Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wenn man nimmt, dann muss man auch geben…

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Olessja TOMENKO Foto von Hanna OBORSKA. Am 30. Mai 2012 fand im Haus des Künstlers ein literarisch-künstlerischer Abend anlässlich des 75. Geburtstages des bekannten ukrainischen Dichters Mykola Tomenko statt. Die besten Meister des Wortes und des Liedes kamen, um dem Jubilar zu gratulieren. Bedeutende Werke erklangen an diesem Abend. Zu einem Gebet wurden die Abschnitte aus dem „Arbeitsbuch der Mutter“, vorgetragen vom verdienten Künstler der Ukraine Petro Bojko. Jener Schewtschenko-Nerv berührte jeden Anwesenden. Die auf den ersten Blick zugängliche und einfache Poesie von Mykola Tomenko ist in Wirklichkeit tief metaphorisch, erfüllt von Lebensweisheit und philosophischer Verallgemeinerung. Für Mykola Tomenko, dessen Vater im Krieg fiel, stehen die Kategorien Menschlichkeit, Ehre, Moral und der Glaube an sein Volk und seine Sprache immer an erster Stelle. So hat ihn seine Mutter erzogen, die früh aus dem Leben schied. Und deshalb ist das Bild der Mutter zentral im Schaffen des Dichters. So leben wir. Keine Veränderungen, Denn wir stehlen nicht für unseren Tisch… Und nur er sieht, sternenklar sieht Er Von seinem irdischen ewigen Thron. Er — Das ist das Volk. Ihn führt man nicht hinters Licht. Man kann nicht mit ihm tückisch spielen. Es kann kein Gefühl ohne Grenzen geben: Wenn man nimmt — Dann muss man auch geben… Viele Freunde und Weggefährten des Dichters erfuhren in diesen wenigen Stunden konzentrierten Schaffens mehr über ihn, als wenn sie sich täglich unterhielten. Denn die unveröffentlichte kleine Prosa von M. Tomenko ist abgewogen und lakonisch. Das Buch liegt seit über 10 Jahren im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“. Es wäre gut, wenn die am Buchverlag beteiligten Menschen Mittel fänden und dem Schriftsteller in seinem Jubiläumsjahr ein gedrucktes Buch schenken würden. Mykola Tomenko ist ein wunderbarer Kinderbuchautor. Er ist der Autor von 11 gereimten Märchenstücken. Das sind Stücke, die die junge Generation erziehen und geistige Werte festigen würden, die jetzt durch das Internet und das Fernsehen verdrängt werden. Die Kindergedichte, die von Schülern der Musikschule namens Werykiwskyj vorgetragen wurden, erheiterten und versetzten jeden in die unvergessliche und süße Kindheit zurück. Diese Gedichte könnten ebenfalls ein Gewinn für die ukrainische Literatur sein, aber sie liegen schon seit einigen Jahren im Verlag „Weselka“. Mykola Tomenko hat von Gott auch das Talent eines Liederdichters erhalten. Das „Lied des grauen Schwans“, geschrieben von Ihor Schamo und dem Gedenken an Wasyl Semljak gewidmet, ließ der Volkskünstler der Ukraine Witalij Bilonoschko durch seine Seele gehen. Er war der erste Interpret dieses Requiem-Liedes. „Vor fast 30 Jahren habe ich dieses Werk interpretiert, und bis heute ist es bei mir, jedes Wort ist ein emotionales Bündel“, so dankte der Künstler dem Dichter. Anatolij Paschkewytsch schenkte der Ukraine die berühmten Lieder „Mamas Hände“, „Ich bin dein letzter Sommer“, deren erste Interpretin Raissa Kyrytschenko war, und an dem Abend erklangen sie in der Darbietung der verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Kalintschuk. Auch Anatolij Lawrintschuk gratulierte dem Jubilar. Das Lied „Kranichgeschrei“ wurde Preisträger des XI. Internationalen Fernseh- und Radiofestivals „Premiere des Liedes“ 2011, und die Premiere des Liedes „Und du bist so schön“ ist der Ehefrau des Dichters, Marija, gewidmet. In der Darbietung von Oleh Malyk erklangen das Lied zur Musik von Oleksandr Bilasch „Weiße Vögel der Schneefelder“ und ein Auszug aus der Erzählung der Brüder Strugazki „Details aus dem Leben von Nikita Woronzow“. Eine erstaunliche Sache: Der Erzählung liegen Zeilen aus dem Lied von Mykola Tomenko „Wir schreiben so selten Briefe“ zugrunde. Noch Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde es von Barden der gesamten ehemaligen Sowjetunion gesungen, und der Autor selbst wusste nichts davon. Er erfuhr es zufällig, dank Wolodja Nedilko, der auf diesen Text stieß, vielleicht auch nicht zufällig, denn ihre Familie suchte schon lange nach dem Autor dieses Liedes, weil Wolodjas Schwester es liebte. Sie starb jung, und Vater und Sohn suchten im Gedenken an sie weiter nach dem Autor. Und so rief Wsewolod Jakowytsch eines Tages bei Mykola Tomenko an, man kam ins Gespräch. Und irgendwie rutschte es heraus: „Weißt du, Mykola, ich erhalte immer seltener Briefe, letztes Jahr war ich mit Glückwünschen überhäuft, und dieses Jahr kamen nur wenige, wie in jenem Lied: ‚Wir schreiben so selten Briefe und gratulieren in Eile zum Fest…‘“ — „Und die Jahre, und die Jahre hinter uns, wie Brücken, die wir nicht mehr betreten werden“, ergänzte Mykola Tomenko. „Woher kennst du diese Worte?“, platzte es aus Wsewolod Nedilko heraus. — „Das sind doch meine!“, antwortete der Dichter. Dieses Lied erklang an dem Abend in der Darbietung von Oleksandr Dowhopol. Wunderschöne Lieder erklangen in der Darbietung des Frauenensembles „Sorjanka“, des Komponisten Hennadij Wolodko, des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Wasylenko. Mykola Tomenko wurde von seinen Kommilitonen der Universität Kyjiw beglückwünscht: Mychajlo Najenko, Ljudmyla Wlassowa, sowie von seinen Freunden aus der Zeche „Hihant“ in Krywyj Rih, wo der zukünftige Dichter nach der Schule arbeitete. In der Heimat von Herrn Mykola, im Heimatdorf Jaroslawzi in der Region Schpola, tobte ebenfalls ein poetisches Fest des Wortes und des Liedes. Es kamen, um dem Schriftsteller zu gratulieren, der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Schpola Serhij Struk und die Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Oblast Tscherkassy Walentyna Kowalenko. Besonders danken möchte ich den direkten Organisatoren und Teilnehmern der Veranstaltung: dem Direktor der Mittelschule Jaroslawzi Oleksandr Iwanowytsch Lytwyn, der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Walentyna Kindratenko, der Vorsitzenden des Gemeinderats Ljubow Elenhaupt, dem Geschichtslehrer Anatolij Holowkin, der Musiklehrerin Tetjana Hluschtschenko, Switlana und Wiktorija Sadwornyj. Eine tiefe Verbeugung vor allen Landsleuten, Freunden und Bewunderern des Schaffens von Mykola Tomenko. A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин