Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 23 (660), 7.–13. Juni 2012: NEUESTE WALUJEWS, SEID AUF DER HUT!

…stellt unser Land aufs Spiel, wenn er tatsächlich dessen Unversehrtheit und die Heiligkeit des Grundgesetzes garantiert. Er soll dieser Orgie ein Ende setzen, die in der Werchowna Rada veranstaltet wird. Das ständige Aufschaukeln der Gesellschaft, die von ernsten wirtschaftlichen und sozialen Nöten belastet ist, wird einen Sturm entfachen und die Ukraine in die internationale Isolation zurückwerfen. Der verschlagene Moskowitismus der Regionalen verbirgt sich hinter angeblichen Interessen der nationalen Minderheiten, macht sie aber sofort taub und blind, sobald es darum geht, dass die Russische Föderation die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht ratifiziert hat, dass in allen Autonomien, Gebieten und Regionen dieses Staates die einzige russische Sprache herrscht! Bürgerinnen und Bürger der Ukraine! Steht für eure Rechte ein und nutzt vielfältige Methoden des Protests! Wendet euch an den Europarat mit Warnungen, dass die Ukraine zu einer Zone gesamteuropäischer Instabilität wird: Der Verweis auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die dazu bestimmt ist, gefährdete Minderheitensprachen zu schützen, ist in Wahrheit eine Tarnung der Entnationalisierung und der Vernichtung der Sprache des autochthonen ukrainischen Volkes. Lasst nicht zu, dass unsere ukrainische Sprache eingesperrt wird, die heute die größte Opposition gegen das herrschende Regime ist! Fürchtet euch nicht – mit uns sind unsere ruhmreichen Groß- und Urgroßväter, mit uns sind die nationalen Helden, unsere Propheten Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Seid vereint, lasst nicht zu, dass unsere Seele geschändet wird – die ukrainische Sprache! Aufruf des Sekretariats der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine an das ukrainische Volk Liebe Landsleute! POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ (PFEIL) DER HERR DES GOLDENEN SAMENKORNS

Машинний переклад

Lassen wir unsere Seelen nicht schänden! Aufruf des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die ukrainischen Bürgerinnen und Bürger

Entgegen der Verfassung der Ukraine haben am 5. Juni 2012 234 Volksabgeordnete in erster Lesung den Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow angenommen. Sie haben die nationalen Interessen der Ukraine verraten, den Eid des Volksabgeordneten gebrochen und das Grundgesetz des Staates missachtet, den sie im Parlament vertreten. Das offene Lobbyieren für die Sprache eines Nachbarstaates, die die Sprache der imperialen Okkupation war und ist, schränkt die Funktionen der Staatssprache erheblich ein und zerstört nationale Werte, die nationale Kultur und den nationalen Informationsraum. Die Partei der Regionen und ihre Satelliten haben ihre geringschätzige Haltung gegenüber allem Ukrainischen legalisiert und die verbrecherische Absicht demonstriert, unseren Staat in eine russische und eine ukrainische Territorie zu teilen, was unweigerlich zur Schaffung zweier verschiedener politischer und administrativer Zonen führen und die ukrainische Staatlichkeit zerstören wird. Die neuen Walujews haben Sprachkonflikten auf uralten ukrainischen Ländereien den Weg bereitet. Doch mögen alle Russifizierer, gleich welcher politischen Couleur, wissen: Sie stehen außerhalb des Gesetzes! Und wenn der Präsident, nicht der Resident pra- Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Ukraine ist in Gefahr. Die verfassungswidrige Mehrheit in der Werchowna Rada hat den ersten Schritt zum Bürgerkrieg getan. 234 Knopfdrücker im Parlament haben das Recht von Millionen Ukrainerinnen und Ukrainern usurpiert, über das Schicksal unserer Unabhängigkeit für sie zu entscheiden. In erster Lesung wurde der Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko verabschiedet, der sich nicht nur gegen die im Grundgesetz verankerte Staatssprache richtet, sondern auch die politische Lage in der Ukraine zuspitzt und eine Spaltung des Landes nach dem Sprachprinzip verursachen und die bloße Existenz einer unabhängigen Ukraine gefährden kann. Der Verlust der Staatssprache bedeutet den Beginn des Verlusts des Territoriums und der Einheit der Nation. Ob wir die verbrecherischen Absichten der Ukrainehasser stoppen und die größte Errungenschaft aller Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern verteidigen können – das Recht auf einen eigenen Staat, auf Freiheit und auf die Muttersprache –, hängt heute von jedem von uns ab. Wir rufen euch, liebe Landsleute, auf, staatsbürgerlichen Mut zu zeigen und für die Verteidigung der Verfassung der Ukraine einzutreten. Verteidigen wir die Sprache – verteidigen wir die Ukraine! Sekretariat des NSPU EURO 2012 12–13 PRINZESSIN UND BARBIE Mit uns sind Gott und die Ukraine!

Машинний переклад

Staatsfeinde stimmten „dafür“ Namentliche Abstimmung über den Gesetzesentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 9073) — als Grundlage Datum der Abstimmung: 05. Juni 2012 10:01 Dafür: 234 Dagegen: 2 Enthaltungen: 0 Nicht abgestimmt: 12 Insgesamt: 248 BESCHLUSS ANGENOMMEN

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, W. M. Lytwyn, die Volksabgeordneten der Ukraine. Sehr geehrter Herr Vorsitzender! Sehr geehrte Volksabgeordnete! Die Prüfung des Gesetzesentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und der Durchführung der Euro 2012 zeugt vom bestellten, provokativen Charakter des Entwurfs dieses Dokuments. Gegen das ukrainische Volk wurde ein Informationskrieg entfesselt, der ein Bestandteil der modernen Politik internationaler Finanz- und Industriegruppen ist. In den letzten Jahren hat die derzeitige Regierung Entscheidungen über die Nichtverbindlichkeit der ukrainischen Sprache in Musikradiokanälen und in Schulen getroffen sowie die obligatorische Übersetzung von Filmen ins Ukrainische abgeschafft. Bücher, Zeitungen und Zeitschriften in der Staatssprache werden deutlich weniger gedruckt als auf Russisch. Fernsehmoderatoren führender Kanäle kommunizieren in verschiedenen Fernsehshows ausschließlich auf Russisch… Die Liste ließe sich fortsetzen. Folglich gibt es alle rechtlichen Gründe, gerade die ukrainische Sprache zu schützen — Art. 10 der Verfassung der Ukraine verlangt dies von allen Amtsträgern. Die Venedig-Kommission und der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten der OSZE haben dieses Dokument kritisiert, da seine Verabschiedung eine Bedrohung für die Sprache der titelgebenden staatsbildenden Nation darstellt. Doch der Wunsch der „Parteien“-Abgeordneten, um jeden Preis im nächsten Parlament zu bleiben, zwingt sie dazu, zu Provokationen zu greifen. Die allgemeine Tendenz zur Hemmung der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes hat auch die Streitkräfte der Ukraine nicht verschont. Entgegen der geltenden Gesetzgebung und ohne Abstimmung mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine hat das Bildungsministerium die Stundenzahl für das Fach „Verteidigung des Vaterlandes“ in allgemeinbildenden Schulen um 50 % reduziert und führt anstelle des Kosakenspiels „Dschura“ die ehemalige sowjetische „Sarniza“ ein. Der Prozess der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache ist für den Offiziersverband der Ukraine (SOU) vorrangig, da der Verband einen wesentlichen Beitrag zur Einführung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen geleistet hat. Insbesondere erarbeitete die SOU 1992 Entwürfe für Richtlinien des Verteidigungsministeriums der Ukraine bezüglich des Funktionierens der Staatssprache im Militär. 1996 stimmten alle 15 Volksabgeordneten, die Mitglieder der SOU waren, für die Verfassung der Ukraine (Art. 10). 1998 wurde mit Mitteln der SOU das Lehrbuch „Militärtopographie“ in ukrainischer Sprache herausgegeben, 2005 ein zweibändiges Wörterbuch militärischer Fachbegriffe auf Ukrainisch. Mitglieder der Organisation verteidigten die ukrainische Sprache in den Organen des Innenministeriums auf dem Rechtsweg. Dies ist die Sprache unserer Väter, Großväter und Urgroßväter, und es ist unsere Pflicht, sie zu schützen. Die SOU drückt ihren entschiedenen Protest gegen die Prüfung des genannten verfassungswidrigen Gesetzesentwurfs aus und auf der Grundlage von Art. 10 der Verfassung der Ukraine fordern wir, den Gesetzesentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ unverzüglich von der Tagesordnung zu nehmen. Über die Ergebnisse der Prüfung bitten wir, den Offiziersverband der Ukraine zu informieren. Mit freundlichen Grüßen Wjatscheslaw BILOUS, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II. Einberufung, Oberst. Fraktionslose Anzahl der Abgeordneten: 29. „Dafür“ — 12: Gratsch L. I., Hubskyj B. W., Labunska A. W., Martynjuk A. I., Malitsch O. W., Ossyka S. H., Schepelew O. O., Pyssarenko W. W., Burjak O. W., Tscherpizkyj O. Z., Worotnjuk I. B., Schamanow W. W. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 17. Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada der Ukraine Anzahl der Abgeordneten: 192. „Dafür“ — 187: Andros S. O., Arkallajew N. H., Achmetow R. L., Bahrajew M. H., Baranow-Mochort S. M., Barwinenko W. D., Bachtejewa T. D., Bewsenko W. F., Bereschna I. H., Bereskin S. S., Bilasch B. F., Bilyj O. P., Bohoslowska I. H., Bohuslajew W. O., Boldyrjew Ju. O., Bondarenko W. W., Bondarenko O. A., Bondyk W. A., Borissow W. D., Bort W. P., But Ju. A., Wassadse T. Sch., Wassyljew H. A., Wassyljew O. A., Wassjutin S. I., Werewskyj A. M., Wernydubow I. V., Wetscherko W. M., Wolkow O. A., Woropajew Ju. M., Geller Je. B., Hlasunow S. M., Hluss S. K., Hluschtschenko I. M., Horbatjuk A. O., Horbal W. M., Horoschkowytsch O. S., Horina I. A., Humenjuk I. M., Hryzak W. M., Hussarow S. M., Hurejew W. M., Dejtsch B. D., Darda O. P., Demytschyschen W. W., Demydko W. M., Derkatsch A. L., Demjanko M. I., Jehorento T. W., Jewtuchow W. I., Jedin O. J., Jehorow O. M., Schurawko O. V., Jefremow O. S., Sabarskyj W. V., Schurawskyj W. S., Sassucha T. W., Sablozkyj W. P., Swarytsch I. T., Zatz O. W., Subanow W. O., Swjahilskyj Ju. L., Subyk W. V., Subez M. W., Iwanenko W. H., Subow W. S., Issajew L. O., Iwanjuschtschenko Ju. W., Kaljuschnyj W. A., Kaletnik H. M., Kassanjuk O. R., Karakaj Ju. W., Kyj S. V., Kyrytschok O. E., Kysseljow W. O., Kiwalow S. W., Kinach A. K., Klymez P. A., Klimow L. M., Kljujew S. P., Kowalewska Ju. S., Kowaljowa Ju. W., Koschara L. O., Kosub O. A., Kolesnitschenko W. W., Kolozey Ju. O., Komar M. S., Konowaljuk W. I., Korsch W. P., Korsch P. P., Korschow A. L., Kusmenko P. P., Kusmuk O. I., Kuntschenko O. P., Landyk W. I., Landik W. I., Lebedew P. W., Leschtschynskyj O. O., Lyssow I. V., Lytwynow L. F., Lytschuk W. I., Litwinow W. H., Lukjanow W. W., Luzkyj M. H., Ljowotschkina Ju. W., Majboroda S. F., Makejenko W. W., Malyschew W. S., Malzew W. O., Mankowskyj H. W., Melnyk P. W., Melnyk S. A., Myrnyj I. M., Myronenko M. I., Miroschnytschenko Ju. R., Momot S. W., Moroko Ju. M., Moschak S. M., Mchitarjan N. M., Nadoscha O. W., Nakonetchnyj W. L., Netetska O. A., Olijnyk W. M., Omeljanowytsch D. S., Orlow A. W., Pawlenko W. W., Pawlenko E. I., Patchesjuk S. N., Pintschuk A. P., Pisskun S. M., Plotnikow O. W., Plochyj I. I., Polunjejew Ju. W., Popesku I. W., Potapow W. I., Prassolow I. M., Pryhodskyj A. W., Prytyka D. M., Prutnik E. A., Pschonka A. W., Rewa D. O., Rybak W. V., Romanjuk M. P., Sawtschenko I. W., Sawtschuk O. W., Samojlenko Ju. P., Samofalow H. H., Sandler D. M., Swjatasch D. W., Seliwarow A. B., Synyzja A. M., Sihal Je. Ja., Skubenko W. P., Skudar H. M., Smitjuch H. Je., Soloschenko M. P., Soltus P. S., Stelmaschenko W. P., Stepanenko A. A., Stolar W. M., Stojan O. M., Sulkowskyj P. H., Suprunenko O. I., Suchyj Ja. M., Tabaschnyk Ja. P., Tedejew E. S., Tolstenko W. L., Turmanow W. I., Fedun O. L., Feldmann O. B., Chara W. H., Charlim W. M., Chmelnyzkyj W. I., Chomutinnik W. Ju., Zarjow O. A., Zjurko P. I., Tschernomorow O. M., Tschertkow Ju. D., Tschetschetow M. W., Schkirja I. M., Schentsew D. O., Schtscherban A. W., Schpenow D. Ju., Janukowytsch W. W., Jankowskyj M. A., Jazenko A. W., Jaroschtschuk W. I. „Dagegen“ — 2. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 1. „Abwesend“ — 2. Fraktion des Blocks „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“: Volksunion „Unsere Ukraine“, Politische Partei „Vorwärts, Ukraine!“, Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“, Partei Christlich-Demokratische Union, Europäische Partei der Ukraine, Bürgerpartei „PORA“, Partei der Verteidiger des Vaterlandes Anzahl der Abgeordneten: 64. „Dafür“ — 2: Wassylenko S. W., Charowskyj S. Ju. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 62. Fraktion der Kommunistischen Partei der Ukraine Anzahl der Abgeordneten: 25. „Dafür“ — 25: Aleksandrowska A. O., Aleksjejew I. W., Baburin O. W., Bews W. A., Wolynez Je. W., Hajdajew Ju. O., Holub O. W., Hordijenko S. W., Danylenko W. A., Demjantschuk W. O., Kilinkarow S. P., Krawtschenko M. W., Leschtschenko W. O., Marmasow Je. W., Matwejew W. H., Matwejew W. J., Najdjonow A. M., Perestenko M. W., Samojlyk K. S., Symonenko P. M., Tkatschenko O. M., Chrapow S. A., Zarkow Je. I., Zybenko P. S., Schmeljowa S. O. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 0. Fraktion „Block Julia Timoschenko – Vaterland“ Anzahl der Abgeordneten: 100. „Dafür“ — 0. „Dagegen“ — 0. „Enthaltungen“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 100. Fraktion der Volkspartei Anzahl der Abgeordneten: 20. „Dafür“ — 2: Hrywkowskyj W. O., Hrynewezkyj S. R. „Dagegen“ — 0. „Enthalten“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 0. „Abwesend“ — 18. Gruppe „Reformen für die Zukunft“ Anzahl der Abgeordneten: 19. „Dafür“ — 6: Hejman O. A., Kaplijenko W. W., Kruk Ju. B., Trajduk M. F., Hazko W. P., Konstantinow Je. S. „Dagegen“ — 0. „Enthalten“ — 0. „Nicht abgestimmt“ — 11. „Abwesend“ — 2. „Mit politischen Betrügern kann man keine Vereinbarungen treffen“ Jaroslaw KENDSJOR, Fraktion NU-NS: — Am Vorabend, am Montag, fand eine Sitzung des Ältestenrates des Parlaments unter Teilnahme der Fraktionsvorsitzenden statt, darunter auch derer der Opposition. Angeblich hatte man irgendeine Vereinbarung erzielt. Zumindest wurde uns Abgeordneten heute Morgen von den Fraktionsvorsitzenden nichts darüber gesagt, dass es eine derart dreiste Abstimmung geben würde. Und wir waren bereit, die Tribüne und das Präsidium zu blockieren. Aber es scheint, dass man mit den Abgeordneten der Partei der Regionen über nichts verhandeln kann und sollte. Deshalb hätte die Opposition die Blockade der Arbeit des Parlaments im Sitzungssaal fortsetzen sollen, die wir am 24. Mai während des ersten Versuchs, dieses Gesetz zu verabschieden, begonnen hatten.

Машинний переклад

Volksdeputierte kommentieren

„Betrug bei der Abstimmung“ Wolodymyr KAPLIJENKO, Abgeordnetengruppe „Reformen für die Zukunft“: – Ich erkläre offiziell von der Rednertribüne des Parlaments und habe eine entsprechende Eingabe an dessen Führung gerichtet: Ich, Volksdeputierter der Ukraine Wolodymyr Kaplijenko, habe gegen den Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko gestimmt. Das elektronische System zeigte jedoch an, ich hätte für dieses Gesetz gestimmt, obwohl ich dafür auf keinen Fall gestimmt hätte. Deshalb verlange ich vom Parlament, meine Abgeordnetenehre zu schützen und zu klären, wie es bei der Ermittlung des Abstimmungsergebnisses zu einem solchen Vorfall kommen konnte.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in der Verfassung geschrieben steht, oder ist es kein Staat, sondern eine Ansammlung verschiedener Stämme? Dass der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache und damit auch der ukrainischen Staatlichkeit abzielt, zeigt deutlich Artikel 20 „Sprache der Bildung“, Teil sechs: „Die Unterrichtssprache in privaten Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen wird von den Gründern (Eigentümern) dieser Einrichtungen bestimmt.“ Schon O. Gribojedow fragte: „Wer sind die Richter?“ Und Teil acht: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Regionalsprachen erfolgt das Studium der Fächer in den Regionalsprachen (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Studium in ukrainischer Sprache erfolgt).“ Dies ist erstens ein grober Verstoß sowohl gegen die Europäische Charta (November 1992), auf die die Kiwalows angeblich schwören, als auch gegen die Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (Oktober 1996); zweitens wird die ukrainische Sprache auf diese Weise in zehn bis fünfzehn Jahren (oder vielleicht sogar früher) „überflüssig“ sein. Raffiniert geplant! Ich kann auch nicht an den falschen Begriffen im Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko vorbeigehen. Weder in der Linguistik noch in der Soziolinguistik oder in internationalen Rechtsdokumenten gibt es Begriffe wie „Sprachgruppe“, „Sprachminderheit“, „regionale Sprachgruppe“; es gibt die Begriffe „Sprache einer nationalen Minderheit“, „Personen, die nationalen Minderheiten angehören“. Auch der Name der Europäischen Charta wurde nicht sinngemäß übersetzt, sondern aus einer Fremdsprache kalkiert. Auf Ukrainisch müsste sie lauten: Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Natürlich ließe sich Russisch hier keinesfalls einordnen.

Машинний переклад

Ist die ukrainische Sprache staatlich oder nichtstaatlich?

Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. In der Verfassung der Ukraine, in Artikel 10, ist festgeschrieben: „Die staatliche Sprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Sogar Schulkinder wissen das. Das Wort staatlich wird im 11-bändigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache als etwas erklärt, das „von wichtiger Bedeutung für den Staat ist, den Zustand seiner Angelegenheiten beeinflussen kann“. Im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 wurde dieses Wort im Kontext ausgelegt: „Unter staatlicher (amtlicher) Sprache wird eine Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde“. Das Wort obligatorisch wird in diesem Beschluss noch einmal wiederholt: „Die ukrainische Sprache als staatliche ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“ Verständlicher kann man es nicht sagen. Unterdessen stoßen wir im Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 auf folgende Bestimmung: „Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als staatliche in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium des Staates unter Schaffung der Möglichkeit der parallelen Verwendung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten in jenen Gebieten und in jenen Fällen, wo dies gerechtfertigt ist“ (Art. 5, Pkt. 2). Parallel — das heißt gleichwertig. Im 11-bändigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache hat das Wort parallel in übertragener Bedeutung genau diese Auslegung: „Welches mit etwas anderem gleich ist“. Und was bedeutet im Gesetzentwurf „gerechtfertigt ist“? Etwa nicht, dass der Zweck die Mittel heiligt? Im zweiten Teil von Art. 7 des Gesetzentwurfs werden 18 Sprachen zu „regionalen Sprachen oder Sprachen von Minderheiten“ gezählt, die die staatliche ersetzen sollen. Alle Sprachen werden als gleichberechtigt alphabetisch aufgeführt, nur warum auch immer die russische, wahrscheinlich als die gleichberechtigtste, im Verzeichnis an erster Stelle landete. Hierher wurde auch die sogenannte rusinische Sprache aufgenommen, die eigentlich eine Gruppe verschiedener transkarpatischer Dialekte der ukrainischen Sprache darstellt und nicht einmal kodifiziert ist. Und im dritten Teil desselben Artikels sind die Rechte dieser Sprachen festgeschrieben: „Auf jede Sprache, die im zweiten Teil dieses Artikels bestimmt ist, werden Maßnahmen angewandt, die auf die Verwendung regionaler Sprachen oder Sprachen von Minderheiten gerichtet sind, die in diesem Gesetz vorgesehen sind, unter der Bedingung, dass die Anzahl der Personen — Träger der regionalen Sprache, die auf dem Territorium wohnen, auf dem diese Sprache verbreitet ist, 10 Prozent und mehr der Anzahl ihrer Bevölkerung ausmacht“. Und weiter noch besser: „Auf Beschluss des lokalen Rates können in Einzelfällen, unter Berücksichtigung der konkreten Situation, solche Maßnahmen auf eine Sprache angewandt werden, deren regionale Sprachgruppe weniger als 10 Prozent der Bevölkerung des entsprechenden Territoriums ausmacht“. Und zum Abschluss dessen wird im sechsten Teil die Forderung verkündet: „Die regionale Sprache oder Sprache einer Minderheit (Sprachen), die den Bedingungen des dritten Teils dieses Artikels entspricht, wird auf dem entsprechenden Territorium der Ukraine in der Arbeit der lokalen Organe der Staatsmacht, der Organe der Autonomen Republik Krim und der Organe der lokalen Selbstverwaltung verwendet, angewandt und in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gelehrt, sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens in dem Rahmen und der Ordnung verwendet, die durch dieses Gesetz bestimmt werden“ (alle Besonderheiten des Originals wurden beibehalten). Von der staatlichen ukrainischen Sprache ist hier schon gar keine Rede mehr. Dabei hat die Werchowna Rada der Ukrainischen SSR bereits am 16. Juli 1990, als die Ukraine noch nicht einmal unabhängig war, in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ die Aufgabe unmissverständlich definiert: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, der national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Von welcher Wiedergeburt kann jetzt die Rede sein? Jetzt geht es nur noch um die Beraubung der Ukraine in jeder Hinsicht. Und nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko erst recht. In der Verfassung der Ukraine wird die Bezeichnung staatlich, außer im Ausdruck staatliche Sprache, auch in den Wortverbindungen Staatsflagge, Staatswappen, Staatshymne verwendet. Diese Begriffe sind eng miteinander verbunden, denn, wie im erwähnten Beschluss des Verfassungsgerichts vermerkt, „ist der Begriff der staatlichen Sprache ein Bestandteil des inhaltlich breiteren Begriffs der staatlichen Symbole“. Wenn man auch in diesen Fällen Kiwalow und Kolesnitschenko folgt, dann wird man in ukrainischen staatlichen Einrichtungen die Flagge eines Nachbarstaates verwenden können (so etwas haben wir schon gesehen), statt des Dreizacks einen doppelköpfigen Adler oder einen Adler mit einem Kreuz im Schnabel aufstellen, und statt „Noch ist nicht gestorben...“ bei staatlichen Feierlichkeiten „Ruhm dir, Vaterland...“ singen. Denn das wollen 10 Prozent und einen solchen Beschluss wird der lokale Rat fassen. Und einen Präzedenzfall dafür schaffen Kiwalow und Kolesnitschenko. Übrigens gibt es in der Verfassung der Ukraine auch den Begriff Staatsgrenze. Kann man den auch nach Kiwalow und Kolesnitschenko auslegen? Aber im Strafgesetzbuch gibt es den Begriff Landesverrat. Ist das Unwissenheit oder ein vorsätzlicher Untergraben der Verfassung der Ukraine? Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, wie... Die Werchowna Rada hat in erster Lesung den Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik verabschiedet, dessen Initiatoren die Volksabgeordneten der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow sind. Dafür stimmten 234 von 248 Volksabgeordneten, die im Sitzungssaal registriert waren.

Машинний переклад

«Es geht um den Kampf für die Freiheit der Ukraine…»

Die diesjährige Grenze zwischen Frühling und Sommer im Gebiet Luhansk war nicht nur von Wetterkatastrophen geprägt. Die Leidenschaften des gesellschaftspolitischen Lebens nähern sich ihrem Höhepunkt. Und vielleicht ist die erbittertste Auseinandersetzung zwischen der antiukrainischen Macht und der patriotischen Öffentlichkeit des Gebiets an der Sprachenfront im Gange. Die regierende Partei der Regionen, die versucht, wenigstens Krümel ihres früheren Ansehens in den Augen mancher unserer Landsleute zu bewahren, und dabei nicht einmal die Absicht hat, eine staatsbewusste Politik im Interesse des Volkes zu betreiben, hat sich fest auf ihren Lieblingshobby-Gaul geschwungen und zum wiederholten Male die längst vergilbte und nach Naphthalin riechende Idee der Zweisprachigkeit hervorgeholt. Die „Regionalen“ und ihre Satelliten haben schon mehrfach versucht, auf die eine oder andere Weise eine zweite Staatssprache in der Ukraine einzuführen – natürlich das Russische. Doch diesmal sind sie entschlossen: Da sie begriffen haben, dass sie die Zweisprachigkeit nicht direkt gesetzlich verankern können (dafür fehlt ihnen die verfassungsmäßige Mehrheit), haben sie einen Gesetzentwurf ausgearbeitet, der das Ukrainische formal zwar als Staatssprache belässt, faktisch aber in beinahe jedem Gebiet eine „eigene“, sogenannte „regionale“ Sprache einführt. Wie immer lässt es sich das „den revolutionären, kämpferischen und arbeitsamen Traditionen treue“ weiß-blau-rote Luhansk nicht nehmen, in der Förderung der Zweisprachigkeit nicht hinterherzuhinken. Gerade hier tobt in letzter Zeit die von Aktivisten der Partei der Regionen betriebene Propagandakampagne, die eine Illusion „allgemeiner Unterstützung“ für diese aufdringliche „fixe Idee“ erzeugen soll. Dabei beschränken sich die „Regionalen“ nicht auf Agitation auf Straßen und Plätzen; sie beziehen auch Beschäftigte des Haushaltsbereichs in ihr schmutziges Spiel ein, von denen die meisten in unserem Gebiet leider keine klare Bürgerposition zu zeigen pflegen, sondern stattdessen so handeln, wie es den Vorgesetzten gefällt. Indem man ihnen anbietet, für „die russische Sprache“ zu unterschreiben, verspricht man ihnen eine höhere Rente und andere Vergünstigungen. Diese Praxis ist insbesondere in vielen Luhansker allgemeinbildenden Schulen üblich. Eine weitere Erscheinung der Gegenwart ist die Mobilisierung der Anhänger durch die „regionalen“ Anführer, die die „eigene“ Partei für den 5. Juni zu einer Fahrt nach Kyjiw unter die Mauern der Werchowna Rada versammelte. Wie aus einer informierten Quelle bekannt wurde, versprach man jedem von ihnen für die Teilnahme an der „russischsprachigen“ Kundgebung zweihundert Hrywnja. Solche finanziellen Zuwendungen zeigen deutlich, dass die Sprachfrage in der Ukraine in Wirklichkeit künstlich aufgebauscht wird und für die gewöhnlichen Bewohner völlig am Rande ihrer Interessen liegt. Darauf weist auch die Tatsache hin, dass die Luhansker für die russische Sprache größtenteils von russischen Staatsbürgern agitiert werden, die, wie sie selbst erklären, „im Stab Jefremows“ arbeiten. Somit haben wir es mit einem Verstoß gegen die ukrainische Gesetzgebung zu tun, da Bürger ausländischer Staaten zur Teilnahme an Parteiaktivitäten herangezogen werden. Wem nützt dieses Bacchanal um eine zweite Sprache? Die Luhansker Machthaber rühmen sich (wo aber ist hier ein Anlass zum Rühmen?) damit, dass im Gebiet Vertreter von mehr als 120 Nationalitäten leben. Doch kann man ernsthaft annehmen, dass die „regionale“ Sprache für Tataren oder Griechen des Asowschen Meergebiets gedacht ist? Nein, denn jedem ist klar, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow im Interesse einer einzigen nationalen Minderheit zur Beratung eingebracht wurde, deren Vertreter die höchsten Ämter in unserem Gebiet innehaben und es in der Werchowna Rada vertreten. Es drängt sich die Frage auf: Warum soll eine Minderheit der Mehrheit ihre Bedingungen diktieren, die die Titelnation bildet? Und warum wurde in dem ukrainischen Staat kein Ministerium oder Departement für Fragen der nationalen Politik geschaffen, das die Rechte solcher ethnischen Minderheiten wie Gagausen, Griechen, Karaimen usw. schützen und zugleich die staatsbildende ukrainische Nation verteidigen müsste? Es nahen entscheidende Tage des Kampfes um die ukrainische Identität, in denen eine enge Zusammenarbeit patriotischer politischer Kräfte und der breiten Öffentlichkeit notwendig ist. Auf der Tagesordnung steht das Schicksal der ukrainischen Sprache als Attribut des staatsbildenden Ethnos. Denn es ist seit langem bekannt: Wessen Sprache, dessen Macht. Und eine neue Niederlage werden uns unsere Nachkommen nicht mehr verzeihen. Denn es wird niemanden geben, der verzeiht. Denn die Ukrainer, die sich in alle Welt zerstreuen und „auf unserer – nicht ihrer – Erde“ assimiliert werden, werden allmählich Russen, Polen, Türken – wer auch immer, nur nicht Ukrainer. Deshalb sind die heutigen Ereignisse, wie Lina Kostenko betont, „ein Kampf um die Freiheit der Ukraine. Alles andere ist ein großes Schüsselgeklapper“. Pressezentrum des Gebietsverbands Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Landesweite Kampagne „Rache für die Spaltung des Landes“ gestartet

Zivilgesellschaftliche Aktivisten haben eine Kampagne zur Senkung der Popularität jener politischen Kräfte und Volksabgeordneten begonnen, die den spalterischen Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ unterstützen. Die Kampagne startete am 31. Mai 2012 in der Stadt Antratsyt im Gebiet Luhansk. Genau in diesem Wahlkreis beabsichtigt Oleksandr Jefremow, stellvertretender Fraktionsvorsitzender der „Partei der Regionen“, erneut ins Parlament der Werchowna Rada einzuziehen. Innerhalb eines einzigen Tages verteilten die Aktivisten in der Stadt 10.000 Flugblätter in russischer Sprache mit dem Aufruf, weder für die Partei der Regionen noch für O. Jefremow zu stimmen. In den Flugblättern wiesen sie auf das Versagen der regierenden Partei im wirtschaftlichen und sozialen Bereich hin. „Das Ergebnis des Experiments hat unsere Erwartungen übertroffen. Fast alle Einwohner der von der Macht vergessenen Stadt nehmen eine solche Aktion mit beträchtlicher Begeisterung auf und äußern sich scharf negativ gegen die „Partei der Regionen“ und ihre Führung. Die Menschen haben uns ihre Kontakte hinterlassen und ihre Bereitschaft erklärt, die Kampagne vor Ort fortzusetzen, wobei sie den Kontakt mit Kyjiw halten. Auch Unternehmer aus dem Gebiet Luhansk haben sich bereit erklärt, sich an der Kampagne zu beteiligen“, erklärte Olha Salo, eine der Teilnehmerinnen der Aktion. Derzeit bereitet die Öffentlichkeit eine Aktion gegen das spalterische Sprachengesetz vor, die am 5. Juni vor der Werchowna Rada in Kyjiw stattfinden soll. Eben an diesem Tag wird der Gesetzentwurf Nr. 9073 den Abgeordneten zur Beratung vorgelegt. Nach der Abstimmung über das Gesetz planen die Aktivisten, ihre Reisen durch die zentralen und östlichen Gebiete der Ukraine fortzusetzen, wo jene Abgeordneten kandidieren werden, die mit „Ja“ stimmen – nicht nur aus der „Partei der Regionen“, sondern auch aus der Fraktion Lytwyns und die sogenannten „Tuschki“. Die Mittel für Flugblätter und Reisen werden bei öffentlichen Aktionen und in sozialen Netzwerken gesammelt.

Машинний переклад

Sie haben uns gespalten, aber nicht blind gemacht

Die Partei der Macht hat zusammen mit den Kommunisten das ukrainische Volk wieder einmal entzweit, mitten ins Lebendige hinein. Sie haben das „Teile und herrsche“ nicht vergessen. Bei all ihrer Beschränktheit erinnern sie sich an das Motto der Despoten: Teile – und du wirst an der Macht sein, wirst reich werden; teile – und du wirst die Menschen täuschen, ihren Verstand mit Arglist und Lüge blenden; teile – und du wirst über die Gerechtigkeit und sogar über das höchste Gesetz im Land, die Verfassung, spotten. Diesmal haben sie eine der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit zerschnitten – die ukrainische Sprache, die verbindende und konsolidierende Kraft der Gesellschaft und des Landes. Mit einem heimtückisch-verräterischen Schlag lenken sie die Aufmerksamkeit der Bürger von den dringenden sozioökonomischen Problemen und dem Scheitern ihrer eigenen Innenpolitik vor den Wahlen ab. Mit dem zweiten – indem sie die provokativen Vorgaben der entsprechenden Dienste des neoimperialen Moskaus erfüllen, was Teil einer umfassenderen Strategie zur Vernichtung der Ukraine als unabhängiger Staat und der Ukrainer als Nation ist. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors. Diese Spaltung konnte man in Kyjiw in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße anschaulich sehen – vom Europäischen Platz bis zur Arsenalna-Station. Von der Seite des ersten Platzes bis zur Tribüne der Oppositionskräfte unweit der Werchowna Rada war der gesamte Raum mit nationalen blau-gelben Flaggen bedeckt, vermischt mit zahlreichen Parteifahnen der Parteien „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, „Swoboda“, „Udar“, UNP, Kongress Ukrainischer Nationalisten, „Sobor“ usw. Von der anderen Seite, von der Arsenalna-Station, standen dünne Reihen muskulöser Jungs und billig bezahlter Statisten aus jenen wenig wählerischen Rentnern unter den weiß-blauen Flaggen der Partei der Regionen. Die „Demarkationslinie“ bildeten die Verteidiger und Stützen der Macht (nicht des Volkes) – Einheiten der Berkut-Spezialeinheiten in Helmen, schusssicheren Westen und mit voller Kampfausrüstung. Und im Marienpark und in den Hinterhöfen warteten, auf den Befehl der „Höhergestellten“ harrend, Bataillone junger Milizionäre, die mit Interesse zuhörten und die Teilnehmer der Protestaktion gegen den Gesetzentwurf zur faktischen Erhebung der russischen Sprache zur zweiten Staatssprache betrachteten. Einer nach dem anderen ergriffen weithin bekannte und weniger bekannte gesellschaftspolitische, kulturelle und pädagogische Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler, Journalisten und Vertreter jugendlicher Protestbewegungen das Wort auf der Tribüne. Die Emotionen der Protestierenden „kochten über“. Besonders nach der Mitteilung des Volksabgeordneten Oleksandr Turtschynow, dass in der fünften (!) Minute nach Beginn der Plenarsitzung der halbleere Abgeordnetensaal mit den Karten der Regionalen und Kommunisten zusammen mit einigen Litwyn-Anhängern mit 234 Stimmen „für“ die Annahme des provokativen Gesetzes in erster Lesung gestimmt habe. Die Rede des Vorsitzenden der Partei „Udar“, Witalij Klitschko, über die List und Arglist der gegenwärtigen Macht, die statt der Verbesserung der Lebensstandards der Ukrainer und der europäischen Integration unseres Staates Zwietracht und Feindschaft sät und dabei sogar die Verfassung missachtet, in der der Status und die Unantastbarkeit der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache gesetzlich geschützt sind, wurde von den durch die Polizeikette Getrennten gleichermaßen zustimmend aufgenommen. Klitschko rief dazu auf, sich aktiv auf die nächsten Wahlen vorzubereiten und zu beweisen, dass wir ein Volk sind und keine Sklaven. Als Turtschynow die Frage des Misstrauens gegenüber der Werchowna Rada, der Regierung und Janukowytsch als Präsident zur Abstimmung stellte, skandierte die tausendköpfige Menge der Teilnehmer vom Chreschtschatyk bis Petschersk „Weg damit!“. Das schrie nicht nur Kyjiw, das schrie die ganze Ukraine: vom Donbas bis zu den Karpaten, von der Prypjat bis zum Schwarzen Meer. Trotz der Appelle an die Miliz, keine Gewalt gegen das Volk anzuwenden, konnten sich die „Berkut“-Leute doch nicht zurückhalten und setzten Tränengas ein. Nach etwa einer Stunde erklärte der Sprecher des Innenministeriums, dass die Milizangehörigen während der Zusammenstöße mit den Demonstranten vor den Mauern der Werchowna Rada dieses angeblich nicht eingesetzt hätten. Aber selbst für diejenigen, die an jenem Tag nicht Seite an Seite unter den Vertretern der Oppositionskräfte standen, ist es unglaublich schwer, an die „Ehrlichkeit“ unserer Strafverfolgungsbehörden zu glauben. Genauso wie daran zu glauben, dass einer der Söhne des Präsidenten in zwei Jahren durch ehrliche Arbeit mehrere Milliarden Dollar verdient hat und die Mitglieder des Ministerkabinetts von Asarow doppelt so reich geworden sind wie die Regierung Großbritanniens. Daher rollte die Parole der Straßen und Plätze „Weg mit der Bande!“ von der Werchowna Rada zum Ministerkabinett, von der Bankowa-Straße bis in die Außenbezirke des Landes. Ich sage das, weil an jenem Tag ähnliche Protestaktionen in vielen Regionen des Landes stattfanden: in Donezk, Lwiw, Kirowohrad, Charkiw usw. Aber das ist nur der Anfang. Der Vorsitzende der Partei „Front der Veränderungen“, Arsenij Jazenjuk, kündigte auf der Kundgebung bei der Werchowna Rada den Beginn einer unbefristeten Protestaktion gegen den verfassungswidrigen Gesetzentwurf Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ an. Die Puppenspieler und ihre Marionetten – die Feinde des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Staatlichkeit – haben das Gesetz in erster Lesung verabschiedet. Das Volk in Person der Opposition hat den ersten Kampf verloren. „Damit“, so betonte Jazenjuk, „die ukrainische Sprache und der Staat nicht vernichtet werden, sind wir verpflichtet, eine ständige Protestaktion zu beginnen“… An diesem Tag in Kyjiw, unter den Mauern der Werchowna Rada, haben sie, die sich hinter weiß-blauen und roten Tüchern verstecken und „ein besseres Leben schon heute“ versprochen haben, das ukrainische Volk entzweit und in zwei Hälften gespalten. Aber niemandem, nicht einmal der gegenwärtigen, grenzenlos grausamen und zynischen Macht, wird es gelingen, die Seele des Volkes in zwei Teile zu schneiden, die Seele eines jeden Ukrainers, dessen Vorfahren jahrhundertelang ihre Unabhängigkeit und das Recht erkämpft haben, Bürger ihres eigenen ukrainischen Staates zu sein.

Машинний переклад

In Saporischschja hat die Polizei die Organisatoren einer Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache festgenommen

In Saporischschja hat die Polizei die Organisatoren einer Protestaktion zum Schutz der ukrainischen Sprache festgenommen und gegen sie Verwaltungsprotokolle erstellt. Die Kundgebung begann am 5. Juni gegen 12 Uhr vor dem Gebäude des Regionalrats von Saporischschja. Mit Staatsflaggen und Plakaten kamen etwa dreißig Bürger zu der Aktion. Mitglieder der regionalen Prosvita von Saporischschja versuchten, Flugblätter zu verteilen und ein Zelt aufzustellen, doch Polizisten hinderten sie daran und teilten ihnen mit, dass die Kundgebung illegal sei. Die Ordnungshüter berufen sich auf die Worte eines Beamten der Stadtverwaltung, wonach niemand die Organe der lokalen Selbstverwaltung über die Durchführung von Aktionen informiert habe. Die Organisatoren der Aktion zeigten der Polizei und den Journalisten Dokumente, die die Genehmigung der Aktion bestätigen. Die Erlaubnis wurde vom Leiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats von Saporischschja, Jewhen Sokulskyj, unterzeichnet. Sein Stellvertreter, der gemeinsam mit den Polizisten zur Kundgebung kam, teilte mit, dass Jewhen Sokulskyj im Urlaub sei und er persönlich niemandem eine Erlaubnis erteilt habe. Die Teilnehmer der Mahnwache sagen, dass der Leiter der Abteilung für Innenpolitik die Dokumente am Morgen des 5. Juni persönlich unterzeichnet habe. Die Polizisten suchten nicht nach den Schuldigen, sondern forderten dazu auf, die Aktion zu beenden. Der Leiter des Regionalverbandes der Gesellschaft Prosvita von Saporischschja, Oleh Tkatschenko, wurde zum Polizeirevier gebracht, und gegen den Anführer der gesellschaftlichen Organisation „Nebo“, Ihor Artjuschenko, wurde vor Ort ein Verwaltungsprotokoll wegen Verstoßes gegen die Regeln zur Durchführung von Massenaktionen erstellt. Nach Informationen von Radio Svoboda

Машинний переклад

ERKLÄRUNG

DER UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRAT ZUM BESCHLUSS DES GESETZENTWURFS ÜBER SPRACHEN IN ERSTER LESUNG DURCH DIE WERCHOWNA RADA DER UKRAINE. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat drückt seinen entschiedenen Protest gegen das am 5. Juni 2012 von der Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung verabschiedete Sprachengesetz aus. Der UWR erklärt, dass die Verabschiedung dieses Gesetzes die Ukrainer in die Lage einer nationalen Minderheit in der Ukraine versetzt, da es: 1. Der russischen Sprache faktisch den Status einer Staatssprache verleiht und die Positionen russischsprachiger Bürger in der Ukraine stärkt; 2. Die auf Russland orientierte Regierung sich beeilt, die Praxis der Vergangenheit wieder einzuführen – die Assimilation der Ukrainer, um den Prozess der Entnationalisierung des Volkes unumkehrbar zu machen; 3. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, hinter der sich die Autoren des Gesetzentwurfs verstecken, dazu bestimmt ist, vom Aussterben bedrohte Sprachen zu schützen, zu denen die russische Sprache in der Ukraine keineswegs gehört, da sie ohnehin zahlreiche Vorteile genießt; 4. Das Gesetz es der prorussischen Regierung ermöglichen wird, einerseits mit den tatsächlichen Zahlen der Ukrainischsprachigkeit zu manipulieren, und andererseits die Positionen der Arbeitgeber stärken wird, die von Arbeitnehmern Erklärungen zur Bevorzugung der russischen Sprache verlangen werden; 5. Ukrainer ihre Kinder nicht mehr in vollem Umfang auf Ukrainisch unterrichten können, da die obligatorische Befragung von Schülern, deren Eltern und Studenten bezüglich der Sprache, in der sie lernen möchten, das Bildungswesen in ein Feld endloser Sprachkriege verwandeln wird, auf dem Politiker aller Richtungen dankbaren Boden für das Aussprechen radikalster Parolen finden werden. 6. Die Ukrainer sogar jene wenigen elektronischen Medien, Filmverleihe, Werbungen und andere verlieren werden, die heute noch existieren.

Машинний переклад

Appell an die Öffentlichkeit und an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Wir, die Mitglieder des Gesellschaftsrates beim Bürgermeister von Wassylkiw, sind besorgt über den Versuch der Abgeordnetenmehrheit der Werchowna Rada der Ukraine, die sprachliche Situation in unserem Staat nicht zugunsten der Ukrainer und somit zum Schaden der gesamten ukrainischen Gesellschaft zu verändern. Wir erinnern daran, dass die Sprachfrage nicht aufgrund des historischen Wunsches der Ukrainer entstand, zweisprachig zu sein, nicht aufgrund der Unterdrückung der russischen Sprache oder der Sprachen anderer nationaler Minderheiten durch die Ukrainer, sondern aufgrund der gezielten Ausrottung unserer eigenständigen Sprache während der jahrhundertelangen Zugehörigkeit der Ukraine zum zaristischen Russland und zum Sowjetimperium. Ist den Autoren des Gesetzentwurfs Nr. 9059, den Volksabgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow, etwa nicht bekannt, dass die ukrainische Sprache offiziell auf verschiedene Weise über mehrere Jahrhunderte hinweg Dutzende Male verboten wurde? Am meisten litt sie jedoch in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, als der Holodomor, Deportationen, Massenrepressionen, aggressiver Atheismus und die Zerstörung der gewohnten Produktions- und menschlichen Beziehungen die ukrainische bäuerliche Elite und in der Folge auch die Spitze der nationalen Intelligenz vernichteten. Infolge dieses Völkermords wurden die Psychologie, die Philosophie, der Glaube, die Kultur und vor allem die ungeschriebenen Normen und Verhaltensregeln zerstört, nach denen jede nachfolgende Generation ihr Leben auf der Erfahrung ihrer Eltern, Großeltern und Urgroßeltern aufbaute. Auf diese Weise wurde das System der Weitergabe von Lebensweisheit von den vorangegangenen an die nachfolgenden Generationen vernichtet. Der Tod von etwa weiteren 8 Millionen Ukrainern während des Zweiten Weltkriegs und die schnelle Auffüllung der Ukraine mit Vertretern anderer Völker der Sowjetunion, insbesondere Russen – standhafte Träger der russischen nationalen Idee und vor allem der russischen Sprache, die für sie ein Heiligtum ist –, veränderte unaufhaltsam die nationale Einzigartigkeit der durch die Staatenlosigkeit geschwächten Ukrainer, besonders im Osten und Süden der Ukraine, bis hin zum Verlust ihrer Muttersprache. Zum Zeitpunkt der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Landes hatte mindestens 30 % der Nachkommen der großen ukrainischen Familie das Gefühl der Zugehörigkeit zum Ukrainertum verloren. Dieses Ergebnis ist erschütternd, wenn man bedenkt, dass die Blütezeit der sprachlichen Umwandlung der Ukrainer in eine Periode fällt, in der die russische nationale Minderheit nicht mehr als 15 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine ausmachte. Was waren das für brüderliche Beziehungen zwischen den beiden Völkern, wenn die Ukrainer plötzlich die Sprache eines anderen Volkes so vorbehaltlos „liebten“, dass sie ihre eigene verleugneten?! Wie konnte es geschehen, dass die Sprache einer zahlenmäßig deutlich kleineren nationalen Gruppe über das große ukrainische Volk auf seinem eigenen Land herrschte? Dies geschah infolge eines schrecklichen zivilisatorischen Erschütterung. Sicherlich zweifelt niemand (insbesondere die Russen nicht) daran, dass der Verlust der Sprache als grundlegender Bestandteil des nationalen Wesens eines Volkes genau ein eklatanter Fakt eines solchen Unglücks ist. Eigentlich ist es auch ohne Beweise verständlich, dass der Verlust der Sprache ein Volk nicht stärkt, sondern verwüstet. Schließlich ist die Sprache eines jeden Volkes der Kern seiner Kultur. Und ohne die Festigung und das Aufblühen der nationalen Kultur ist die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft unmöglich. Es ist beispielsweise schwer vorstellbar, dass Ungarn, Polen oder Russen ohne nationale Kulturen und erst recht ohne nationale Sprachen selbstständige staatstragende Völker sein könnten. Diese und andere Umstände schreien seit Beginn der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine geradezu nach der Notwendigkeit, die russifizierten Ukrainer in den Schoß des Ukrainertums zurückzuholen, anstatt ihre endgültige Degeneration zu fördern, was der Gesetzentwurf der Ukrainenhasser vorsieht. Wir hoffen, dass sich bewusste Bürger russischer Herkunft, Träger der russischen Idee, diesem wahnsinnigen Vorhaben nicht anschließen. Denn wer die eigene Einzigartigkeit schätzt, wird niemals die Sprache eines durch Völkermord ausgebluteten Volkes zerstören. Daher sollten alle, die unbedacht die Idee einer offiziellen Zweisprachigkeit der Ukrainer unterstützen, wissen, dass die Sprachfrage langfristig, dramatisch und blutig ist. Es ist notwendig zu begreifen, dass die Sprachfrage nicht nach dem Verhältnis der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache gelöst werden darf. Deshalb muss jeder, der in unserem Land lebt und sich selbst sowie seinen Kindern und Enkeln Gutes wünscht, der Ukraine helfen, ein vollwertiger, geeinter Staat zu werden, der mit ukrainischem Inhalt gefüllt ist. Einen anderen Weg zu gehen, ist unzulässig. Bei dem derzeit niedrigen Niveau der allgemeinen und politischen Kultur sind zwei Sprachen zwei verschiedene Welten, doppelte Standards, eine Spaltung der Gesellschaft in „unsere“ und „nicht unsere“, das ist Separatismus, eine weitere Tragödie. Unter diesen Umständen muss jeder, der die Fähigkeit zum Nachdenken und Mitfühlen nicht verloren hat, in Trauer das Haupt vor dem Andenken der Millionen gequälten Ukrainer neigen und sich davor hüten, ein Mitschuldiger an einem weiteren großen Verbrechen zu werden. Dies wird nicht geschehen, wenn sich die Nachkommen des Kosakengeschlechts aus der Haut des „gespaltenen Chochols“ befreien und begreifen, dass sie Ukrainer sind und keine „Ukrainzy“. Die Bemühungen der gesellschaftspolitischen Aktivisten unseres Landes sollten auf die Wiedergeburt der ukrainischen Nation durch die Wiederbelebung ihrer Kultur und Sprache gerichtet werden, ohne die eine erfolgreiche Entwicklung der Gesellschaft und des Staates unmöglich ist. Wir erinnern alle daran, dass der Urheber der ukrainischen Unabhängigkeit gerade die ukrainische Nation ist, die etwa 80 % der gesamten Bevölkerung ausmacht. Das Andenken an jene, die diese Unabhängigkeit in verschiedenen Perioden unserer Geschichte erkämpft haben, muss ein Schutzbrief für das Recht der Ukrainer sein, Herren auf ihrem eigenen Land zu sein. Daher fordern wir, den Gesetzentwurf Nr. 9059 von der Beratung durch die Werchowna Rada der Ukraine zurückzuziehen. A. T. MARUSCHAK, Vorsitzender des Gesellschaftsrates beim Bürgermeister von Wassylkiw. Foto von Oleksandr Lytwynenko

Машинний переклад

Erklärung der Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Die Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erklärt nach Prüfung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von den Volksabgeordneten der Fraktion der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow ausgearbeitet wurde, und unter Berücksichtigung der Lebensrealitäten der Ukrainer in Sewastopol, dass dieser ausschließlich darauf abzielt, die Verfassung der Ukraine und die sprachlichen Rechte der Ukrainer zu verletzen sowie die ukrainische Sprache endgültig aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens zu verdrängen. Davon zeugt die Situation auf der Krim, wo Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch zu Regionalsprachen erklärt wurden, aber gewaltsam nur eine einzige – die russische – durchgesetzt wird. In den letzten zwei Jahren der Tätigkeit des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und der Regierung Asarow wurde in Sewastopol die einzige ukrainische Internatsschule liquidiert, der Bau der ukrainischen Schule-Kollegium, der noch zu Zeiten der Präsidentschaft von Leonid Kutschma begonnen wurde, eingefroren, der ukrainische Status des Kultur- und Informationszentrums aufgehoben und kein einziges ukrainischsprachiges Buch herausgegeben. Ukrainische und andere patriotische Organisationen Sewastopols sind vollständig von den Massenmedien Sewastopols ausgeschlossen, in denen russischsprachige Parteien und Bewegungen dominieren, die der ukrainischen Staatlichkeit mehrheitlich oppositionell gegenüberstehen. In Sewastopol hat nur die russische Gemeinschaft „das Recht auf ihre Geschichte und ihre Sprache“, während alles, was mit der Geschichte der Ukraine und dem Kampf unseres Volkes um die Befreiung aus kolonialen Fesseln verbunden ist, Obstruktion und Hetze erfährt. Während die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen Sewastopols von eigenen Mitteln dahinvegetieren, wurde für die Entwicklung der russischen Sprache, Kultur und Medien eine Million Hrywnja aus dem Budget der Stadt von ukrainischen Steuerzahlern bereitgestellt! Welche Sprache in der Ukraine erfordert also Schutz und parlamentarische Unterstützung? Die Erfahrung aus Sewastopol bei der Vernichtung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Geistes in der Flottenhauptstadt der Ukraine versucht der Sewastopoler Volksabgeordnete der Partei der Regionen Wadym Kolesnitschenko auf die gesamte Ukraine zu übertragen. Die Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erklärt, dass im Falle der Verabschiedung und Umsetzung dieses Gesetzentwurfs die Verletzungen der sprachlichen Rechte der Ukrainer nicht nur in Sewastopol und auf der Krim, sondern im ganzen Staat ein noch größeres Ausmaß annehmen werden, ein Prozess der Föderalisierung des Landes beginnen könnte und eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität des Staates entstehen wird, was von einzelnen Politikern sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen so sehr angestrebt wird. Solche gesetzgeberischen Projekte auf ukrainischem Boden können nur Kolonialisten, ausländische Siedler und erbitterte Feinde der Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes unterstützen. Die Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ruft die ukrainischen Volksabgeordneten der Ukraine und alle gesunden Kräfte des ukrainischen Parlaments dazu auf, die Verabschiedung dieses für die Ukraine kolonialen Gesetzentwurfs nicht zuzulassen, und erklärt, dass er den nationalen Interessen der Ukraine und jedes Ukrainers widerspricht und den zivilen Frieden und die Ruhe in unserem gemeinsamen Haus – der Ukraine – gefährdet. Wir erklären, dass im Falle einer weiteren Verfolgung des ukrainischen Wortes in der Ukraine die Ukrainer von Sewastopol unter der Führung von „Prosvita“ zu Aktionen des zivilen Ungehorsams aufrufen werden. Weg mit den kolonialen Händen von der ukrainischen Sprache! Einstimmig beschlossen auf der Versammlung der Stadtvereinigung Sewastopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 30. Mai 2012. Erster stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung Myroslaw MAMTSCHAK. 30. 05. 2012. Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Herr Präsident! Der Vorstand der Stadtvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bittet Sie, in die Situation einzugreifen, die erneut Zwietracht in unserer Gesellschaft provoziert. Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 ist eine direkte Bedrohung für die NICHT-Ukraine in der Ukraine. Sie sind der Garant der Verfassung der Ukraine, und gerade Sie müssen als Erster deren Artikel 10 schützen. Das, was von Kolesnitschenko und Kiwalow bei der Werchowna Rada eingereicht wurde, wird die Staatssprache vernichten – eines der wichtigsten Symbole des Staates, dem Sie vorstehen. Welchen Sinn hat dann dieser Gesetzentwurf, wenn heute nur die staatliche ukrainische Sprache Schutz erfordert?! Und diejenigen, die vor den Wahlen anti-ukrainische Angriffe führen, erweisen Ihnen in erster Linie einen Bärendienst. Herr Präsident und alle NICHT-Volksabgeordneten der Ukraine: Wir sind nicht gegen die russische, tatarische, deutsche Sprache oder die Sprachen anderer Ethnien. Wir sind für die ukrainische! Unsere muttersprachliche, staatliche, ukrainische Sprache! Wir danken Ihnen, Herr Präsident, für Ihr Verständnis! Ruhm der Ukraine! Ruhm der staatlichen ukrainischen Sprache! Im Auftrag des Vorstands der Stadtvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Zoja DIDENKO, Vorstandsvorsitzende.

Машинний переклад

Studierende der NMAU für die ukrainische Sprache!

Jewhen Buket Studierende der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyjs bitten Rektor Wolodymyr Roschko, Maßnahmen zu ergreifen, damit die Lehre hier auf Ukrainisch erfolgt und auch die Studienliteratur aktualisiert wird. Die Studierenden berufen sich auf Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den entsprechenden Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999. Im Verlauf der Unterschriftensammlung stellten die Aktivisten fest, dass die Studierenden des Lehrstuhls für Zupfinstrumente mehr Vorlesungen auf Ukrainisch hören, während am Lehrstuhl für Streich- und Zupfinstrumente fast alle Vorlesungen russischsprachig sind. Am 11. Mai übergab die Initiativgruppe dem Rektor die Eingabe. Unter dem Dokument haben 114 Studierende unterschrieben. Die Studierenden beginnen zu begreifen, dass russischsprachige Vorlesungen ihnen die Möglichkeit nehmen, die ukrainischsprachige Fachterminologie, den literarischen und wissenschaftlichen Sprachstil ihrer Muttersprache zu erlernen, und sie verteidigen daher ganz folgerichtig ihr Recht auf Wissenserwerb. Russischsprachige Lehrkräfte klagen, dass die Übersetzung der Vorlesungen ins Ukrainische eine recht schwierige intellektuelle Aufgabe sei. Vermutlich ist sie aber nicht schwieriger als das Verfassen einer Kandidatendissertation. Man möchte glauben, dass die Leitung der Hochschule auf ihre Studierenden hört und in der Sprachfrage eine positive Entscheidung trifft.

Машинний переклад

Die Gleichgültigen – die „sechste Kolonne“ der Neowalujew-Anhänger

Oleh HRYNIV, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Lwiw. Ein polnischer Professor fragt seinen Kollegen aus der Ukraine: „Warum seid ihr Ukrainer so schwach? Warum lasst ihr zu, dass Ukrainenfresser sich an euch vergehen?“ Er macht keine Vorwürfe, sondern empfindet Mitleid: Schließlich hat die polnische Elite ihre Lehren aus der eigenen Geschichte gezogen und versteht, dass ein freies Polen ohne eine freie Ukraine nicht existieren kann. Die jahrhundertealte Feindschaft zwischen den Nachbarn gehört der Vergangenheit an. Wem nützt sie? Ist das nicht klar? Von den Zwistigkeiten zwischen Ukrainern und Polen profitierte ein dritter Staat, der zuerst die Ukraine und dann Polen unterjocht und zerstückelt hat. Mit anderen Worten: Die polnische Elite erholt sich vom Mini-Imperialismus, der untrennbar mit anmaßenden Ansprüchen auf ukrainische Gebiete verbunden ist. Ich hoffe, dass mit der Zeit auch die nationale Elite im benachbarten nordöstlichen Staat zu dieser Schlussfolgerung gelangen wird und die Ukraine mit Russland als einem nationalen demokratischen Staat auf einer Grundlage leben wird, wie es beispielsweise Kanada mit den USA tut. Doch das heutige Moskau hat seine imperialistischen Pläne nicht aufgegeben. Der gesunde Menschenverstand würde fragen: Wozu das alles, wenn das eigene Volk in Elend lebt? Wäre es nicht angebracht, an die heutige Generation zu denken? Der russische Historiker Serhij Solowjow, der mütterlicherseits aus dem Geschlecht unseres Weisen Hryhorij Skoworoda stammt, wies auf ein Paradoxon hin: Als in Europa der Feudalismus seine letzten Jahre erlebte, verschärfte man in Russland die feudale Abhängigkeit der Bauern in der degeneriertesten Form der Leibeigenschaft noch weiter. Dies war das Ergebnis der Größenwahnsinnigkeit der imperialen Führung bei der Eroberung fremder Gebiete, was eine zahlreiche Armee erforderte, die ernährt, eingekleidet und bewaffnet werden musste. So wurden die von der Politik fernen Leibeigenen zu Geiseln der wahnsinnigen Ideen der staatlichen Lenker. Eine ähnliche Situation herrscht heute im Nachbarstaat. Die KGB-Führung macht das eigene Volk zur Geisel imperialer Pläne. Die Kreml-Oberen reißen sich ein Bein aus, um die Erfahrung der Geschichte zu widerlegen, die bestätigt: NOCH KEIN IMPERIUM HAT SICH WIEDERERHOLT! Diese Schlussfolgerung wurde durch die Weltgeschichte bestätigt, angefangen bei den Zeiten Alexanders des Großen. Europäische Staaten verloren ihre Kolonien im 20. Jahrhundert. Schließlich ist das Russische Imperium bereits zweimal (1917 und 1991) innerhalb von vierundsiebzig Jahren zerfallen. Warum einen zerbrochenen Topf zusammenkleben? Doch hier siegt nicht der Verstand, sondern krankhafte Ambitionen. Was haben die Kreml-Köpfe und ihre antiukrainische Kreatur aus der „fünften Kolonne“ in unserem Staat in den letzten zwanzig Jahren nicht alles ausprobiert! Und alles ging von den Petschersk-Hügeln aus schief! Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten hat ihre Ineffizienz bewiesen und sich nicht in eine Moskauer Schlinge für die Ukraine verwandelt! In andere neoimperiale Strukturen unter der Dominanz Moskaus will unser Staat nicht eintreten! Ist es etwa für die Donezker Oligarchen vorteilhaft, vom Willen und der Gnade der KGB-Beamtenschaft abzuhängen, wenn sie unbegrenzte Möglichkeiten haben, das ukrainische Volk unter dessen Nationalflagge auszurauben? Die kriminellen Blutsauger wissen genau, dass ihre verbrecherische Tätigkeit ein Ende finden wird, sobald das ukrainische Volk sich als nationale Gemeinschaft mit nationalen Interessen begreift! Ein solches Volk wird nicht zulassen, dass seine Feinde, Ukrainophobe, ins Parlament gewählt werden, dass die Regierung aus Ukrainophoben besteht, dass in konfessionellen Strukturen Ukrainophobe herrschen! Es wird das nicht zulassen – und damit basta! Daher erproben die Feinde des unabhängigen ukrainischen Staates verschiedene Experimente. Das Ziel ist einfach: das nationale Selbstbewusstsein der Bevölkerung unseres Staates zu verhindern und ihr die Bazillen der Gleichgültigkeit einzuimpfen. Die Ausbeuter erinnern an Kakerlaken: Sie fürchten das Licht. Am leichtesten lassen sich dunkle Menschen ausbeuten! Und Dunkelheit führt zu Gleichgültigkeit! Gleichgültigkeit ist der Strohhalm für die Ertrinkenden aus dem Lager der Neowalujew-Anhänger! Die Gleichgültigen sind die Helfershelfer der „sechsten Kolonne“! Damit eine solche Kolonne zahlenmäßig wächst, muss man den Ukrainern eine Abneigung gegen alles Nationale aufzwingen und sie in einer „Grenzsituation“ halten, wie sie aus der Philosophie des westeuropäischen Existenzialismus bekannt ist, das heißt an der Grenze zwischen Leben und Tod. Im Zustand einer solchen extremen Not denkt ein mittelloser Mensch nur an das Überleben; eigentlich verliert er seine menschlichen Qualitäten, weil er sich nur um biologische Bedürfnisse sorgt. Ich bitte jene Kollegen um Entschuldigung, die sich so verächtlich gegenüber der Bevölkerung unseres Staates verhalten und sie als Vieh brandmarken. Ich denke anders. Haben wir das Recht, einen Blinden zu tadeln, der nicht sieht, dass vor ihm ein Abgrund liegt? Geben wir, meine Herren Intellektuellen, auch unsere eigene Schuld daran zu, dass die Gleichgültigkeit den nationalen Organismus befallen hat. Wir haben nicht das Recht, unsere Bevölkerung dafür zu beschuldigen, dass sie noch keine vollwertige Nation geworden ist! Bedenken wir vor allem, dass genau diese Bevölkerung, die über Jahrhunderte hinweg Kinder als Zukunft der Nation erzogen hat, mit ihrem Pflug das „Wilde Feld“ kultivierte, die Muttersprache bewahrte, die von den nationalen Rittern auf der Chortyzja geschliffen wurde, die Muttersprache an Generationen weitergab und – was am wichtigsten ist! – durch die Jahrhunderte der Unfreiheit im Jahr 1991 beim Allukrainischen Referendum am ersten Dezember den Wunsch äußerte, in einem unabhängigen Nationalstaat Ukraine zu leben! Als die kompradorische Bandenoligarchie den Ukrainer an die Gurgel ging, ging er auf den Majdan. Er ging hinaus und siegte! Leider hat die Führung das Volk verachtet – sie begann mit dem Gezänk, weil sie sich nicht über die lukrativen Plätze am staatlichen Futtertrog einigen konnte. In zivilisierten Ländern stehen immer nicht Gruppeninteressen (Parteiinteressen), sondern die Interessen der Nation an erster Stelle. Fragen wir einen Polen, wer er ist, hören wir die stolze Antwort: „Ich bin Pole!“ Waren die Ukrainer nicht genauso unmittelbar nach der Orangen Revolution? Ich sage ohne jede Verstellung: „Wir haben allen Grund, stolz zu sein!“. Unser Wort „Majdan“ ist in alle Sprachen zivilisierter Völker als Symbol einer siegreichen, unblutigen Revolution eingegangen. Die Ukrainer haben einen neuen Typ von Revolution eingeleitet – eine friedliche, gewaltfreie Revolution, eine Revolution des Geistes! Das Kommen einer solchen Revolution hat unser großer Schöpfer des „Doms“ Oles Hontschar in seinen „Tagebüchern“ vorausgesehen. Die orange Farbe ersetzte die rote Farbe, die Farbe der sozialen Revolutionen! Unseren Präsidenten empfingen europäische Parlamentarier mit Schals in oranger Farbe. Eine neue Ära in der Geschichte der Ukraine ist angebrochen – die orange Ära! Mögen die Spötter kichern, aber die Tatsache bleibt Tatsache! Die Orange Revolution hat das Volk gewonnen, doch die Anwärter auf die Führung haben die reinen Bestrebungen der Nation beschmutzt! Gerade wegen ihnen begann unser Wähler wieder, gegenüber der Politik gleichgültig zu werden, sich vom Staat zu entfremden. Revanche der ukrainophoben Gruppen? Ja! Sie haben es geschafft, sich neu zu formieren und die Unbeholfenheit der krankhaften und sogar hochmütigen Politiker auszunutzen, die in den Tagen der Orangen Revolution auf der Bühne standen. Sie strebten danach. Die Zusammenstöße im Parlament um die Frage der Grundlagen der Sprachenpolitik in unserem Staat sind ein Zeugnis für die Amoralität der hausgemachten Politiker und die Degradierung der Gesellschaft selbst, die die vom totalitären Regime geerbten Mängel nicht überwunden hat. Worauf hoffen die Ukrainophoben, die aggressiven Vollstrecker der Anweisungen der KGB-Führung des Nachbarstaates? Vor allem auf die spießbürgerliche Gleichgültigkeit, die die lebendigen Zellen des nationalen Organismus befallen hat. Posten, ohne darüber nachzudenken, ob sie in der Lage sind, die Last der Macht zu tragen. Die Inkompetenz einiger Kandidaten war schlichtweg verblüffend, besonders bei der Partei, deren Anführer bereits Anfang der neunziger Jahre als Anführer der „Gruppe 239“ im Parlament zum Symbol der betonharten kommunistischen Parteipolitik wurde. Nachdem sie sich in die warmen Sessel gesetzt hatten, entfremdeten sich die neuen Amtsträger vom Volk. Offen gesagt wussten einige Neulinge nicht, was sie tun sollten, um den Wählern zu gefallen: in Sportanzügen auf die Eisbahn gehen oder Bäumchen im Park pflanzen. Letztendlich erleichterte das Gezänk um Posten, um die Vorherrschaft bei den künftigen Präsidentschaftswahlen und die unnormalen Beziehungen der höchsten Amtsträger die Revanche derjenigen, die sie ins Gefängnis zu bringen versprochen hatten. Sie brachten sie nicht hinein, und nun stecken sie sie hinein, wobei sie das zivilisierte Europa mit ihrer Dreistigkeit in den Gerichtsprozessen und der „selektiven Justiz“ in Erstaunen versetzen: Gegnern werden die höchsten Haftstrafen auferlegt, während den eigenen Parteikollegen weitaus schwerere Verfehlungen verziehen werden. Auf solch einem politischen Boden konnte ein für die zivilisierte Welt beispielloses Phänomen des Verrats im Parlament entstehen, das in seinem Wesen unmoralisch ist. Ich glaube, dass keine Seite Grund hat, sich damit zu brüsten, denn die eine Gruppe brachte käufliche Politiker ins Parlament, und die andere spielte mit deren Prinzipienlosigkeit, Geldgier und der Angst vor der Gefahr, unrechtmäßig erworbenes Eigentum zu verlieren. Also haben die Augen gesehen, wen sie kauften! Die Niederlage ist vorübergehend! Solche Siege wie auf dem Maidan werden nicht vergessen, sie inspirieren das Volk. Genau auf die Gleichgültigen setzen die Autoren der Grundlagen der Sprachpolitik in der Ukraine: Wadym Kolesnitschenko, dem Professor Timothy Snyder von der Yale University Urheberrechtsverletzungen vorwirft, und Serhij Kiwalow, ein Anwärter auf den Titel „Fernsehstar“, weil er täglich vor den Fernsehzuschauern mit einer haltlosen Tirade erscheint… auf Ukrainisch. Beide Ukrainophoben sind Russland ergeben, schlagen aber nicht vor, nach dem Vorbild ihrer Kreml-KGB-Herren die Rolle der Staatssprache in der Ukraine zu stärken. Was kommt dabei heraus? In der Russischen Föderation, die viele nationale Autonomien umfasst, muss es eine Staatssprache geben, weil sonst, nach der Behauptung ihrer Lenker, das vielnationale Imperium zerfallen würde, während in der unitären Ukraine — ob nicht etwa zu ihrer staatlichen Stärkung? — gleich dreizehn (!?) Regionalsprachen eingeführt werden müssen. Und alles läuft auf eine Hinterlist hinaus: Die russische Sprache als Regionalsprache soll die ukrainische, also die staatliche, verdrängen. Ich merke an, dass in der Ukraine die russische Sprache durch nichts bedroht ist: Sie dominiert in allen humanitären Bereichen. Von zehn Büchern, die in der Ukraine herausgegeben werden, ist nur eines ukrainischsprachig, und von zehn Zeitungen sind nur drei in der Staatssprache. So leidet die russische Sprache auf dem Territorium unseres Staates! Ist es nicht an der Zeit, dass unsere kulturell-aufklärerischen Organisationen und Parteien, die als patriotisch eingestuft werden, die Entfremdung vom Volk überwinden? Warum erinnern sich Parteiaktivisten nur dann an das Volk, wenn Wahlen anstehen? Eine solch episodische Propagandarbeit bringt nicht das erwartete Ergebnis. Die Wähler sind desorientiert, wissen nicht, wen sie wählen sollen. War es Zufall, dass man in der Hauptstadt gleich zweimal Tschernowezkyj zum Bürgermeister wählte? Beim ersten Mal ließen sich Rentner von Paketen mit Buchweizen, Zucker, Konserven und einigem mehr verführen. Wer hat nicht gesehen, wie der städtische Lenker wirtschaftete, unfähig in der Ausführung seiner Dienstpflichten und allzu erfinderisch, wenn es um den Handel mit Land, um das Bauen an der Stelle historischer Denkmäler und andere Quellen der Bereicherung ging. Wähler im Rentenalter verbargen nicht, warum sie wieder für Leonid Mychajlowytsch stimmten: „Sehen Sie, stehlen tun alle, aber davon fällt auch für uns etwas ab.“ „Etwas fiel ab“, während der städtische Lenker über Millionen verfügte. Wie hat das fürstliche Kyjiw zu Zeiten seiner Herrschaft gelitten! Man erzählt, dass die gegenüber den heiligen Tempeln errichteten modernen Gebäude nur Hotels genannt werden, aber einen etwas anderen Zweck haben. Übrigens ist der Wohltäter damit nicht originell! Ähnliches gab es auch vor ihm! Warum hat unsere Elite Angst vor dem Wähler, handelt formal? Hier hat man auf dem Sophienplatz eine Volksversammlung abgehalten. Ein paar hundert Teilnehmer kamen. Ob sie zuhörten oder nicht — sie sprachen mehr über verschiedene alltägliche Dinge. Warum zuhören? Die Redner sind immer dieselben, sie schwatzen seit zwanzig Jahren über ein und dasselbe. Und wie warten die Menschen in den Gebietszentren, Städtchen und Dörfern auf sie! Sie kommen nicht, sie denken, es reiche aus, mit dem Volk von den Fernsehbildschirmen aus zu sprechen. Um die patriotische Erziehung abwechslungsreicher zu gestalten, veranstalten Politiker, Fachleute und Amateure, in der Hauptstadt „Runde Tische“ zu verschiedenen Fragen unseres politischen oder gesellschaftlichen Lebens. Wieder — dieselben Redner! Im Fernsehen wurde über eine patriotische Veranstaltung berichtet — und damit hatte es sich! Zwischen dem Volk und den Politikern steht eine „chinesische Mauer“! Mein Kollege in Kyjiw betont ständig, dass die Ukrainer im Internet verlieren. Die Wahrheit — das ist nicht zu bestreiten! Unsere Intellektuellen legen ihre Ansichten nicht nur nicht auf Webseiten dar, sondern reagieren auch nicht auf feindliche Machenschaften. Eine solche Entfremdung vom Internet muss überwunden werden, sonst bleiben wir auf dem informationellen Abstellgleis. Auch wenn das Internet nur von einem bestimmten Kreis von Menschen genutzt wird, hängt doch gerade von ihnen in hohem Maße das politische, intellektuelle und geistige Klima im Staat ab. Schlimmer ist, dass ganze gesellschaftliche Schichten von glaubwürdigen Informationen abgeschnitten sind, verschiedene Gerüchte nutzen und dem politischen Leben gegenüber gleichgültig sind. Genau auf solche Schichten unserer Bevölkerung beabsichtigen die Ukrainophoben vor den Wahlen zu spekulieren. Haben wir etwa keine Beispiele? Zum Beispiel verstehen nicht alle Christen, dass die Russische Orthodoxe Kirche, die sich unter dem Namen „Ukrainische Orthodoxe Kirche“ verbirgt, nicht die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt, sondern faktisch als politische Institution fungiert, als gehorsames Werkzeug des Kremls. Die Gleichgültigkeit zu überwinden, wird unseren Menschen auch dadurch erschwert, dass die Arbeit der kulturell-aufklärerischen Einrichtungen in den Ortschaften verfallen ist. Wenn in ihnen lokale Zellen der „Prosvita“ arbeiten würden, würde die Wahlkultur der Menschen als Bestandteil der politischen Kultur Voraussetzungen für die Überwindung des politischen Analphabetismus breiter Bevölkerungsschichten schaffen. Leider erreichen Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“ und andere patriotische politische Publikationen den Dorfbewohner nicht. Es ist die Gleichgültigkeit nicht nur der Bewohner entlegener Ortschaften verblüffend. In der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine sind bis heute Straßen und Plätze zur Verewigung bolschewistischer Akteure benannt, die gegen das ukrainische Volk kämpften — und dieser Zustand beunruhigt ihre Bewohner nicht. Niemand von uns hat das Recht zu schweigen, wenn Ukrainophoben unsere Sprache, unsere Geschichte, unsere Kultur verunglimpfen. Gleichzeitig muss man den Mitbürgern helfen, die Abhängigkeit ihrer Lage von der Erfüllung bürgerlicher Pflichten zu spüren, denn sie formen das politische Leben in unserer Gesellschaft, die Zukunft unseres Staates.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tronko. Nun hat der Vorstand des Verbandes einstimmig beschlossen, sein Andenken zu ehren, indem er den Preis für Heimatkunde namens Akademiemitglied Petro Tronko der NSKU stiftete. Er wird ab dem Jahr 2013 jährlich im Juli an einzelne Heimatforscher für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat in mehreren Kategorien verliehen. Die zukünftigen Preisträger erhalten ein Diplom, ein Ehrenabzeichen und eine Geldprämie, deren Höhe vorerst 500 Hrywnja betragen wird.

Машинний переклад

Preis zu Ehren des Akademikers Petro Tronko gestiftet

Am 29. Mai fand im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw ein feierliches Plenum des Vorstands der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine statt, das dem 85. Jahrestag des Erscheinens der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ gewidmet war. Es spricht der Prorektor der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw, Mykola Asarenkow. Jewhen Buket, Foto des Autors. Ende Mai 1925 fand in Charkiw eine große Beratung unter Beteiligung von 22 regionalen landeskundlichen Zentren statt – die Erste Allukrainische Konferenz für Landeskunde, zu der sich Spezialisten verschiedener Wissenschaftsbereiche versammelten, die mit der Erforschung der Heimat befasst waren. Auf der Konferenz wurde der Beschluss zur Gründung des Ukrainischen Komitees für Landeskunde (UKK) gefasst. Am 8. Januar 1927 beschloss das UKK: „Mit der Herausgabe eines periodischen Organs im Umfang von 2 Druckbögen mit einer Auflage von 2000 Exemplaren zu beginnen“. Die erste Ausgabe der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ erschien im April 1927 in den Druckereien des größten Charkiwer Produktionsbetriebs „Proletarij“, nachdem das UKK klare Daten über das Budget hatte, in dem keinerlei Mittel für die Herausgabe vorgesehen waren. Und dennoch, über geringe Betriebsmittel verfügend, begann das Komitee das Verlagswesen und schaffte es, 1927 drei Ausgaben herauszugeben; 1928 – zehn; 1929 – zehn Ausgaben in drei Heften; 1930 – fünf Ausgaben der Zeitschrift. Doch das totalitäre Regime beendete diese Tätigkeit schnell, indem es 30.000 Forscher der Heimat vernichtete. Und erst in den Nachkriegsjahren erlebte das ukrainische landeskundliche Leben eine Wiedergeburt. 1990 wurde die Allukrainische Union der Landeskundler gegründet – die Rechtsnachfolgerin des UKK, die 1993 auch die Zeitschrift „Krajeznavstvo“ wiederbelebte. Es sind bereits 77 Ausgaben erschienen. Die Zeitschrift erscheint vierteljährlich. Umfang, Auflage und Bedeutung der Zeitschrift haben sich nach 2008, als die Allukrainische Union der Landeskundler den Status einer Nationalen erhielt, erheblich verbessert. Seit 2009 hat die Zeitschrift eine fachliche Registrierung bei der Obersten Attestierungskommission (WAK) der Ukraine und wird kostenlos an 140 der größten Bestandsarchive des Landes (Universitäten, Bibliotheken, Archive, Museen) geliefert; darüber hinaus ist ihre PDF-Version auf den Websites der NSKU, der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine und des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zum Download verfügbar. Am Vorabend des Jubiläums erschienen Informationen über die Zeitschrift „Krajeznavstvo“ auch im ukrainischsprachigen Teil von Wikipedia. Und bei den Feierlichkeiten in Charkiw präsentierten die Forscher der Heimat eine Disk, auf der sie die vollständige elektronische Version ihrer Zeitschrift von 1927 bis 2011 untergebracht hatten. Während des feierlichen Plenums wurde auch über moderne Trends der ukrainischen landeskundlichen Bewegung und Projekte der Union gesprochen, insbesondere über den Zyklus von Dokumentarfilmen „Museumsschätze der Ukraine“, der kürzlich in der Nachrichtenagentur „RegioNews“ präsentiert wurde, sowie über landeskundliche Expeditionen. Ihre Publikationen präsentierten den Teilnehmern des Plenums Charkiwer Landeskundler, Verleger und Redakteure der ukrainischen Wikipedia. Die Vorstandsmitglieder der NSKU besuchten auch die Orte, an denen in den 1920er Jahren das Ukrainische Komitee für Landeskunde arbeitete und die Redaktion der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ untergebracht war. Initiator der Wiederbelebung und ständiger Vorsitzender der Union der Landeskundler (bis 2011) war der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiker Roman Podkur, Kandidat der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, verantwortlicher Sekretär der Hauptredaktion der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“. In der Geschichte jedes Volkes gibt es heldenhafte und tragische Seiten. In unserer Geschichte sind wohl die tragischsten jene, die mit der Repressionspolitik des bolschewistischen Regimes verbunden sind. Im historischen Gedächtnis des Volkes haben sich die menschlichen Tragödien der 1930er Jahre für immer eingeprägt, als man für ein unvorsichtiges Wort mit dem Leben bezahlen konnte. Hunderttausende kamen unschuldig ums Leben, weil das vom Regime geförderte System von Denunziationen und Verleumdungen funktionierte. Unersetzliche und durch nichts zu rechtfertigende Verluste erlitt das ukrainische Volk infolge massiver politischer Repressionen, verschiedener Unterdrückungen von Rechten und Freiheiten, die alle Bevölkerungsschichten betrafen, das Leben von Millionen unserer Landsleute abbrachen und verkrüppelten. Die Befreiung vom negativen Erbe der Vergangenheit ist eine nicht einfache Aufgabe. Sie erfordert nicht nur die formale Wiedergabe des Bildes der Verbrechen, sondern auch ein tiefes Verständnis ihrer Wurzeln. Sie kann erfolgreich nur durch eine enorme Konzentration der Anstrengungen von Wissenschaftlern und Enthusiasten gelöst werden, die in der ehrlichen Wiedergabe der historischen Wahrheit die Garantie dafür sehen, nicht in die Zeiten des schrecklichen Unheils zurückzukehren. Der erste, sehr wichtige Schritt zur Verwirklichung dieser Aufgabe wurde noch in der Sowjetukraine getan. Am 17. April 1991 verabschiedete der Oberste Rat der Republik das Gesetz „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“, in dem er den Mut aufbrachte, anzuerkennen: „Millionen unschuldiger Menschen wurden auf der Grundlage antihumaner und antidemokratischer Gesetze sowie infolge direkter Gesetzlosigkeit und Willkür wegen ihrer politischen Tätigkeit, Äußerungen und religiösen Überzeugungen verfolgt“. Nachdem sich der Oberste Rat der Ukraine entschieden von den terroristischen Methoden der Führung distanziert hatte, erklärte er bekanntlich die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit zu einer seiner Prioritäten. Auf die soziale Anfrage der ukrainischen Gesellschaft antwortend, initiierten die Führung der Nationalen Akademie der Wissenschaften, des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Sicherheitsdienstes der Ukraine, gemeinsam mit dem Staatlichen Komitee für Presse, der Ukrainischen historisch-aufklärerischen Gesellschaft „Memorial“ und der Allukrainischen Union der Landeskundler... Vorstandsmitglieder der NSKU vor dem Gebäude, in dem die erste Ausgabe der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ erschien.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Großer Terror“ 1937—1938 in der Ukraine: Überlegungen zum Gedenken an die tragischen Ereignisse

das staatliche Programm der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“ — Publikationen, in denen das historische Gedächtnis an die tragischen Seiten unserer Geschichte wiederhergestellt wurde. Die mehrbändige Ausgabe soll der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit dienen, die tragischen Ereignisse in der Geschichte der Ukraine gründlich beleuchten, ihr die unverdient vergessenen Namen von Staatsmännern, Wissenschaftlern, Künstlern, Arbeitern und Bauern zurückgeben und diejenigen ehren, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben. Diese Aspekte der Tätigkeit betonten die Teilnehmer der Konferenz „Politische Repressionen in der Ukrainischen SSR 1937—1938: Forschungsreflexionen und Interpretationen (zum 75. Jahrestag des ‚Großen Terrors‘ in der UdSSR)“. Das wissenschaftliche Forum wurde vom Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Hauptredaktion der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“ und dem Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine initiiert. Bei der Eröffnung der Konferenz betonte der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerij Smolij, die Ergebnisse der durchgeführten Forschungsarbeit — Foto von Jewhen Buket — die Veröffentlichung von 77 Bänden der wissenschaftlich-dokumentarischen Reihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“, die Entdeckung von über 720.000 Opfern politischer Repressionen anhand der Archiv- und Strafakten des SBU sowie die Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten zur Geschichte des Staatsterrors in der UdSSR. Die Wissenschaftler konzentrierten sich auf aktuelle Probleme der Erforschung des „Großen Terrors“ in der Ukraine und die Reaktion der Bevölkerung auf gesellschaftliche Initiativen zum Gedenken an diesen traurigen Jahrestag. Insbesondere betonte die Doktorin der Geschichtswissenschaften und Beraterin des Justizministers der Ukraine, Iryna Matjasch, die rechtlichen Konflikte beim Zugang zu Archivinformationen über die Opfer des Totalitarismus. Die Direktorin des Branchenstaatarchivs des SBU, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Switlana Ljaskowska, machte die Forscher mit zukunftsweisenden wissenschaftlichen Untersuchungen zum „Großen Terror“ und seinen Folgen bekannt, die Mitarbeiter des Archivs gemeinsam mit wissenschaftlichen Einrichtungen in Tschechien, Deutschland, Polen usw. durchführen. Aktuell war der Vortrag der Direktorin des Branchenstaatarchivs des Innenministeriums der Ukraine, Natalija Tatus, über Materialien zu deportierten Bürgern als Quelle für die Erforschung der massiven politischen Repressionen in der Ukraine in den 1930er Jahren. Über die Uneindeutigkeit der Ergebnisse der „polnischen Operation“ 1937—1938 des NKWD der Ukraine berichtete der Doktor der Geschichtswissenschaften und erste stellvertretende Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Wolodymyr Krywoscheja. Im Vortrag von Tamara Wronska wurden die geheimen Aspekte der künstlichen Marginalisierung von Familienmitgliedern der „Volksfeinde“ enthüllt. Die Forscherin betonte die Notwendigkeit eines interdisziplinären Ansatzes bei der Erforschung des Staatsterrors der Sowjetzeit, insbesondere durch die Einbeziehung von Rechtswissenschaftlern. Über die Übertragung der „Erfahrung“ bei der Durchführung von Massenoperationen während des „Großen Terrors“ 1937—1938 durch das Prisma der personellen Ausstattung der Organe des UNKWD in den westukrainischen Gebieten berichtete der Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Schywjuk (Stadt Riwne). Eine Besonderheit dieser Konferenz war der lebhafte Meinungsaustausch über die regionalen Besonderheiten des „Großen Terrors“. An der Diskussion beteiligten sich Eduard Petrowskyj (Odesa), Walerij Stojtschew (Saporischschja), Ljudmyla Rowtschak (Charkiw), Natalija Romanez (Dnipro), Laryssa Kopijtschenko (Schytomyr), Dmytro Omeltschuk (Simferopol), Olena Lysenko (Tschernihiw) u. a. Während der Diskussion begannen die Forscher, bestimmte Richtungen für zukünftige Untersuchungen zu skizzieren: die Erforschung von Veränderungen in sozialen und nationalen Bevölkerungsgruppen der Ukraine, den Einfluss des „Großen Terrors“ auf die Entwicklung der Wirtschaft und des kulturellen Bereichs sowie den Einfluss des historischen Gedächtnisses an die Repressionen der Sowjetzeit auf kommende Generationen. Die Konferenzteilnehmer sind sich einig über die Notwendigkeit, den 75. Jahrestag des „Großen Terrors“ in der Ukraine auf staatlicher Ebene zu würdigen und Materialien in den Medien aktiv zu veröffentlichen. Die Wissenschaftler betonten die Notwendigkeit, das Potenzial gesellschaftlicher Organisationen (insbesondere des Nationalen Verbandes der Heimatforscher) zu nutzen, um mündliche Zeugenaussagen von Bürgern zu sammeln, die sich an die schweren Jahre des Leids, die Chruschtschow-Reformen und die Breschnew-„Stagnation“ erinnern, und auf der Grundlage dieser Erinnerungen eine neue Schicht eines „Archivs der mündlichen Geschichte“ zusammenzustellen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ohne scharfe Gesten. Ohne Widerstand und Ablehnung zu deklarieren. Beides war vorhanden. Aber auf genetischer und geistiger Ebene. Swidsinsky lebte wie in einer Parallelwelt oder auf einem anderen Planeten. Das bemerkten schon seine Zeitgenossen. Insbesondere Ja. Sawtschenko. Die Erdkruste bäumte sich auf, riss von tektonischen Erschütterungen, der Boden entglitt unter den Füßen, die Normen für die Erschießung von Menschen stiegen, Dörfer starben aus, doch dieser erstaunliche, niemandem gleichende Einsiedler übersetzte antike Dichter und wandte sich wie Franz von Assisi an alles Existierende beim Namen: „Blättchen, du helles, bist du glücklich? Um nichts, um nichts bin ich größer als du.“ Und wenn er klagte – „es wurde schwer für mich, die Zeit zu tragen“, dann meist wegen der Schicksalsschläge, die ihm persönlich zugefügt wurden, denn seinem Wesen nach war er ein maßvoller, sanfter, nicht sehr selbstbewusster Mensch. Als Einsiedler schuf er einen Kult der Einsamkeit, denn nur in ihr fühlte er sich als er selbst. Indem er in meditative Zustände eintauchte, wie in Meerestiefen, wobei er nicht selten die Zeile grafisch brach, sie mal verlängerte, mal verkürzte, brachte Swidsinsky von dort die Schätze seines eigenen hervor. Wie ein Fächer, von geheimer Hand entfaltet, erheben sie sich vor mir. Und die ursprüngliche, verborgene Liebe überströmt das matte Herz von neuem. Über dem Spross, über dem Frühlingsstrom beuge ich mich und weine einsam… Wer hat ihn verloren? Wessen Hand? Unberührt fließt der Donau-Fluss. Wo ist das Feuer im träumerischen Dämmern? Wo die liebe Gestalt im weißen Gewand? 1937 * * * — Sind wir wirklich aus der Finsternis der Bücher gekommen? Wo sind wir beide, wo? — Unter dem Regenschirm gehen wir in den Park, ringsum wirbelt das Schneegestöber. Der Park und der Schnee auf viele Meilen, du – eine Verbeugung nach rechts, ich – eine Verbeugung nach links, das Rauschen erfasst die Wipfel der Tannen. — Oh, nun haben wir lange Kummer! Weder des Sterns bemalte Emaille, noch die vom Licht ausgebreitete Ferne… — Wahrhaftig, lange Kummer! — Ach, wenn die Welt, die liebe Welt, zufällig uns gehörte – den Künstlern und Meistern! — Was würde dann geschehen? Gib Antwort. — Nicht so schnell würde das Gewand des Frühlings und Sommers verblassen, oh nein! Der Reiter auf dem scheckigen Pferd, der November würde nicht mutwillig sein. — Aber gäbe es dennoch Winter? — Ich denke… es gäbe ihn. Und den Winter, und die Stadt im Schnee, und die Ferne, eingehüllt in Dunst, und das Bedauern… Nun, und dich, und dein Mäntelchen, und links vom Mäntelchen mich. — Also, wie ich sehe, – gib doch eine Verbeugung zurück, – gäbe es keine besonderen Veränderungen. Und wo sind wir beide nun? — Unter dem Regenschirm gehen wir in den Park. Nur lass den Schnee nicht auf deine gebogenen Wimpern fallen. Verscheuche ihn mit dem Schwung des Fächers, schlage ihn mit den Blättern des Fächers ab. 1934 * * * In der engen Gasse dämmert dünn der Nebel; schöpft nur aus dem Unsichtbaren und Unmöglichen. Die philosophischen Reflexionen und lyrischen Seufzer Swidsinskys haben ihren besonderen Charme. Er ist ein Dichter von erstaunlicher innerer Unabhängigkeit. Das Gefühl der Zerbrechlichkeit des Daseins, der Einsamkeit, der träumerischen Müdigkeit bringt ihn Pluschnyk nahe. Aber es grenzt ihn auch ab. Seine Verbindungen zur Realität sind wesentlich harmonischer. Einsamkeit ist für Swidsinsky die Freude an der Erkenntnis des Universums und seiner selbst darin. Und die Stille – die Möglichkeit, das Erkannte und Erlebte auszudrücken: „süß ist es, sich an die Stille zu ketten“. Wenn Pluschnyk in der Stille nach Harmonie sucht und sie nicht findet, so ist sie für Swidsinsky eine Gelegenheit, sich als Persönlichkeit zu verwirklichen. Er mit seinem transparenten Vers, verliebt

Машинний переклад

Wolodymyr SWIDSINSKYJ (1885—1941) Fänger des Unsichtbaren und Unmöglichen

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. So scharf schaue ich, doch sehe ich nur das Sichtbare, nur das Mögliche… W. Swidsinskyj. Ein Albino unter den ukrainischen Dichtern seiner Generation. Man findet keinen anderen Dichter, der die Nichtpräsenz in seiner Zeit, wenn man so sagen darf, bis zu einem solchen Grad der Vollkommenheit geführt hat. Und das ohne jegliche Willensanstrengung. Ohne Demonstration. * * * Gegenwart! Wie ein Kartenhaus fällst du beim Hauch eines Seufzers, bei der Bewegung der Lippen — und bist doch immer unbeweglich. Gegenwart! Eine goldkantige Kerze, die jeden Augenblick unaufhörlich auf dem sonnigen Thron verbrennt, und doch steht sie darauf von Ewigkeit zu Ewigkeit! Mein „Jetzt“! Du warst auch damals, als ich den geliebten Körper küsste, und bist es heute, wenn in der tiefen Erde der Tod mit seinen Lippen an ihn herantritt. Du bist Tag und Nacht, Anfang und Ende. Pfeil und Ziel, Frühling und Welken. In dir habe ich gesucht und in dir finde ich, in dir war ich jung und in dir altere ich. O wunderbarer Augenblick! Wie durch die Koralle einer Halskette geht durch dich der Faden der Zeit, mal golden, mal schwarz, mal farblos. Nichts existiert außer dir, aber auch dich gibt es nicht. Die Lippen schaffen es nicht, dich zu benennen, da verschwindest du schon. Hier führe ich dieses Lied über dich: Noch ist der Klang nicht gestorben, da bist du schon für immer von seiner Geburt entflohen, schon hast du dich von dem Wort getrennt, das ich gerade ausgesprochen habe. Die Zukunft ist zu dir geworden — und ist in die Vergangenheit zurückgewichen. 26.X.1937 * * * Der durchsichtige Januar hat den Himmel geöffnet und dem Licht die Welt wieder offenbart. Der Horizont silbert im zarten Nebel; weit hat der Tag glänzende Facetten verteilt, und ich schaue — und alle glücklichen Tage, die im Sonnenfeuer zu Asche verbrannten, der Seele, edelsteinartige Körner, wenn man seine eigene Definition verwendet. Daher auch die Metaphysik, die kosmogonischen Ahnungen, die transzendenten Erleuchtungen, insgesamt die psychologische Wahrheit, die unabhängig vom Tagesgeschehen ist, weil sie für alle Zeiten zugeschnitten ist. Das ist wichtig zu merken, da der Dichter für außerhalb von Zeit und Raum erklärt wurde. Es gibt zwei Arten von Dissidententum: das äußere, das eine öffentliche Geste erfordert, und das Dissidententum als organische Existenzform. Swidsinskyj ist ein organischer, wenn auch latenter Dissident. Darin liegt kein Widerspruch. Er ist schon deshalb ein Dissident, weil er Pantheist ist. Seine Beziehungen zur Natur sind Beziehungen zum Absoluten in einer dämonischen Ära der Gottbekämpfung. Kein ukrainischer Lyriker hat sich so sehr mit den Geheimnissen von Leben und Tod beschäftigt wie dieser intelligente, im Alltag demütige und in seinen Tauchgängen in eine sauerstoffarme Atmosphäre kühne Mann. Er, der sein ganzes Leben lang nach „lebendigem Wasser“ suchte, versuchte „Himmel und Erde wie zwei sanfte Handflächen zu verbinden“ und gestand vertrauensvoll: „Mir ist wohl in der Einsamkeit“, „meine Freude ist einsam und verloren“ — er erfuhr zugleich voll und ganz das, was er selbst „das Eisen der Einsamkeit“ nannte. Während er danach strebte, in das „Geheimnis der westlichen Grenzen“ einzudringen, war er oft mit Verdruss gezwungen, seine Ohnmacht anzuerkennen: „…doch sehe ich nur das Sichtbare, nur das Mögliche“. Mit Verdruss, denn als wahrer Dichter war er sich bewusst: Das Märchen erschafft... Der Schatten des hohen Hauses hat den Platz gefangen. Die Dämmerung naht, der Wind-Märchenerzähler verstummt... Die Kühle des Welkens umarmt den Boulevard. Der festliche Westen leuchtet, als blühe die Aue; im Café hat sich ein milchiges Feuer gelöst. Mit sanfter Flamme brennt die Canna inmitten der Grünanlage. Der unsagbare Augenblick des Lebens fliegt unmerklich dahin. 9.X.1940 * * * * * * Der Morgen sammelt dünne Leinentücher aus Nebel. Es duftet nach Kirsche, weißer Kirsche. Nach Hause, nach Hause windet sich der Weg durch die Gärten... Wie deine Augen jung leuchteten. Ich gehe durch die Gärten, und die Erinnerung ist voll von dir. Es duftet nach Kirsche, weißer Kirsche. * * * Wie das durchsichtige Flimmern des Regens das dumpfe Gras verschlingt, so zerfällt in jedem Augenblick sternengleich, zerstreut sich das Lebensnetz. Du bist aus der erloschenen Welt in das Geheimnis der westlichen Grenzen gegangen, und der Abendwind hat den Duft deiner reinen Kleider verweht. Und der Mondschein ruhte nachts auf den gesenkten Ähren, wie dein helles Köpfchen auf meiner Schulter ruhte. Irgendwo strömt in einem unbekannten Land der Lauf des Feuerflusses. Die Zeit wird kommen, und ich werde in der Wüste die liebe Stimme, den geliebten Namen vergessen. Ich werde aus deinem goldenen Kreis treten. Doch die Jahre werden niemals das sternenhafte Licht um mein Herz löschen, die himmlische Spur deiner Hand. Und es wird heller, wächst, zerstreut sich und verdichtet sich in jedem Augenblick. Sich erhebend, sich neigend, bebt es tausendfarbig. Noch hegen wir, Freunde, noch leuchten wir mit schwankendem, zitterndem Feuer. Das Netz wird beben — und wir werden zerfallen und wie Spritzer im Gras vergehen. * * * In der Flamme war ich von Anbeginn und in die Flamme werde ich wieder zurückkehren... Und wie jene Kohle im Ofen im stürmischen Brennen verschwindet, so werden die Sonnenwirbel meinen verbrannten Körper in glänzende Strähnen zerreißen, zerstreuen. Und dort, unwissend, unbekannt, werde ich mit einer Myriade gedankenloser Teilchen wieder mit dir zusammentreffen, einst — wie auch ich — lebendig. Mit einer Myriade gedankenloser Teilchen mit dem verstreuten Staub der irdischen Stäubchen. Und nichts wird uns erzählen, nichts wird uns sagen, wie wir in der unergründlichen Zeit, in der versunkenen Welt, zwei Blätter an einem einzigen Baum, einst aufflammten und mit verzaubertem Blick die Feuerblüte über uns erblickten, und in ihrem sanften Licht erblühten, und als Sklaven ihres Willens so wahnsinnig, so bebend mit dem Herzen zum Herzen strebten, nichts wird uns erzählen, nichts wird uns sagen. * * * Ich stand am Ufer. Mein Boot lag ruhig auf dem Wasser. Irgendwo ging damals die Sonne auf, die Welt war voll von wachsendem Glanz. Und der Tag, geboren, entfaltete die klingenden Röhrchen der Winde*, die mit einer unzerbrechlichen Mauer das gegenüberliegende Ufer belagerten. Sie waren auch unter Wasser, dort lag reichlich ihr Widerschein. Vom Abhang flog ein Reiher, eine Ringelnatter schwamm flink über den Fluss: goldkantig zitterte auf einem Blatt neben mir ein Tropfen. Und der liebe Tjasmyn lief schlank mit fröhlichem Geplapper des Grußes dorthin, wo die Sonne der Welt aufging; und wie ein Kind schaute die Wegwarte dem Sommer direkt in die Augen und konnte sich nicht sattsehen. 2.III.1940 ——————— * Winda (Powij) — eine Pflanze

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Antike, insbesondere Horaz, unterstreicht nur die nervöse Pulsation, die Kurzatmigkeit des Dichters Pluschnyk. Swidsinskyj nimmt das Leben in all seinen Widersprüchen wahr, während die Demut Pluschnyks die unsichere Demut einer stolzen Persönlichkeit ist. Doch beide brechen aus ihrer Zeit aus durch ihre Fixierung auf das Persönliche, das untrennbar mit dem Universellen verbunden ist. Beide ziehen durch jene Ladung organischen Egozentrismus an, bei der die feinsten Regungen der Seele spürbar sind. Sowohl Swidsinskyj als auch Pluschnyk sind Träumer. Nur verkörpern sich bei Swidsinskyj die dämmerhaften Stimmungen, die elegischen Seufzer, das Suchen „im Schlamm des Grundes nach einem Edelsteinkorn“ in der Vollendung und Einfachheit einer klassischen Zeichnung, in einer aquarellartig transparenten Plastik: „Es kommt mein trauriger Tag — Ich fliege davon, löse mich vom lebendigen Feuer, das so hoch aufsprang, so erblühte * * * Was ist daran seltsam, dass die Straße leer ist, dass abends die Jugend nicht singt? Das Fenster wächst wie eine Mauer mit Eis zu, der Mund der Bachgewässer ist zugebunden, und mit Getrampel wandert die Kälte über das Feld. Und am Abend gibt es am dunkelblauen Firmament meinen Stern nicht unter den Sternen, als ob auch dort ein herbstlicher Wirbelsturm gewesen wäre und das glänzende Türmchen umgeworfen hätte. * * * Das Tal verschwand in der abendlichen Dunkelheit, Reif kleidete dicht die Gärten ein. Vom Brunnen auf dem Bergpfad kamst du mit einem Wassereimer. Ich sagte dir Worte des Grußes. Dunkel war dein Blick und stumm. Nur leuchtete mit gebrochenem Strahl im Eimer der junge Mond. 1926 * * * Es kommt mein trauriger Tag — Ich fliege davon, löse mich vom lebendigen Feuer, das so hoch aufsprang, so wunderbar erblühte in seinem singenden, stürmischen Feuer. Und du wirst für mich erlöschen, du leidenschaftliche Welt, unergründliche Welt. Murmelnd, berauschend. Ich werde nicht wie ein Baumblatt sein, noch wie ein Grashalm, der des Wortes beraubt ist, sondern ich werde wie schlafender Granit sein über dem Rauschen unruhiger Wasser. Ich werde mich in schwerem Schweigen verschließen. Ich werde mit dem undeutlichen Gedanken verschmelzen im großen Ganzen… Ich werde wie schlafender Granit sein. * * * Ich träumte von einem weißen Ärmel — Apfelblüte… Dunkler Pfad, tauige Kälte. Ich träumte von einem heißen Saum* — Frühe Morgenröte, in den Zweigen klang der Rohrsänger. Ich träumte von Freude — Junge Liebe. Tauige Kälte, Apfelblüte. __________ * Saum — Rand, Frauengürtel * * * Als du bei mir warst, mein Lieb, war alles im Einklang, wie die Sonne im Garten, und nun ist die Welt verstimmt, mein Lieb. Es erhob sich zwischen uns das Trennungskraut. Das Trennungskraut wächst hoch, und hat Nächte und Tage zerrissen. Zuerst waren sie wie Schwalbenflügel: Oben schwarz, unten weiß, und ein Flügel war es. Jetzt sind sie wie ein zerbrochener Stein — sie stechen und verwunden, mein Lieb. Es wurde schwer für mich, die Zeit zu tragen. Die Sehnsucht zerreißt meine Gedanken, wie der Sturm mit Schnee wirbelt. Eine Schneeflocke fällt auf das Eis, und der Wind jagt sie in die Ungewissheit, die zweite legt sich am Ufer in die gefrorene Hufspur, die dritte zerbricht am Ast. Es wurde schwer für mich, die Zeit zu tragen. Ich weiß: Alles stirbt. Die Blume auf dem Feld, der Baum im Wald, das Kind in der Stadt. Alles stirbt, mein Lieb. Nicht durch dieselbe Tür führt uns der Abend, nicht an demselben Fenster begrüßen wir den Morgen, und ich habe vergessen, ein Märchen zu erschaffen. So scharf blicke ich, doch ich sehe nur das Sichtbare, nur das Mögliche, oh mein Lieb. 1932 * * * Die Schuppe des Frostes versilbert das Fenster. Lass die vergebliche Trauer. Trink in der Einsamkeit Wein. Dort, über dem See, friert das Schilf. Der Tag geht, die Nacht geht — Er wartet. Auf der Wiese, am Ufer wird die Sonne einen Haufen werfen, wird das Fischlein zum Schilf an die Füße schwimmen. Es zucken die Federn der Windflügel — Wie ein Fächer schneller Pfeile wird es so davonspringen. Nacht. Die Platten des Schnees dämpfen das Fenster. Trink Wein. 16. XI. 1931 * * * Solche Nächte, so strahlen die Tage — wenn mir doch nicht so wehmütig wäre, nicht so traurig! Ich stehe vor der Welt auf der Veranda, bitte um eines: „Schlaf, Morgengrauen, in den Kiefernhöhlen! Döse ein, glänzende, unentwickelte Schlange, in den geheimen Grabstätten des Sommers“. Doch nein! Der Eschenbaum hat sich von der Dunkelheit unterschieden, — der Eschenbaum — ein Falke unter den Bäumen, — die Libelle hat sich unterschieden, eine Taube unter den Gräsern. Der Tag geht auf… ein ehemaliger Freund. Ich gehe auf die helle Wiese. Ich singe — die Wiese klingt traurig, mit einer außergewöhnlichen Kraft. Oh wunderbarer Augenblick! Wie durch eine Korallenkette geht der Faden der Zeit durch dich hindurch, mal golden, mal schwarz, mal farblos. Nichts existiert außer dir, aber auch dich gibt es nicht. Die Lippen schaffen es nicht, dich zu benennen, da verschwindest du schon. Swidsinskyjs Gedichte über Zeitverschiebungen, den Tod, besonders solche wie „Nachdenklich, schwer traten die Pferde“, „Die Gegenwart! Wie ein Kartenhaus…“, „Sterben werden auch Himmel und Erde“ — gehören zu den wertvollsten Errungenschaften der ukrainischen Poesie. Die stereoskopische Wiedergabe psychologischer Zustände — das ist er, Swidsinskyj: Wer gibt mir eine fremde Seele, wenn ich bei den Menschen bin? Als ein vielfarbiger und erfinderischer Dichter ist Swidsinskyj ein bemerkenswerter Meister der unerwarteten Definition: Aus dem Baum flog ein l a u f e n d e r Regen hervor Und bespritzte mich aus einer g o l d e n e n Gießkanne. Das ist über den blinden Regen. Und hier über den Abend. Auf die Erlen, auf die Felsen fällt der z e r z o p f t e Moder der Finsternis. In der Poesie fallen Frische und Genauigkeit nicht immer zusammen. Bei Swidsinskyj sind sie ein Paar. Mit w a c h s e n d e m Glanz war die Welt voll. . . . . Und der Tag ein l ä r m e n d e r, b r e i t e r Tag. Als ein Dichter, der zur Reflexion neigt, versteht er es, auch in einer anderen tonalen Qualität aufzutreten, die mit der Vielfarbigkeit der Welt im Einklang steht. Es strahlt das festliche Abendrot, Als blühe die Aue. Im Café hat sich ein milchiges Feuer entfaltet. Mit zarter Flamme brennt die Canna inmitten des Parks. Ein silberdächiges Häuschen steht dort. Dort sind Kerzen, Wein, Blumen. Doch, vergiftet vom Gift der Schönheit, begehre ich dennoch nicht einzutreten. Ich trete in die großen Wälder ein. Am Hang gehen die Bäume, tragen einen offenen Sarg. Am Boden in Windeln leer, auf dem Deckel goldene Scharniere. Wozu diese Scharniere? Das Rauschen füllt die dichte Baumkrone: „Zum Spaß, zum leeren Vergnügen, wie deine verfluchten Lieder auf deinem unerbittlichen Weg — Nur Verzierungen, leere Schmuckstücke, dieselben Scharniere auf dem Sarg“. 1934 * * * Sanft rauschen die Ailanthus-Bäume, üppig glänzen die Oliven. Auf das Boot, Mona Fiore! Wir werden heute glücklich sein. Sie werden die Hand ins Meer tauchen, und das Wasser wird unter uns durch Ihre dünnen Finger wie drei Bäche murmeln. Und auf dem Meer weder Wind noch Welle — Nur das Band vom Hut wird sich schmiegen und winden um das zarte Ohr. Wir werden singen, Mona Fiore, Sie — von der Heimat, von der Jungfrau Maria, von den blauen Bergen, und auch von der Liebe bis zum Untergang. Und ich von einem Pfauenkranz, einem Geschenk der Jugendzeit, den der Wind, als er ihn mir entriss, in den großen Abgrund riss. Und wenn ein Sturm aufkäme, so fürchten Sie sich nicht, Mona Fiore. Vorgestellte Dinge ertrinken im Wasser nicht, und auch Sie wird das Meer nicht verschlingen. Sie riskieren nichts, liebe Mona, und wenn Sie das Risiko fürchten, so bleiben Sie. Und ich werde die Madonna Amororisca rufen. Nein, nein, ich bin kein Verräter, das ist nicht wahr. Ungerecht sind Ihre Vorwürfe. Doch es ist nur wehmütig, allein zu sein, wenn das Meer so strahlend ist. Sie wissen nicht, liebe Mona, wie leer es in meinem alten Haus ist. Mein Kranz im Meer, im tiefen Wasser, flimmert wie grauer Rauch. Sie wissen nicht, wie grausam das alte Unkraut ins Herz gewachsen ist. Der Augenblick des Lebens ist unsagbar. Unmerklich fliegt er dahin... Der Gesang der Mönchsgrasmücke, der frühe Fluss, über dem Hanf der grüne Rauch – wie vollkommen beherrschten wir die Welt! Bei Swidsinsky gibt es auch das, was ihn dem jungen Tytschyna näherbringt, mit dem er eine Zeit lang bei derselben Zeitung arbeiten durfte. Es gibt auch Schritte in Richtung surrealistischer Visionen: „Es erneuert sich der Baum meines Denkens“. All dies bestätigt letztlich den Gedanken, dass ein bedeutender Dichter sich nicht vereinfachten Einschätzungen unterwirft. Wie auch Pluschnyk sah Swidsinsky seinen Tod voraus: In der Flamme war ich von Anbeginn Und in die Flamme kehre ich wieder zurück. Er verbrannte in der Flamme, die von staatlichen Satanisten angefacht wurde. Das ästhetische und psychologische Phänomen des Dichters, der „aus sich selbst heraus leuchtete“, wird Forscher immer anziehen. Mein Kranz im Meer, im tiefen Wasser, Liegt wie herbstlicher Nebel. 1935 * * * Nachdenklich, schwer schritten die Pferde. Du lagst hoch und ruhig, ganz unbeweglich, du führtest alle an. Strenge Menschen gingen hinter dir, und auch Kinder begleiteten dich. Rechts floss die abendliche Sonne, links leuchteten die Linden in ihrer Blüte. Zu den Klängen der Musik, schwer wie Eisen, fügte der Pirol seine leichte Stimme hinzu, und meine Tränen fielen auf den Weg. Und so kamen wir in eine seltsame Siedlung, eine seltsame Siedlung, wo es kein einziges Haus gibt. Nirgendwo sind hohe Fenster zu sehen, sondern nur Zweige rauschen und wehen. Die Musik verstummte. Das Licht erstarrte. Man hob dich hoch, man ließ dich hinab, und ich küsste deine stille Hand... Als der Spaten aufhörte zu blinken, legten sie einen Kranz aus Ahorn auf den Hügel, und zu Häupten einen Kranz aus Kiefer. Die Sonne seufzte. Es wehte der Hauch der großen Stille. 13.VIII.1933 * * * An O. S. Wir gingen in die Nacht. Der Stern erlosch für uns. Unser heller Tag verstummte und ging fort. Über uns neigte sich der Tod. Doch dort, in unserem Osten, strahlt der Stern wieder. Möge er den Jungen leuchten, wie er es einst für uns tat. Wir aber sind die Beute der Finsternis. O mein Bruder, gedenken wir zum letzten Mal, wie wir golden erstrahlten. * * * Sterben werden auch Himmel und Erde, verstummen werden die Stimmen der Natur, und von fern herbeieilend werden die Wasser nicht mehr plätschern. Alles, was wächst, strahlt, duftet, wird die lautlose Kälte verschlingen, und der Groll wird ohne Menschen verkümmern, und der Tod wird ohne Beute sterben. Doch ich möchte mir vorstellen, inmitten meiner letzten Träume, dass du ewig leben wirst, o wilder Steppenwind! Dein Trembiten wird nicht verstummen; du wirst in der Finsternis, inmitten von Ruinen, als Echo eines alten Ringens immer wieder allein wiederholen die Worte der hellsichtigen Dichter, der Erdenleidenden, das Flehen ihrer schwermütigen Lieder, und ihre Klagen, und ihre Flüche. 17.X.1940

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Petro Perebyinis: „Ich pflege ein goldenes Samenkorn, das fähig ist, die Grabplatte zu durchbrechen“

Es gibt Menschen, durch deren Anwesenheit Beziehungen, Atmosphäre und Wasser reiner werden und der Boden schwärzer. Und das unabhängig davon, dass manche von ihnen noch nicht einmal gehört haben. Diese Menschen existieren und beeinflussen unsichtbar die Qualität unserer Seelen und unseres Lebens. Ohne sie würde alles in der dämonischen Schwärze des Bösen versinken. Zu ihnen gehört der Dichter Petro Perebyinis, der durchaus ein Vorbild für den Kleinen Prinzen des Franzosen Antoine de Saint-Exupéry hätte sein können. Er ist bis heute kindlich romantisch, aufrichtig, feinfühlig, bescheiden, gewissenhaft – ein „Mensch ohne Haut“. Doch seine Unmittelbarkeit und Naivität sind von einer solchen Weisheit und Scharfsichtigkeit durchdrungen, dass es einem geradezu Angst macht – er versteht auf beeindruckende Weise, wo wir uns befinden, wohin wir gehen und was wir erreichen können. Ja, Petro Perebyinis ist ein Lyriker in seinem tiefsten Wesen, sein ganzes Leben lang der Poesie ergeben; es ist unmöglich, ihn sich als Überläufer in andere Genres vorzustellen, etwa in Romane oder Memoiren (obwohl er Autor eines Theaterstücks ist, und selbst in diesem ist die gute Hälfte Poesie), er schleift täglich seine poetischen Zeilen, perfektioniert fanatisch das Geschriebene (so gewinnt etwa der Gedichtband „Weizen-Uhr“, für den Petro Perebyinis den Schewtschenko-Preis erhielt, bis heute an anderer Qualität und Gestalt, denn der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt), und dabei ist sein Herz offen für alle tragischen Veränderungen in der Ukraine und in der Welt. Er stellt nicht nur fest, er sucht nach Lösungen und heilt mit dem Wort all jene, die heute fähig sind, Poesie zu lesen. Petro Perebyinis ist dort, wo das schöne Wort und die Kunst pulsieren – bei Buchpräsentationen, bei der Eröffnung von Literaturausstellungen, bei Veranstaltungen des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk, in Jurys von Literaturwettbewerben… Charakteristisch sind die Leidenschaften des Dichters – klassische Musik und Luftfahrt. Wir gratulieren Herrn Petro zum Geburtstag – zum 75. Jubiläum! Wir wünschen Gesundheit und poetische Inspiration! Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors — Petro Mojsejowytsch, lassen Sie uns das Gespräch mit folgenden Worten von Ihnen einstimmen: Ich stehe inmitten all meiner kalinablütigen Verwandten. Die einen – gibt es schon nicht mehr, die anderen – gibt es noch nicht. Und ich lebe. Ich verbinde Himmel und Gras. „Wer seid ihr, Ururgroßväter?“, rufe ich. „Wer seid ihr?“ – und das Echo kehrt zurück. Und das Geheimnis des Lethe verschlingt es… Den Dichter erschafft seine eigene Biografie, der heimatliche Himmel und die Erde, die Menschen um ihn herum. Welche Meilensteine, Ereignisse und Menschen haben Sie dazu bewogen, den poetischen Pfad zu beschreiten, der „in den Himmel abbiegt“? — Meine Poesie ist mein Leben. Das ist meine schwarze podolische Erde, ohne die man sich den Planeten nicht vorstellen kann. Das ist mein altes bäuerliches Geschlecht, ohne das man sich die Menschheit nicht vorstellen kann. Es ist zu wenig zu sagen, dass ich meine Erde liebe. Ich bin mit ihr mit Herz und Blut verwachsen. Es ist zu wenig zu sagen, dass ich mein kosakisches Geschlecht liebe, ich lebe sein unendliches, arbeitsames Schicksal, ich atme lebendigen Stolz auf es. Mein Großvater Feodossij Danylowytsch Perebyinis war ein einfacher Bauer, aber er liebte Bücher sehr. Er suchte ständig, wo man etwas über Maksym Perebyinis-Krywonis lesen konnte. Der Großvater konnte ausrechnen, dass es in den dreihundert Jahren nach Maksym (und das sind nur wenige Generationen) keine andere Stammlinie der Perebyinis gab. Und tatsächlich bestätigt dies das kürzlich veröffentlichte „Register des Saporoger Heeres“. Also sind wir direkte Nachfahren des legendären kosakischen Obersten, des Kampfgefährten und Mitstreiters von Hetman Chmelnyzkyj. Und auch unsere Kirschen-Sloboda Scharhorodska ist ein historisches Dorf, das bis heute Reste eines gemauerten türkischen Pfeilers bewahrt. Einst war er ein Symbol des Osmanischen Reiches. Und jetzt steht er da als stummer Zeuge unseres Ungehorsams. Genau hier bin ich aufgewachsen, hier habe ich mich an der heldenhaften Geschichte und dem kornblumenblauen Wort des heimatlichen Podoliens berauscht. Ich weiß selbst nicht, wie und warum ich anfing zu schreiben. Das ist irgendein himmlisches Geheimnis. Man sagt zu Recht: Als Schriftsteller muss man geboren werden. Und hier gibt es keinerlei Mystik. Ich meine damit, dass Sternbilder, astrologische Faktoren doch einen Einfluss haben. Als man mich zum ersten Mal der Mutter zeigte, rief die Zimmernachbarin, eine Zigeunerin, die gerade entbunden hatte, sofort aus: „Oh, junge Frau, dieser schwarzhaarige Junge wird Bücher machen!“ Die Mutter schirmte mich vor dem bösen Blick ab und sagte erschrocken: „Erstarre, Zigeunerin! Wir sind arme Leute…“ Aber die Schwarzäugige hat es doch prophezeit. Sie hatte den richtigen Riecher. Als wen ich mich in meiner Kindheit nicht alles gesehen habe: sowohl als Maler als auch als Flieger. Aber zum Wort zog es mich unterbewusst. Die ersten rhythmischen Zeilen tauchten in meiner Vorstellung auf, als ich noch nicht einmal einen Stift halten konnte. Das waren irgendwelche unwillkürlichen Wechselgesänge mit der Musik von Schewtschenkos Wort. Und das allererste Gedicht schrieb ich mit elf Jahren. Ich machte sozusagen eine Nachdichtung des beliebten Kindermärchens von der Ziege-Dereza. Das Leben zwang mich, Agronom zu lernen. Und ich trat in das Landwirtschaftliche Technikum Scharhorod ein. Papa freute sich, wenn ich Diktate und Nacherzählungen mit roten Fünfen nach Hause brachte. Wer weiß, offensichtlich leuchtete mir schon damals das Wort. Übrigens befand sich unser Technikum in einer ehemaligen geistlichen Burse, in der Stepan Rudanskyj und Mychajlo Kozjubynskyj lernten. Und das könnte auch die Wahl des Weges beeinflusst haben. Zudem schrieben sie im Technikum einen Literaturwettbewerb aus. Bei diesem erhielt ich den ersten Preis: ein Buch von Gogol mit einer Widmung, einem Stempel und einem für die damalige Zeit ungeahnten Wunder – einen Füllfederhalter. Vater betrachtete meine Auszeichnungen lange mit unverhohlenem Stolz und sagte schließlich nachdenklich: „Vielleicht wirst du einmal dieser… Schriftsteller…“ Bis zum „Schriftsteller“ war es noch weit. Aber als Leser wurde ich tatsächlich geboren. Mein erstes Buch war wohl das einzige „Kobzar“ meines Großvaters im Dorf. Ich bewahre es bis heute als das kostbarste Familienerbstück auf. Alt, mit den angetrockneten Krümeln unserer ewigen Schwarzerde, steht es an einem Ehrenplatz neben den „Kobzaren“ vieler nachfolgender Generationen. Und dann gab es bei uns damals noch eine vom Alter rötlich gewordene alte Literatur-Fibel. Dieses unverständliche kleine Wort klang in der Seele wie Musik. Wie etwas Überirdisches, Verlockend-Rätselhaftes: Kreuz und Mutter… Oft las ich vor den analphabetischen Tanten mit mitleiderregender Stimme Schewtschenkos „Kateryna“ vor. Und danach versank ich unter der rußenden Petroleumlampe bis spät in die Nacht in das widerspenstige Wortgeflecht von Frankos Erzählung „Boryslaw lacht“. Und diese unwillkürliche Verzauberung hat mein Leben, mein Schicksal für immer erhellt. Es ist nicht verwunderlich, dass ich bereits in reiferen Jahren mit dem Bleistift in der Hand alle fünfzig Bände aus dem grenzenlosen Erbe des großen Iwan Franko gelesen habe. Jemand mag widersprechen, aber meiner Meinung nach beginnt der Schriftsteller mit dem Leser. Und überhaupt – der Schriftsteller beginnt mit dem Lied der Mutter. Und das wird niemand mehr bestreiten können. Gleich zu Beginn sagte ich, dass Poesie mein Leben ist. Ich beklage mich nicht über mein Schicksal, obwohl das Schicksal mich nicht geschont hat. Wir konnten uns an unserem Vater, dem Frontsoldaten, nicht sattsehen, wir konnten uns nicht an ihm erfreuen. Vater verteidigte das Volksgut und fiel als Soldat durch die Hand von Banditen. Mitten im grimmigen Nachkriegswinter rannte ich barhäuptig über das endlose verschneite Feld, über das man auf einem gefrorenen langen Schlitten meinen strengen, jungen Vater mit dem ungewöhnlich weißen, vom Morgenschnee erleuchteten Gesicht fuhr. Ich rannte zur Mutter und wusste nicht, wie ich ihr alles sagen sollte, wie ich sie vor der unglaublichen, unerwarteten Nachricht schützen sollte. Doch die Mutter sah alles in meinen vor Schmerz erstarrten Augen, stieß einen Schrei aus und stolperte in einer tiefen Schneewehe vor unserem Ahorntor… Was soll man sagen, ich habe viel in meinem Leben durchgemacht. Und wenn es unsagbar schwer war, rettete ich mich immer mit dem Gedanken: Herr, welch ein Glück, dass ich noch die Poesie habe! Meinen Feuervogel, den man nicht leicht fangen kann… — Und wenden wir uns wieder Ihren Gedichten zu. „…Doch was ist mit mir? Wo bin ich? Wohin verlief mein Weg? Es tritt der Schatten des Antäus barfuß über das Ackerland.“ Oder: „Mich beunruhigen die Züge // und prophetische Visionen…“ Also, wo sind Sie heute, wo sind wir alle? Welche prophetischen Visionen beunruhigen Sie, ich meine den sozialen, politischen Subtext der Gegenwart der Ukraine und dessen, wo sie landen könnte. — Wo bin ich heute? Im luftleeren Raum. Es fehlt an Sauerstoff. Es gibt nichts zu atmen. Es ist das Gefühl, dass die Welt um dich herum eine riesige kosmische Druckkammer ist, aus der langsam die letzten Tropfen der unermesslichen, unsichtbaren Substanz des Lebens abgepumpt werden. Und du erstickst. Und in dein Inneres bricht mit einem Pfeifen eine schreckliche, tödliche Leere ein. Und das Herz, die Lungen, das ganze Wesen füllen sich mit Schmerz, kochen mit vergiftetem Blut. Ist das beängstigend? Grausam? Ungerecht? Nun, ich bin bereit, andere metaphorische Definitionen unseres heutigen Zustands zu hören. Ich möchte nicht für alle unterschreiben. Ich möchte kein Prophet sein. Propheten gibt es ohne mich genug. Der eine sieht in seiner erhitzten Fantasie Gespenster eines Bürgerkriegs, der zweite blutige Maidan-Plätze und sogar Hajdamaken-Aufstände, und der dritte sieht überhaupt nichts. Brandstätte. Verbrannte Erde. Marswüste… Man muss schon sehr wenig an die lebensspendenden Kräfte unseres Volkes glauben, um so etwas zusammenzureimen! Man hört nur: Wir sind dem Untergang geweiht, die Ukraine geht zugrunde… Aber das wird niemals geschehen! Und der Sauerstoff-Holodomor, den wir gerade erleben, ist das Ergebnis nicht nur des staatlichen, sondern auch, könnte man sagen, des Informationsterrors. Verfolgen Sie doch einmal wenigstens eine Woche lang die Fernsehprogramme. Womit beginnen in der Regel die letzten Nachrichten? Vielleicht mit erfreulichen Nachrichten von staatlicher oder weltweiter Bedeutung? Aber woher denn! Morde, Verstümmelungen, Katastrophen. Verstümmelte Körper. Blut, Blut!.. Ein totaler Masochismus. Eine fatale Selbstgeißelung. Und die „unaufdringliche“, endlose Werbung und Eigenwerbung. Und die stahlbetonartige Pseudomusik überall und nirgendwo, auf jedem Schritt und Tritt… Ist es wirklich so schwer, auf staatlicher Ebene alles vom Kopf auf die Füße zu stellen? Ein Anruf des Präsidenten reicht aus, damit diese gepanzerte Maschine im Rückwärtsgang in eine andere Richtung dreht. Aber das geht ja nicht. Marktdemokratie. Möge das halbe Volk ersticken, nur um diesem gefräßigen virtuellen Phantom zu gefallen. Was ist das nur für eine Demokratie, die den Menschen mit einem Sauerstoffkissen erstickt! Nichts. Wir werden es schaffen. Wir haben den „Kommunismus“ überlebt, wir werden auch die Quasidemokratie überleben. Und es gibt keinen Grund zu prophezeien, wo die Ukraine landen könnte. Sie wird dort landen, wo sie landen muss. Wo sie stand und ewig stehen wird. — Sie schrieben: „Sie haben die grünen Schluchten geebnet, die roten Walderdbeeren zertrampelt. Sie haben die naiven Gänseblümchen mit vulkanischem kochendem Harz geblendet. Über Samen, Wurzeln, Schösslinge sind sie mit Feuer und Metall hinweggerollt, haben über das Lebendige Asphalt geschüttet und sind mit einer gnadenlosen Walze darübergefahren. Nicht gestorben unter der heißen Presse ist nur ein einziger goldener Samen – und mit dem trotzigen Knie eines Keimlings hat er die Grabplatte durchbrochen…“ Wenn man in Prosa spricht, was kann die Grabplatte über uns allen, über der Ukraine durchbrechen? — Und warum in Prosa sprechen, wenn die Poesie spricht? In unserer Gesellschaft hat sich so viel Böses und Bosheit angesammelt, dass es scheint, als könne uns nur das poetische Wort versöhnen. Poesie ist Güte. Böse Poesie gibt es nicht. Aber das ist, sozusagen, berufliches Selbstvertrauen, literarischer Maximalismus. Vergessen wir nicht den Glauben, die biblischen Wahrheiten. Die Bibel ist doch das Hohelied der Lieder, das ist Poesie in der Poesie. Und wenn schon die Rede vom Spirituellen, Sakralen ist, dann kann ich nicht mit Schweigen übergehen, was dazu geführt hat…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

konnte man in diesem in jeder Hinsicht heißen Sommer vom Moskauer Patriarchen hören. Als ein Gläubiger, der von Kindheit an Laie ist, achte und ehre ich alle Patriarchen. Auch Patriarch Kyrill. Aber als Bürger eines freien, unabhängigen Staates habe ich das Recht auf eine eigene Meinung zu dem, was das höchste geistliche Oberhaupt eines anderen Landes auf meinem Heimatboden gesagt hat. Was hören wir also bei uns zu Hause von Seiner Heiligkeit? Zumindest rhetorische Fragen, die in einem brillanten polemischen Stil geäußert wurden, “im Namen wessen” unsere Heiligtümer in die Luft gesprengt wurden. Ach, ist es denn etwa nicht bekannt, wer und “im Namen wessen” dieses satanische Werk vollbracht hat? Aber uns wird eingetrichtert, als ob der Anstifter all unseres Leids irgendeine mythische Intelligenzija gewesen wäre. Ist das nicht jene Intelligenzija, die in namenlosen Gräbern auf den Solowezki-Inseln, auf der Kolyma, auf allen grenzenlosen Weiten des verschneiten Sibiriens und des vereisten Polarkreises liegt? Niemanden verschonten die heiligsten Lippen. Gut weg bekamen auch die wohlbeleibten Diener des verfluchten “goldenen Kalbes”. Ein erbärmliches Bild boten die Kyjiwer, Odesaer, Dnipropetrowsker Teilfürsten-Oligarchen, als der strenge Patriarch zornige Blitze auf ihre armseligen Häupter schleuderte. Angeblich sei dieses unheilvolle “Kalb” die größte Bedrohung für “unser Volk” und die gesamte zivilisierte Welt. Wahrlich so! Nur… dieses süßliche “unser Volk” wurde irgendwie so verdächtig “sammelnd” ausgesprochen. Nun, was soll man dazu sagen? Wir haben uns bereits, Gott sei Dank, aus den erstickenden “brüderlichen” Umarmungen befreit. Wir sind bereits selbst ein Volk. Wir sind ein Staat. Wir haben unser eigenes – das Kyjiwer Patriarchat, wir haben unseren eigenen Patriarchen Filaret. Und selbst wenn die Moskauer Hierarchen eindringlich zu verstehen geben, als ob unsere Kirche nicht existiere, zweifelt niemand daran, dass wir auf unserer von Gott geschenkten Erde waren, sind und immer sein werden. Man hätte genau hier “Amen!” sagen können. Doch die Sorge lässt einen nicht los: Was wird die Ukraine wirklich retten? Hier gibt es keine zwei Meinungen. Unsere Ukraine wird erst dann ein vollwertiger Staat sein, wenn wir eine einzige Ukrainische Orthodoxe Landeskirche haben werden. Nur der Glaube wird die Ukraine retten. Und wir werden auferstehen. Wie ein goldener Samen, der fähig ist, die Grabplatte zu durchbrechen. — Wenn man Ihnen die Möglichkeit gäbe, zwei Präsidentendekrete zu erlassen, worum würden sie handeln? — Das erste Dekret: “Über den staatlichen Dienst zur Kontrolle des Funktionierens und der Entwicklung der Staatssprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine”. Und das zweite: “Über die staatliche Unterstützung des ukrainischen Buchwesens” mit folgenden Unterpunkten: — Befreiung der Verleger und Drucker, die ukrainische Bücher herausgeben, von der Mehrwertsteuer und der Gewinnsteuer. — Befreiung der Verleger ukrainischer Bücher von allen Zoll- und anderen Abgaben für den Import moderner Ausrüstung und neuer polygraphischer Technologien. Vielleicht sind diese Projekte zu “poetisch”. Das ist auch nicht verwunderlich. Dichter werden in der Ukraine keine Präsidenten. Die Redaktion von “Slovo Prosvity” gratuliert Petro Perebyjnis herzlich und mit Liebe zum Jubiläum! Wir freuen uns immer, Sie auf den Spalten der Zeitung zu sehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Schewtschenko-Ära dauert an!

In seinem „Vermächtnis“ bat der Große Kobsar, ihn dort zu begraben, „wo der Dnipro und die Steilhänge sind“, damit er aus jener fernen jenseitigen Welt sehen und hören könne, „wie der Brüllende brüllt“. So geschah es, und der Mönchsberg unweit von Kaniw, wo der Dichter davon träumte, ein Haus zu bauen, wurde zum Taras-Berg. Warum auch immer verbot die ehemalige sowjetische Macht, die sich fälschlicherweise hinter Schewtschenkos Namen versteckte, ihn an diesen Tagen zu ehren… Kürzlich versammelten sich auf Initiative der Prosvita-Mitglieder aus Dubno die Bewunderer seines Talents und reisten zur Taras-Quelle nahe dem Dorf Pidluschtschja, wo erneut nachdrückliche Worte darüber erklangen, wer er heute für uns ist. Vor 70 Jahren schenkte der Verlag „Lad“ in Dubno den Lesern die „Schewtschenko-Ära“ von Awenir Kolomijez. So nahm in unserer Region das ukrainische Buchwesen seinen Anfang. Kürzlich wurde dieses explosive Werk im fernen Australien von den Söhnen von A. K. Kolomijez neu aufgelegt — dem Priester Pater Schdan und dem Juristen Taras, wofür sie mit dem Titel der Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises von Dubno, der den Namen ihres Vaters trägt, ausgezeichnet wurden; die offizielle Verleihung findet während einer großen Volksversammlung auf dem Unabhängigkeitsplatz am 24. August d. J. statt. Wir bieten den Lesern einige Auszüge aus dem Buch. Die Rechtschreibung des Originals behalten wir bei. Wir überzeugen uns wahrlich: Die Schewtschenko-Ära dauert an! Vergessen wir nicht, dass dies im Jahr 1942 vervielfältigt wurde, also während der deutsch-faschistischen Besatzung. Und die Ausgabe erweist sich sowohl als antihitlerisch als auch antistalinistisch… Ukrainisch!.. * * * …Indem wir dieses Buch herausgeben, verfolgen wir in erster Linie das Ziel, zumindest in gewissem Maße jenem Mangel an zweckmäßiger Lektüre über Schewtschenko und sein Schaffen vorzubeugen, der durch die Zerstörung ukrainischer Privat- und öffentlicher Bibliotheken auf unserem Boden während der Kriegshandlungen und infolge von Machtwechseln verursacht wurde. Wir dienen mit unserem Buch auch gerne jenen, denen die Pflicht auferlegt ist, anlässlich der Akademien zu Ehren unseres Dichters über die Bedeutung seines Lebens und Schaffens für uns in diesem Abschnitt unserer Geschichte zu sprechen… * * * …Und nun, in dieser tragischen Zeit der Demütigung und des Wartens, in dem Moment, als das Rätsel „Sein oder Nichtsein“ für das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat kurz davor stand, „Nichtsein“ zu entscheiden, erschien im ukrainischen literarischen Erbe unerwartet das Buch „KOBZAR“, geschrieben von Taras Schewtschenko. Das war das Jahr 1840… * * * …Die ukrainische Seele, die bis dahin die Aufgabe hatte, nur als gehorsamer kleiner Kosak zur Unterhaltung und zum Gelächter der Mächtigen zu dienen, begann unter dem Einfluss von Schewtschenkos Poesie sich zu erproben; die bisher gehorsamen Sklaven begannen mutig einzugestehen, dass Unfreiheit nicht nach ihrem Geschmack ist, dass sie für ein freies Dasein geboren sind und dass sie nur von einem solchen Dasein träumen… Wir sind heute an lautere Proteste gewöhnt, an klirrendere Parolen, aber in jenen Zeiten und unter jenen Bedingungen war es am zweckmäßigsten, so zu sprechen, so zu sprechen war bereits ein großer Mut. Niemand vor Schewtschenko wagte es, auf die Herzen und das Gewissen der Seinen und der Fremden mit dem glühenden Edelstein unserer Geschichte zu tropfen, niemand stellte die Frage der Seele unseres Volkes in unserer Sprache auf einer solch ernsthaften Ebene. Das waren keine lustigen Spielereien eines herrschaftlichen Kosaken, das waren Akkorde der Trauer, einer tiefen, aber zugleich stürmischen Trauer… * * * …Die Ukraine, das ukrainische Volk forderten mit all ihrem Unglück, dass endlich jemand in dieser „letzten schweren Minute“ käme, dass er die zur Erde gedrückte Hoffnung bei den Schultern nähme, sie aufrichte und sie so schüttle, dass die seit Jahrhunderten geschmiedeten Fesseln zerflögen, dass die Schmarotzer von ihrem Körper abfielen — fremde und eigene, damit sie erstrahle wie der kostbarste Edelstein in der Krone der Menschheit. Und Schewtschenko erfüllte diese Forderung. Er erfüllte sie so, dass das Jahr des Erscheinens seines ersten Buches, das Jahr 1840, sowohl in unserer Wahrnehmung als auch in der Wahrnehmung unserer Freunde und Feinde als ein Datum des unbestreitbaren Wendepunkts unserer Geschichte blieb, als Datum des Beginns einer neuen Ära in unserem Schicksal und in unseren Kämpfen… * * * …Mit Fesseln lässt sich der ganze Körper nicht bedecken. Mit Verboten, mit kalten Kasematten tötet man nicht die Wärme des lebendigen Körpers. Und diese Wärme, diese Glut beginnt immer stärker aus Schewtschenkos Schaffen zu schlagen. Die offiziell aufgezwungene „Kleinrussland“-Identität beginnt unter der Last des Inhalts der von Schewtschenko mutig vorgestellten „Ukraine“ zu verblassen und ängstlich zu verschwinden. Bohdan, offiziell als Freund und Wohltäter der russischen Sache proklamiert, findet bei Schewtschenko eine Bewertung bereits aus dem Blickwinkel der Interessen der Ukraine, und während er das Gebührende für seine Verdienste erhält, erhält er es auch für seine Versäumnisse und Fehler. Schon ist er sowohl „unvernünftig“ als auch „betrunken“… * * * …Die Freiheit der Ukraine ist nicht nur für die Ukraine notwendig! Im Namen wessen ordnet oder zeigt Schewtschenko all dies? Im Namen dessen, dass die Ukraine sich endlich mit Kraft sammle, aufstehe, sich selbst mit ihrer Wahrheit in ihrem eigenen Haus sättige und anderen helfe, die Finsternis der Unfreiheit von sich zu vertreiben… * * * …Die Idee der Schewtschenko-Ära ist die Idee eines berechtigten Kampfes für die Freiheit und gegen die Unterjochung. Darin lag der Kern der Wahrheit von Schewtschenkos Wort, darin lag die Kraft seines Schlages gegen das verlogene, aufgezwungene System der Einteilung der Nationen in herrschende und unterjochte. Bitten erkannte Schewtschenko nicht an. Er glaubte nur an das Aufeinanderprallen von Kraft mit Kraft und an den Sieg dessen, der mehr Rechtmäßigkeit hinter sich spürt. „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch. Mit euch ist die Kraft, mit euch ist die Freiheit und die heilige Wahrheit!“. In diesem Vierzeiler liegt die ganze Grundlage der Philosophie von Schewtschenkos Schaffen und die leitende Idee der Schewtschenko-Ära: Wer für die Freiheit kämpft, für eine gerechte Sache kämpft, der wird siegen!.. * * * …Schewtschenko kennt noch ein anderes feindliches Manöver zur Zersetzung der ukrainischen nationalen Einheit — das Einschleusen ideologisch-politischer Konzepte und Programme durch den Feind in das ukrainische Milieu, die der Natur dieses Milieus fremd sind… Eine andere Sorte unserer Landsleute erliegt der fremden Seuche aus Manie, irgendein unerhörtes Konzept zu schaffen… Wenn sie von verwunderten Nüchternen gefragt werden: „Gut, Bruder, was bist du denn?“, antworten sie schamlos und unkritisch: „Ich weiß es nicht, — lass es den Fremden sagen!“ („Botschaft“). Und weiter steht solchen Menschen nichts im Wege, mechanisch auf ukrainischem Boden das zu wiederholen, was irgendwo im Ausland der Fremde zum Spott oder zu unserem Unglück produziert… Es läuft schließlich alles darauf hinaus, dass der Fremde zuerst unsere Seele kolonisiert und dann unsere Sitsch, um darauf „Kartoffeln“ anzupflanzen… * * * …Alle Feinde der Ukraine verlieren den Kampf gegen Schewtschenko. Der Zar hat verloren… Es verloren auch jene Federgefährten Schewtschenkos, die ihn, seine Popularität und seinen Ruhm beneideten… Mit nichts anderem als ebenfalls einem Kampf gegen Schewtschenko muss man das Bestreben der moskau-jüdischen Kommunisten bezeichnen — dieser treuen Erben der zaristischen ukrainenfressenden Politik —, aus Schewtschenko einen Ideologen der Klasserevolution, einen Sprecher der rückgratlosen „stalinistischen Völkerfreundschaft“ zu machen… Nein, Schewtschenko hat sehr, sehr deutlich die Rechte der ukrainischen Nation auf ukrainischem Boden definiert und sehr laut die jahrhundertealte Rechtlosigkeit auf diesem Boden klargestellt, die uns entweder von Moskowitern oder Polen oder anderen Nachbarn und Untermietern aufgezwungen wurde… Der Kern liegt darin, dass den Kampf gegen Schewtschenko, aus welchem Anlass man ihn auch immer anzetteln mag, also auch den Kampf gegen die Idee der Schewtschenko-Ära, systematisch und unwiderruflich alle Feinde Schewtschenkos verlieren, alle Feinde unserer Wiedergeburt. Sie verlieren diesen Kampf selbst dann, wenn es ihnen für einige Zeit gelingt, Positionen zu besetzen, uns als vernichtet zu verschreien und nach außen hin als Sieger zu erscheinen… * * * …Unsere Nation ist unzerstörbar. Die physische, sichtbare Unterdrückung einer Nation ist noch nicht ihre Vernichtung… Nicht ein Mal wurden die materiellen und bewaffneten Kräfte unseres Volkes vernichtet, wurden unsere besten Kämpfer von ihrem Heimatboden losgerissen und in die unwirtliche Fremde getrieben, und doch hörte das Volk als Ganzes nicht auf, sich als eine eigenständige Nation zu begreifen, entsagte nicht seiner Tradition, brach nicht unter dem Schmerz über den Verlust nahestehender Menschen zusammen, hörte nicht auf und hört nicht auf, stolz auf seine Kultur zu sein, und glaubt fest daran, dass der Tag der endgültigen Aufhebung jeglicher Unterjochung unvermeidlich ist, kommen wird, denn er kann nicht anders, als zu kommen. Denn wir sind ein Volk, das Schewtschenko hat… * * * …Wir werden nicht untergehen! Mögen Stürme über die Ukraine hinwegfegen, mögen unsere Felder und ukrainischen Wege grausam blutig werden, mögen Brände lodern und mögen uns Ruinen unablässig als Schicksal zuteilwerden – uns, den von Gott und der Geschichte eingesetzten Herren des schönsten und reichsten Landes, wir werden nicht untergehen!.. Aus dem vergossenen Blut werden neue Scharen von Kämpfern geboren, noch mutiger, noch überzeugter von ihrem Sieg… Alles, was auf unsere Vernichtung abzielt, trägt entgegen den Erwartungen der Feinde zu unserem Wachstum bei. Durchdrungen von der tiefen Überzeugung, dass wir der Welt viel Schönes und Wahres zu sagen haben, beugen wir uns entgegen den Wünschen der Feinde nicht, verstummen nicht, sondern fordern noch lauter das Recht auf Gehör ein. Aus allen Landkarten der Welt gestrichen, zeichnen wir uns auf ihnen als ein immer hellerer Fleck ab, und entgegen den Bemühungen der Feinde nimmt uns keine Farbe, die die Karten übertüncht. Durch alle erprobten Methoden der Spaltung getrennt, einen wir uns immer enger, erkennen immer schneller die Hände unter uns, die uns auseinanderbringen oder entzweien wollten, ergreifen diese Hände und schlagen darauf, beschämen die Feinde und jene „Freunde“, die schlimmer sind als die Feinde… * * * …Wenn uns unsere Nachbarn von allen Seiten unablässig bestohlen haben und bestehlen, und wir dennoch anstelle des Verlorenen noch größere Werte schaffen und die Ruinen nicht nur nicht meiden, sondern uns noch mehr an sie binden, dann tun wir dies nach dem Vermächtnis von Schewtschenko: „Liebt eure Ukraine…“. * * * …Wollen Sie das Wesen der Eroberungspolitik eines stärkeren Nachbarn begreifen und ihre Folgen vorhersehen, so schlagen Sie den „Kaukasus“ auf. Hat Sie das Vorgehen eines käuflichen Landsmanns betrübt, der sich zum Schaden für Sie bei Ihrem Feind andient, so erinnern Sie sich an den „Traum“ und glauben Sie daran, dass diese Verräter Sie genauso wenig besiegen werden, wie sie Schewtschenko besiegt haben… Awenir Kolomyjez, Stadt Dubno, 1942. Vorbereitet von Mykola PSCHENYTSCHNYJ

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Nationalstadion in Warschau wurde oft unter dem Vorwand der Vorbereitung auf die EURO verdeckt. Man muss nur daran erinnern, wie einer der historischen Hügel der Stadt zerstört wurde, angeblich, weil hier eine Art „Zone“ für die EURO entstehen sollte. Die sogenannte „Rekonstruktion“, die in Wirklichkeit eine Zerstörung und ein „Raubbau“ am Andrijiwskyj-Abstieg war, wurde ebenfalls zu einem großen Teil mit der Fußball-Europameisterschaft „begründet“. Im August letzten Jahres sah ich das vollständig wiederhergestellte Zentralstadion von Warschau, in dem am 8. Juni die Eröffnung der EURO 2012 stattfinden wird, das Spiel Polen gegen Griechenland. Ich erinnere mich gut daran von meinen früheren Besuchen in Warschau. Es war schon lange nicht mehr als Sportobjekt in Betrieb. Hier befand sich der größte Basar Europas, der sich auch auf das riesige umliegende Gebiet ausgebreitet hatte. Mit der Entscheidung für die EURO in Polen wurden diese Handelsdschungel im Handumdrehen geräumt, und im Grunde begann der Bau eines neuen Stadions an der Stelle des alten. Und erinnern wir uns an die langwierige Kiewer Epopöe mit dem Abriss des Wolkenkratzers direkt vor dem Eingang zum Nationalen Olympiastadion, wo das Finale der EURO stattfinden wird! Oder der kürzliche Skandal um die Preise in ukrainischen Hotels für EURO-Touristen, die höher sind als in Rom, Paris oder London. Das Bestreben der Raffzähne aus dem Hotelgewerbe, sich an der Meisterschaft zu bereichern, hat sogar den korrekten UEFA-Präsidenten Michel Platini verärgert, der eine sehr scharfe Erklärung abgab. Daher haben viele Fans adäquat reagiert: Sie werden in Polen wohnen und zu den Spielen hierher fahren. Übrigens haben das auch einige Fußballnationalmannschaften so gemacht, und das sind große Delegationen. Selbst wenn sie laut Meisterschaftskalender in der Ukraine spielen, wohnen sie in Polen. Eine Wette mit dem Rektor Insgesamt liebt man in Polen Fußball außerordentlich. Davon habe ich mich erneut überzeugt, als ich das grenznahe Przemyśl besuchte. Die Stadt ist natürlich keine der Fußballhauptstädte des Landes, aber der Hauch der EURO ist überall spürbar – auf den Seiten der Presse, an den Buchständen, bei den Souvenirprodukten. Hier werden sich viele Fans niederlassen, die zu den Spielen in die Ukraine fahren werden. Unweit der Universität wurde die Rekonstruktion eines wunderbaren Stadions abgeschlossen. Der Rektor der Universität Przemyśl, Dr. Jan Draus, ist ein Fußballfan mit langjähriger Erfahrung. Wir sprachen mit ihm über die glorreichen Zeiten des polnischen Fußballs, erinnerten uns an die auch bei uns einst berühmten Fußballer Polens wie Zbigniew Boniek, Grzegorz Lato, Włodzimierz Lubański, Kazimierz Deyna. Aber was die aktuelle polnische Nationalmannschaft betrifft, war der Herr Rektor ziemlich kritisch eingestellt. Er schlug mir sogar eine Wette vor und erklärte, dass die polnische Nationalmannschaft alle drei Spiele des Qualifikationsturniers in der Gruppe verlieren werde, die zudem nicht sehr stark sei (Polen, Russland, Griechenland, Tschechien). Ich stimmte nicht zu und sagte, dass die Polen nicht alles verlieren könnten, ohne zumindest ein Spiel unentschieden zu spielen oder gar zu gewinnen. Wir schlossen eine Wette ab. Und der Herr Rektor wünschte der ukrainischen Nationalmannschaft in ihrer deutlich schwereren Gruppe (England, Frankreich, Schweden) viel Erfolg. Nun denn, die politisch-geschäftlichen Leidenschaften sollen in den Hintergrund treten. Es beginnt das Fest des europäischen Sports, das wir gemeinsam mit unseren polnischen Nachbarn ausrichten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der polnische Vektor der EURO

Petro ANTONENKO Ein wenig Geschichte und Statistik. Die Welt- und Europameisterschaft im populärsten Spiel des Planeten – dem Fußball – findet alle vier Jahre statt. In den Schaltjahren die Europameisterschaft, in den Zwischenräumen die Weltmeisterschaft. Somit fanden seit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine 10 solcher Turniere statt, jeweils 5 Welt- und Europameisterschaften. Die Ukraine trat nur bei einer davon an. Es ist nicht einfach, sich für eine Meisterschaft zu qualifizieren, es gibt eine Auswahlrunde, eine Ausnahme gilt nur für die Gastgeber der Turniere. In letzter Zeit erweitert sich der Kreis der Turnierteilnehmer, derzeit nehmen 32 Mannschaften an Weltmeisterschaften teil, 16 an Europameisterschaften. Doch unter der Ägide des Weltfußballverbandes (FIFA) gibt es etwa 200 Länder, bei der Union der europäischen Fußballverbände (UEFA) etwa fünfzig. Daher bestimmen vorangegangene Qualifikationsturniere die Turnierteilnehmer. An der Europameisterschaft 1992 konnte die Ukraine schlicht nicht teilnehmen, da die Qualifikation dafür zwei Jahre zuvor begann, als wir noch Teil der UdSSR waren. Aber an der WM 1994 hätten wir teilnehmen können. Doch die Weltfußballgemeinschaft erkannte die Ukraine zu langsam an, und die FIFA traf eine ziemlich diskriminierende Entscheidung – zur Qualifikation für die WM 1994 aus der ehemaligen UdSSR nur Russland als „Rechtsnachfolgerin“ der Union zuzulassen. An der Qualifikation für alle folgenden 8 Turniere nahm die Ukraine bereits teil. Leider erfolglos. Und schaffte es nur zur Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland, wo sie erfolgreich auftrat und zu einer der 8 besten Mannschaften wurde. Cheftrainer der Nationalmannschaft war Oleh Blochin, der herausragendste Fußballer in der Geschichte des ukrainischen und sowjetischen Fußballs. Er leitet auch die Nationalmannschaft der Ukraine bei der EURO 2012. Die Visitenkarte der polnischen Nationalmannschaft ist weitaus gewichtiger. Auf der internationalen Bühne ist die Nationalmannschaft des Landes schon seit der Zwischenkriegszeit präsent. Polen ist Teilnehmer an 7 Weltmeisterschaften, beginnend mit der dritten, ab 1938. Die höchsten Erfolge (und das war ein Aufschwung des polnischen Fußballs) sind dritte Plätze und Bronzemedaillen bei den Weltmeisterschaften 1974 und 1982. Seit 1924 nimmt die Nationalmannschaft des Landes an Olympischen Spielen teil. Polen ist Olympiasieger von 1972 und Silbermedaillengewinner von 1976. Es ist also schwer zu vergleichen. Obwohl es an herausragenden Sportlern in der Ukraine nie mangelte. Aber hier ist noch ein Ausdruck unserer Staatenlosigkeit: Wir haben zu lange unter fremden Flaggen gelebt und gespielt. Man erinnere sich nur an die Weltmeisterschaft 1986. In der Mannschaft der UdSSR liefen von 11 Fußballern 9–10 Dynamo-Spieler aus Kyjiw auf das Feld. Und zudem spielten für die Nationalmannschaft erfolgreich Spieler von „Dnipro“ (Dnipro) und „Schachtar“ (Donezk). Zwei Gastgeber des Turniers. Die Entscheidung, die Europameisterschaft 2012 in der Ukraine und Polen auszutragen, traf die UEFA vor fünf Jahren, 2007. Meisterschaften finden nicht immer in den Ländern der Fußball-Granden statt. In letzter Zeit wird die Wahl auch durch die Absicht diktiert, dieses Spiel in nicht sehr fußballbegeisterten Regionen aktiver zu entwickeln. So führte die FIFA die WM 2002 erstmals in Asien durch, die vorletzte Weltmeisterschaft erstmals in Afrika, in der RSA. Für eine größere Reichweite des Spiels Nr. 1 begann man mit der Praxis, Turniere in zwei Ländern auszutragen. Die WM 2002 wurde in Japan und Südkorea durchgeführt, die EURO 2008 in Österreich und der Schweiz. Und nun Ukraine-Polen. Zweifellos hatte diese Entscheidung der UEFA auch einen politischen Subtext. 2007 ist die Zeit der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko, unter der wir das Recht auf die EURO erhielten. Diese Präsidentschaft wurde in der Welt eindeutig mit dem europäischen Entwicklungsvektor der Ukraine assoziiert. Noch frisch war im Gedächtnis der europäischen Gemeinschaft unsere Orangene Revolution, dieser Aufbruch zur demokratischen Entwicklung. Polen hingegen ist nicht einfach unser Nachbar, es ist ein Land, das uns durch Sprache, Mentalität und schließlich durch eine gemeinsame, wenn auch nicht einfache Geschichte nahesteht. Polen wurde unser wichtigster Wegweiser auf dem Weg zur europäischen Gemeinschaft. Und es war zu jener Zeit bereits 8 Jahre Mitglied der NATO (seit 1999) und 3 Jahre Mitglied der Europäischen Union (seit 2004). Daher hatte die Einbeziehung der Ukraine, gemeinsam mit Polen, in die Durchführung der EURO ganz offensichtliche Motive. Und auch innerhalb der Ukraine wurde dies direkt mit dem europäischen Entwicklungsvektor verknüpft, als reale Chance betrachtet, sich Europa zu zeigen und sich ihm in politischer Hinsicht anzunähern. So dachte man. Wie es kommen wird – werden wir sehen. Polnisch-europäische Bereitschaft. Polen ist flächenmäßig und bevölkerungsmäßig um ein Drittel kleiner als die Ukraine. Gleichzeitig ist es wirtschaftlich leistungsfähiger. Sowohl das BIP als auch das Staatsbudget sind hier deutlich höher. Und die Mitgliedschaft in der Europäischen Union unterstrich nur den Unterschied im Ansatz und in der Vorbereitung der beiden Länder auf die EURO. Nach dem Beitritt zur EU erhielt Polen von Europa riesige Gelder. Finanzielle Hilfe, Kredite, Zuschüsse europäischer Fonds fließen schon lange in die Wirtschaft Polens, in die Entwicklung des sozialen Bereichs – Bildung, Wissenschaft, Kommunalwirtschaft. Große Unterstützung gab es auch bei der Vorbereitung auf die EURO. Insgesamt geht es um Hunderte Milliarden Euro, eigene polnische Mittel und ausländische, die in das Turnier investiert wurden. In die Ukraine hingegen liefen die erwarteten Investoren nicht, auch die Europäische Union zeigte sich nicht großzügig. Auch unser ukrainisches Geschäft reagierte nicht sehr, obwohl die einheimischen Oligarchen bereits in die Kohorte der europäischen Reichen vorgedrungen sind und die polnischen längst verdrängt haben. Somit wurde die gesamte Last der Vorbereitung auf die Meisterschaft unserem Staat aufgebürdet, seinem mehr als bescheidenen Budget. Wahrscheinlich wird man nach Abschluss der EURO in der Ukraine doch klären müssen, was und wie aus der Staatskasse für die Vorbereitung der Meisterschaft ausgegeben wurde. Eine solche Initiative hat die Opposition bereits eingebracht. Insbesondere der Anführer der Partei UDAR Witalij Klitschko, amtierender Weltmeister, der sich zweifellos auf Sport versteht, schlug vor zu klären, warum der Bau und die Rekonstruktion unserer Stadien fast dreimal so teuer waren wie die polnischen. Fußball-politischer Boykott. In den letzten Wochen war die europäische Gemeinschaft überfüllt mit Ideen und Aufrufen zum Boykott des ukrainischen Teils der EURO 2012. Die Gründe – der Abbau der Demokratie in der Ukraine, politische Repressionen, mit konkretem Verweis auf die wichtigsten politischen Gefangenen. Formen des Boykotts wurden verschiedene vorgeschlagen, angefangen von der vollständigen Verlegung des ukrainischen Teils der Meisterschaft in ein anderes Land (dafür schlug man sogar vor, das Turnier um ein Jahr zu verschieben). Eine mildere Form des Boykotts sind Erklärungen über das demonstrative Fernbleiben von Präsidenten und Premierministern der Länder, deren Mannschaften bei uns spielen werden, vom Turnier in der Ukraine. Aber sogar die ukrainische Opposition rief Europa dazu auf, nicht zum Boykott zu greifen. In Polen gibt es diesbezüglich ebenfalls keine Eindeutigkeit. Zum vollständigen Boykott des Turniers und dessen Verlegung aus der Ukraine rief der Oppositionsführer Jarosław Kaczyński auf, Chef der Partei „Recht und Gerechtigkeit“, Ex-Premierminister des Landes. Radikale Polen halten die Ukraine für zu abhängig vom Kreml, daher der Schatten auf der EURO. Die polnische Führung teilt eine solche Idee jedoch nicht. Präsident Bronisław Komorowski erklärte, dass die Ukraine die Meisterschaft durchführen sollte. Er äußerte sich aber gleichzeitig sehr entschieden und kritisch zur politischen Inhaftierung von Julija Tymoschenko, mit der man in Europa direkt die Idee des Boykotts verbindet. Man sollte nicht vergessen, dass Polen die Orangene Revolution, deren eine der Anführerinnen Ju. Tymoschenko war, eindeutig unterstützte, ziemlich po- in Polen beliebt. Auch Premierminister Donald Tusk sprach sich gegen einen Boykott aus. Und auch die öffentliche Meinung des Landes ist mehrheitlich für die gemeinsame Ausrichtung der Meisterschaft mit der Ukraine. Noch einige Striche zum polnischen EURO. Die blinde Auslosung brachte die Mannschaften Polens und Russlands in eine Gruppe des Turniers. Also wird dieses Spiel stattfinden, und zwar genau in Polen. Über die „Sympathien“ der Polen für Russland ist schon lange etwas bekannt, auch wenn Sport Sport ist. Die russische Nationalmannschaft wählte in Warschau das Hotel „Bristol“, eines der luxuriösesten in der Hauptstadt, mitten im Stadtzentrum, direkt neben dem Präsidentenpalast. Und am Nachbargebäude ist eine Gedenktafel für die 2010 bei Smolensk verunglückten Präsidenten Kaczynski und die polnische Elite angebracht. Und an der Tafel halten die Polen, oft auch gegen den Willen der Stadtverwaltung, Kundgebungen und Gedenkfeiern für die Verstorbenen ab. Und als Schuldige an ihrem Tod werden die Russen genannt. Deshalb bat die polnische Regierung die russische Nationalmannschaft, den Unterbringungsort zu wechseln, um mögliche Exzesse zu verhindern. Das zweite Signal kam von der polnischen Regierung an die Adresse der russischen Fans. Das Land, das entschlossen mit der totalitären Vergangenheit gebrochen hat, erinnerte die Russen daran, dass in Polen kommunistische und andere totalitäre Symbole verboten sind. So kann man für das Schwenken von Flaggen mit Stern, Hammer und Sichel strafrechtlich belangt werden. Kurz gesagt, vor politischen Leidenschaften wird man sich kaum irgendwo verstecken können. Ohne ungesunde Aufregung Während der Vorbereitungszeit auf die EURO war ich mehrmals in Polen und habe die Situation von innen gesehen. Und der Vergleich fällt nicht zu unseren Gunsten aus. Der Haupteindruck: Die Vorbereitung auf die Meisterschaft verlief dort ruhig und planmäßig. Wenn es auch einige Missverständnisse gab, so können diese nicht mit den Skandalen und Enthüllungen verglichen werden, die die Vorbereitung der Meisterschaft bei uns begleiteten. Nehmen wir die beiden Hauptstädte – Kyjiw und Warschau. Ich habe in Warschau keinen Bau- und Abrissboom oder seltsame Geschäfte unter Berufung auf die EURO bemerkt. Und wie viele solcher „Rund-um-die-Meisterschaft“-Skandale sind in unserer Hauptstadt ausgebrochen! Die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, worüber unsere Zei...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Willkommen in der Ukraine!

Uljana WOLIKOWSKA, Natalija ANTONJUK Die „Euro 2012“ startet. Manche verlassen für diesen hektischen Zeitraum mit Erleichterung die Hauptstadt, gedenken mit einem nicht bösen, aber leisen Wort der „wunderbaren“ Straßen zur Euro und denken an die „Euro-Siege“, das heißt die gefüllten Taschen in den höheren Machtebenen. Einige Ukrainer (Teilnehmer der Aktion „Willkommen! Welcome to Ukraine“ im Netzwerk Facebook) laden europäische Fans in ihr gemütliches Heim ein (die Preise für Wohnraum sind schließlich kosmisch). Hier sind die Tanten, die die Vermietung bescheidener Wohnungen in der Nähe der U-Bahn-Station „Woksalna“ anbieten, und sagen, dass ihre Preise während der „Euro“ bei 100 bis 150 Dollar beginnen werden. Wir merken an, dass der übliche Preis für eine Einzimmerwohnung pro Tag 40 Dollar beträgt. Wir haben beschlossen zu schauen, wie bereit Kyjiw für die „Euro 2012“ ist. Stellen wir uns also vor, wir wären ausländische Touristen... Um Kyjiw zu einer bequemen europäischen Hauptstadt zu machen, hat die Regierung rechtzeitig für die Platzierung von Informationstafeln mit der Angabe notwendiger Infrastrukturobjekte gesorgt. Deren Inhalt lässt sich nur nach einem detaillierten Studium spezieller Broschüren verstehen, die an Touristen ausgegeben werden. Solche „Informationsrätsel“ gibt es nur im Stadtzentrum, in den Außenbezirken von Kyjiw gibt es keinerlei Hinweisschilder, weil man davon ausgeht, dass sich ausländische Gäste nur im Zentrum der Hauptstadt aufhalten werden. Ebenfalls wurden zur „Euro 2012“ an den Kreuzungen von Kyjiw Straßenschilder und Informationswegweiser mit der Angabe der Straßennamen in ukrainischer und englischer Sprache aufgestellt. Einige von ihnen enthalten elementare Grammatikfehler. Zum Beispiel steht statt des englischen „street“ das ukrainische „vul“, in einigen Namen fehlen Buchstaben oder die Endungen der Wörter sind falsch. Seit Kurzem werden in der Kyjiwer U-Bahn die Stationsnamen und Informationen in zwei Sprachen angesagt — auf Ukrainisch und Englisch. Wie Englischkenner anmerken, klingen einige der Stationsnamen intonatorisch falsch. In den U-Bahn-Stationen erschienen bereits im Frühjahr Informationstafeln und Pläne in englischer Sprache. Wir versuchen, am Zeitungskiosk einen Englisch-Ukrainisch-Sprachführer zu kaufen. Die Auswahl ist klein. In jedem Kiosk (auf dem Weg vom Olympiastadion zum Andreassteig) bietet man dasselbe an — Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (Verlag „Arij“) — 22,40 Hrywnja. Außerdem bietet man ein Englisch-Ukrainisch-Wörterbuch mit 100.000 Wörtern an!.. Zwar gibt es Reiseführer über Kyjiw, Lwiw und die Krim in englischer und deutscher Sprache. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Souvenirs. Hier gibt es eine „wahre Vielfalt“ und die Hauptsache ist, dass man überall den „Geschmack“ und die ukrainische Füllung spürt (außer der gelb-blauen Farbpalette der T-Shirts unterscheidet sich die Fantasie unserer Hersteller nicht sehr durch Besonderheiten, die bezeugen würden: „Ukraine. Willkommen!“). Primitive Statuetten, Bälle, Teller aus Holz, Schals (29,70 Hrywnja bis 79,20 Hrywnja), Anstecknadeln, Tassen, Magnete (19,80 Hrywnja), Aufkleber (19,80)... Die Hauptsache ist, dass überall Bälle und die Aufschrift „Euro 2012“ prangen. In der Nähe des Sportkomplexes „Olympiyskyj“ ist es hektisch. „Ich habe ein Jahr im Stadion gearbeitet. Es ist auf europäischem Niveau. Und zu 100 Prozent auf die ‚Euro 2012‘ vorbereitet. Das ist eines der besten Stadien in Europa“, bemerkte einer der Bauarbeiter, während er die Vorbereitungsarbeiten abschloss. Foto von Oleksandr Lytwynenko Foto von Uljana Wolikowska Übrigens sind während der Rekonstruktion hier mehr Arbeiter ums Leben gekommen als beim Bau von drei Stadien in Südafrika. Zwar sollte es mit Geldern von Investoren gebaut werden, die Gewinne erzielt hätten, aber leider hat der Staatshaushalt alle Ausgaben gedeckt. Und was haben wir als Ergebnis: Die Ukraine hat für die „Euro 2012“ mehr ausgegeben als England für die Olympiade. Noch eine angenehme Überraschung für Touristen. Nach den Explosionen in Dnipropetrowsk beschloss die Regierung, die Terroristen mit einer radikalen Methode zu bekämpfen. Damit sich die Situation mit dem Platzieren von Sprengstoff in Mülleimern nicht wiederholt, hat die Kyjiwer Regierung sie einfach von den Straßen entfernt. Jetzt gibt es an ihrer Stelle auf dem Chreschtschatyk blaue Tüten und auf den Straßen abseits des Zentrums Pappkartons. Die Fanzone erinnert, verzeihen Sie, an Gefängniszellen... In den kommenden Tagen wird sich das Stadtzentrum in eine Bierstube verwandeln. Wir haben auch das temporäre Lager für Fans aus dem Königreich Schweden für den Zeitraum der Austragung der Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2012 in Kyjiw besucht. Die Truchaniw-Insel, auf der die Schweden wohnen sollen, ist selbst wenige Tage vor der offiziellen Eröffnung des Turniers nicht aufgeräumt und nicht für das Leben eingerichtet. „Das Lager ist für 6.500 Personen ausgelegt, der Verkauf ist bereits geschlossen und die Berichte über die Reservierungen sind bestätigt (es werden 42.000 Übernachtungen verkauft, im Durchschnitt sind das 3.000 Menschen pro Tag). Es wird einen vollen Komplex an zusätzlichen Dienstleistungen geben, angefangen bei Exkursionstouren, Fahrten auf Motorschiffen, mit Fahrrädern bis hin zum Verkauf von Souvenirprodukten. Die Schweden prüfen selbst jede Dienstleistung und bestätigen deren Kosten. Ein Tag in der Zeltstadt wird zwischen 12 und 25 Euro kosten. Die erste Ankunft ist am 8. Juni“, erzählte Denys Rudenko, der Projektleiter. Welchen Eindruck werden die Ausländer von der Ukraine behalten? Die Touristen werden unseren Staat nicht nur mit den Klitschko-Brüdern, Ruslana und Andrij Schewtschenko assoziieren, sondern auch mit dem zerstörten Andreassteig, verschmutzten Straßen, minderwertigem, primitivem Service, unglaublichen Preisen für Wohnraum und gestempelten Souvenirprodukten. Welcome to Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Die Euro!2012 überstehen“

Nadija KYRJAN Foto: die Autorin Neben der Fanzone befindet sich ein Zeltlager, das Anhänger von Julija Tymoschenko vor dem Petschersker Gericht organisiert haben, als Protest gegen ihre, wie sie meinen, ungesetzliche Verhaftung. Hier halten Aktivisten des BJuT bereits seit über 300 Tagen Wache. In der Mitte des Lagers ist eine Bühne eingerichtet, auf der bei Kundgebungen und Versammlungen Redner und Künstlerkollektive auftreten. Es gibt einen großen Fernsehbildschirm, auf dem zuweilen politische Filme gezeigt werden, und es finden Schulungen für lokale Parteiführer statt usw. An den Ständen hängen Informationsmaterialien und Karikaturen, die von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden. Nicht selten trifft man hier Abgeordnete der Werchowna Rada und des Kyjiwrada aus dem BJuT und anderen Oppositionsparteien. Auf manchen Zelten stehen Aufschriften: „Empfangsbüro des Volksabgeordneten (Nachname)“. Für die Regierung ist dieses Lager ein Dorn im Auge. Man wollte es schon mehrfach abreißen, hat sich aber irgendwie damit abgefunden und sich daran gewöhnt. Auch vor der Euro 2012 wurde ein Abriss geplant. Man arbeitete auch an einer anderen Variante: das Lager vor Ausländern mit Bannern abzuschirmen, für Passanten zu sperren, kurz gesagt, es zu verbergen. Doch derzeit arbeitet das Lager im gewohnten Rhythmus. Sein Kommandant Walentyn Wasylowytsch Jurtschenko erzählte, dass dies für die Aktivisten eine Insel der Freiheit und ein Symbol des Kampfes für Demokratie sei. Hier werden Informationen über die Gerichtsverfahren gegen Julija Tymoschenko verbreitet sowie über die Reaktion der Ukrainer und der Vertreter der internationalen Gemeinschaft darauf. Die Zeit der Euro ist so etwas wie eine Ruhepause, denn die Verhandlungen sind bis zum Ende dieses Ereignisses verschoben. „Von der Fahrbahnseite aus“, erzählt Walentyn Wasylowytsch, „bleiben unsere Losungen und Forderungen bestehen, man wird sie sehen.“ Im Lager sind täglich Vertreter der Kyjiwer Bezirksparteiorganisationen im Dienst, die Englisch und Deutsch sprechen und Fragen von Ausländern beantworten. Die Gäste interessieren sich dafür, wie lange wir hier stehen, welches Ziel wir verfolgen, welche Ergebnisse wir erwarten usw. Wir antworten, dass wir den Vertretern der internationalen Gemeinschaft für ihre Unterstützung dankbar sind, das hilft uns sehr. Um uns herum scharen sich die Menschen der Ukraine, und dank dessen üben wir Druck auf die Regierung, auf den Präsidenten aus, verteidigen unsere gesetzlichen Rechte auf friedliche Versammlungen und auf Meinungsfreiheit. Ich denke, dass Julija Wolodymyriwna bis zu den Wahlen nicht zu verteidigen sein wird. Unsere Aufgabe ist es, jegliche Fälschungen bei den Wahlen zu verhindern, dann können die Demokraten im Parlament eine Mehrheit bilden und die Frage der politischen Gefangenen lösen. Inzwischen ist das Lager eines der Zentren, in denen die Unterstützung demokratischer Aktionen organisiert wird. Am 5. Juni zum Beispiel wurden hier Aktivisten versammelt, die an der Kundgebung vor der Werchowna Rada gegen die Verabschiedung des Sprachgesetzentwurfs Kolesnitschenko–Kiwalow teilgenommen haben, der trotz der Proteste angenommen wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In 4,5 Stunden mit einem neuwertigen Hyundai…

Jewhen Buket, Fotos des Autors Charkiw bereitet sich ebenfalls auf die EM vor. Und offenbar erwartet man den Meisterschaftsbeginn nicht wie „Manna vom Himmel“, weshalb im Stadtzentrum für die Fans ein „Käfig“ gebaut wird. Insgesamt hat der Vorbereitungsprozess auf das Fußballturnier in Charkiw auf mich einen angenehmeren Eindruck gemacht als in der Hauptstadt: Schlaglöcher auf den Straßen wurden geflickt, Hausfassaden neu verputzt, die Schilder am Eingang zu den U-Bahn-Stationen ausgetauscht, Bäume geweißt und Blumen gepflanzt. In der Stadt fällt sofort die allgemeine Symbolik der Meisterschaft auf: bemalte Busse, Oberleitungsbusse und Minibusse sowie Wegweiser zur U-Bahn und zu anderen öffentlichen Verkehrsmitteln an belebten Orten. Nicht wenige Banner der Meisterschaft und ihrer offiziellen Sponsoren gibt es in Charkiw. Stellenweise verdecken diese Werbekonstruktionen unrestaurierte Baustellen, damit diese „den Augen nicht weh tun“. Charkiw wird Gäste aus Holland empfangen, daher wird die Stadt in der Hauptfarbe dieser Mannschaft geschmückt – Orange. Doch die „erfinderische“ örtliche Verwaltung hat beschlossen zu sparen und verwendet zum Streichen von Zäunen und Fassaden gewöhnliche rote Bodenfarbe. In Charkiw habe ich keine exklusiven Reiseführer für Touristen gesehen. Im Kiosk-Verkauf gibt es nur gewöhnliche Stadtführer in verschiedenen Sprachen, die der Kartographische Verlag DNVP „Kartographija“ seit vielen Jahren herausgibt. Vielleicht wird sich während der Durchführung des Fußballturniers etwas ändern. Eigens zur EURO hat einer der örtlichen Oligarchen in Charkiw eine echte „Perle“ moderner Architektur eröffnet – das Fünf-Sterne-Hotel „Kharkiv Palace“. Im Stil des Gebäudes wurden sogar der Eingang zur U-Bahn-Station „Derzhprom“ und eine Haltestelle des öffentlichen Verkehrs restauriert. Die Mittel wurden tatsächlich in die Entwicklung investiert und nicht in den Verfall, wie auf dem Andrijiwskyj-Abstieg in der Hauptstadt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich gerade hier das Charkiwer Hauptquartier der UEFA niedergelassen hat. Eines der wichtigsten Zentren der EURO-Symbolik in Charkiw ist der Bahnhof. „Charkiw heißt dich willkommen“, „Gemeinsam Geschichte schreiben“, „Charkiw empfängt die UEFA EURO 2012 mit Stolz“ – so verkünden Informationsplakate im Bahnhof auf Ukrainisch und Englisch. Im Bahnhofsgebäude gibt es einen Informationsmonitor, der ebenfalls anlässlich der EURO installiert wurde, und auf dem Bahnhofsplatz einen Fußball und eine sich drehende Konstruktion mit dem Meisterschaftslogo. Und zum Schluss möchte ich über den vielleicht größten „Stolz“ der amtierenden Macht berichten – den elektrischen Zug Hyun- dai, mit dem ich das Glück hatte, nach Kyjiw zurückzufahren. Alle haben schon von dem Wunderzug gehört, der die Strecke von Charkiw nach Kyjiw in 4,5 Stunden bewältigt, über Klimaanlage und kostenloses WLAN-Internet verfügt. Ich kann bestätigen: Er fährt tatsächlich vier Stunden und dreißig Minuten und erreicht stellenweise eine Geschwindigkeit von 161 km/h. Aber im Waggon ist es etwas stickig, und Internet gibt es vorerst noch nicht. Außerdem bilden sich im Speisewagen riesige Schlangen für heiße Getränke, weil die Stewards diese nicht zusammen mit dem übrigen Essen servieren. Eine interessante Einzelheit: Obwohl das Ticket für den Hyundai fast dreimal so teuer ist wie für einen gewöhnlichen Zug und die Schaffner Stewards heißen, gibt es hier kein kostenloses Mittagessen oder Tee wie im Flugzeug. Und wenn das Servicepersonal durch den Waggon der zweiten Klasse geht, kann niemand sonst mehr vorbeikommen – der Gang ist zu schmal. In der ersten Klasse ist der Gang breiter, es gibt mehr Toiletten, jeder hat persönliche Kopfhörer, mehr Gepäckablagefläche und etwas breitere Sessel, doch meiner Meinung nach sind solche „Annehmlichkeiten“ nicht 185 Hrywnja wert (genau so groß ist der Preisunterschied zwischen erster und zweiter Klasse). Aber im neuen Hyundai fährt es sich zumindest vorerst angenehm. Die automatischen Türen funktionieren zuverlässig, der Lärm ist deutlich geringer als in gewöhnlichen Zügen, und die hohe Geschwindigkeit ist kaum zu spüren. Interessant ist auch, Charkiw ein Jahr nach der Fußball-Europameisterschaft zu sehen. Wird uns etwas an dieses Ereignis von weltweiter Bedeutung erinnern?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

In Jewhen Beznyskos Schewtschenkiana – 250 Arbeiten

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Der verdiente Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, Jewhen Beznysko, ist eine besondere Gestalt in der bildnerischen Schewtschenkiana. Und nicht nur deshalb, weil in seinem künstlerischen Schaffen zweieinhalbhundert Arbeiten der illustrativen Grafik und Malerei stehen, die dem Genie des Kobsaren gewidmet sind. Seine Werke sind eine philosophische und weltanschauliche Durchdringung des schöpferischen Erbes Taras Schewtschenkos. Besondere Aufmerksamkeit widmete Jewhen Beznysko den Werken „Der Traum“, „Mir war dreizehn Jahre“, „Testament“, „Der Verbannte“, „Katerina“, „Marija“, „Der große Keller“, „Tarasiwna“, „Der Kirschgarten“, „Nichts Besseres gibt es nicht“, „Dumme und stolze Menschen“; die Illustrationen daraus sind unter dem künstlerischen Konzept „Und doch ist es mir nicht einerlei…“ vereint. Ein Teil dieses Schaffens wurde zur Grundlage einer Ausstellung in der Riwner Kunstgalerie „Art-Festung“ und stieß auf das Interesse vieler Kunstfreunde. Mehr noch: Ihr Widerhall im kulturell-künstlerischen Umfeld der Stadt inspirierte das schöpferische Team der Galerie zu einem weiteren Projekt – der Durchführung der Konferenz „Beznyskos Schewtschenkiana im Kontext der ukrainischen Spiritualität“ im Rahmen der Art-Festung. Im Rahmen dieser Veranstaltung teilten ihre Überlegungen und Erkenntnisse die Forscherin des Schaffens des Kobsaren Tetjana Masur, der Kunstwissenschaftler und Maler Mykola Bendjuk und der verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnij. Jewhen Beznysko äußerte sich zu seiner Schewtschenkiana wie folgt: „Ich hatte den Wunsch, das Thema jedes Werks von Taras Schewtschenko auf meine Weise zu erschließen. Beim Lesen seiner Werke stelle ich mir die Empfindungen dieses Menschen vor, ich bemühe mich, alles so zu betrachten, wie Schewtschenko es betrachtet hätte. Doch zugleich ist dies nicht einfach nur Vorstellungskraft, sondern eine große Wissenschaft für die Zeitgenossen im Erkennen der menschlichen Berufung.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Erinnerung

Iwan HULEJ, Stadt Ternopil Ich bin mit den Artikeln, die die Zeitung veröffentlicht, sehr zufrieden. Zum Beispiel habe ich im „Slovo Prosvity“ (Nr. 12, 2012) den Beitrag von Pawlo Podobjed „Den Fähnrich finden“ gelesen. Darin geht es um das Gefecht vom 28. August 1920 in der Nähe des Dorfes Komarriwka am Dnister. Damals wurde der Fähnrich Tychon Chyljuk verwundet. Die Kosaken brachten ihn über den Dnister in die Stadt Nyschniw (heute ein Dorf im Rajon Tlumatsch im Gebiet Iwano-Frankiwsk). Am 29. August 1920 starb der Fähnrich. Man bestattete ihn auf dem städtischen griechisch-katholischen Friedhof. Zur Sowjetzeit wurden alle militärischen Gräber auf diesem Friedhof eingeebnet. Unter ihnen war auch das Grab von Chyljuk. So vernichtete man unser historisches Gedächtnis. Vom Gedenken und von den Denkmälern blieb nichts. Niemand in Komarriwka und niemand in Nyschniw weiß von den Augustkämpfen der Armee der UNR am Dnister mit den bolschewistischen Truppen. Die Eltern, die davon wussten, fürchteten, den Kindern von solchen Ereignissen zu erzählen. Heute lernt die neue Generation der Ukrainer in den Schulen von Komarriwka und Nyschniw, dort arbeiten auch Geschichtslehrer. Sehr wichtig für die patriotische Erziehung der Kleinen könnte diese Erzählung „Den Fähnrich finden“ werden, doch leider abonnieren die Lehrer in Komarriwka das „SP“ nicht. Ich unterrichtete 29 Jahre lang Geschichte in der Schule im Dorf Hontschariwka, das 4 km von Komarriwka entfernt liegt. Die Lehrer der Schule in Komarriwka kenne ich gut. Im Jahr 2010 wurde im Ternopiler Verlag „Wolja“ das Buch „Monastyryska im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine“ veröffentlicht, großformatig, mit 574 Seiten. Darin werden die Ereignisse der Befreiungskämpfe in den Dörfern des Rajons Monastyryska beschrieben. Auf den Seiten 337–341 stehen die Ereignisse in Komarriwka. Das historische Gedächtnis in diesem Dorf ist verloren, übertönt, verboten. Wie überall. Autoren von „Monastyryska…“ sind der Geschichtslehrer der Stadt Monastyryska Petro Kosubskyj und ich. Es fiel uns schwer, bei der Sammlung der Materialien für dieses Buch. Doch auch jetzt, da das Buch erschienen ist, bringt es ein geringes Ergebnis. Eine junge Generation ist herangewachsen, völlig isoliert von ihrer historischen Vergangenheit. Ich habe mich der heimatkundlichen Forschung gewidmet, die noch jemandem helfen kann, und deshalb beschloss ich, mich auf Ihre Zeitung zu stützen. Ich habe die Publikation „Meine Entdeckung der Sofija Rusowa“ vorbereitet. Meine Eindrücke von ihrem „Tagebuch“, über das sich aus irgendeinem Grund keiner der Autoren, die über sie geschrieben haben, erwähnt hat, obwohl es ein außerordentlich wichtiges Dokument ist. Ich bewahre den Artikel „Prosvitjany Drohobytschs“ („Slovo Prosvity“, Nr. 39, 2010) über unseren galizischen Schriftsteller Tymofij Borduljak und seinen Enkel Tymofij auf. Borduljak war von 1890 bis 1893 Priester im Dorf Zastawzi des heutigen Rajons Monastyryska im Gebiet Ternopil und schrieb dort einige Werke. Als ich in Monastyryska lebte und davon erfuhr, besuchte ich 1995 dieses Dorf und ging zu dem Lehrer Mykola Pawlowytsch Nowytskyj, geboren 1914, damals schon Rentner und Heimatforscher, mit dem ich korrespondiert hatte. Er zeigte mir das Haus, in dem dieser Priester-Schriftsteller gewohnt hatte, und den Ort, wo einst die alte Kirche stand, in der der Pfarrer diente. Mehr wusste er nicht. Offenbar war die Erinnerung an den Vater lange Zeit verboten. Das System der Auslöschung des historischen Gedächtnisses, wie im Fall des Fähnrichs Tychon Chyljuk, funktionierte zuverlässig. Und doch ist etwas erhalten geblieben. Im Dorf Welykyj Chodatschkiw, wo Tymofij Borduljak viele Jahre lebte, gibt es sein Museum. So kreuzen sich unerwartet die Lebenswege von Sofija Rusowa aus Tschernihiwschtschyna und Tymofij Borduljak aus Galizien. Sie liebten das ukrainische Volk selbstlos. Als ich in Kamjanez-Podilskyj studierte, schwieg man über Rusowa. Ob unsere Pädagogen etwas über sie wussten, ist unbekannt. Vielleicht wusste es jemand, fürchtete sich aber, darüber zu sprechen. Auch Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), Rektor der Pädagogischen Universität Kamjanez-Podilskyj, wurde nicht erwähnt. Sofija Rusowa und Ljudmyla Myhajliwna Staryzka-Tschernjachiwska gingen durch die Straßen von Kamjanez. Sie trafen sich, verkehrten miteinander, wirkten gemeinsam. Warum hat man sie über viele Jahrzehnte vergessen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Über moderne Ikonen im Stil der Renaissance. Dmytro Stepowyk. Neue Renaissance: Ikonen von Andrij Demjantschuk. – Kyjiw: Verlag Olena Teliha, 2012. 368 S., 189 Abb.

Pater Witalij Klos Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine begannen der Kirchenbau und die Ikonenmalerei (da keine orthodoxe Kirche ohne Ikonostase auskommt) sowie die monumentale Wandmalerei in den Kirchen stürmisch aufzublühen. Nach mehr als 70 Jahren offiziellen Atheismus, der in der UdSSR unter der Sowjetmacht herrschte, entstand daher der Bedarf an qualifizierten Architekten für den Kirchenbau und an Meistern der kirchlichen Malerei, vor allem an Ikonenmalern. Natürlich wäre es ohne die Beteiligung der höheren Kunsthochschulen und Kunstfachschulen an der Ausbildung solcher Fachkräfte unmöglich gewesen, dieses Problem im Handumdrehen zu lösen. Glücklicherweise öffneten, mit Gottes Willen, zwei Kunstakademien, in Kyjiw und in Lwiw, bereits in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts Lehrstühle für sakrale Kunst, geleitet von Professoren-Künstlern, die an Gott glauben und Erfahrung als Ikonenmaler hatten: in Kyjiw Professor Mykola Storoschenko, in Lwiw Professor Roman Wassylyk. In 10 bis 15 Jahren bildeten diese Lehrstühle Dutzende junger Ikonenmaler aus, die Kirchen und Ikonostasen in den traditionellen Kunststilen ausmalen, die der früheren ukrainischen sakralen Kunst eigen waren: vom Stil der Kiewer Rus (des sogenannten Byzantinismus) bis zum Barock und Klassizismus in ihren ukrainischen Varianten. Über einen dieser jungen Ikonenmaler, Schüler von Professor Roman Wassylyk Lyka aus der Lwiwer Akademie der Künste, Andrij Dem’jantschuk, hat eine Monografie verfasst. Der bekannte Forscher der sakralen Kunst, Professor der KPBA, der bereits seit 20 Jahren die Kurse „Geschichte der christlichen Kunst“ und „Methodik der wissenschaftlich-theologischen Arbeit“ an unserer Akademie unterrichtet, ist Dmytro Wlassowytsch Stepowyk. Die Besonderheit der Ikonenforschung dieses Autors besteht darin, dass er der Stilistik der Ikonen besondere Aufmerksamkeit widmet, da gerade die Stile eng mit den theologischen Grundlagen der Ikonen verbunden sind: mit der Heiligen Schrift, der Heiligen Überlieferung, mit der Geschichte der Universalen Kirche, mit der Dogmatik und den kirchlichen Kanones. Durch Farbe, Komposition, die Darstellung von Zeit und Raum in der Ikone und weitere angeblich „formale“ Besonderheiten der Ikonen haben die Künstler stets komplexe Symbolik zum Ausdruck gebracht und die wesentlichen Momente des Inhalts und der Spiritualität der Ikone hervorgehoben. Der Lwiwer Andrij Dem’jantschuk wählte als stilistischen Schlüssel für seine Ikonen die ukrainische Variante des Renaissancestils, die sich in der Ukraine im 16. und in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts entwickelte und erblühte, als wunderbare Ikonostasen entstanden (über sie schrieb begeistert der syrische Archidiakon Paulus von Aleppo in seinen Tagebüchern während seiner Reisen durch die Ukraine in der Mitte des 17. Jahrhunderts), ebenso bemalte Seiten handschriftlicher Bücher, zum Beispiel das Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Evangelium... Die Besonderheiten der ukrainischen Variante des Renaissancestils in der Ikonenmalerei bestehen in der Klarheit der Palette, im reichen Gebrauch von Vergoldung, in pflanzlichen Motiven in den Ornamenten und vor allem in akademisch korrekten Darstellungen der Gesichter und Gestalten der heiligen Menschen. Ein weiteres Merkmal ist die Einhaltung von Harmonie und der Gesetze der Symmetrie in der Komposition der Ikonen. All dies findet sich auf den Ikonen des Pinsels von Andrij Dem’jantschuk, gemalt auf Brettern, die in der klassischen ukrainischen Tradition von seinem Vater, einem professionellen Holzschnitzer mit höherer akademischer Bildung, Lewko Iwanowytsch Dem’jantschuk, wunderbar geschnitzt wurden. Professor Dmytro Stepowyk charakterisiert den neorenaissancistischen Stil der Ikonen Andrij Dem’jantschuks gerade im Zusammenhang mit der alten ukrainischen Tradition. Er untersucht eingehend die Ikonen des Herrn Jesus Christus, der Allheiligen Gottesgebärerin, der Apostel, der Propheten, die Feiertagsikonen sowie zahlreiche Ikonen der Heiligen der Universalen Kirche, insbesondere der Ukrainischen: Wolodymyr, Olha, Antonij, Teodosij, Boris, Hlib; fein und inspiriert dargestellt hat der Künstler die in der Ukraine beliebten Heiligen der Ostkirche: Nikolaus den Wundertäter, Demetrius von Thessaloniki, Georg den Drachentöter (Georgij Peremožec), Filaret den Barmherzigen (übrigens das Original des himmlischen Schutzpatrons, geschenkt zum 80. Geburtstag des Patriarchen Filaret; die Ikone befindet sich im persönlichen Besitz des Oberhirten), den Erzdiakon und Erstmärtyrer Stephanus und andere. Das Buch ist leicht zu lesen, obwohl es eine rein wissenschaftliche Arbeit ist – mit Anhängen, Anmerkungen, Bibliographie. Professor Stepowyk hat vor dem Erscheinen dieser Arbeit fünf Bücher zur alten und neuen Ikonenmalerei geschrieben und herausgegeben, früher auch eine Reihe gewichtiger Arbeiten zur alten Graphik. Er besitzt eine ausgereifte und geschliffene Methode der Erforschung der sakralen Kunst der Kirche, deshalb sind seine Bücher sehr beliebt. Vorwort zum Buch über Andrij Dem’jantschuk: „Die ukrainische Ikone – eine Einzigartigkeit, die sich auf der Grundlage künstlerischer Stile entwickelt“. Weiter folgen diese Kapitel: „Kann es eine Ikone im Stil der Renaissance geben?“; „Gebet und Arbeit“; „Erforschung der Ikonostasen-Schnitzerei“; „Plastik und Malerei: Stilistische Verwandtschaft“; „Osten und Westen: Gemeinsame geistige und ästhetische Werte“; „Gegen Ikonen ‚mit krummen Händen und krummen Nasen‘“; „Die Gnadenvollste unter den Söhnen der Menschen“; „Ehrwürdiger als die Cherubim“; „Mutter des Lichts“; „Von Rom nach Berdytschiw – die wunderbare Geschichte einer wundertätigen Ikone“; „Maria hilft uns ständig“; „Zärtlichkeit und Zeichen“; „Von den biblischen Propheten zu den Heiligen Wundertätern“. Der Titel des Nachworts lautet: „Neue Dimension eines alten künstlerischen Stils“. Wie wir sehen, dreht sich das ganze Gespräch um den Stil, doch dahinter erkennen wir die klare Position eines hochqualifizierten Kunsthistorikers und Theologen (Professor Stepowyk besitzt drei Doktorgrade: in Philosophie, Kunstgeschichte und Theologie) sowie eine große Erfahrung in den Studien der sakralen Kunst der Kirche. Das Buch ist prächtig ausgestattet. Die Farbwiedergabe der Ikonen entspricht den Originalen am genauesten, alle Ikonen sind auf hochwertigem Kreidepapier reproduziert. Der Einband des Buches ist zweifarbig: Purpur und Braun, der Titel ist mit Gold geprägt. So haben die Verlage zusammen mit dem Autor des Buches, Professor Dmytro Stepowyk, den ukrainischen Christen ein Buch geschenkt, das der großen und ruhmreichen Kunst der Ikone würdig ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Fürstin und Barbie: Nationales Symbol und Produkt der Globalisierung

Oleksandr NAJDEN, Doktor der Kunstwissenschaften Später, als wir diese und ähnliche Puppen untersuchten, entdeckten wir, dass das Kreuz und der knotenartige innere Aufbau typische Merkmale der Volkspuppen der gesamten Region der mittleren Naddniprjaschtschyna sind. Somit existierte in dieser Region seit alten Zeiten eine bestimmte Puppenkultur. Ihr grundlegender bildhafter Typ ist die Knotenpuppe mit einem Kreuz auf dem Gesicht oder mit einem „leeren“ Gesicht, aber zwingend knotenartig. Heute befinden sich in unserer Sammlung einige Dutzend traditionelle Knotenpuppen, die in den 1960er bis 1970er Jahren in Dörfern in der Nähe von Tscherkassy, Tschyhyryn, Kaniw, Solotonoscha, Drabiw, Obuchiw entlang der Flüsse Ros, Solotonoschka und Supij geschaffen wurden. Die Puppen wurden direkt für das Kind (authentisch) oder auf unsere Bitte hin angefertigt — „machen Sie die gleiche Puppe, die Sie für Ihre Enkelin machen, die man früher für Sie gemacht hat“. All unsere Puppenmacher-Großmütter wären heute 100, 110 oder gar 120 Jahre alt. Ihre Puppen werden nur bei uns aufbewahrt, sind aber mehrfach in Artikeln und Büchern reproduziert und beschrieben worden. Heute wären Hanna Rudenko (geb. 1908) aus dem Dorf Dumantsi oder Kateryna Ljaschko (geb. 1910) aus dem Dorf Chreschtschatyk überrascht und verblüfft, wenn sie sähen, dass der bildhafte Typ der Puppe, den sie bewahrt und überliefert haben und den ihnen schon ihre Großmütter machten, heute in großer Zahl in der ganzen Ukraine hergestellt wird. Er wird auf zahlreichen Ausstellungen, Jahrmärkten, Stadtfesten und verschiedenen Folklorefesten präsentiert. Noch mehr würde sie der heute verbreitete Name dieser Puppe überraschen — „Motanka“. Der Ausdruck „eine Puppe drehen“ (krutyty ljalku) ist der grundlegende im Lexikon dieser und aller anderen Puppenmacherinnen, und der Name für alle Puppen ist ein einziger — Fürstin (Knjahynja). Selbst eine Mutter mit einem Säugling ist eine Fürstin, und eine junge Frau mit einer Haube ist eine Fürstin. Nennen wir sie also Fürstinnen. Doch die Fürstin ist nicht nur ein Name oder ein Puppentyp, sie ist ein bestimmtes Bild, ein Symbol, dessen Verbreitung unsere Publikationen in der Periodika der 1970er bis 1990er Jahre und das Erscheinen der Bücher „Ukrainisches Volksspielzeug. Geschichte. Semantik. Bildhafte Eigenart. Funktionale Besonderheiten“ (1999) und „Ukrainische Volkspuppe“ (2007) gefördert haben. Unterdessen tauchen in den letzten Jahren, parallel zum wachsenden gesellschaftlichen Interesse an der Fürstin, im Internet zahlreiche Urteile, Auslegungen, praktische Ratschläge zu Herstellungsmethoden sowie verschiedene Spekulationen mythischen Charakters bezüglich dieser Puppe auf, die ihre bildhaften Funktionen einengen und sie, oft unter Ausnutzung ihrer Popularität, mit erfundenen schamanischen Eigenschaften ausstatten. Die Meinungsverschiedenheiten über die Fürstin hinsichtlich ihres Bildes und ihrer Funktionen im Internet und in unseren (mit Hilfe meiner Frau verfassten) Büchern wurden zum Grund dafür, dass sich zahlreiche Meister und Bewunderer der traditionellen Puppe an uns wandten. Der letzte Brief, der mich, wie man so schön sagt, dazu bewog, zur Feder zu greifen, war ein Brief aus Lwiw von der Pädagogin und Psychologin sowie Autorin vieler Puppen, Olena Bohdaniwna Tarassenko. Ich führe einige für das weitere Gespräch wesentlichste Fragmente dieses Briefes an. „Vor nicht allzu langer Zeit habe ich mich getraut, nicht nur Puppen zu schaffen, sondern auch nach und nach andere zu unterrichten — man lud mich ein, einen Meisterkurs zu leiten. Ich entschied, dass es sich lohnt, bevor man Menschen das Schaffen von Puppen beibringt, ein wenig über deren Geschichte und Besonderheiten zu erzählen. Um mich vorzubereiten, wandte ich mich an Ihr Buch und gewohnheitsmäßig an das Internet. Ich betrachtete verschiedene Artikel und bemerkte immer mehr Unstimmigkeiten. 1. Zu den Begriffen. Heute weiß fast niemand etwas über die Knotenpuppe. Alle kennen nur die Motanka. So nennt man sowohl die traditionelle Knotenpuppe als auch die mit einem Kreuz statt eines Gesichts, die mit einem leeren Gesicht und die Puppe aus Fäden. Kaum jemand macht sich Gedanken darüber, dass der ganze Wirbel mit den Knotenpuppen begann, die von Ihnen und Ihrer Frau in den 70er Jahren entdeckt wurden. 2. Zur Herkunft. Die Motanka (ich werde fortan genau diesen Namen verwenden) führt ihre Geschichte auf die Trypillja-Kultur zurück. Zitat: ‚Als Erstentdecker der Trypillja-Motanka-Puppe kann man Wikentij Chwojka bezeichnen, der 1893 erstmals die Überreste der alten Zivilisation beim Dorf Trypillja entdeckte‘. Ich habe Fotos und Zeichnungen der bei Ausgrabungen gefundenen Figuren gefunden, jedoch keine offensichtliche Ähnlichkeit mit jenen Knotenpuppen gesehen, die bis in unsere Zeit überliefert wurden. Jede Puppe führt ihre Geschichte noch aus dem Paläolithikum zurück, von anthropomorphen weiblichen Darstellungen, den sogenannten ‚paläolithischen Venusfiguren‘. Das sieht sehr nach einer gewöhnlichen Spekulation mit zwei Modethemen aus — Motanka-Puppe und Trypillja-Kultur. 3. Die Motanka-Puppe ist kein Amulett. In Ihrem Buch taucht keine der beschriebenen ukrainischen Puppen als Amulett auf. Ist also derjenige, der behauptet, die Motanka sei ein traditionelles ukrainisches Amulett, einfach ein Schwindler? Wobei dies besonders von jenen betont wird, die Puppen massenhaft und für den Verkauf herstellen. 4. Zur Symbolik. Das Kreuz statt eines Gesichts bei der Puppe sei ein Sonnensymbol (hier wurde sogar Daschboh hinzugezogen — das sei angeblich sein Zeichen), die Wicklung an der Basis des Kopfes sei eine Swarga (Unendlichkeitszeichen). 5. Zu den Besonderheiten des Wickelns. Heute ‚geistern‘ im Internet unzählige ‚Rezepte‘ herum, wie man eine Puppe erstellt — ein zweifelhaftes Amulett.“ In dem Brief gibt es noch viele Fragen und Kommentare, aber die angeführten scheinen die wesentlichen zu sein. Zwar hat die Verfasserin des Briefes diese teilweise selbst beantwortet, doch meine Überlegungen sind hier nicht überflüssig. Ich möchte gleich anmerken: Ich bin dafür, dass traditionelle Puppen, die geschickt und ehrlich gefertigt wurden, gewinnbringend verkauft werden. Ich möchte auch anmerken, dass ich mich nicht als Monopolist hinsichtlich der Auslegung und Interpretation der bildhaften und funktionalen Besonderheiten der Volkspuppe betrachte. Ich bin ein Wissenschaftler, der sich in seinen Arbeiten nur an Fakten hält — historische, folkloristische, ethnographische. Denn die Wahrheit, die ein Fakt (zugleich ein Artefakt) in sich trägt, ist das wertvollste Gut der nationalen Kultur. Dennoch studiere ich Puppen seit fast 45 Jahren. Nach jenem erwähnten Augusttag in Dumantsi begannen die Reisen durch die Dörfer, Funde, Misserfolge, Enttäuschungen, ausweglose Situationen, ergebnislose Suchen in den Beständen Dutzender Heimatmuseen, die Arbeit in Bibliotheken, Archiven, in den Beständen des Spielzeugmuseums in Sagorsk (heute Sergijew Possad) bei Moskau, wohin ich dreimal reiste. Ich arbeitete auch in den Beständen des damaligen Leningrader Museums für Ethnographie der Völker der UdSSR, das ich zweimal besuchte. Ich hatte unzählige Begegnungen mit Menschen, glückliche Funde, unerwartete Entdeckungen, Artikel in der Periodika, schließlich Bücher, in denen teilweise alles beschrieben ist. Deshalb denke ich, dass ich das Recht habe, meine Überlegungen zur Puppe als Super-Spielzeug der Menschheit (das zweite Super-Spielzeug ist der Ball) und als anthropomorphes Bild-Symbol zu äußern. Am besten lässt sich dies durch einen Vergleich unserer Fürstin mit der alternativen amerikanischen Barbie-Puppe (der Name ist verallgemeinert) bewerkstelligen. Letztere hat die ganze Welt erobert. Sie verkörpert das Bild des Erfolgs — finanziell, politisch, technologisch, industriell, designerisch... Vor etwa fünfzehn Jahren stieß ich in einer Zeitschrift (in welcher, weiß ich nicht mehr) auf die Information, dass man, wenn man alle Barbies, die in den 1960er bis 1980er Jahren geschaffen und verkauft wurden, hintereinanderlegen würde, den Erdball mehrmals umspannen könnte. Die massenhafte maschinelle Produktion dieser Puppe basiert auf einer hochtechnologischen Grundlage. Das Designergenie schuf eine attraktive, geheimnisvolle, aber etwas distanzierte Schönheit, die man wie eine Trophäe für den Sieger erhält. Ihr Leben ist ein einziges Fest aus endlosen Festivals, Empfängen, Laufstegen und gesellschaftlichen Partys. Für sie arbeiten die besten Couturiers und Juweliere. Man kann sagen, dass Barbie das Entstehen eines realen Frauentyps vorhergesehen oder sogar in gewissem Maße angeregt hat, der ein natürlich-stilisiertes Modell des Puppen-Ideals darstellt. Jede Frau der zivilisierten Welt soll davon träumen, ihr ähnlich zu sein. Doch eine solche Puppe enthält nicht die Idee der Mutterschaft in sich, sie ist nicht dazu bestimmt, die Rolle der Tochter für ein Mädchen zu erfüllen, sondern ist eher eine Freundin, eine Begleiterin, eine Lebenslehrerin. Ich bin dafür, dass ukrainische Mädchen echte (keine gefälschten, billigen) Barbies als Freundinnen haben; auch sie sind Laufstege, Festivals und Empfänge wert. Aber ich bin auch dafür, dass ukrainische Mädchen im Herzen das Bild der Puppe „Fürstin“ (Knjahynja) bewahren, ein Bild, das im historischen Erbe verwurzelt und von Spiritualität erfüllt ist, ein Bild der Erwartungen, Hoffnungen und Zuversicht auf eine bessere Zukunft. Der Objektivität halber sei angemerkt, dass nach der Veröffentlichung meines Artikels „Puppen und Menschen“ in der Zeitschrift „Dekoratiwnoje iskusstwo SSSR“ (1987, also vor 25 Jahren), in dem neben ukrainischen Fürstinnen auch russische (Jaroslawler und Archangelsker) Puppen beschrieben und abgebildet wurden und vor allem methodische Prinzipien der Puppenforschung (durch den inneren Aufbau) dargelegt wurden, sich die Puppenkunst in Russland schnell und intensiv zu entwickeln begann. Es entstanden Puppenvereine namens Paraskewa Pjatnyzja, eine aktive Ausstellungstätigkeit begann, die Armee der Sammler und Enthusiasten der Volkspuppe wuchs, Bücher erscheinen, Dissertationen werden verteidigt. In Russland ist besonders das Streben spürbar, sich der Welt der Vorfahren anzuschließen und der fremden, verführerisch-attraktiven Schönheit Barbie sowie stilisierten Autorenpuppen die eigene traditionelle national-regionale Puppe entgegenzusetzen. Aber in Russland gibt es, anders als in der Ukraine, kein gesamtstaatliches Puppenbild, wie es die Knotenpuppe „Fürstin“ ist. Daher charakterisiere ich kurz, was das für ein Bild ist, wodurch es sich von dem durch Barbie verkörperten Bild unterscheidet, was daran positiv und was negativ ist, was diese beiden Puppentypen gemeinsam haben und was gegensätzlich ist. 1) Barbie ist ein Puppentyp, bei dem real-konkrete, natürliche, typisch-standardisierte Elemente überwiegen. Die Fürstin ist ein Puppentyp, bei dem bedingt-verallgemeinerte, dekorative Elemente überwiegen. 2) Barbie ist ein Produkt eines rein städtischen Milieus, eines Milieus der globalen Urbanisierung, ein Kind maschinell-technologischer Errungenschaften. Ihre historischen Wurzeln reichen bis in die adlig-bürgerliche Kultur des 17. bis 18. Jahrhunderts zurück. Die Fürstin ist ein Produkt des ländlichen Milieus. Ob wir es wollen oder nicht, der Ausgangspunkt der ukrainischen Kultur, wo auch immer sie geschaffen wird, ist das Dorf. Die ukrainische Wissenschaft, Kunst und Kultur insgesamt enthalten in ihrem Inneren Elemente der Spiritualität sowie moralisch-ethische Prinzipien, die im ländlichen Kulturraum entwickelt wurden. Daher wird die Puppe „Fürstin“ von Hand unter häuslichen Bedingungen gefertigt. Nicht der Standard, sondern der Kanon bestimmt die Züge ihrer Bildhaftigkeit. Kanonisch-traditionelle Faktoren dringen sowohl in die historische als auch in die prähistorische Vergangenheit ein. 3) Barbie ist gestempelte, vervielfältigte und standardisierte Konkretheit (obwohl es Sammler-Barbies mit geringer Auflage zu Preisen von über 15.000 $ gibt). Die Fürstin ist handgemachte, individuelle Bedingtheit. 4) Barbie ist ein Produkt von Globalisierungsprozessen. Die Fürstin und ihre Popularität sind das Ergebnis des wachsenden ethnischen Selbstbewusstseins, einer der Faktoren zum Schutz und Erhalt national-kultureller Errungenschaften. 5) Barbie ist ein Produkt des heute verbreiteten Trends zum Genusskonsum, der für viele Menschen auf der ganzen Welt zum Ziel und Sinn des Lebens geworden ist. Die Fürstin ist ein lebensweltlich-kosmologisches Bild der Mutterschaft, der Fortführung des Geschlechts, dessen historische Wurzeln bis in die Zeiten zurückreichen, als die Welt durch agrarisch-erotische Paradigmen erkannt wurde. Dennoch ist das Element der Hoffnung in ihrem Bild mit dem Faktor der Idealisierung der Vergangenheit verbunden, also einer gewissen Skepsis gegenüber der Gegenwart. Gleichzeitig symbolisiert die Fürstin nicht die Rückkehr zur ursprünglichen Natur, sondern den Weg, den die Ukraine seit alten Zeiten zurückgelegt hat, einen Weg, auf dem es bisher mehr Hoffnungen als Errungenschaften gab. Genau diese oben genannten Qualitäten der Fürstin, ihre bildhaften Grundlagen, braucht heute ein Volk, das sich mühsam und mit Anstrengungen aus den Fängen des Kolonialismus befreit – dem physischen, ideologischen und spirituellen. Die in der Fürstin verankerten volkstümlichen spirituellen und humanistischen Grundlagen heben ihr Bild auf den Rang eines nationalen Symbols. Es ist jedoch unmöglich vorherzusagen, wie lange die Fürstin in ihrer heutigen bildhaften Hypostase existieren wird. Dank Olena Tarassenko, ohne deren Brief dieser Artikel nicht geschrieben worden wäre, setzen wir uns also dafür ein, dass das vom Volk erlittene, insgesamt optimistische Bild-Symbol der Fürstin von verschiedenen Spekulationen und Mystifikationen gereinigt wird. Alles begann an jenem Augusttag des Jahres 1968, als wir, ich und meine Frau Ljudmyla Semeniwna Orlowa, die erste Puppe mit einem Kreuz im Gesicht sahen. Das war im Dorf Dumanzi am Fluss Tjasmyn in der Nähe von Tscherkassy. Beeindruckt hat gerade das Kreuz, das aus verschiedenfarbigen Fäden zusammengesetzt war – rot, weiß, grün, gelb –, die so verflochten waren, dass in der Mitte ein Viereck entstand.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wenn man nimmt, dann muss man auch geben…

Olessja TOMENKO Foto von Hanna OBORSKA. Am 30. Mai 2012 fand im Haus des Künstlers ein literarisch-künstlerischer Abend anlässlich des 75. Geburtstages des bekannten ukrainischen Dichters Mykola Tomenko statt. Die besten Meister des Wortes und des Liedes kamen, um dem Jubilar zu gratulieren. Bedeutende Werke erklangen an diesem Abend. Zu einem Gebet wurden die Abschnitte aus dem „Arbeitsbuch der Mutter“, vorgetragen vom verdienten Künstler der Ukraine Petro Bojko. Jener Schewtschenko-Nerv berührte jeden Anwesenden. Die auf den ersten Blick zugängliche und einfache Poesie von Mykola Tomenko ist in Wirklichkeit tief metaphorisch, erfüllt von Lebensweisheit und philosophischer Verallgemeinerung. Für Mykola Tomenko, dessen Vater im Krieg fiel, stehen die Kategorien Menschlichkeit, Ehre, Moral und der Glaube an sein Volk und seine Sprache immer an erster Stelle. So hat ihn seine Mutter erzogen, die früh aus dem Leben schied. Und deshalb ist das Bild der Mutter zentral im Schaffen des Dichters. So leben wir. Keine Veränderungen, Denn wir stehlen nicht für unseren Tisch… Und nur er sieht, sternenklar sieht Er Von seinem irdischen ewigen Thron. Er — Das ist das Volk. Ihn führt man nicht hinters Licht. Man kann nicht mit ihm tückisch spielen. Es kann kein Gefühl ohne Grenzen geben: Wenn man nimmt — Dann muss man auch geben… Viele Freunde und Weggefährten des Dichters erfuhren in diesen wenigen Stunden konzentrierten Schaffens mehr über ihn, als wenn sie sich täglich unterhielten. Denn die unveröffentlichte kleine Prosa von M. Tomenko ist abgewogen und lakonisch. Das Buch liegt seit über 10 Jahren im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“. Es wäre gut, wenn die am Buchverlag beteiligten Menschen Mittel fänden und dem Schriftsteller in seinem Jubiläumsjahr ein gedrucktes Buch schenken würden. Mykola Tomenko ist ein wunderbarer Kinderbuchautor. Er ist der Autor von 11 gereimten Märchenstücken. Das sind Stücke, die die junge Generation erziehen und geistige Werte festigen würden, die jetzt durch das Internet und das Fernsehen verdrängt werden. Die Kindergedichte, die von Schülern der Musikschule namens Werykiwskyj vorgetragen wurden, erheiterten und versetzten jeden in die unvergessliche und süße Kindheit zurück. Diese Gedichte könnten ebenfalls ein Gewinn für die ukrainische Literatur sein, aber sie liegen schon seit einigen Jahren im Verlag „Weselka“. Mykola Tomenko hat von Gott auch das Talent eines Liederdichters erhalten. Das „Lied des grauen Schwans“, geschrieben von Ihor Schamo und dem Gedenken an Wasyl Semljak gewidmet, ließ der Volkskünstler der Ukraine Witalij Bilonoschko durch seine Seele gehen. Er war der erste Interpret dieses Requiem-Liedes. „Vor fast 30 Jahren habe ich dieses Werk interpretiert, und bis heute ist es bei mir, jedes Wort ist ein emotionales Bündel“, so dankte der Künstler dem Dichter. Anatolij Paschkewytsch schenkte der Ukraine die berühmten Lieder „Mamas Hände“, „Ich bin dein letzter Sommer“, deren erste Interpretin Raissa Kyrytschenko war, und an dem Abend erklangen sie in der Darbietung der verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Kalintschuk. Auch Anatolij Lawrintschuk gratulierte dem Jubilar. Das Lied „Kranichgeschrei“ wurde Preisträger des XI. Internationalen Fernseh- und Radiofestivals „Premiere des Liedes“ 2011, und die Premiere des Liedes „Und du bist so schön“ ist der Ehefrau des Dichters, Marija, gewidmet. In der Darbietung von Oleh Malyk erklangen das Lied zur Musik von Oleksandr Bilasch „Weiße Vögel der Schneefelder“ und ein Auszug aus der Erzählung der Brüder Strugazki „Details aus dem Leben von Nikita Woronzow“. Eine erstaunliche Sache: Der Erzählung liegen Zeilen aus dem Lied von Mykola Tomenko „Wir schreiben so selten Briefe“ zugrunde. Noch Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde es von Barden der gesamten ehemaligen Sowjetunion gesungen, und der Autor selbst wusste nichts davon. Er erfuhr es zufällig, dank Wolodja Nedilko, der auf diesen Text stieß, vielleicht auch nicht zufällig, denn ihre Familie suchte schon lange nach dem Autor dieses Liedes, weil Wolodjas Schwester es liebte. Sie starb jung, und Vater und Sohn suchten im Gedenken an sie weiter nach dem Autor. Und so rief Wsewolod Jakowytsch eines Tages bei Mykola Tomenko an, man kam ins Gespräch. Und irgendwie rutschte es heraus: „Weißt du, Mykola, ich erhalte immer seltener Briefe, letztes Jahr war ich mit Glückwünschen überhäuft, und dieses Jahr kamen nur wenige, wie in jenem Lied: ‚Wir schreiben so selten Briefe und gratulieren in Eile zum Fest…‘“ — „Und die Jahre, und die Jahre hinter uns, wie Brücken, die wir nicht mehr betreten werden“, ergänzte Mykola Tomenko. „Woher kennst du diese Worte?“, platzte es aus Wsewolod Nedilko heraus. — „Das sind doch meine!“, antwortete der Dichter. Dieses Lied erklang an dem Abend in der Darbietung von Oleksandr Dowhopol. Wunderschöne Lieder erklangen in der Darbietung des Frauenensembles „Sorjanka“, des Komponisten Hennadij Wolodko, des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Wasylenko. Mykola Tomenko wurde von seinen Kommilitonen der Universität Kyjiw beglückwünscht: Mychajlo Najenko, Ljudmyla Wlassowa, sowie von seinen Freunden aus der Zeche „Hihant“ in Krywyj Rih, wo der zukünftige Dichter nach der Schule arbeitete. In der Heimat von Herrn Mykola, im Heimatdorf Jaroslawzi in der Region Schpola, tobte ebenfalls ein poetisches Fest des Wortes und des Liedes. Es kamen, um dem Schriftsteller zu gratulieren, der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Schpola Serhij Struk und die Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Oblast Tscherkassy Walentyna Kowalenko. Besonders danken möchte ich den direkten Organisatoren und Teilnehmern der Veranstaltung: dem Direktor der Mittelschule Jaroslawzi Oleksandr Iwanowytsch Lytwyn, der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Walentyna Kindratenko, der Vorsitzenden des Gemeinderats Ljubow Elenhaupt, dem Geschichtslehrer Anatolij Holowkin, der Musiklehrerin Tetjana Hluschtschenko, Switlana und Wiktorija Sadwornyj. Eine tiefe Verbeugung vor allen Landsleuten, Freunden und Bewunderern des Schaffens von Mykola Tomenko. A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis Serie KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“ Abonnement auf 11 Monate: 9 Hrn 37 Kop. Abonnement auf 3 Monate: 27 Hrn 51 Kop. Abonnement auf ein halbes Jahr: 53 Hrn 37 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Jewhen BUKET. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Kyjiw, 01001. Auflage im Juni — 20 400. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 3. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин