya presencia hace que las relaciones, la atmósfera y el agua sean más puras, y el suelo, más fértil. Y esto es independiente de que alguien ni siquiera haya oído hablar de ellas. Estas personas existen e influyen invisiblemente en la calidad de nuestras almas y de nuestra vida. Sin ellas, todo se habría hundido en la negrura demoníaca del mal. Entre ellos se encuentra el poeta Petro Perebyinis, quien bien podría haber sido el prototipo del Principito del francés Antoine de Saint-Exupéry. Sigue siendo infantilmente romántico, sincero, delicado, modesto, consciente: un «hombre sin piel». Pero su espontaneidad e ingenuidad están impregnadas de tal sabiduría y clarividencia que simplemente da miedo: entiende asombrosamente dónde estamos, hacia dónde vamos y qué podemos lograr. Sí, Petro Perebyinis es un poeta lírico en su esencia profunda, dedicado toda su vida a la Poesía; es imposible imaginarlo como un tránsfuga a otros géneros, digamos, a novelas o memorias (aunque es autor de una obra de teatro, y en ella la buena mitad es poesía), pule diariamente sus versos, perfecciona fanáticamente lo escrito (digamos, la colección «Reloj de trigo», por la cual Petro Perebyinis recibió el Premio Shevchenko, sigue adquiriendo otra calidad y aspecto, porque no hay límites para la perfección), y al mismo tiempo su corazón está abierto a todos los cambios trágicos en Ucrania y en el mundo. No solo constata, busca soluciones y cura con la palabra a todos aquellos que son capaces de leer poesía hoy en día. Petro Perebyinis está donde bullen la palabra bella y el arte: en presentaciones de libros, en inauguraciones de exposiciones literarias, en eventos del concurso internacional de lengua ucraniana Petro Yatsyk, en jurados de concursos literarios... Son característicos los pasatiempos del poeta: la música clásica y la aviación. ¡Felicitamos al señor Petro por su cumpleaños, su 75 aniversario! ¡Le deseamos salud e inspiración poética! Volodymyr KOSKIN, foto del autor —Petro Moiseiovych, que el diapasón de nuestra conversación sean estas palabras suyas: Estoy entre todos mis parientes de sangre de viburno. Unos ya no están, otros aún no están. Y yo vivo. Uno el cielo y la hierba. «¿Quiénes sois, tatarabuelos?», grito. «¿Quiénes sois?», y vuelve el eco. Y el secreto del Leteo lo absorbe... Al poeta lo crea su propia biografía, el cielo y la tierra natales, la gente de alrededor. Entonces, ¿qué hitos, acontecimientos y personas le impulsaron a seguir el camino poético que «se vuelve hacia el cielo»? —Mi poesía es mi vida. Es mi tierra negra de Podilia, sin la cual es imposible imaginar el planeta. Es mi antiguo linaje de agricultores, sin el cual es imposible imaginar a la humanidad. Es poco decir que amo mi tierra. Me he arraigado a ella con el corazón y la sangre. Es poco decir que amo mi linaje cosaco, vivo su interminable destino trabajador, respiro el orgullo vivificante por él. Mi abuelo Feodosii Danylovych Perebyinis era un campesino sencillo, pero amaba mucho los libros. Constantemente buscaba dónde se podía leer algo sobre Maksym Perebyinis-Kryvonis. El abuelo pudo calcular que trescientos años después de Maksym (y esto son solo unas pocas generaciones) no hubo otra línea familiar de los Perebyinis. Y, de hecho, esto lo confirma el recientemente publicado «Registro del Ejército de Zaporiyia». Por lo tanto, somos descendientes directos del legendario coronel cosaco, hermano de armas y colaborador del hetman Khmelnytskyi. Y nuestra cereza Sloboda Sharhorodska es un pueblo histórico, que todavía conserva los restos de un pilar de piedra turco. Alguna vez fue un símbolo del Imperio Otomano. Y ahora está allí, como un testigo mudo de nuestra rebeldía. Aquí es donde crecí, aquí me inspiré en la historia heroica y en la palabra aciano de mi Podilia natal. Yo mismo no sé cómo ni por qué empecé a escribir. Es algún tipo de misterio celestial. Dicen la verdad: hay que nacer escritor. Y aquí no hay misticismo. Me refiero a que las constelaciones, los factores astrológicos, después de todo, influyen. Cuando me mostraron a mamá por primera vez, la compañera de habitación, una gitana parturienta, exclamó de inmediato: «¡Oh, joven, este chico de pelo negro hará libros!». Mamá me cubrió del mal de ojo y dijo asustada: «¡Quédate petrificada, gitana! Somos gente pobre...». Pero la de ojos negros sí que lo adivinó. Como si viera a través del agua. ¿En quién no me vi de niño?: tanto artista como piloto. Pero hacia la palabra me sentía atraído subconscientemente. Los primeros versos rítmicos surgían en mi imaginación cuando aún no sabía sostener la pluma. Eran algunos ecos involuntarios de la música de la palabra de Shevchenko. Y el primer poema lo escribí a los once años. Hice, por así decirlo, una paráfrasis del cuento infantil favorito sobre la Cabra-dereza. La vida me obligó a estudiar para agrónomo. Y entré en el Colegio Agrícola de Sharhorod. Papá se alegraba cuando traía dictados y redacciones con cincos rojos. Quién sabe, se ve que ya entonces la palabra me iluminaba. Por cierto, nuestro colegio estaba ubicado en un antiguo seminario espiritual, donde estudiaron Stepan Rudanskyi y Mykhailo Kotsiubynskyi. Y esto también pudo influir en la elección del camino. Además, en el colegio anunciaron un concurso literario. En él obtuve el primer premio: un libro de Gógol con una dedicatoria, un sello y un milagro inaudito de aquel entonces — pluma estilográfica de émbolo. Papá, con un orgullo no disimulado, examinó durante mucho tiempo mis distinciones y finalmente dijo pensativo: “Quizás tú seas este… escritor…”. Para ser “escritor” aún faltaba mucho. Pero como lector, realmente nací. Mi primer libro resultó ser casi el único “Kobzar” del abuelo en el pueblo. Hasta el día de hoy lo guardo como la reliquia familiar más preciada. Viejo, con grumos secos de nuestra eterna tierra negra, ocupa un lugar de honor junto a los “Kobzar” de muchas generaciones posteriores. Y también teníamos entonces una vieja antología literaria, desgastada por el tiempo. Esa pequeña palabra incomprensible sonaba en el alma como música. Como algo celestial y terrenal, seductoramente enigmático: cruz y madre… A menudo, ante mis tías analfabetas, leía con voz lastimera la “Kateryna” de Shevchenko. Y luego, bajo la humeante lámpara de queroseno, hasta altas horas de la noche, me sumergía en el intrincado encaje verbal de la novela de Franko “Boryslav se ríe”. Y este encantamiento involuntario iluminó para siempre mi vida, mi destino. No es de extrañar que ya en años maduros, con lápiz en mano, leyera los cincuenta volúmenes del inmenso legado del gran Ivan Franko. Alguien podría objetar, pero en mi opinión, el escritor comienza con el lector. Y, sin embargo, el escritor comienza con la canción de mamá. Y esto ya nadie podrá negarlo. Al principio dije que la poesía es mi vida. No me quejo de mi destino, aunque el destino no me perdonó. No pudimos ver lo suficiente a papá, el soldado del frente, no pudimos disfrutar lo suficiente de él. Papá defendía el bien común y murió como soldado a manos de una banda criminal. En medio del feroz invierno de la posguerra, corría yo con la cabeza descubierta por un campo interminable cubierto de nieve, a través del cual, en un trineo largo y helado, llevaban a mi severo y joven papá con el rostro inusualmente blanco, iluminado por las nieves del amanecer. Corría hacia mamá y no sabía cómo decirle todo, cómo protegerla de la increíble e inesperada noticia. Pero mamá lo vio todo en mis ojos congelados por el dolor, sollozó y tropezó en un profundo ventisquero ante nuestras puertas de arce… Qué decir, he vivido mucho en mi vida. Y cuando era insoportablemente difícil, siempre me salvaba con el pensamiento: Dios mío, ¡qué felicidad que todavía tenga la poesía! Mi pájaro de fuego, que no es fácil de atrapar… — Y volvamos de nuevo a sus poemas. “…Pero, ¿qué me pasa? ¿Dónde estoy? ¿Hacia dónde se ha dirigido mi camino? La sombra de Anteo pisa descalza el rastrojo”. O: “Me inquietan los trenes // y las visiones proféticas…”. Entonces, ¿dónde está usted ahora, dónde estamos todos nosotros? ¿Qué visiones proféticas le inquietan, me refiero al subtexto social y político del presente de Ucrania y hacia dónde puede llegar? — ¿Dónde estoy ahora? En un espacio sin aire. Falta oxígeno. No hay nada que respirar. La sensación es que el mundo que te rodea es una enorme cámara hiperbárica cósmica de la que lentamente extraen las últimas gotas de la inmensa e invisible sustancia de la vida. Y te asfixias. Y en tu interior irrumpe con un silbido un vacío terrible y mortal. Y el corazón, los pulmones, todo tu ser se llena de dolor, hierve con sangre envenenada. ¿Da miedo? ¿Es cruel? ¿Es injusto? Pues bien, estoy dispuesto a escuchar otras definiciones metafóricas de nuestro estado actual. No quiero hablar por todos. No quiero ser un profeta. Profetas sobran sin mí. Uno ve en su imaginación exaltada fantasmas de guerra civil, otro ve sangrientos Maidanes e incluso rebeliones cosacos, y un tercero no ve nada en absoluto. Cenizas. Tierra quemada. Un desierto marciano… ¡Hay que tener tan poca fe en las fuerzas vitales de nuestro pueblo para decir tales cosas! Solo se oye: estamos condenados, Ucrania perece… ¡Pero eso nunca sucederá! Y el holodomor de oxígeno que estamos viviendo ahora es el resultado no solo del terror gubernamental, sino también, por así decirlo, del terror informativo. Observe al menos durante una semana los programas de televisión. ¿Con qué, por regla general, comienzan las últimas noticias? ¿Quizás con noticias agradables de importancia estatal o mundial? ¡Qué va! Asesinatos, mutilaciones, catástrofes. Cuerpos destrozados. ¡Sangre, sangre! Una especie de masoquismo total. Una especie de automutilación fatal. Y la publicidad y autopublicidad “discreta” e interminable. Y la música de hormigón armado en todas partes y en todo lugar, a cada paso… ¿Es realmente tan difícil a nivel estatal poner todo en su lugar? Bastaría una sola llamada del presidente para que esta máquina blindada girara en reversa en otra dirección. Pero no se puede. Democracia de mercado. Que se asfixie la mitad del pueblo, con tal de complacer a este voraz fantasma virtual. ¡Qué clase de democracia es esta que asfixia a una persona con una almohada de oxígeno! Nada. Lo superaremos. Sobrevivimos al “comunismo”, sobreviviremos también a la cuasidemocracia. Y no hay necesidad de adivinar dónde puede terminar Ucrania. Terminará donde debe estar. Donde ha estado y estará eternamente. — Usted escribió: “Allanaron los barrancos verdes, pisotearon las fresas rojas. Cegaron las ingenuas margaritas con agua hirviendo de resina volcánica. Sobre semillas, raíces, brotes pasaron con fuego y metal, sobre lo vivo esparcieron asfalto y pasaron con un rodillo despiadado. No murió bajo la prensa caliente solo una semilla dorada, y con el brote insolente rompió la lápida…”. Si hablamos en prosa, ¿qué puede romper la lápida sobre todos nosotros, sobre Ucrania? — ¿Y para qué hablar en prosa cuando habla la poesía? En nuestra sociedad se ha acumulado tanto mal y maldad que parece que solo la palabra poética puede reconciliarnos. La poesía es bondad. No existe la poesía malvada. Pero esto es, por así decirlo, una autoconfianza profesional, un maximalismo literario. No olvidemos la Fe, las verdades bíblicas. La Biblia es el cantar de los cantares, es poesía dentro de la poesía. Y si ya hemos empezado a hablar de lo espiritual, de lo sagrado, no puedo pasar por alto lo que ha llevado…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se pudo escuchar este verano, caluroso en todos sus aspectos, por parte del Patriarca de Moscú. Como laico fiel desde la infancia, respeto y honro a todos los patriarcas. Y al Patriarca Kirill también. Pero como ciudadano de un Estado libre e independiente, tengo derecho a mi propia opinión sobre lo dicho por la máxima autoridad espiritual de otro país en mi tierra natal. Entonces, ¿qué es lo que escuchamos en nuestra propia casa de Su Santidad? Al menos las preguntas retóricas expresadas en un brillante estilo polémico sobre “en nombre de qué” se hicieron saltar por los aires nuestros lugares sagrados. Ay, ay, ¿acaso no se sabe quién y “en nombre de qué” cometió esta obra satánica? Pero nos intentan inculcar que el instigador de todas nuestras desgracias fue una especie de intelectualidad mítica. ¿No es acaso esa la intelectualidad que yace en tumbas sin nombre en Solovkí, en Kolyma, en todas las extensiones ilimitadas de la Siberia nevada y del gélido Círculo Polar? Los labios santísimos no perdonaron a nadie. También les tocó una buena parte a los sirvientes barrigones del maldito “becerro de oro”. Un aspecto lamentable tenían los principillos-oligarcas de Kyiv, Odesa y Dnipró cuando el severo Patriarca lanzaba truenos de ira sobre sus pobres cabezas. Según él, este nefasto “becerro” es la mayor amenaza para “nuestro pueblo” y para todo el mundo civilizado. ¡Verdaderamente así es! Solo que… ese dulzón “nuestro pueblo” se pronunciaba de una manera sospechosamente “colectiva”. Bueno, ¿qué se puede decir aquí? Nosotros ya, gracias a Dios, nos hemos liberado de los asfixiantes abrazos “fraternales”. Nosotros ya somos, por nosotros mismos, un pueblo. Somos un Estado. Tenemos nuestro propio Patriarcado de Kyiv, tenemos a nuestro propio Patriarca Filaret. E incluso cuando los jerarcas de Moscú insisten en dar a entender que nuestra Iglesia no existe, nadie duda de que hemos estado, estamos y siempre estaremos en nuestra tierra otorgada por Dios. Se podría decir aquí mismo “¡Amén!”. Pero no me abandona la inquietud: en realidad, ¿qué salvará a Ucrania? No hay dos opiniones al respecto. Nuestra Ucrania se convertirá en un Estado pleno solo cuando tengamos una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. Solo la Fe salvará a Ucrania. Y resucitaremos. Como una semilla dorada capaz de romper la lápida sepulcral. —Si le dieran la oportunidad de emitir dos decretos presidenciales, ¿sobre qué serían? —El primer decreto: “Sobre el servicio estatal de control del funcionamiento y desarrollo de la lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania”. Y el segundo: “Sobre el apoyo estatal a la edición de libros ucranianos” con los siguientes subpuntos: —Eximir de impuestos sobre el valor añadido y sobre la renta a los editores y poligrafistas que publiquen libros en ucraniano. —Eliminar a los editores de libros en ucraniano de todos los aranceles y otros pagos por la importación de equipos modernos y nuevas tecnologías de impresión. Quizás estos proyectos sean demasiado “poéticos”. No es de extrañar. En Ucrania, los poetas no suelen ser presidentes. La redacción de Slovo Prosvity felicita sincera y cariñosamente a Petro Perebyinis por su aniversario. Siempre es un placer verle en las páginas del periódico.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

¡La era de Shevchenko continúa!

En su “Testamento”, el Gran Kobzar pedía que lo enterraran “donde el Dnipró y los riscos”, para que él, desde aquel más allá lejano, pudiera ver y oír “cómo ruge el rugiente”. Así sucedió, y la Colina de los Monjes, no lejos de Kániv, donde el poeta soñaba con construir una casa, se convirtió en la de Taras. Por alguna razón, el antiguo poder soviético, cubriéndose falsamente con el nombre de Shevchenko, prohibía honrarlo en estos días… Recientemente, por iniciativa de los miembros de Prosvita de Dubno, se reunieron y llegaron admiradores de Su Talento a la fuente de Taras cerca del pueblo de Pidlyzhzhia, donde nuevamente sonaron palabras sinceras sobre quién es él hoy para nosotros. Hace 70 años, en Dubno, la editorial “Lad” regaló a los lectores la “Era de Shevchenko” de Avenir Kolomyiets. Así comenzó la edición de libros ucranianos en nuestra región. Recientemente, esta obra explosiva fue reeditada en la lejana Australia por los hijos de A. K. Kolomyiets —el sacerdote padre Zhdan y el abogado Sr. Taras—, por lo cual fueron galardonados con el título de laureados del Premio Literario y Artístico Internacional de Dubno que lleva el nombre de su padre, cuya entrega oficial tendrá lugar durante el multitudinario mitin en la Plaza de la Independencia el 24 de agosto del presente año. Ofrecemos a los lectores algunos fragmentos del libro. Conservamos la ortografía del original. Verdaderamente nos convencemos: ¡La era de Shevchenko continúa! No olvidemos que esto se publicó en 1942, es decir, durante la ocupación nazi-fascista. Y la publicación, resulta, es tanto antihitleriana como antistalinista… ¡Ucraniana!.. * * * …Al publicar este libro, tenemos como objetivo, en primer lugar, prevenir, al menos en cierta medida, esa falta de lectura útil sobre Shevchenko y su obra, causada por la destrucción en nuestras tierras de las bibliotecas privadas y públicas ucranianas durante las acciones militares y como resultado de los cambios de poder. Servimos con gusto con nuestro libro también a aquellos sobre quienes recae el deber de hablar durante las Academias en honor a nuestro Poeta sobre el significado para nosotros de Su vida y obra en este tramo de nuestra historia… * * * …Y he aquí, en este tiempo trágico de humillación y espera, en el momento en que el enigma de “ser o no ser” para el pueblo ucraniano y el Estado ucraniano estaba a punto de decidirse por el “no ser”, apareció inesperadamente en el acervo literario ucraniano el libro “KOBZAR”, escrito por Taras Shevchenko. Era el año 1840… * * * …El alma ucraniana, que hasta entonces tenía la tarea de solo servir como un sumiso cosaco para la diversión y la risa de los poderosos, bajo la influencia de la poesía de Shevchenko comenzó a ponerse a prueba; los esclavos hasta entonces sumisos comenzaron a admitir valientemente que la servidumbre no era de su gusto, que habían nacido para una existencia libre y que solo soñaban con tal existencia… Hoy estamos acostumbrados a protestas más ruidosas, a consignas más estridentes, pero en aquellos tiempos y en aquellas condiciones hablar así era lo más apropiado, hablar así ya era una gran valentía. Nadie antes de Shevchenko se atrevió a dejar caer sobre los corazones y las conciencias de los suyos y de los ajenos la gema encendida de nuestra historia, nadie planteó la cuestión del alma de nuestro pueblo en nuestro idioma en un plano tan serio. No eran las alegres frivolidades de un cosaco señorial, eran acordes de tristeza, una tristeza profunda, pero a la vez tormentosa… * * * …Ucrania, el pueblo ucraniano, exigía con toda su desdicha que finalmente llegara alguien en ese “último minuto difícil”, que tomara por los hombros a la esperanza oprimida hasta la tierra, la levantara y la sacudiera de tal manera que se dispersaran las cadenas forjadas durante siglos, que se arrancaran las garrapatas de su cuerpo —ajenas y propias—, para que ella brillara como la gema más preciosa en la corona de la humanidad. Y Shevchenko cumplió esta exigencia. La cumplió de tal manera que el año de la aparición de su primer libro, el año 1840, tanto en nuestra percepción como en la percepción de nuestros amigos y enemigos, quedó como la fecha de un giro indudable de nuestra historia, la fecha del comienzo de una nueva era en nuestro destino y en nuestras luchas… * * * …Con cadenas no cubrirás todo el cuerpo. Con prohibiciones, con frías casamatas no matarás el calor del cuerpo vivo. Y este calor, este ardor comienza a brotar cada vez con más fuerza de la obra de Shevchenko. La “Malorossiya” impuesta oficialmente comienza a palidecer y a desaparecer asustada bajo el peso del contenido de la “Ucrania” lanzada valientemente por Shevchenko. Bohdan, proclamado oficialmente amigo y benefactor de la causa rusa, encuentra en Shevchenko una evaluación ya desde el punto de vista de los intereses de Ucrania y, recibiendo lo debido por sus méritos, recibe también por sus descuidos y errores. Ya es él tanto un “insensato” como un “borracho”… * * * …¡La libertad de Ucrania no es necesaria solo para Ucrania! ¿En nombre de qué ordena o muestra todo esto Shevchenko? En nombre de que Ucrania se reúna, finalmente, con fuerza, se levante, se sacie ella misma con su verdad en su propia casa y ayude a otros a disipar de sobre sí la oscuridad de la servidumbre… * * * …La idea de la era de Shevchenko es la idea de la lucha justa por la libertad y contra la esclavitud. En esto consistía la esencia de la verdad de la palabra de Shevchenko, en esto residía el poder de su golpe contra el sistema mentiroso e impuesto de división de las naciones en dominantes y esclavizadas. Shevchenko no reconocía las súplicas. Él creía solo en el choque de fuerza contra fuerza y en la victoria de aquel que siente tras de sí más justicia. “Luchad, venceréis, Dios os ayuda. ¡Con vosotros está la fuerza, con vosotros la libertad y la verdad sagrada!”. En este cuarteto está toda la base de la filosofía de la obra de Shevchenko y la idea rectora de la era de Shevchenko: ¡quien lucha por la libertad, quien lucha por una causa justa, vencerá!.. * * * …Shevchenko conoce también otra maniobra enemiga de descomposición de la unidad nacional ucraniana: es la introducción por parte del enemigo en el entorno ucraniano de conceptos y programas ideológico-políticos ajenos a la naturaleza de este entorno… Otro tipo de nuestros compatriotas sucumbe a la infección ajena por la manía de crear algún concepto inaudito… Cuando los sobrios sorprendidos les preguntan: “Bien, hermano, ¿qué eres tú?”, ellos responden descarada y acríticamente: “No lo sé, ¡que lo diga el extranjero!” (“Epístola”). Y a partir de ahí ya nada impide a tales personas repetir mecánicamente en suelo ucraniano lo que en algún lugar en el extranjero el extranjero produce para nuestras burlas o nuestra tragedia… Todo se reduce, al final, a que el extranjero primero coloniza nuestra alma, y luego nuestra Sich, para plantar en ella “patatitas”… * * * …Todos los enemigos de Ucrania pierden la lucha contra Shevchenko. El Zar perdió… Perdieron también aquellos compañeros de pluma de Shevchenko que le envidiaban, a él, a su popularidad y a su gloria… No de otra manera que como lucha contra Shevchenko hay que llamar a los intentos de los comunistas judeo-moscovitas —esos fieles herederos de la política zarista devoradora de ucranianos— de hacer de Shevchenko un ideólogo de la revolución de clase, un portavoz de la invertebrada “amistad estalinista de los pueblos”… No, Shevchenko definió muy, muy claramente los derechos de la nación ucraniana en la tierra ucraniana y aclaró muy alto la secular falta de derechos en esta tierra, impuesta a nosotros ya sea por moscovitas, o por polacos, o por otros vecinos y subvecinos… La esencia está en que la lucha contra Shevchenko, por cualquier motivo que la inicien, y por tanto también la lucha contra la idea de la era de Shevchenko, la pierden sistemática e irrevocablemente todos los enemigos de Shevchenko, todos los enemigos de nuestro renacimiento. Ellos pierden esta lucha incluso cuando por algún tiempo logran tomar posiciones, gritarnos que estamos destruidos y parecer vencedores ante el exterior… * * * …Nuestra nación es indestructible. La supresión física y visible de una nación no es aún su destrucción… No pocas veces fueron destruidas las fuerzas materiales y armadas de nuestro pueblo, fueron arrancados de su tierra natal y empujados a una tierra extranjera inhóspita nuestros mejores luchadores, y sin embargo, el pueblo como totalidad no dejó de pensarse a sí mismo como una nación separada, no renunció a su tradición, no se quebró bajo el dolor de las pérdidas de sus seres queridos, no dejó ni deja de estar orgulloso de su cultura y cree firmemente que el día de la abolición definitiva de toda servidumbre es inevitable, llegará, porque no puede no llegar. Porque somos un pueblo que tiene a Shevchenko… * * * …¡No pereceremos! Que se precipiten sobre Ucrania las tormentas, que se ensangrienten ferozmente nuestros campos y caminos ucranianos, que ardan los incendios y que las ruinas sigan cayendo incesantemente en nuestra suerte —a nosotros, los dueños por Dios y por la historia del país más hermoso y más rico—, ¡no pereceremos!… De la sangre derramada nacen nuevos destacamentos de luchadores, aún más valientes, aún más seguros de su victoria… Todo lo que está dirigido a nuestra aniquilación, contra las expectativas de los enemigos, contribuye a nuestro crecimiento. Imbuidos de una profunda convicción de que podemos decir al mundo muchas cosas hermosas y verdaderas, contra los deseos de los enemigos, no nos doblamos, no callamos, sino que exigimos nuestro derecho a voz aún más fuerte. Siendo borrados de todos los mapas del mundo, nos dibujamos en ellos como una mancha cada vez más brillante, y a pesar de los intentos de los enemigos, ninguna pintura que manche los mapas nos afecta. Divididos por todos los métodos probados de división, nos unimos cada vez más estrechamente, cada vez más rápido divisamos entre nosotros las manos que querrían separarnos o enemistarnos, agarramos esas manos y las golpeamos, avergonzando a los enemigos y a aquellos “amigos” que son peores que los enemigos… * * * …Si nuestros vecinos nos han robado y nos roban incesantemente por todos lados, y nosotros seguimos creando en lugar de lo perdido valores aún mayores y no solo no rehuimos las ruinas, sino que nos apegamos aún más a ellas, lo hacemos según el testamento de Shevchenko: “Amen a su Ucrania…”. * * * …¿Quieren comprender la esencia de la política de conquista del vecino más fuerte y prever sus consecuencias? Abran “El Cáucaso”. ¿Les ha entristecido el proceder de un compatriota corrupto que se pone al servicio de su enemigo en perjuicio de ustedes? Recuerden “El Sueño” y crean que esos vendidos no los vencerán a ustedes, tal como no vencieron a Shevchenko… Avenir Kolomyiets, ciudad de Dubno, año 1942. Preparado por Mykola PSHENYCHNYI

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El Estadio Nacional de Varsovia, a menudo se encubría con la preparación para la EURO. Basta recordar cómo destruyeron una de las colinas históricas de la ciudad, diciendo que aquí habría una especie de “zona” para la EURO. La llamada “reconstrucción”, que en realidad fue la destrucción y el “reparto” de la Bajada de San Andrés, también se encubrió en gran medida con el campeonato europeo. En agosto del año pasado vi el estadio central de Varsovia completamente restaurado, donde el 8 de junio tendrá lugar la inauguración de la EURO 2012, el partido Polonia-Grecia. Lo recuerdo bien de mis visitas anteriores a Varsovia. Hace mucho tiempo que no funcionaba como instalación deportiva. Aquí estaba el mercado más grande de Europa, que se extendió también por el enorme territorio circundante. Con la adopción de la decisión sobre la EURO en Polonia, toda esta jungla comercial fue limpiada al instante y comenzó, en esencia, la construcción de un nuevo estadio en el lugar del antiguo. ¡Y recordemos la prolongada epopeya de Kyiv con la demolición del rascacielos justo frente a la entrada del Estadio Nacional Olímpico, donde se celebrará la final de la EURO! O el reciente escándalo con los precios en los hoteles ucranianos para los turistas de la EURO, más altos que en Roma, París o Londres. El deseo de los codiciosos del negocio hotelero de lucrarse con el campeonato enfureció incluso al correcto presidente de la UEFA, Michel Platini, quien hizo una declaración muy dura. Por lo tanto, muchos aficionados reaccionaron de manera adecuada: vivirán en Polonia y viajarán aquí para los partidos. Por cierto, algunas selecciones nacionales de fútbol hicieron lo mismo, y se trata de grandes delegaciones. Incluso jugando según el calendario del campeonato en Ucrania, se alojan en Polonia. Apuesta con el rector En general, en Polonia aman el fútbol extraordinariamente. De esto me convencí una vez más al visitar la ciudad fronteriza de Przemyśl. La ciudad, por supuesto, no es una de las capitales futbolísticas del país, pero el aliento de la EURO se siente en todo: en las páginas de la prensa, en los puestos de libros, en los productos de recuerdo. Aquí se alojarán muchos aficionados que viajarán a Ucrania para los partidos. Cerca de la universidad se ha completado la reconstrucción de un estadio maravilloso. El rector de la Universidad de Przemyśl, el doctor Jan Draus, es un aficionado al fútbol con mucha experiencia. Hablamos con él sobre los tiempos gloriosos del fútbol polaco, recordamos a futbolistas de Polonia que también fueron famosos entre nosotros, como Zbigniew Boniek, Grzegorz Lato, Włodzimierz Lubański, Kazimierz Deyna. Pero respecto a la actual selección de Polonia, el señor rector se mostró bastante crítico. Incluso me propuso una apuesta, declarando que la selección de Polonia perdería los tres partidos del torneo de clasificación en el grupo, que además no es muy fuerte (Polonia, Rusia, Grecia, República Checa). No estuve de acuerdo, diciendo que los polacos no pueden perderlo todo sin empatar al menos un partido o incluso ganar. Hicimos una apuesta. Y el señor rector deseó éxitos a la selección de Ucrania en su grupo, que es considerablemente más difícil (Inglaterra, Francia, Suecia). Pues bien, que las pasiones político-empresariales pasen a un segundo plano. Comienza la fiesta del deporte europeo, que celebramos junto con nuestros vecinos polacos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El vector polaco de la EURO

Petro ANTONENKO Un poco de historia y estadística. El campeonato mundial y europeo del juego más popular del planeta, el fútbol, se celebra una vez cada cuatro años. En los años bisiestos, el campeonato europeo; en los intervalos entre ellos, el mundial. Por lo tanto, tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, se han celebrado 10 torneos de este tipo, 5 campeonatos mundiales y 5 europeos. Ucrania solo ha participado en uno de ellos. No es fácil llegar al campeonato, existe una fase de clasificación, con la única excepción de los anfitriones de los torneos. Últimamente, el círculo de participantes en los torneos se está ampliando; actualmente, 32 equipos participan en los campeonatos mundiales y 16 en los europeos. Pero bajo los auspicios de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) hay cerca de 200 países, y en la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), cerca de medio centenar. Por lo tanto, los participantes de los torneos se determinan mediante torneos de clasificación previos. Ucrania simplemente no pudo participar en el Campeonato de Europa de 1992, porque la clasificación para el mismo comenzó dos años antes, cuando todavía formábamos parte de la URSS. Pero en el Mundial de 1994 sí podríamos haber participado. Sin embargo, la comunidad futbolística mundial reconoció a Ucrania con demasiada lentitud, y la FIFA tomó una decisión bastante discriminatoria: permitir participar en la clasificación para el Mundial de 1994 desde la antigua URSS solo a Rusia como "sucesora legal" de la Unión. En la clasificación para todos los 8 torneos siguientes, Ucrania ya participó. Lamentablemente, sin éxito. Y solo logró clasificarse para el campeonato mundial de 2006 en Alemania, donde tuvo una actuación exitosa, convirtiéndose en uno de los 8 mejores equipos. El entrenador principal de la selección fue Oleh Blokhin, el futbolista más destacado en la historia del fútbol ucraniano y soviético. Él mismo encabeza la selección de Ucrania también en la EURO 2012. La tarjeta de presentación de la selección de Polonia es mucho más importante. En la arena internacional, la selección del país ha estado presente desde el período de entreguerras. Polonia es participante de 7 campeonatos mundiales, comenzando desde el tercero, en 1938. Sus mayores logros (y este fue el auge del fútbol polaco) fueron los terceros puestos y las medallas de bronce en los campeonatos mundiales de 1974 y 1982. Desde 1924, la selección del país participa en los Juegos Olímpicos. Polonia es campeona de la Olimpiada de 1972 y subcampeona de la de 1976. Por lo tanto, es difícil comparar. Aunque deportistas destacados en Ucrania siempre ha habido suficientes. Pero he aquí otra manifestación de nuestra falta de Estado: durante demasiado tiempo vivimos y jugamos bajo banderas ajenas. Recordemos al menos el campeonato mundial de 1986. En la composición de la selección de la URSS, de 11 futbolistas, salían al campo 9 o 10 jugadores del Dinamo de Kyiv. Y además, en la selección participaban con éxito jugadores del Dnipró (Dnipropetrovsk) y del Shajtar (Donetsk). Dos anfitriones del torneo. La decisión de celebrar el campeonato de Europa de 2012 en Ucrania y Polonia fue tomada por la UEFA hace cinco años, en 2007. Los campeonatos no siempre se celebran en países que son potencias futbolísticas. Últimamente, la elección también está dictada por las intenciones de desarrollar más activamente este juego en regiones que no son muy futbolísticas. Por eso, la FIFA celebró por primera vez el Mundial de 2002 en Asia, y el campeonato mundial del año pasado, por primera vez en África, en Sudáfrica. Para una mayor cobertura de los países con el juego número 1, comenzaron a practicar la celebración de torneos en dos países. El Mundial de 2002 se celebró en Japón y Corea del Sur, la EURO 2008 en Austria y Suiza. Y ahora Ucrania-Polonia. Sin duda, aquella decisión de la UEFA también tenía un trasfondo político. 2007 es el tiempo de la presidencia de Viktor Yushchenko, bajo la cual obtuvimos el derecho a la EURO. Esta presidencia se asociaba inequívocamente en el mundo con el vector europeo de desarrollo de Ucrania. Aún estaba fresca en la memoria de la comunidad europea nuestra Revolución Naranja, ese impulso hacia el desarrollo democrático. Polonia, por su parte, no es solo nuestra vecina, es un país cercano a nosotros por idioma, mentalidad y, finalmente, por una historia común, aunque complicada. Polonia se convirtió en nuestro principal guía en el camino hacia la comunidad europea. Y ella, en ese momento, ya llevaba 8 años siendo miembro de la OTAN (desde 1999) y 3 años miembro de la Unión Europea (desde 2004). Por eso, la inclusión de Ucrania, junto con Polonia, en la celebración de la EURO tenía motivos bastante evidentes. Y dentro de Ucrania, esto se vinculaba directamente con el vector europeo de desarrollo, considerándose como una oportunidad real, la posibilidad de mostrarse ante Europa y acercarse a ella en el plano político. Eso se pensaba. Cómo sucederá, ya lo veremos. La preparación polaco-europea. Polonia es un tercio más pequeña que Ucrania en territorio y población. Al mismo tiempo, es más poderosa en el plano económico. Tanto el PIB como el presupuesto del Estado son significativamente más altos allí. Y la pertenencia a la Unión Europea solo subrayó la diferencia en el enfoque y la preparación de los dos países para la EURO. Al ingresar en la UE, Polonia recibió enormes fondos de Europa. La ayuda financiera, los créditos y las subvenciones de los fondos europeos llevan mucho tiempo fluyendo hacia la economía de Polonia y el desarrollo de la esfera social: educación, ciencia y servicios públicos. También hubo un gran apoyo en la preparación para la EURO. En general, se trata de cientos de miles de millones de euros, fondos propios polacos y extranjeros, invertidos en el torneo. En Ucrania, en cambio, los inversores esperados no acudieron, y la Unión Europea tampoco se mostró generosa. Nuestro empresariado ucraniano tampoco respondió mucho, aunque los oligarcas nacionales ya han irrumpido en la cohorte de los ricos europeos, desplazando hace tiempo a los polacos. Por lo tanto, toda la carga de la preparación para el campeonato recayó sobre nuestro Estado, sobre su presupuesto más que modesto. Probablemente, al finalizar la EURO en Ucrania, habrá que aclarar qué y cómo se gastó del bolsillo estatal en la preparación del campeonato. Tal iniciativa ya ha sido presentada por la oposición. En particular, el líder del partido UDAR, Vitali Klitschko, actual campeón mundial, quien sin duda entiende de deportes, propuso averiguar por qué la construcción y reconstrucción de nuestros estadios costaron casi tres veces más que las polacas. Boicot futbolístico-político. Las últimas semanas, la comunidad europea ha estado desbordada de ideas y llamamientos al boicot de la parte ucraniana de la EURO 2012. Las razones: el retroceso de la democracia en el país, las represiones políticas, con referencia concreta a los principales presos políticos. Se propusieron diversas formas de boicot, desde el traslado completo de la parte ucraniana del campeonato a otro país (para ello incluso propusieron posponer el torneo un año). Una forma más suave de boicot son las declaraciones sobre la no asistencia demostrativa al torneo en Ucrania de presidentes y primeros ministros de los países cuyos equipos jugarán aquí. Pero incluso la oposición ucraniana llamó a Europa a no recurrir al boicot. En Polonia tampoco hay unanimidad al respecto. El líder de la oposición, Jarosław Kaczyński, jefe del partido "Ley y Justicia" y ex primer ministro del país, llamó al boicot total del torneo y a su traslado fuera de Ucrania. Los polacos radicales consideran a Ucrania demasiado dependiente del Kremlin, de ahí la sombra sobre la EURO. Sin embargo, la dirección polaca no comparte tal idea. El presidente Bronisław Komorowski declaró que Ucrania debe celebrar el campeonato. Pero al mismo tiempo, se expresó de manera muy decidida y crítica sobre el encarcelamiento político de Yulia Tymoshenko, con el cual en Europa se vincula directamente la idea del boicot. No vale la pena olvidar que Polonia apoyó inequívocamente la Revolución Naranja, una de cuyas líderes era Y. Tymoshenko, bastante... popular en Polonia. El primer ministro Donald Tusk también se opuso al boicot. Y la opinión pública del país, en su inmensa mayoría, está a favor de celebrar el campeonato conjuntamente con Ucrania. Algunos detalles más de la EURO polaca. El sorteo a ciegas reunió en el mismo grupo del torneo a los equipos de Polonia y Rusia. Por lo tanto, este partido tendrá lugar, y precisamente en Polonia. Sobre las "simpatías" de los polacos hacia Rusia se sabe desde hace mucho, aunque el deporte es deporte. La selección de Rusia eligió en Varsovia el hotel Bristol, uno de los más lujosos de la capital, en pleno centro de la ciudad, junto al Palacio Presidencial. Y en el edificio contiguo hay instalada una placa en memoria de los fallecidos cerca de Smolensk en 2010, el presidente Kaczynski y la élite polaca. Y junto a la placa, los polacos celebran, a menudo incluso en contra de los deseos de las autoridades municipales, mítines y conmemoraciones de los difuntos. Y señalan a los rusos como culpables de su muerte. Por ello, las autoridades polacas pidieron a la selección de Rusia que cambiara su lugar de alojamiento para evitar posibles excesos. La segunda señal llegó de las autoridades polacas dirigida a los aficionados rusos. El país, que acabó decididamente con su pasado totalitario, recordó a los rusos que en Polonia está prohibida la simbología comunista y de otro tipo totalitario. Así que, por ondear banderas con la estrella, la hoz y el martillo, uno puede acabar bajo proceso penal. En resumen, difícilmente se puede escapar de las pasiones políticas. Sin un alboroto insano. Durante el periodo de preparación para la EURO, estuve en Polonia más de una vez y vi la situación desde dentro. Y la comparación no es a nuestro favor. La impresión principal es que la preparación para el campeonato allí transcurrió con calma, de forma planificada. Si hubo algún malentendido, no se puede comparar con los escándalos y revelaciones que acompañaron la preparación del campeonato entre nosotros. Tomemos las dos capitales: Kyiv y Varsovia. No noté en Varsovia ningún auge de construcción y demolición, ni tratos extraños con referencia a la EURO. ¡Y cuántos de esos escándalos "alrededor del campeonato" estallaron en nuestra capital! La destrucción de monumentos de historia y cultura, sobre lo cual escribió nuestro pe-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¡¡¡Bienvenido a Ucrania!!!

Uliana VOLIKOVSKA, Nataliia ANTONIUK. Comienza la Eurocopa 2012. Algunos abandonan la capital durante este ajetreado período con alivio, recordando con un comentario amable y silencioso las “maravillosas” carreteras hacia la Eurocopa y pensando en las “victorias de la Eurocopa”, es decir, los bolsillos llenos en los escalones más altos del poder. Algunos ucranianos (participantes de la acción “¡Bienvenidos! Welcome to Ukraine” en la red Facebook) invitan a los aficionados europeos a sus acogedores hogares (ya que los precios del alojamiento son astronómicos). He aquí que las señoras que ofrecen el alquiler de modestos apartamentos cerca de la estación de metro “Vokzalna” dicen que, durante la celebración de la “Eurocopa”, sus precios comenzarán desde los 100-150 dólares. Señalemos que el precio habitual de un apartamento de una habitación por día es de 40 dólares. Decidimos ver qué tan preparado está Kyiv para la “Eurocopa 2012”. Así que imaginemos que somos turistas extranjeros... Para hacer de Kyiv una cómoda capital europea, las autoridades se ocuparon con antelación de la colocación de carteles informativos con la indicación de los objetos de infraestructura necesarios. Su contenido solo puede entenderse tras un estudio detallado de los folletos especiales que se entregarán a los turistas. Tales “acertijos informativos” solo existen en el centro de la ciudad; en las afueras de Kyiv no hay ninguna señalización informativa, porque consideran que los huéspedes extranjeros solo permanecerán en el centro de la capital. También, para la “Eurocopa 2012”, se han instalado en los cruces de Kyiv señales de tráfico y letreros informativos con la indicación de los nombres de las calles en ucraniano y en inglés. Algunos de ellos contienen errores gramaticales elementales. Por ejemplo, en lugar del inglés “street”, aparece el ucraniano “vul”, en algunos nombres faltan letras o la terminación de las palabras es incorrecta. Desde hace poco, en el metro de Kyiv, los nombres de las estaciones y la información se anuncian en dos idiomas: ucraniano e inglés. Como señalan los expertos en inglés, algunos de los nombres de las estaciones suenan entonacionalmente incorrectos. En las estaciones del metro, ya en primavera aparecieron paneles informativos y esquemas en inglés. Cerca de un quiosco de prensa intentamos comprar un libro de frases inglés-ucraniano. La selección es pequeña. En cada quiosco (el camino desde el Estadio Olímpico hasta la Bajada de San Andrés) ofrecen lo mismo: Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (editorial “Arii”) — 22,40 grivnas. ¡También ofrecen un diccionario inglés-ucraniano de 100 mil palabras!... Es cierto que hay guías sobre Kyiv, Leópolis y Crimea en inglés y alemán. Atención especial a los recuerdos. Aquí hay una “verdadera variedad” y lo principal es que en todo se siente el “gusto” y el contenido ucraniano (aparte de la gama de colores amarillo y azul de las camisetas, la fantasía de nuestros fabricantes no destaca mucho por curiosidades que testifiquen: “Ucrania. ¡Bienvenidos!”). Estatuillas primitivas, pelotas, platos de madera, bufandas (29,70 grivnas - 79,20 grivnas), insignias, tazas, imanes (19,80 grivnas), pegatinas (19,80)... Lo principal es que por todas partes abundan las pelotas y las inscripciones “Euro 2012”. Cerca del Complejo Deportivo “Olímpico” hay mucho ajetreo. — Trabajé un año en el estadio. Es de nivel europeo. Y está preparado al 100 % para la “Eurocopa 2012”. Es uno de los mejores estadios de Europa —señaló uno de los constructores, terminando los trabajos preparatorios. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Foto de Uliana Volikovska. Por cierto, durante la reconstrucción murieron aquí más trabajadores que en la construcción de tres estadios en Sudáfrica. Es cierto que debía construirse con fondos de inversores que habrían obtenido beneficios, pero, lamentablemente, todos los gastos fueron cubiertos por el presupuesto estatal. Y qué tenemos como resultado: Ucrania gastó en la “Eurocopa 2012” más que Inglaterra en las Olimpiadas. Otro agradable regalo para los turistas. Después de las explosiones en Dnipró, las autoridades decidieron luchar contra los terroristas con un método radical. Para que no se repitiera la situación de colocar explosivos en las papeleras, las autoridades de Kyiv simplemente las retiraron de las calles. Ahora, en lugar de ellas, en Jreshchatyk hay bolsas azules, y en las calles más alejadas del centro, cajas de cartón. La zona de aficionados recuerda, perdonen, a celdas de prisión... En los próximos días, el centro de la ciudad se convertirá en una cervecería. También visitamos el campamento temporal para aficionados del Reino de Suecia para el período de celebración en Kyiv de la parte final del Campeonato de Europa de Fútbol 2012. La isla de Trujaniv, donde deben alojarse los suecos, incluso a pocos días de la apertura oficial del torneo, no está limpia ni acondicionada para la vida. — El campamento está diseñado para 6,5 mil personas, ya se ha cerrado la venta y se han aprobado los informes de reserva (se venderán 42 mil noches, en promedio, son 3000 personas al día). Habrá un complejo completo de servicios adicionales, comenzando por recorridos turísticos, paseos en barcos de motor, en bicicletas, venta de productos de recuerdo. Los suecos mismos verifican cada servicio y aprueban su costo. El día en el campamento costará de 12 a 25 euros. La primera llegada es el 8 de junio —contó Denys Rudenko, director del proyecto. ¿Qué impresión les quedará a los extranjeros sobre Ucrania? Los turistas asociarán nuestro Estado no solo con los hermanos Klychko, Ruslana y Andrii Shevchenko, sino también con la destruida Bajada de San Andrés, calles contaminadas, un servicio primitivo de baja calidad, precios increíbles en el alojamiento y productos de recuerdo estampados. ¡Welcome to Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¡Sobrevivir a la Eurocopa 2012!

Nadiia KYRIAN Foto de la autora Junto a la zona de fanáticos se encuentra un campamento de tiendas, organizado por simpatizantes de Yulia Timoshenko junto al Tribunal de Pechersk, en señal de protesta contra lo que ellos consideran su detención ilegal. Aquí montan guardia activistas del BYuT desde hace más de 300 días. En el centro del campamento está instalado un escenario, donde durante mítines y reuniones intervienen oradores y agrupaciones artísticas; hay una gran pantalla de televisión, en la que a veces se proyectan películas de orientación política, se realizan capacitaciones para líderes partidistas locales, etc. En los stands hay materiales informativos y caricaturas, que se cambian de vez en cuando. No es raro encontrar aquí a diputados de la Rada Suprema y del Consejo de Kyiv del BYuT y de otros partidos de oposición; en algunas tiendas hay inscripciones: “Oficina de recepción del diputado del pueblo (apellido)”. Para el poder, este campamento es como una espina en el ojo; en más de una ocasión quisieron derribarlo, pero de alguna manera se resignaron y se acostumbraron. Planearon su demolición también antes de la Eurocopa 2012. Elaboraron además otra variante: tapar el campamento con pancartas para que no lo vean los extranjeros, cerrarlo a los transeúntes, en pocas palabras, ocultarlo. Pero hoy el campamento funciona en el modo habitual. Su comandante, Valentyn Vasylovych Yurchenko, relató que para los activistas este es un islote de libertad, símbolo de la lucha por la democracia. Aquí se difunde información sobre los procesos judiciales contra Yulia Timoshenko, sobre la reacción de los ucranianos y de representantes de la comunidad internacional. El período de la Eurocopa es algo así como una calma, pues las audiencias de las causas se han trasladado hasta la conclusión de este evento. —Desde el lado de la calzada —cuenta Valentyn Vasylovych—, nuestras consignas y demandas permanecen, se verán. Cada día montan guardia en el campamento representantes de las organizaciones partidistas distritales de Kyiv, que dominan el inglés y el alemán y responden a las preguntas de los extranjeros. Los huéspedes se interesan por cuánto tiempo estamos aquí, cuál es el objetivo, qué resultados esperamos, etc. Nosotros respondemos que agradecemos a los representantes de la comunidad internacional su apoyo; esto nos ayuda mucho. Alrededor de nosotros se agrupa el pueblo de Ucrania y, gracias a ello, presionamos al poder, al presidente, defendemos nuestros derechos legítimos a las reuniones pacíficas y a la libertad de expresión. Creo que hasta las elecciones no se logrará defender a Yulia Volodymyrivna. Nuestra tarea es impedir cualquier falsificación en las elecciones; entonces los demócratas podrán formar la mayoría en el parlamento y resolverán la cuestión de los presos políticos. Mientras tanto, el campamento es uno de los centros donde se organiza el apoyo a las acciones democráticas. El 5 de junio, por ejemplo, aquí reunieron a activistas que participaron en el mitin frente a la Rada Suprema contra la aprobación del proyecto de ley lingüística Kolesnichenko—Kivalov, que, pese a las protestas, fue aprobado.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

En 4,5 horas en un Hyundai nuevecito…

Yevhen BUKET, fotos del autor Járkiv también "se prepara" para la Eurocopa. Y, al parecer, no esperan la competición como si fuera el maná caído del cielo, por eso construyen para los aficionados una "jaula" en el centro de la ciudad. En general, el proceso de preparación para el campeonato de fútbol en Járkiv me causó una impresión más agradable que en la capital: taparon los baches de las carreteras, enlucieron las fachadas de los edificios, cambiaron los letreros en las entradas a las estaciones del metro, blanquearon los árboles y plantaron flores. En la ciudad se nota de inmediato la atributiva del campeonato: autobuses, trolebuses y microbuses pintados, así como indicadores de dirección hacia el metro y otros transportes públicos en lugares concurridos. No faltan en Járkiv pancartas del campeonato y de sus patrocinadores oficiales. En ciertos lugares, estas estructuras publicitarias tapan obras de construcción sin restaurar, para que "no molesten a la vista". Járkiv recibirá a los huéspedes de Holanda, así que la ciudad se adornará con el color principal de ese equipo: el naranja. Sin embargo, las "ingeniosas" autoridades locales decidieron ahorrar y usan para pintar vallas y fachadas pintura roja común para pisos. No vi en Járkiv guías turísticas exclusivas. En los quioscos sólo se venden guías corrientes de la ciudad en distintos idiomas, que el DNVP "Kartohrafiia" publica desde hace muchos años. Quizás algo cambie durante la celebración del campeonato de fútbol. Especialmente para la EURO, uno de los oligarcas locales abrió en Járkiv una verdadera "perla" de la arquitectura moderna: el hotel de cinco estrellas "Kharkiv Palace". Al estilo del edificio se restauró incluso la entrada a la estación de metro "Derzhprom" y la parada del transporte público. El dinero realmente se invierte en desarrollo, no en destrucción, como en la calle Andriivskyi Uzviz de la capital. Así que no es extraño que precisamente aquí se haya instalado la sede de la UEFA en Járkiv. Uno de los principales centros de artículos eurocopistas en Járkiv es la estación de ferrocarril. "Járkiv te da la bienvenida", "Creemos historia juntos", "Járkiv recibe con orgullo a la UEFA EURO 2012": así anuncian carteles informativos en ucraniano e inglés en la estación. En el edificio de la estación hay un monitor informativo, que también se instaló con motivo de la EURO, y en la plaza frente a la estación hay un balón de fútbol y una estructura con el logotipo del campeonato que gira. Y para terminar, quiero contar sobre el que quizás es el mayor "orgullo" de las autoridades actuales: el tren eléctrico Hyundai, en el que tuve la suerte de regresar a Kyiv. Todos ya han oído hablar del tren maravilla, que recorre la distancia de Járkiv a Kyiv en 4,5 horas, tiene control climático y Wi-Fi gratuito. Puedo confirmar: efectivamente tarda cuatro horas y treinta minutos, alcanzando en algunos tramos una velocidad de 161 km/h. Pero en el vagón hace algo de calor, y el Internet todavía no funciona. Además, en el vagón-restaurante hay enormes colas por las bebidas calientes, ya que los azafatos no las reparten junto con el resto de la comida. Detalle curioso: a pesar de que el billete para el Hyundai cuesta casi tres veces más que en un tren ordinario, y de que a los revisores los llaman azafatos, aquí no hay comida ni té gratis, como en el avión. Y cuando el personal de servicio recorre el vagón de segunda clase, nadie más puede pasar, porque el pasillo es demasiado estrecho. En la primera clase el pasillo es más ancho, hay más baños, cada uno tiene auriculares personales, más espacio para el equipaje y un asiento un poco más amplio, pero, en mi opinión, tales "comodidades" no valen 185 grivnas (precisamente esa es la diferencia de precio de los billetes entre la primera y la segunda clase). Pero en el nuevo Hyundai, al menos por ahora, viajar es agradable. Las puertas automáticas funcionan con normalidad, hay mucho menos ruido que en los trenes ordinarios, y la alta velocidad casi no se siente. También es interesante ver Járkiv un año después de la Eurocopa de fútbol. ¿Algo nos recordará este acontecimiento de importancia mundial?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En la Shevchenkiana de Yevhen Beznisko: 250 obras

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne El Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yevhen Beznisko es una figura especial en las artes visuales dedicadas a Shevchenko. Y no solo porque su arsenal creativo incluya dos centenares y medio de obras de gráfica ilustrativa y pintura dedicadas al genio del Kobzar. Sus obras son una penetración filosófica y cosmovisiva en la herencia creativa de Taras Shevchenko. Yevhen Beznisko prestó especial atención a las obras «El sueño», «Me había cumplido trece años», «Testamento», «El presidiario», «Catalina», «María», «La gran bodega», «La hija de Tytar», «Huerto de cerezos», «No hay nada mejor», «Somos necios y orgullosos», cuyas ilustraciones están unidas en el concepto artístico «Y no me es igual…». Parte de este legado se convirtió en la base de una exposición en la galería de arte Art-Fortetsia de Rivne, que despertó el interés de numerosos aficionados al arte. Más aún, su resonancia en el ambiente cultural y artístico de la ciudad inspiró al equipo creativo de la galería a otro proyecto: la conferencia artística Art-Fortetsia «La Shevchenkiana de Yevhen Beznisko en el contexto de la espiritualidad ucraniana». En el marco de este evento, sus reflexiones y trabajos compartieron la investigadora de la obra del Kobzar Tetiana Mazur, el crítico de arte y pintor Mykola Bendiuk y el Artista Emérito de Ucrania Oleksii Zavorotnii. Yevhen Beznisko, sobre su Shevchenkiana, señaló: «Surgió en mí el deseo de revelar la temática de cada obra de Taras Shevchenko a mi manera. Al leer sus obras, imagino las vivencias de este hombre, trato de mirar todo como lo miraría Shevchenko. Pero al mismo tiempo, no es simplemente imaginación, sino una gran lección para los contemporáneos en el conocimiento de la vocación humana».

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Memoria

Iván GULEI, Ternópil Estoy muy satisfecho con los artículos que publica el periódico. Por ejemplo, en *Slovo Prosvity* (n.º 12, 2012) leí la nota de Pavlo Podobiied «Encontrar al jorunzhyi». En ella se habla de la batalla del 28 de agosto de 1920 cerca de la aldea de Komarivka, en el Dniéster. Entonces hirieron allí al jorunzhyi Tykhon Khyliuk. Los cosacos lo trasladaron al otro lado del Dniéster, a la ciudad de Nyzhniv (hoy aldea del distrito de Tlumach, en la provincia de Ivano-Frankivsk). El 29 de agosto de 1920 el jorunzhyi murió. Lo enterraron en el cementerio greco-católico municipal. Durante el régimen soviético se arrasaron todas las tumbas militares de ese cementerio. Entre ellas estaba la tumba de Khyliuk. Así se destruía nuestra memoria histórica. No quedaron ni recuerdos ni monumentos. Nadie en Komarivka ni en Nyzhniv sabe nada de los combates de agosto del ejército de la UNR en el Dniéster contra las tropas bolcheviques. Los padres, los que sabían de ello, temían contar esos acontecimientos a sus hijos. Hoy una nueva generación de ucranianos estudia en las escuelas de Komarivka y de Nyzhniv, y allí trabajan también profesores de historia. Muy importante para la educación patriótica de los niños podría ser este relato, «Encontrar al jorunzhyi», pero, por desgracia, los maestros de Komarivka no están suscritos a *SP*. Di clases de historia durante 29 años en la escuela de la aldea de Honcharivka, a 4 km de Komarivka. Conozco bien a los maestros de la escuela de Komarivka. En 2010 la editorial «Volia», de Ternópil, publicó el libro *Monastyryshche en la lucha por la independencia de Ucrania*, de gran formato, de 574 páginas. En él se describen los acontecimientos de las luchas de liberación en las aldeas del distrito de Monastyryska. En las páginas 337–341 se narran los sucesos de Komarivka. En esa localidad la memoria histórica se ha perdido, silenciado y prohibido. Como en todas partes. Los autores de *Monastyryshche…* somos el profesor de historia de Monastyryska Petro Kozubskyi y yo. Nos resultó muy difícil reunir los materiales para este libro. Y aun ahora, cuando el libro ya ha salido a la luz, da un resultado escaso. Ha crecido una generación joven, completamente aislada de su pasado histórico. Me he dedicado a las investigaciones locales, que pueden todavía ayudar a alguien, y por eso decidí apoyarme en su periódico. Preparé una publicación, «Mi descubrimiento de Sofiia Rusova». Mis impresiones de su *Diario*, del que, por alguna razón, ninguno de los autores que escribieron sobre ella ha mencionado nada, cuando se trata de un documento sumamente importante. Conservo el artículo «Prosvitianos de Drohobych» (*Slovo Prosvity*, n.º 39, 2010) sobre nuestro escritor galitziano Tymofii Borduliak y su nieto Tymofii. Borduliak fue sacerdote en la aldea de Zastavtsi, en el actual distrito de Monastyryska de la provincia de Ternópil, desde 1890 hasta 1893, y allí escribió algunas obras. Viviendo en Monastyryska y al enterarme de ello, en 1995 visité esa aldea y fui a casa del maestro Mykola Pavlovych Novytskyi, nacido en 1914, entonces ya jubilado e investigador local, con quien yo mantenía correspondencia. Me mostró la casa en la que vivió este sacerdote escritor y el lugar donde había una antigua iglesia en la que servía el padre. No sabía nada más. Es evidente que la memoria del padre estuvo durante mucho tiempo bajo prohibición. El sistema de quemar la memoria histórica, como en el caso del jorunzhyi Tykhon Khyliuk, funcionó sin fallos. Y, sin embargo, algo se conservó. En la aldea de Velykyi Khodachkiv, donde Tymofii Borduliak vivió muchos años, hay un museo suyo. Así se encuentran inesperadamente los caminos de vida de Sofiia Rusova, de Chernihivshchyna, y de Tymofii Borduliak, de Galitzia. Amaron al pueblo ucraniano con total abnegación. Cuando estudiaba en Kamianets-Podilskyi, de Rusova se callaba. Si nuestros pedagogos sabían algo de ella, no se sabe. Quizá alguien lo sabía, pero temía hablar de ello. Tampoco se mencionaba a Ivan Ohiienko (el metropolitano Ilarion), rector de la Universidad Pedagógica de Kamianets-Podilskyi. Sofiia Rusova y Liudmyla Starytska-Chernyakhivska caminaban por las calles de Kamianets. Se encontraban, se comunicaban, actuaban juntas. ¿Por qué se las olvidó durante tantas décadas?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sobre los íconos modernos del estilo del Renacimiento, Dmytro Stepovyk. Un nuevo Renacimiento: Los íconos de Andrii Dem’ianchu$ka. — Kyiv: Editorial Olena Teliha, 2012. 368 p., 189 il.

P. Vitalii KLOS Después de la restauración de la Independencia de Ucrania comenzaron a desarrollarse impetuosamente la construcción de templos y la iconografía (pues ningún templo ortodoxo puede existir sin iconostasio), así como la pintura mural en las iglesias. Por ello, tras más de 70 años de ateísmo oficial que hubo en la URSS bajo el poder soviético, surgió la necesidad de arquitectos cualificados para la construcción de templos y de maestros de la pintura eclesiástica, sobre todo de iconógrafos. Naturalmente, sin la participación en la preparación de tales especialistas de las instituciones superiores de enseñanza artística y de las escuelas de arte, era imposible resolver este problema a toda prisa. Por fortuna, por la voluntad de Dios, dos Academias de Artes, en Kyiv y en Leópolis, abrieron ya en los años noventa del siglo XX cátedras de arte sacro, encabezadas por profesores-artistas que creen en Dios y tenían experiencia de iconógrafos: en Kyiv, el profesor Mykola Storozhenko; en Leópolis, el profesor Roman Vasylyk. En 10–15 años, estas cátedras prepararon decenas de jóvenes iconógrafos que pintan templos e iconostasios en los estilos tradicionales propios del antiguo arte sacro ucraniano: desde el estilo de la Rus de Kyiv (el llamado bizantinismo) hasta el barroco y el clasicismo en sus variantes ucranianas. Sobre uno de esos jóvenes iconógrafos, discípulo del profesor Roman Vasylyk de la Academia de Artes de Leópolis, Andrii Dem’ianchuk, escribió una monografía el conocido investigador del arte sacro, profesor de la KPBA, que desde hace 20 años imparte en nuestra Academia los cursos “Historia del arte cristiano” y “Metodología del trabajo científico-teológico”: Dmytro Vlasovych Stepovyk. La especificidad de las investigaciones de este autor sobre los íconos consiste en que presta especial atención a la estilística de los íconos, pues precisamente los estilos están estrechamente vinculados con los fundamentos teológicos de los íconos: con la Sagrada Escritura, con la Sagrada Tradición, con la historia de la Iglesia Universal, con el dogma, con los cánones eclesiásticos. A través del color, la composición, el tratamiento del tiempo y del espacio en el icono y otras particularidades supuestamente “formales” de los íconos, los artistas siempre expresaron una simbología compleja y subrayaron los momentos esenciales del contenido y de la espiritualidad del icono. El leopolitano Andrii Dem’ianchuk eligió como clave estilística para sus íconos la variante ucraniana del estilo renacentista, que se desarrolló y floreció en Ucrania en los siglos XVI y en la primera mitad del XVII, cuando se crearon magníficos iconostasios (sobre ellos escribió con admiración el archidiácono sirio Pablo de Alepo en sus diarios durante sus viajes por Ucrania a mediados del siglo XVII), páginas miniadas de libros manuscritos, por ejemplo, el Evangeliario de Peresopnytsia. Las particularidades de la variante ucraniana del estilo renacentista en la iconografía consisten en la claridad de la paleta, el uso generoso del dorado, los motivos vegetales en los ornamentos y, sobre todo, en las representaciones académicamente correctas de los rostros y las figuras de los santos. Otra particularidad es el respeto de la armonía y de las leyes de simetría en la composición de los íconos. Todo esto está presente en los íconos del pincel de Andrii Dem’ianchuk, pintados sobre tablas magníficamente talladas en la tradición clásica ucraniana por su padre, el escultor profesional con formación académica superior Levko Ivanovych Dem’ianchuk. El profesor Dmytro Stepovyk caracteriza el estilo neorrenacentista de los íconos de Andrii Dem’ianchuk precisamente en relación con la antigua tradición ucraniana. Estudia detalladamente los íconos de Cristo Jesús, de la Santísima Madre de Dios, de los apóstoles, de los profetas, los íconos festivos, así como numerosos íconos de los santos de la Iglesia Universal, en particular de la ucraniana: Volodymyr, Olga, Antonio, Teodosio, Borís, Gleb; con refinamiento e inspiración representó el artista a los santos de la Iglesia Oriental populares en Ucrania: Nicolás el Taumaturgo, Demetrio de Tesalónica, Yurii el Matador de Dragones (Jorge el Victorioso), Filaret el Misericordioso (por cierto, el original del patrón celestial, obsequiado con motivo del 80.º aniversario al Santísimo Patriarca Filaret; el icono se encuentra en la colección personal del señor), el protomártir archidiácono Esteban y otros. El libro es fácil de leer, aunque es un trabajo puramente científico, con apéndices, notas y bibliografía. Antes de la salida de esta obra, el profesor Stepovyk escribió y publicó cinco libros sobre la iconografía antigua y moderna, y antes, una serie de sólidos trabajos sobre el grabado antiguo. Ha elaborado y pulido un método propio para investigar el arte sagrado de la Iglesia, por eso sus libros son muy populares. Prólogo del libro sobre Andrii Dem’ianchuk: “El icono ucraniano: una singularidad que se desarrolla a partir de los estilos artísticos”. Luego siguen estos capítulos: “¿Puede existir un icono del estilo renacentista?”; “Oración y trabajo”; “Investigación de la talla de los iconostasios”; “Plástica y pintura: afinidad estilística”; “Oriente y Occidente: valores espirituales y estéticos comunes”; “Contra los íconos ‘de manos torcidas y narices torcidas’”; “El más puro entre los hijos de los hombres”; “Más honorable que los querubines”; “Madre de la luz”; “De Roma a Berdychiv: una historia maravillosa de un icono milagroso”; “María nos ayuda constantemente”; “Ternura y Signo”; “De los profetas bíblicos a los santos protectores”. El epílogo se titula: “Una nueva dimensión de un antiguo estilo artístico”. Como vemos, toda la conversación gira en torno al estilo, pero tras ello se percibe una posición clara de un historiador del arte y teólogo altamente cualificado (el profesor Stepovyk posee tres doctorados: en filosofía, en historia del arte y en teología) y una gran experiencia en el estudio del arte sagrado de la Iglesia. El libro está espléndidamente editado. La distribución de los colores de los íconos corresponde con máxima exactitud a los originales, y todos los íconos están reproducidos en papel estucado de alta calidad. La encuadernación del libro es de dos colores: púrpura y marrón, y el título está estampado en oro. Así, los editores, junto con el autor del libro, profesor Dmytro Stepovyk, han obsequiado a los cristianos ucranianos un libro digno del gran y glorioso arte del icono.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La Princesa y Barbie: símbolo nacional y producto de la globalización

Oleksandr NAIDEN, doctor en estudios del arte. Con el tiempo, al estudiar esta y otras muñecas similares, descubrimos que la cruz y la estructura interna de nudos son rasgos típicos de las muñecas populares de toda la región de la mediana Nadniprianshchyna. Por lo tanto, desde tiempos antiguos, en esta región existía una cierta cultura de muñecas. Su tipo figurativo principal es la muñeca de nudos con una cruz en el rostro o con un rostro "vacío", pero obligatoriamente de nudos. Actualmente, en nuestra colección hay varias decenas de muñecas de nudos tradicionales, creadas en las décadas de 1960 y 1970 en aldeas cercanas a Cherkasy, Chyhyryn, Kániv, Zolotonosha, Drabiv, Obujiv, a lo largo de los ríos Ros, Zolotonoshka y Supii. Las muñecas se fabricaban directamente para un niño (auténticas) o a petición nuestra: "haga la misma muñeca que hace para su nieta, la que alguna vez hicieron para usted". Todas nuestras abuelas jugueteras hoy tendrían 100, 110 o incluso 120 años. Sus muñecas se conservan solo con nosotros, pero han sido reproducidas y descritas repetidamente en artículos y libros. Hoy, Hanna Rudenko (nacida en 1908) de la aldea de Dumantsi o Kateryna Liashko (nacida en 1910) de la aldea de Jreshchatyk estarían sorprendidas y atónitas si vieran que el tipo figurativo de muñeca que ellas conservaron y transmitieron, y que les hacían a ellas sus propias abuelas, hoy se fabrica en gran cantidad por toda Ucrania. Se exhibe en numerosas exposiciones, ferias, días de la ciudad y diversas fiestas folclóricas. Aún más les sorprendería el nombre actualmente extendido de esta muñeca: "motanka". La expresión "hacer girar una muñeca" es la principal en el léxico de estas y todas las demás jugueteras, y el nombre para todas las muñecas es uno solo: Knyahynia (Princesa). Incluso la madre con el bebé es Knyahynia, y la joven casada con su cofia es Knyahynia. Por lo tanto, las llamaremos Knyahynias. Sin embargo, Knyahynia no es solo un nombre o un tipo de muñeca, es una imagen determinada, un símbolo cuya difusión fue facilitada por nuestras publicaciones en la prensa de los años 1970 a 1990 y la publicación de los libros "Juguete popular ucraniano. Historia. Semántica. Originalidad figurativa. Características funcionales" (1999) y "Muñeca popular ucraniana" (2007). Mientras tanto, en los últimos años, paralelamente al crecimiento del interés público por la Knyahynia, aparecen en Internet numerosos juicios, interpretaciones, consejos prácticos sobre métodos de fabricación y diversas especulaciones de carácter mítico sobre esta muñeca, que estrechan sus funciones figurativas y, a menudo, especulando con su popularidad, le atribuyen propiedades chamánicas inventadas. Las discrepancias de opiniones sobre la Knyahynia respecto a su imagen y funciones en Internet y en nuestros libros (escritos con la ayuda de mi esposa) fueron la causa de que numerosos maestros y admiradores de la muñeca tradicional se dirigieran a nosotros. La última carta que, como se suele decir, me impulsó a tomar la pluma, fue una carta desde Leópolis de la pedagoga y psicóloga, autora de muchas muñecas, Olena Bohdanivna Tarasenko. Cito fragmentos aislados, los más esenciales para la conversación posterior, de esta carta. "No hace mucho me atreví no solo a crear muñecas, sino también a enseñar un poco a otros: me invitaron a realizar una clase magistral. Yo decidí que valía la pena, antes de enseñar a la gente a crear muñecas, contar un poco sobre su historia y características. Para prepararme, recurrí a su libro y, por costumbre, a Internet. Observaba diversos artículos y cada vez notaba más discrepancias. 1. Sobre los términos. Hoy casi nadie sabe sobre la muñeca de nudos. Todos solo saben sobre la motanka. Así llaman a la muñeca de nudos tradicional, a la que tiene una cruz en lugar de rostro, a la que tiene el rostro vacío y a la muñeca de hilos. Pocos reflexionan que todo este alboroto comenzó con las muñecas de nudos encontradas por usted y su esposa en los años 70. 2. Sobre el origen. La motanka (en adelante usaré precisamente este nombre) remonta su historia a la cultura de Trypillia. Cita: "Se puede llamar descubridor de la muñeca motanka de Trypillia a Vikentii Jvoika, quien en 1893 descubrió por primera vez los restos de una antigua civilización cerca del asentamiento de Trypillia". Encontré fotos y dibujos de figuras encontradas en las excavaciones, sin embargo, no vi una semejanza clara con aquellas muñecas de nudos que han llegado a nuestros tiempos. Cualquier muñeca remonta su historia incluso desde el paleolítico, desde las representaciones femeninas antropomórficas, las llamadas "Venus paleolíticas". Se parece mucho a una especulación común sobre dos temas de moda: la muñeca motanka y la cultura de Trypillia. 3. La muñeca motanka no es un amuleto. En su libro, ninguna de las muñecas ucranianas descritas figura como amuleto. Entonces, ¿quien afirma que la motanka es un amuleto tradicional ucraniano simplemente está mintiendo? Además, esto lo enfatizan especialmente quienes crean muñecas de forma masiva y para la venta. 4. Sobre la simbología. La cruz en lugar del rostro en la muñeca es un símbolo solar (aquí incluso involucraron a Dazhdboh, diciendo que es su signo), el giro en la base de la cabeza es una svarga (infinito). 5. Sobre las características del devanado. Hoy por Internet "vagan" multitud de "recetas" sobre cómo crear una muñeca, un amuleto dudoso". En la carta hay muchas más preguntas y comentarios, pero los expuestos parecen ser los principales. A decir verdad, la propia autora de la carta respondió parcialmente a ellos, sin embargo, mis reflexiones aquí tampoco están de más. De inmediato señalaré: estoy a favor de que las muñecas tradicionales, hábil y honestamente hechas, se vendan ventajosamente. También señalaré que no me considero un monopolista respecto a la explicación e interpretación de las características figurativas y funcionales de la muñeca popular. Soy un científico que en sus trabajos se ciñe solo a los hechos: históricos, folclóricos, etnográficos. Pues la verdad que contiene el hecho (y al mismo tiempo el artefacto) es el logro más valioso de la cultura nacional. Sin embargo, estudio las muñecas desde hace casi 45 años. Después de aquel mencionado día de agosto en Dumantsi, comenzaron los viajes por las aldeas, los hallazgos, los fracasos, las decepciones, las situaciones sin salida, las búsquedas infructuosas en los fondos de decenas de museos de historia local, el trabajo en bibliotecas, archivos, en los fondos del Museo del Juguete en Zagorsk (actual Serguiev Posad) cerca de Moscú, a donde viajé tres veces. Trabajé también en los fondos del entonces Museo de Etnografía de los Pueblos de la URSS de Leningrado, donde estuve dos veces. Tuve innumerables encuentros con personas, hallazgos felices, descubrimientos inesperados, artículos en la prensa, finalmente libros en los que parcialmente está descrito todo. Por eso, creo que tengo derecho a expresar mis reflexiones sobre la muñeca como superjuguete de la humanidad (el otro superjuguete es la pelota) y como imagen-símbolo antropomórfico. Lo mejor es hacerlo mediante la comparación de nuestra Knyahynia con la muñeca estadounidense alternativa Barbie (nombre generalizado). Esta última ha inundado todo el mundo. Encarna la imagen del éxito: financiero, político, tecnológico, industrial, de diseño... Hace unos quince años encontré en una revista (no recuerdo en cuál) información sobre el hecho de que si todas las Barbie creadas y vendidas en las décadas de 1960 a 1980 se colocaran una tras otra, se podría rodear el globo terráqueo varias veces. La producción masiva a máquina de esta muñeca se basa en una base de alta tecnología. El genio del diseño creó una belleza atractiva, misteriosa, pero algo alienada, que se obtiene como recompensa para el ganador. Su vida es una fiesta continua de festivales, recepciones, pasarelas y eventos sociales interminables. Los mejores modistos y joyeros trabajan para ella. Se puede decir que Barbie predijo o incluso impulsó en cierta medida el surgimiento de un tipo femenino real, que constituye un modelo natural-estilizado del ideal de imagen de muñeca. Toda mujer del mundo civilizado debería soñar con parecerse a ella. Sin embargo, tal muñeca no contiene en sí la idea de la maternidad, no está destinada a desempeñar el papel de hija para una niña, sino que es más bien una amiga, una compañera, una maestra de vida. Estoy a favor de que las niñas ucranianas tengan como amigas a verdaderas Barbie (no falsificadas ni baratas), ellas también son dignas de pasarelas, festivales y recepciones. Pero también estoy a favor de que las niñas ucranianas mantengan en su alma la imagen de la muñeca Knyahynia (Princesa), una imagen arraigada en el pasado histórico, llena de espiritualidad, una imagen de expectativas, esperanzas y deseos de un futuro mejor. Por aras de la objetividad, señalaré que después de la publicación en la revista "Dekorativnoye iskusstvo SSSR" (1987, es decir, hace 25 años) de mi artículo "Kukly i lyudi" (Muñecas y personas), donde junto a las Knyahynias ucranianas se describieron y reprodujeron muñecas rusas (de Yaroslavl y Arcángel), y, lo que es más importante, se expusieron los principios metodológicos del estudio de la muñeca (a través de la estructura interna), en Rusia la fabricación de muñecas comenzó a desarrollarse rápida e intensamente. Surgieron sociedades de fabricantes de muñecas en nombre de Paraskeva Pyatnytsia, comenzó una activa actividad de exposiciones, creció el ejército de coleccionistas y entusiastas de la muñeca popular, se publican libros y se defienden tesis. En Rusia es especialmente evidente el deseo de unirse al mundo de los ancestros, de contraponer su muñeca tradicional nacional-regional a la ajena, seductora y atractiva belleza Barbie y a las muñecas de autor estilizadas. Pero en Rusia, a diferencia de Ucrania, no existe una imagen de muñeca nacional general, que es la muñeca de nudo Knyahynia. Por lo tanto, caracterizaré brevemente qué es esta imagen, en qué se diferencia de la imagen encarnada por Barbie, qué hay de positivo y qué de negativo en ella, qué tienen en común y qué es opuesto en estos dos tipos de muñecas. 1) Barbie es un tipo de muñeca en el que predominan elementos real-concretos, naturales, típico-estándar. Knyahynia es un tipo de muñeca en el que predominan elementos convencional-generalizados, decorativos. 2) Barbie es un producto puramente del entorno urbano, del entorno de la urbanización global, una creación de los logros técnico-mecánicos. Sus raíces históricas se remontan a la cultura noble-burguesa de los siglos XVII-XVIII. Knyahynia es un producto del entorno rural. Queramos o no, el punto de partida de la cultura ucraniana, dondequiera que se cree, es el pueblo. La ciencia, el arte y la cultura ucranianos en general contienen en sus entrañas elementos de espiritualidad, principios morales y éticos desarrollados en el espacio cultural rural. Por lo tanto, la muñeca Knyahynia se hace a mano en condiciones domésticas. No es el estándar, sino el canon lo que determina los rasgos de su imagen. Los factores canónico-tradicionales penetran tanto en el pasado histórico como en el prehistórico. 3) Barbie es una concreción estampada, tirada y estandarizada (aunque existen Barbie de colección de tirada limitada con un precio superior a los 15.000 dólares). Knyahynia es una convencionalidad hecha a mano e individual. 4) Barbie es un producto de los procesos de globalización. Knyahynia y su popularidad son el resultado del crecimiento de la autoconciencia étnica, uno de los factores de protección y preservación de los logros nacionales y culturales. 5) Barbie es un producto de la tendencia actual de consumo de placer, que se ha convertido en el objetivo y sentido de la vida de muchas personas en todo el mundo. Knyahynia es una imagen existencial-cosmológica de la maternidad, de la continuación del linaje, cuyas raíces históricas se remontan a los tiempos del conocimiento del mundo a través de paradigmas agrario-eróticos. Sin embargo, el elemento de esperanza en su imagen está relacionado con el factor de idealización del pasado, es decir, con un cierto escepticismo hacia lo moderno. Al mismo tiempo, Knyahynia simboliza no un retorno a la naturaleza primitiva, sino el camino recorrido por Ucrania desde tiempos antiguos, un camino en el que, hasta ahora, ha habido más esperanzas que logros. Precisamente estas cualidades de Knyahynia, señaladas anteriormente, y sus fundamentos de imagen son los que necesita hoy un pueblo que sale con dificultad y esfuerzo de las redes del colonialismo: físico, ideológico y espiritual. Los fundamentos espirituales y humanísticos populares incorporados en Knyahynia elevan su imagen al grado de símbolo nacional. Sin embargo, es imposible predecir cuánto tiempo existirá Knyahynia en su hipóstasis de imagen actual. Por lo tanto, gracias a Olena Tarasenko, sin cuya carta este artículo no se habría escrito, abogamos por que la imagen-símbolo de Knyahynia, sufrida por el pueblo y optimista en general, sea limpiada de diversas especulaciones y mistificaciones. Todo comenzó aquel día de agosto de 1968, cuando nosotros, mi esposa Liudmyla Semenivna Orlova y yo, vimos la primera muñeca con una cruz en la cara. Fue en el pueblo de Dumantsi, en el río Tiasmyn, cerca de Cherkasy. Lo que impresionó fue precisamente la cruz, hecha de hilos de colores: rojo, blanco, verde, amarillo, entrelazados de tal manera que en el medio se formaba un cuadrilátero.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Cuando tomas, también debes dar…

Olesia TOMENKO Foto de Hanna OBORSKA El 30 de mayo de 2012, en la Casa del Artista, se celebró una velada literario-artística con motivo del 75 aniversario del nacimiento del conocido poeta ucraniano Mykola Tomenko. Los mejores maestros de la palabra y la canción acudieron a felicitar al homenajeado. Obras emblemáticas sonaron en esta velada. Los capítulos de “El libro de trabajo de la madre”, interpretados por el artista de honor de Ucrania Petro Boiko, se convirtieron en una oración. Aquel nervio shevchenkiano tocó a cada uno de los presentes. La poesía de Mykola Tomenko, accesible y sencilla a primera vista, es en realidad profundamente metafórica, llena de sabiduría vital y generalización filosófica. Para Mykola Tomenko, cuyo padre murió en la guerra, las categorías de humanidad, honor, moralidad y fe en su propio pueblo y en su propia lengua están siempre en primer lugar. Así lo educó su madre, quien partió de la vida prematuramente. Y por eso la imagen de la madre es central en la obra del poeta. Así vivimos. Sin cambios, Porque no robamos para nuestra mesa… Y solo ve, ve con estrellas Él Desde su trono eterno terrenal. Él — Es el pueblo. No lo engañarás. No se puede jugar con él de forma astuta. No puede haber un sentimiento sin límites: Cuando tomas — Entonces debes dar… Muchos de los amigos y compañeros del poeta aprendieron más sobre él durante estas pocas horas de creación concentrada que simplemente hablando a diario. Después de todo, la pequeña prosa inédita de M. Tomenko es equilibrada y lacónica. El libro lleva más de 10 años en la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. Sería bueno que las personas involucradas en la edición de libros encontraran los fondos y le regalaran al escritor un libro impreso en el año de su aniversario. Mykola Tomenko es un maravilloso escritor infantil. Es autor de 11 obras de teatro en verso y cuentos. Son obras que educarían a la generación joven, estableciendo valores espirituales que ahora están siendo desplazados por Internet y la televisión. Los poemas infantiles, interpretados por los alumnos de la Escuela de Artes para Niños Verikivskyi, divirtieron y devolvieron a cada uno a una infancia inolvidable y dulce. Estos poemas también podrían haberse convertido en un logro de la literatura ucraniana, pero llevan varios años en la editorial “Veselka”. Dios también le dio a Mykola Tomenko el talento de poeta y compositor. La “Canción del Cisne Gris”, escrita por Ihor Shamo y dedicada a la memoria de Vasyl Zemliak, fue pasada por el alma del artista popular de Ucrania Vitalii Bilonozhko. Él fue el primer intérprete de esta canción-réquiem. “Hace casi 30 años interpreté esta obra, y todavía está conmigo, cada palabra es un cúmulo emocional”, así agradeció el artista al poeta. Anatolii Pashkevych regaló a Ucrania las famosas canciones “Manos de mamá”, “Tu último verano”, cuya primera intérprete fue Raisa Kyrychenko, y en la velada sonaron en la interpretación de la artista de honor de Ucrania Oksana Kalinchuk. Anatolii Lavrinchuk también felicitó al homenajeado. La canción “El graznido de las grullas” se convirtió en ganadora del XI Festival Internacional de Televisión y Radio “Estreno de la canción” 2011, y el estreno de la canción “Y tú eres tan hermosa” está dedicado a la esposa del poeta, Mariia. En la interpretación de Oleh Malyk sonaron la canción con música de Oleksandr Bilash “Pájaros blancos de las nieves” y un fragmento de la novela de los hermanos Strugatsky “Detalles de la vida de Nikita Vorontsov”. Algo asombroso: la base de la novela son los versos de la canción de Mykola Tomenko “Escribimos cartas tan raramente”. A finales de los años 80 del siglo pasado, la interpretaban bardos de toda la antigua Unión, y el propio autor ni siquiera lo sabía. Y se enteró por casualidad, gracias a Volodia Nedilko, quien encontró este texto, tal vez no por casualidad, ya que su familia buscaba al autor de esta canción desde hacía mucho tiempo, porque a la hermana de Volodia le encantaba. Ella murió joven, y el padre y el hijo, en su memoria, continuaron buscando al autor. Y entonces, de alguna manera, Vsevolod Yakovych llamó a Mykola Tomenko, hablaron. Y de alguna manera, involuntariamente, se le escapó: “Sabes, Mykola, recibo cartas cada vez con menos frecuencia, el año pasado estaba inundado de felicitaciones, y este año solo llegaron unas pocas, como en esa canción: “Escribimos cartas tan raramente y felicitamos con prisa por la fiesta…” — “Y los años, y los años detrás de nosotros, como puentes, en los que ya no debemos pisar”, — intervino Mykola Tomenko. “¿De dónde conoces estas palabras?” — se le escapó a Vsevolod Nedilko. — “¡Pues son mías!” — respondió el poeta. Esta canción sonó en la velada interpretada por Oleksandr Dovhopol. Hermosas canciones sonaron en la interpretación del conjunto femenino “Zorianka”, el compositor Hennadii Volodko y el artista popular de Ucrania Oleksandr Vasylenko. Mykola Tomenko fue felicitado por sus compañeros de curso de la Universidad de Kyiv: Mykhailo Naienko, Liudmyla Vlasova, así como por sus amigos de la mina “Hihant”, en Kryvyi Rih, donde trabajó el futuro poeta después de la escuela. En la tierra natal del señor Mykola, en su pueblo natal Yaroslavka, en la región de Shpola, también bullía una fiesta poética de palabra y canción. Vinieron a felicitar al escritor el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Shpola, Serhii Struk, y la jefa de la Unión de Escritores de la región de Cherkasy, Valentyna Kovalenko. Especialmente quiero agradecer a los organizadores directos y participantes del evento: al director de la escuela secundaria de Yaroslavka, Oleksandr Ivanovych Lytvyn, a la profesora metodista de lengua y literatura ucraniana, Valentyna Kindratenko, a la jefa del consejo del asentamiento, Liubov Elenhaupt, al profesor de historia, Anatolii Holovkin, a la profesora de música, Tetiana Hlushchenko, a Svitlana y Viktoriia Zadvorni. Una profunda reverencia a todos los compatriotas, amigos y admiradores de la obra de Mykola Tomenko. S U S C R I P C I Ó N — 2 0 1 2 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe Código postal: 30617, página 68 en el "Catálogo": por 11 meses 9 grn 37 kop.; por 3 meses 27 grn 51 kop.; por medio año 53 grn 37 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, Kyiv, 01001. Tirada en junio — 20 400. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. 1 2 0 2 3. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин