Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Erinnerung

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Iwan HULEJ, Stadt Ternopil Ich bin mit den Artikeln, die die Zeitung veröffentlicht, sehr zufrieden. Zum Beispiel habe ich im „Slovo Prosvity“ (Nr. 12, 2012) den Beitrag von Pawlo Podobjed „Den Fähnrich finden“ gelesen. Darin geht es um das Gefecht vom 28. August 1920 in der Nähe des Dorfes Komarriwka am Dnister. Damals wurde der Fähnrich Tychon Chyljuk verwundet. Die Kosaken brachten ihn über den Dnister in die Stadt Nyschniw (heute ein Dorf im Rajon Tlumatsch im Gebiet Iwano-Frankiwsk). Am 29. August 1920 starb der Fähnrich. Man bestattete ihn auf dem städtischen griechisch-katholischen Friedhof. Zur Sowjetzeit wurden alle militärischen Gräber auf diesem Friedhof eingeebnet. Unter ihnen war auch das Grab von Chyljuk. So vernichtete man unser historisches Gedächtnis. Vom Gedenken und von den Denkmälern blieb nichts. Niemand in Komarriwka und niemand in Nyschniw weiß von den Augustkämpfen der Armee der UNR am Dnister mit den bolschewistischen Truppen. Die Eltern, die davon wussten, fürchteten, den Kindern von solchen Ereignissen zu erzählen. Heute lernt die neue Generation der Ukrainer in den Schulen von Komarriwka und Nyschniw, dort arbeiten auch Geschichtslehrer. Sehr wichtig für die patriotische Erziehung der Kleinen könnte diese Erzählung „Den Fähnrich finden“ werden, doch leider abonnieren die Lehrer in Komarriwka das „SP“ nicht. Ich unterrichtete 29 Jahre lang Geschichte in der Schule im Dorf Hontschariwka, das 4 km von Komarriwka entfernt liegt. Die Lehrer der Schule in Komarriwka kenne ich gut. Im Jahr 2010 wurde im Ternopiler Verlag „Wolja“ das Buch „Monastyryska im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine“ veröffentlicht, großformatig, mit 574 Seiten. Darin werden die Ereignisse der Befreiungskämpfe in den Dörfern des Rajons Monastyryska beschrieben. Auf den Seiten 337–341 stehen die Ereignisse in Komarriwka. Das historische Gedächtnis in diesem Dorf ist verloren, übertönt, verboten. Wie überall. Autoren von „Monastyryska…“ sind der Geschichtslehrer der Stadt Monastyryska Petro Kosubskyj und ich. Es fiel uns schwer, bei der Sammlung der Materialien für dieses Buch. Doch auch jetzt, da das Buch erschienen ist, bringt es ein geringes Ergebnis. Eine junge Generation ist herangewachsen, völlig isoliert von ihrer historischen Vergangenheit. Ich habe mich der heimatkundlichen Forschung gewidmet, die noch jemandem helfen kann, und deshalb beschloss ich, mich auf Ihre Zeitung zu stützen. Ich habe die Publikation „Meine Entdeckung der Sofija Rusowa“ vorbereitet. Meine Eindrücke von ihrem „Tagebuch“, über das sich aus irgendeinem Grund keiner der Autoren, die über sie geschrieben haben, erwähnt hat, obwohl es ein außerordentlich wichtiges Dokument ist. Ich bewahre den Artikel „Prosvitjany Drohobytschs“ („Slovo Prosvity“, Nr. 39, 2010) über unseren galizischen Schriftsteller Tymofij Borduljak und seinen Enkel Tymofij auf. Borduljak war von 1890 bis 1893 Priester im Dorf Zastawzi des heutigen Rajons Monastyryska im Gebiet Ternopil und schrieb dort einige Werke. Als ich in Monastyryska lebte und davon erfuhr, besuchte ich 1995 dieses Dorf und ging zu dem Lehrer Mykola Pawlowytsch Nowytskyj, geboren 1914, damals schon Rentner und Heimatforscher, mit dem ich korrespondiert hatte. Er zeigte mir das Haus, in dem dieser Priester-Schriftsteller gewohnt hatte, und den Ort, wo einst die alte Kirche stand, in der der Pfarrer diente. Mehr wusste er nicht. Offenbar war die Erinnerung an den Vater lange Zeit verboten. Das System der Auslöschung des historischen Gedächtnisses, wie im Fall des Fähnrichs Tychon Chyljuk, funktionierte zuverlässig. Und doch ist etwas erhalten geblieben. Im Dorf Welykyj Chodatschkiw, wo Tymofij Borduljak viele Jahre lebte, gibt es sein Museum. So kreuzen sich unerwartet die Lebenswege von Sofija Rusowa aus Tschernihiwschtschyna und Tymofij Borduljak aus Galizien. Sie liebten das ukrainische Volk selbstlos. Als ich in Kamjanez-Podilskyj studierte, schwieg man über Rusowa. Ob unsere Pädagogen etwas über sie wussten, ist unbekannt. Vielleicht wusste es jemand, fürchtete sich aber, darüber zu sprechen. Auch Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), Rektor der Pädagogischen Universität Kamjanez-Podilskyj, wurde nicht erwähnt. Sofija Rusowa und Ljudmyla Myhajliwna Staryzka-Tschernjachiwska gingen durch die Straßen von Kamjanez. Sie trafen sich, verkehrten miteinander, wirkten gemeinsam. Warum hat man sie über viele Jahrzehnte vergessen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин