Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
¡La era de Shevchenko continúa!
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
En su “Testamento”, el Gran Kobzar pedía que lo enterraran “donde el Dnipró y los riscos”, para que él, desde aquel más allá lejano, pudiera ver y oír “cómo ruge el rugiente”. Así sucedió, y la Colina de los Monjes, no lejos de Kániv, donde el poeta soñaba con construir una casa, se convirtió en la de Taras. Por alguna razón, el antiguo poder soviético, cubriéndose falsamente con el nombre de Shevchenko, prohibía honrarlo en estos días… Recientemente, por iniciativa de los miembros de Prosvita de Dubno, se reunieron y llegaron admiradores de Su Talento a la fuente de Taras cerca del pueblo de Pidlyzhzhia, donde nuevamente sonaron palabras sinceras sobre quién es él hoy para nosotros. Hace 70 años, en Dubno, la editorial “Lad” regaló a los lectores la “Era de Shevchenko” de Avenir Kolomyiets. Así comenzó la edición de libros ucranianos en nuestra región. Recientemente, esta obra explosiva fue reeditada en la lejana Australia por los hijos de A. K. Kolomyiets —el sacerdote padre Zhdan y el abogado Sr. Taras—, por lo cual fueron galardonados con el título de laureados del Premio Literario y Artístico Internacional de Dubno que lleva el nombre de su padre, cuya entrega oficial tendrá lugar durante el multitudinario mitin en la Plaza de la Independencia el 24 de agosto del presente año. Ofrecemos a los lectores algunos fragmentos del libro. Conservamos la ortografía del original. Verdaderamente nos convencemos: ¡La era de Shevchenko continúa! No olvidemos que esto se publicó en 1942, es decir, durante la ocupación nazi-fascista. Y la publicación, resulta, es tanto antihitleriana como antistalinista… ¡Ucraniana!.. * * * …Al publicar este libro, tenemos como objetivo, en primer lugar, prevenir, al menos en cierta medida, esa falta de lectura útil sobre Shevchenko y su obra, causada por la destrucción en nuestras tierras de las bibliotecas privadas y públicas ucranianas durante las acciones militares y como resultado de los cambios de poder. Servimos con gusto con nuestro libro también a aquellos sobre quienes recae el deber de hablar durante las Academias en honor a nuestro Poeta sobre el significado para nosotros de Su vida y obra en este tramo de nuestra historia… * * * …Y he aquí, en este tiempo trágico de humillación y espera, en el momento en que el enigma de “ser o no ser” para el pueblo ucraniano y el Estado ucraniano estaba a punto de decidirse por el “no ser”, apareció inesperadamente en el acervo literario ucraniano el libro “KOBZAR”, escrito por Taras Shevchenko. Era el año 1840… * * * …El alma ucraniana, que hasta entonces tenía la tarea de solo servir como un sumiso cosaco para la diversión y la risa de los poderosos, bajo la influencia de la poesía de Shevchenko comenzó a ponerse a prueba; los esclavos hasta entonces sumisos comenzaron a admitir valientemente que la servidumbre no era de su gusto, que habían nacido para una existencia libre y que solo soñaban con tal existencia… Hoy estamos acostumbrados a protestas más ruidosas, a consignas más estridentes, pero en aquellos tiempos y en aquellas condiciones hablar así era lo más apropiado, hablar así ya era una gran valentía. Nadie antes de Shevchenko se atrevió a dejar caer sobre los corazones y las conciencias de los suyos y de los ajenos la gema encendida de nuestra historia, nadie planteó la cuestión del alma de nuestro pueblo en nuestro idioma en un plano tan serio. No eran las alegres frivolidades de un cosaco señorial, eran acordes de tristeza, una tristeza profunda, pero a la vez tormentosa… * * * …Ucrania, el pueblo ucraniano, exigía con toda su desdicha que finalmente llegara alguien en ese “último minuto difícil”, que tomara por los hombros a la esperanza oprimida hasta la tierra, la levantara y la sacudiera de tal manera que se dispersaran las cadenas forjadas durante siglos, que se arrancaran las garrapatas de su cuerpo —ajenas y propias—, para que ella brillara como la gema más preciosa en la corona de la humanidad. Y Shevchenko cumplió esta exigencia. La cumplió de tal manera que el año de la aparición de su primer libro, el año 1840, tanto en nuestra percepción como en la percepción de nuestros amigos y enemigos, quedó como la fecha de un giro indudable de nuestra historia, la fecha del comienzo de una nueva era en nuestro destino y en nuestras luchas… * * * …Con cadenas no cubrirás todo el cuerpo. Con prohibiciones, con frías casamatas no matarás el calor del cuerpo vivo. Y este calor, este ardor comienza a brotar cada vez con más fuerza de la obra de Shevchenko. La “Malorossiya” impuesta oficialmente comienza a palidecer y a desaparecer asustada bajo el peso del contenido de la “Ucrania” lanzada valientemente por Shevchenko. Bohdan, proclamado oficialmente amigo y benefactor de la causa rusa, encuentra en Shevchenko una evaluación ya desde el punto de vista de los intereses de Ucrania y, recibiendo lo debido por sus méritos, recibe también por sus descuidos y errores. Ya es él tanto un “insensato” como un “borracho”… * * * …¡La libertad de Ucrania no es necesaria solo para Ucrania! ¿En nombre de qué ordena o muestra todo esto Shevchenko? En nombre de que Ucrania se reúna, finalmente, con fuerza, se levante, se sacie ella misma con su verdad en su propia casa y ayude a otros a disipar de sobre sí la oscuridad de la servidumbre… * * * …La idea de la era de Shevchenko es la idea de la lucha justa por la libertad y contra la esclavitud. En esto consistía la esencia de la verdad de la palabra de Shevchenko, en esto residía el poder de su golpe contra el sistema mentiroso e impuesto de división de las naciones en dominantes y esclavizadas. Shevchenko no reconocía las súplicas. Él creía solo en el choque de fuerza contra fuerza y en la victoria de aquel que siente tras de sí más justicia. “Luchad, venceréis, Dios os ayuda. ¡Con vosotros está la fuerza, con vosotros la libertad y la verdad sagrada!”. En este cuarteto está toda la base de la filosofía de la obra de Shevchenko y la idea rectora de la era de Shevchenko: ¡quien lucha por la libertad, quien lucha por una causa justa, vencerá!.. * * * …Shevchenko conoce también otra maniobra enemiga de descomposición de la unidad nacional ucraniana: es la introducción por parte del enemigo en el entorno ucraniano de conceptos y programas ideológico-políticos ajenos a la naturaleza de este entorno… Otro tipo de nuestros compatriotas sucumbe a la infección ajena por la manía de crear algún concepto inaudito… Cuando los sobrios sorprendidos les preguntan: “Bien, hermano, ¿qué eres tú?”, ellos responden descarada y acríticamente: “No lo sé, ¡que lo diga el extranjero!” (“Epístola”). Y a partir de ahí ya nada impide a tales personas repetir mecánicamente en suelo ucraniano lo que en algún lugar en el extranjero el extranjero produce para nuestras burlas o nuestra tragedia… Todo se reduce, al final, a que el extranjero primero coloniza nuestra alma, y luego nuestra Sich, para plantar en ella “patatitas”… * * * …Todos los enemigos de Ucrania pierden la lucha contra Shevchenko. El Zar perdió… Perdieron también aquellos compañeros de pluma de Shevchenko que le envidiaban, a él, a su popularidad y a su gloria… No de otra manera que como lucha contra Shevchenko hay que llamar a los intentos de los comunistas judeo-moscovitas —esos fieles herederos de la política zarista devoradora de ucranianos— de hacer de Shevchenko un ideólogo de la revolución de clase, un portavoz de la invertebrada “amistad estalinista de los pueblos”… No, Shevchenko definió muy, muy claramente los derechos de la nación ucraniana en la tierra ucraniana y aclaró muy alto la secular falta de derechos en esta tierra, impuesta a nosotros ya sea por moscovitas, o por polacos, o por otros vecinos y subvecinos… La esencia está en que la lucha contra Shevchenko, por cualquier motivo que la inicien, y por tanto también la lucha contra la idea de la era de Shevchenko, la pierden sistemática e irrevocablemente todos los enemigos de Shevchenko, todos los enemigos de nuestro renacimiento. Ellos pierden esta lucha incluso cuando por algún tiempo logran tomar posiciones, gritarnos que estamos destruidos y parecer vencedores ante el exterior…
* * * …Nuestra nación es indestructible. La supresión física y visible de una nación no es aún su destrucción… No pocas veces fueron destruidas las fuerzas materiales y armadas de nuestro pueblo, fueron arrancados de su tierra natal y empujados a una tierra extranjera inhóspita nuestros mejores luchadores, y sin embargo, el pueblo como totalidad no dejó de pensarse a sí mismo como una nación separada, no renunció a su tradición, no se quebró bajo el dolor de las pérdidas de sus seres queridos, no dejó ni deja de estar orgulloso de su cultura y cree firmemente que el día de la abolición definitiva de toda servidumbre es inevitable, llegará, porque no puede no llegar. Porque somos un pueblo que tiene a Shevchenko… * * * …¡No pereceremos! Que se precipiten sobre Ucrania las tormentas, que se ensangrienten ferozmente nuestros campos y caminos ucranianos, que ardan los incendios y que las ruinas sigan cayendo incesantemente en nuestra suerte —a nosotros, los dueños por Dios y por la historia del país más hermoso y más rico—, ¡no pereceremos!… De la sangre derramada nacen nuevos destacamentos de luchadores, aún más valientes, aún más seguros de su victoria… Todo lo que está dirigido a nuestra aniquilación, contra las expectativas de los enemigos, contribuye a nuestro crecimiento. Imbuidos de una profunda convicción de que podemos decir al mundo muchas cosas hermosas y verdaderas, contra los deseos de los enemigos, no nos doblamos, no callamos, sino que exigimos nuestro derecho a voz aún más fuerte. Siendo borrados de todos los mapas del mundo, nos dibujamos en ellos como una mancha cada vez más brillante, y a pesar de los intentos de los enemigos, ninguna pintura que manche los mapas nos afecta. Divididos por todos los métodos probados de división, nos unimos cada vez más estrechamente, cada vez más rápido divisamos entre nosotros las manos que querrían separarnos o enemistarnos, agarramos esas manos y las golpeamos, avergonzando a los enemigos y a aquellos “amigos” que son peores que los enemigos… * * * …Si nuestros vecinos nos han robado y nos roban incesantemente por todos lados, y nosotros seguimos creando en lugar de lo perdido valores aún mayores y no solo no rehuimos las ruinas, sino que nos apegamos aún más a ellas, lo hacemos según el testamento de Shevchenko: “Amen a su Ucrania…”. * * * …¿Quieren comprender la esencia de la política de conquista del vecino más fuerte y prever sus consecuencias? Abran “El Cáucaso”. ¿Les ha entristecido el proceder de un compatriota corrupto que se pone al servicio de su enemigo en perjuicio de ustedes? Recuerden “El Sueño” y crean que esos vendidos no los vencerán a ustedes, tal como no vencieron a Shevchenko… Avenir Kolomyiets, ciudad de Dubno, año 1942. Preparado por Mykola PSHENYCHNYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
