Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Willkommen in der Ukraine!

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Uljana WOLIKOWSKA, Natalija ANTONJUK Die „Euro 2012“ startet. Manche verlassen für diesen hektischen Zeitraum mit Erleichterung die Hauptstadt, gedenken mit einem nicht bösen, aber leisen Wort der „wunderbaren“ Straßen zur Euro und denken an die „Euro-Siege“, das heißt die gefüllten Taschen in den höheren Machtebenen. Einige Ukrainer (Teilnehmer der Aktion „Willkommen! Welcome to Ukraine“ im Netzwerk Facebook) laden europäische Fans in ihr gemütliches Heim ein (die Preise für Wohnraum sind schließlich kosmisch). Hier sind die Tanten, die die Vermietung bescheidener Wohnungen in der Nähe der U-Bahn-Station „Woksalna“ anbieten, und sagen, dass ihre Preise während der „Euro“ bei 100 bis 150 Dollar beginnen werden. Wir merken an, dass der übliche Preis für eine Einzimmerwohnung pro Tag 40 Dollar beträgt. Wir haben beschlossen zu schauen, wie bereit Kyjiw für die „Euro 2012“ ist. Stellen wir uns also vor, wir wären ausländische Touristen... Um Kyjiw zu einer bequemen europäischen Hauptstadt zu machen, hat die Regierung rechtzeitig für die Platzierung von Informationstafeln mit der Angabe notwendiger Infrastrukturobjekte gesorgt. Deren Inhalt lässt sich nur nach einem detaillierten Studium spezieller Broschüren verstehen, die an Touristen ausgegeben werden. Solche „Informationsrätsel“ gibt es nur im Stadtzentrum, in den Außenbezirken von Kyjiw gibt es keinerlei Hinweisschilder, weil man davon ausgeht, dass sich ausländische Gäste nur im Zentrum der Hauptstadt aufhalten werden. Ebenfalls wurden zur „Euro 2012“ an den Kreuzungen von Kyjiw Straßenschilder und Informationswegweiser mit der Angabe der Straßennamen in ukrainischer und englischer Sprache aufgestellt. Einige von ihnen enthalten elementare Grammatikfehler. Zum Beispiel steht statt des englischen „street“ das ukrainische „vul“, in einigen Namen fehlen Buchstaben oder die Endungen der Wörter sind falsch. Seit Kurzem werden in der Kyjiwer U-Bahn die Stationsnamen und Informationen in zwei Sprachen angesagt — auf Ukrainisch und Englisch. Wie Englischkenner anmerken, klingen einige der Stationsnamen intonatorisch falsch. In den U-Bahn-Stationen erschienen bereits im Frühjahr Informationstafeln und Pläne in englischer Sprache. Wir versuchen, am Zeitungskiosk einen Englisch-Ukrainisch-Sprachführer zu kaufen. Die Auswahl ist klein. In jedem Kiosk (auf dem Weg vom Olympiastadion zum Andreassteig) bietet man dasselbe an — Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (Verlag „Arij“) — 22,40 Hrywnja. Außerdem bietet man ein Englisch-Ukrainisch-Wörterbuch mit 100.000 Wörtern an!.. Zwar gibt es Reiseführer über Kyjiw, Lwiw und die Krim in englischer und deutscher Sprache. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Souvenirs. Hier gibt es eine „wahre Vielfalt“ und die Hauptsache ist, dass man überall den „Geschmack“ und die ukrainische Füllung spürt (außer der gelb-blauen Farbpalette der T-Shirts unterscheidet sich die Fantasie unserer Hersteller nicht sehr durch Besonderheiten, die bezeugen würden: „Ukraine. Willkommen!“). Primitive Statuetten, Bälle, Teller aus Holz, Schals (29,70 Hrywnja bis 79,20 Hrywnja), Anstecknadeln, Tassen, Magnete (19,80 Hrywnja), Aufkleber (19,80)... Die Hauptsache ist, dass überall Bälle und die Aufschrift „Euro 2012“ prangen. In der Nähe des Sportkomplexes „Olympiyskyj“ ist es hektisch. „Ich habe ein Jahr im Stadion gearbeitet. Es ist auf europäischem Niveau. Und zu 100 Prozent auf die ‚Euro 2012‘ vorbereitet. Das ist eines der besten Stadien in Europa“, bemerkte einer der Bauarbeiter, während er die Vorbereitungsarbeiten abschloss. Foto von Oleksandr Lytwynenko Foto von Uljana Wolikowska Übrigens sind während der Rekonstruktion hier mehr Arbeiter ums Leben gekommen als beim Bau von drei Stadien in Südafrika. Zwar sollte es mit Geldern von Investoren gebaut werden, die Gewinne erzielt hätten, aber leider hat der Staatshaushalt alle Ausgaben gedeckt. Und was haben wir als Ergebnis: Die Ukraine hat für die „Euro 2012“ mehr ausgegeben als England für die Olympiade. Noch eine angenehme Überraschung für Touristen. Nach den Explosionen in Dnipropetrowsk beschloss die Regierung, die Terroristen mit einer radikalen Methode zu bekämpfen. Damit sich die Situation mit dem Platzieren von Sprengstoff in Mülleimern nicht wiederholt, hat die Kyjiwer Regierung sie einfach von den Straßen entfernt. Jetzt gibt es an ihrer Stelle auf dem Chreschtschatyk blaue Tüten und auf den Straßen abseits des Zentrums Pappkartons. Die Fanzone erinnert, verzeihen Sie, an Gefängniszellen... In den kommenden Tagen wird sich das Stadtzentrum in eine Bierstube verwandeln. Wir haben auch das temporäre Lager für Fans aus dem Königreich Schweden für den Zeitraum der Austragung der Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 2012 in Kyjiw besucht. Die Truchaniw-Insel, auf der die Schweden wohnen sollen, ist selbst wenige Tage vor der offiziellen Eröffnung des Turniers nicht aufgeräumt und nicht für das Leben eingerichtet. „Das Lager ist für 6.500 Personen ausgelegt, der Verkauf ist bereits geschlossen und die Berichte über die Reservierungen sind bestätigt (es werden 42.000 Übernachtungen verkauft, im Durchschnitt sind das 3.000 Menschen pro Tag). Es wird einen vollen Komplex an zusätzlichen Dienstleistungen geben, angefangen bei Exkursionstouren, Fahrten auf Motorschiffen, mit Fahrrädern bis hin zum Verkauf von Souvenirprodukten. Die Schweden prüfen selbst jede Dienstleistung und bestätigen deren Kosten. Ein Tag in der Zeltstadt wird zwischen 12 und 25 Euro kosten. Die erste Ankunft ist am 8. Juni“, erzählte Denys Rudenko, der Projektleiter. Welchen Eindruck werden die Ausländer von der Ukraine behalten? Die Touristen werden unseren Staat nicht nur mit den Klitschko-Brüdern, Ruslana und Andrij Schewtschenko assoziieren, sondern auch mit dem zerstörten Andreassteig, verschmutzten Straßen, minderwertigem, primitivem Service, unglaublichen Preisen für Wohnraum und gestempelten Souvenirprodukten. Welcome to Ukraine!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин