Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der polnische Vektor der EURO

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Petro ANTONENKO Ein wenig Geschichte und Statistik. Die Welt- und Europameisterschaft im populärsten Spiel des Planeten – dem Fußball – findet alle vier Jahre statt. In den Schaltjahren die Europameisterschaft, in den Zwischenräumen die Weltmeisterschaft. Somit fanden seit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine 10 solcher Turniere statt, jeweils 5 Welt- und Europameisterschaften. Die Ukraine trat nur bei einer davon an. Es ist nicht einfach, sich für eine Meisterschaft zu qualifizieren, es gibt eine Auswahlrunde, eine Ausnahme gilt nur für die Gastgeber der Turniere. In letzter Zeit erweitert sich der Kreis der Turnierteilnehmer, derzeit nehmen 32 Mannschaften an Weltmeisterschaften teil, 16 an Europameisterschaften. Doch unter der Ägide des Weltfußballverbandes (FIFA) gibt es etwa 200 Länder, bei der Union der europäischen Fußballverbände (UEFA) etwa fünfzig. Daher bestimmen vorangegangene Qualifikationsturniere die Turnierteilnehmer. An der Europameisterschaft 1992 konnte die Ukraine schlicht nicht teilnehmen, da die Qualifikation dafür zwei Jahre zuvor begann, als wir noch Teil der UdSSR waren. Aber an der WM 1994 hätten wir teilnehmen können. Doch die Weltfußballgemeinschaft erkannte die Ukraine zu langsam an, und die FIFA traf eine ziemlich diskriminierende Entscheidung – zur Qualifikation für die WM 1994 aus der ehemaligen UdSSR nur Russland als „Rechtsnachfolgerin“ der Union zuzulassen. An der Qualifikation für alle folgenden 8 Turniere nahm die Ukraine bereits teil. Leider erfolglos. Und schaffte es nur zur Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland, wo sie erfolgreich auftrat und zu einer der 8 besten Mannschaften wurde. Cheftrainer der Nationalmannschaft war Oleh Blochin, der herausragendste Fußballer in der Geschichte des ukrainischen und sowjetischen Fußballs. Er leitet auch die Nationalmannschaft der Ukraine bei der EURO 2012. Die Visitenkarte der polnischen Nationalmannschaft ist weitaus gewichtiger. Auf der internationalen Bühne ist die Nationalmannschaft des Landes schon seit der Zwischenkriegszeit präsent. Polen ist Teilnehmer an 7 Weltmeisterschaften, beginnend mit der dritten, ab 1938. Die höchsten Erfolge (und das war ein Aufschwung des polnischen Fußballs) sind dritte Plätze und Bronzemedaillen bei den Weltmeisterschaften 1974 und 1982. Seit 1924 nimmt die Nationalmannschaft des Landes an Olympischen Spielen teil. Polen ist Olympiasieger von 1972 und Silbermedaillengewinner von 1976. Es ist also schwer zu vergleichen. Obwohl es an herausragenden Sportlern in der Ukraine nie mangelte. Aber hier ist noch ein Ausdruck unserer Staatenlosigkeit: Wir haben zu lange unter fremden Flaggen gelebt und gespielt. Man erinnere sich nur an die Weltmeisterschaft 1986. In der Mannschaft der UdSSR liefen von 11 Fußballern 9–10 Dynamo-Spieler aus Kyjiw auf das Feld. Und zudem spielten für die Nationalmannschaft erfolgreich Spieler von „Dnipro“ (Dnipro) und „Schachtar“ (Donezk). Zwei Gastgeber des Turniers. Die Entscheidung, die Europameisterschaft 2012 in der Ukraine und Polen auszutragen, traf die UEFA vor fünf Jahren, 2007. Meisterschaften finden nicht immer in den Ländern der Fußball-Granden statt. In letzter Zeit wird die Wahl auch durch die Absicht diktiert, dieses Spiel in nicht sehr fußballbegeisterten Regionen aktiver zu entwickeln. So führte die FIFA die WM 2002 erstmals in Asien durch, die vorletzte Weltmeisterschaft erstmals in Afrika, in der RSA. Für eine größere Reichweite des Spiels Nr. 1 begann man mit der Praxis, Turniere in zwei Ländern auszutragen. Die WM 2002 wurde in Japan und Südkorea durchgeführt, die EURO 2008 in Österreich und der Schweiz. Und nun Ukraine-Polen. Zweifellos hatte diese Entscheidung der UEFA auch einen politischen Subtext. 2007 ist die Zeit der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko, unter der wir das Recht auf die EURO erhielten. Diese Präsidentschaft wurde in der Welt eindeutig mit dem europäischen Entwicklungsvektor der Ukraine assoziiert. Noch frisch war im Gedächtnis der europäischen Gemeinschaft unsere Orangene Revolution, dieser Aufbruch zur demokratischen Entwicklung. Polen hingegen ist nicht einfach unser Nachbar, es ist ein Land, das uns durch Sprache, Mentalität und schließlich durch eine gemeinsame, wenn auch nicht einfache Geschichte nahesteht. Polen wurde unser wichtigster Wegweiser auf dem Weg zur europäischen Gemeinschaft. Und es war zu jener Zeit bereits 8 Jahre Mitglied der NATO (seit 1999) und 3 Jahre Mitglied der Europäischen Union (seit 2004). Daher hatte die Einbeziehung der Ukraine, gemeinsam mit Polen, in die Durchführung der EURO ganz offensichtliche Motive. Und auch innerhalb der Ukraine wurde dies direkt mit dem europäischen Entwicklungsvektor verknüpft, als reale Chance betrachtet, sich Europa zu zeigen und sich ihm in politischer Hinsicht anzunähern. So dachte man. Wie es kommen wird – werden wir sehen. Polnisch-europäische Bereitschaft. Polen ist flächenmäßig und bevölkerungsmäßig um ein Drittel kleiner als die Ukraine. Gleichzeitig ist es wirtschaftlich leistungsfähiger. Sowohl das BIP als auch das Staatsbudget sind hier deutlich höher. Und die Mitgliedschaft in der Europäischen Union unterstrich nur den Unterschied im Ansatz und in der Vorbereitung der beiden Länder auf die EURO. Nach dem Beitritt zur EU erhielt Polen von Europa riesige Gelder. Finanzielle Hilfe, Kredite, Zuschüsse europäischer Fonds fließen schon lange in die Wirtschaft Polens, in die Entwicklung des sozialen Bereichs – Bildung, Wissenschaft, Kommunalwirtschaft. Große Unterstützung gab es auch bei der Vorbereitung auf die EURO. Insgesamt geht es um Hunderte Milliarden Euro, eigene polnische Mittel und ausländische, die in das Turnier investiert wurden. In die Ukraine hingegen liefen die erwarteten Investoren nicht, auch die Europäische Union zeigte sich nicht großzügig. Auch unser ukrainisches Geschäft reagierte nicht sehr, obwohl die einheimischen Oligarchen bereits in die Kohorte der europäischen Reichen vorgedrungen sind und die polnischen längst verdrängt haben. Somit wurde die gesamte Last der Vorbereitung auf die Meisterschaft unserem Staat aufgebürdet, seinem mehr als bescheidenen Budget. Wahrscheinlich wird man nach Abschluss der EURO in der Ukraine doch klären müssen, was und wie aus der Staatskasse für die Vorbereitung der Meisterschaft ausgegeben wurde. Eine solche Initiative hat die Opposition bereits eingebracht. Insbesondere der Anführer der Partei UDAR Witalij Klitschko, amtierender Weltmeister, der sich zweifellos auf Sport versteht, schlug vor zu klären, warum der Bau und die Rekonstruktion unserer Stadien fast dreimal so teuer waren wie die polnischen. Fußball-politischer Boykott. In den letzten Wochen war die europäische Gemeinschaft überfüllt mit Ideen und Aufrufen zum Boykott des ukrainischen Teils der EURO 2012. Die Gründe – der Abbau der Demokratie in der Ukraine, politische Repressionen, mit konkretem Verweis auf die wichtigsten politischen Gefangenen. Formen des Boykotts wurden verschiedene vorgeschlagen, angefangen von der vollständigen Verlegung des ukrainischen Teils der Meisterschaft in ein anderes Land (dafür schlug man sogar vor, das Turnier um ein Jahr zu verschieben). Eine mildere Form des Boykotts sind Erklärungen über das demonstrative Fernbleiben von Präsidenten und Premierministern der Länder, deren Mannschaften bei uns spielen werden, vom Turnier in der Ukraine. Aber sogar die ukrainische Opposition rief Europa dazu auf, nicht zum Boykott zu greifen. In Polen gibt es diesbezüglich ebenfalls keine Eindeutigkeit. Zum vollständigen Boykott des Turniers und dessen Verlegung aus der Ukraine rief der Oppositionsführer Jarosław Kaczyński auf, Chef der Partei „Recht und Gerechtigkeit“, Ex-Premierminister des Landes. Radikale Polen halten die Ukraine für zu abhängig vom Kreml, daher der Schatten auf der EURO. Die polnische Führung teilt eine solche Idee jedoch nicht. Präsident Bronisław Komorowski erklärte, dass die Ukraine die Meisterschaft durchführen sollte. Er äußerte sich aber gleichzeitig sehr entschieden und kritisch zur politischen Inhaftierung von Julija Tymoschenko, mit der man in Europa direkt die Idee des Boykotts verbindet. Man sollte nicht vergessen, dass Polen die Orangene Revolution, deren eine der Anführerinnen Ju. Tymoschenko war, eindeutig unterstützte, ziemlich po- in Polen beliebt. Auch Premierminister Donald Tusk sprach sich gegen einen Boykott aus. Und auch die öffentliche Meinung des Landes ist mehrheitlich für die gemeinsame Ausrichtung der Meisterschaft mit der Ukraine. Noch einige Striche zum polnischen EURO. Die blinde Auslosung brachte die Mannschaften Polens und Russlands in eine Gruppe des Turniers. Also wird dieses Spiel stattfinden, und zwar genau in Polen. Über die „Sympathien“ der Polen für Russland ist schon lange etwas bekannt, auch wenn Sport Sport ist. Die russische Nationalmannschaft wählte in Warschau das Hotel „Bristol“, eines der luxuriösesten in der Hauptstadt, mitten im Stadtzentrum, direkt neben dem Präsidentenpalast. Und am Nachbargebäude ist eine Gedenktafel für die 2010 bei Smolensk verunglückten Präsidenten Kaczynski und die polnische Elite angebracht. Und an der Tafel halten die Polen, oft auch gegen den Willen der Stadtverwaltung, Kundgebungen und Gedenkfeiern für die Verstorbenen ab. Und als Schuldige an ihrem Tod werden die Russen genannt. Deshalb bat die polnische Regierung die russische Nationalmannschaft, den Unterbringungsort zu wechseln, um mögliche Exzesse zu verhindern. Das zweite Signal kam von der polnischen Regierung an die Adresse der russischen Fans. Das Land, das entschlossen mit der totalitären Vergangenheit gebrochen hat, erinnerte die Russen daran, dass in Polen kommunistische und andere totalitäre Symbole verboten sind. So kann man für das Schwenken von Flaggen mit Stern, Hammer und Sichel strafrechtlich belangt werden. Kurz gesagt, vor politischen Leidenschaften wird man sich kaum irgendwo verstecken können. Ohne ungesunde Aufregung Während der Vorbereitungszeit auf die EURO war ich mehrmals in Polen und habe die Situation von innen gesehen. Und der Vergleich fällt nicht zu unseren Gunsten aus. Der Haupteindruck: Die Vorbereitung auf die Meisterschaft verlief dort ruhig und planmäßig. Wenn es auch einige Missverständnisse gab, so können diese nicht mit den Skandalen und Enthüllungen verglichen werden, die die Vorbereitung der Meisterschaft bei uns begleiteten. Nehmen wir die beiden Hauptstädte – Kyjiw und Warschau. Ich habe in Warschau keinen Bau- und Abrissboom oder seltsame Geschäfte unter Berufung auf die EURO bemerkt. Und wie viele solcher „Rund-um-die-Meisterschaft“-Skandale sind in unserer Hauptstadt ausgebrochen! Die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, worüber unsere Zei...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин