Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Memoria

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Iván GULEI, Ternópil Estoy muy satisfecho con los artículos que publica el periódico. Por ejemplo, en *Slovo Prosvity* (n.º 12, 2012) leí la nota de Pavlo Podobiied «Encontrar al jorunzhyi». En ella se habla de la batalla del 28 de agosto de 1920 cerca de la aldea de Komarivka, en el Dniéster. Entonces hirieron allí al jorunzhyi Tykhon Khyliuk. Los cosacos lo trasladaron al otro lado del Dniéster, a la ciudad de Nyzhniv (hoy aldea del distrito de Tlumach, en la provincia de Ivano-Frankivsk). El 29 de agosto de 1920 el jorunzhyi murió. Lo enterraron en el cementerio greco-católico municipal. Durante el régimen soviético se arrasaron todas las tumbas militares de ese cementerio. Entre ellas estaba la tumba de Khyliuk. Así se destruía nuestra memoria histórica. No quedaron ni recuerdos ni monumentos. Nadie en Komarivka ni en Nyzhniv sabe nada de los combates de agosto del ejército de la UNR en el Dniéster contra las tropas bolcheviques. Los padres, los que sabían de ello, temían contar esos acontecimientos a sus hijos. Hoy una nueva generación de ucranianos estudia en las escuelas de Komarivka y de Nyzhniv, y allí trabajan también profesores de historia. Muy importante para la educación patriótica de los niños podría ser este relato, «Encontrar al jorunzhyi», pero, por desgracia, los maestros de Komarivka no están suscritos a *SP*. Di clases de historia durante 29 años en la escuela de la aldea de Honcharivka, a 4 km de Komarivka. Conozco bien a los maestros de la escuela de Komarivka. En 2010 la editorial «Volia», de Ternópil, publicó el libro *Monastyryshche en la lucha por la independencia de Ucrania*, de gran formato, de 574 páginas. En él se describen los acontecimientos de las luchas de liberación en las aldeas del distrito de Monastyryska. En las páginas 337–341 se narran los sucesos de Komarivka. En esa localidad la memoria histórica se ha perdido, silenciado y prohibido. Como en todas partes. Los autores de *Monastyryshche…* somos el profesor de historia de Monastyryska Petro Kozubskyi y yo. Nos resultó muy difícil reunir los materiales para este libro. Y aun ahora, cuando el libro ya ha salido a la luz, da un resultado escaso. Ha crecido una generación joven, completamente aislada de su pasado histórico. Me he dedicado a las investigaciones locales, que pueden todavía ayudar a alguien, y por eso decidí apoyarme en su periódico. Preparé una publicación, «Mi descubrimiento de Sofiia Rusova». Mis impresiones de su *Diario*, del que, por alguna razón, ninguno de los autores que escribieron sobre ella ha mencionado nada, cuando se trata de un documento sumamente importante. Conservo el artículo «Prosvitianos de Drohobych» (*Slovo Prosvity*, n.º 39, 2010) sobre nuestro escritor galitziano Tymofii Borduliak y su nieto Tymofii. Borduliak fue sacerdote en la aldea de Zastavtsi, en el actual distrito de Monastyryska de la provincia de Ternópil, desde 1890 hasta 1893, y allí escribió algunas obras. Viviendo en Monastyryska y al enterarme de ello, en 1995 visité esa aldea y fui a casa del maestro Mykola Pavlovych Novytskyi, nacido en 1914, entonces ya jubilado e investigador local, con quien yo mantenía correspondencia. Me mostró la casa en la que vivió este sacerdote escritor y el lugar donde había una antigua iglesia en la que servía el padre. No sabía nada más. Es evidente que la memoria del padre estuvo durante mucho tiempo bajo prohibición. El sistema de quemar la memoria histórica, como en el caso del jorunzhyi Tykhon Khyliuk, funcionó sin fallos. Y, sin embargo, algo se conservó. En la aldea de Velykyi Khodachkiv, donde Tymofii Borduliak vivió muchos años, hay un museo suyo. Así se encuentran inesperadamente los caminos de vida de Sofiia Rusova, de Chernihivshchyna, y de Tymofii Borduliak, de Galitzia. Amaron al pueblo ucraniano con total abnegación. Cuando estudiaba en Kamianets-Podilskyi, de Rusova se callaba. Si nuestros pedagogos sabían algo de ella, no se sabe. Quizá alguien lo sabía, pero temía hablar de ello. Tampoco se mencionaba a Ivan Ohiienko (el metropolitano Ilarion), rector de la Universidad Pedagógica de Kamianets-Podilskyi. Sofiia Rusova y Liudmyla Starytska-Chernyakhivska caminaban por las calles de Kamianets. Se encontraban, se comunicaban, actuaban juntas. ¿Por qué se las olvidó durante tantas décadas?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин