Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Nos dividieron, pero no nos cegaron
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
El partido del poder, junto con los comunistas, ha dividido una vez más al pueblo ucraniano por la mitad, en carne viva. No han olvidado el “divide y vencerás”. Con toda su estrechez de miras, recuerdan el lema de los déspotas: divide y estarás en el poder, te harás rico; divide y engañarás a la gente, cegarás con astucia y mentiras su razón; divide y te burlarás de la justicia e incluso de la ley suprema del país: la Constitución. Esta vez, han dado un tajo a uno de los pilares de la estatalidad ucraniana: la lengua ucraniana, fuerza unificadora y consolidante de la sociedad y del país. Con un golpe traicionero y pérfido, desviando la atención de los ciudadanos de los urgentes problemas socioeconómicos y del fracaso de su propia política interna en vísperas de las elecciones. Con el segundo, cumpliendo las directrices provocadoras de los servicios pertinentes de la Moscú neoimperial, que es parte de una estrategia a mayor escala para destruir a Ucrania como Estado independiente y a los ucranianos como nación. Mykola TSYMBALIUK Foto del autor. Esta disección se pudo ver claramente en Kyiv en la calle Mykhaila Hrushevskoho, desde la plaza Europea hasta la plaza Arsenalna. Por el lado de la primera, hacia la tribuna de las fuerzas de oposición no lejos de la Rada Suprema, todo el espacio se cubrió con banderas nacionales azul y amarillas mezcladas con numerosas banderas partidistas de los partidos “Batkivshchyna”, “Frente de Cambios”, “Svoboda”, “Udar”, UNP, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, “Sobor”, etc. Por el otro lado, desde la Arsenalna, filas dispersas de muchachos musculosos y extras mal pagados de entre aquellos pensionistas poco exigentes bajo las banderas blanco-azules del Partido de las Regiones. La frontera de “demarcación” la formaron los defensores y el apoyo del poder (no del pueblo): destacamentos de fuerzas especiales antidisturbios con cascos, chalecos antibalas y equipo de combate completo. Y en el parque Mariinskyi y en los patios de las casas, esperando la orden de los “superiores”, batallones de jóvenes milicianos que escuchaban con curiosidad y observaban a los participantes de la acción de protesta contra el proyecto de ley sobre la concesión de facto a la lengua rusa del estatus de segunda lengua estatal. Uno tras otro, tomaron la palabra en la tribuna figuras públicas y políticas, culturales y educativas, escritores, artistas, periodistas, representantes de movimientos juveniles de protesta, ampliamente conocidos y poco conocidos. Las emociones de los manifestantes estaban “al límite”. Especialmente después del anuncio del diputado popular Oleksandr Turchynov de que, en el quinto (!) minuto desde el inicio de la sesión plenaria, la sala de diputados medio vacía votó con las tarjetas de los regionales y comunistas, junto con algunos litvynivtsi, con 234 votos “a favor” de la aprobación del proyecto de ley provocador en primera lectura. El discurso del líder del partido “Udar”, Vitali Klitschko, sobre la astucia y el engaño del poder actual, que en lugar de mejorar las esferas de la vida pública en las que la lengua ucraniana aún se aplica. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano declara que la aprobación de esta Ley contradice la Constitución de Ucrania. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano está facultado para dar a conocer a la opinión pública que en todos los países donde residen ucranianos se han llevado a cabo o se están llevando a cabo acciones de protesta ante las embajadas de Ucrania contra la rusificación forzosa en Ucrania. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano condena las acciones del poder, que utilizó métodos de fuerza brutales para luchar contra los disidentes y dispersó la acción en defensa de la lengua ucraniana en Kyiv el 5 de junio de 2012. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano apoya a todos los que luchan por devolver a los ucranianos el derecho constitucional de considerar la lengua ucraniana como la única lengua estatal. Hacemos un llamamiento a los ciudadanos de Ucrania para que protejan su derecho constitucional al uso de su lengua materna en todas las esferas de la vida pública. Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano de los estándares de vida de los ucranianos y de la integración europea de nuestro Estado, siembra discordia y enemistad, despreciando incluso la Constitución, donde el estatus y la inviolabilidad de la lengua ucraniana como única lengua estatal están protegidos por la ley, fueron recibidos con igual aprobación por los separados por el cordón policial. Klitschko llamó a prepararse activamente para las próximas elecciones y a demostrar que somos un pueblo, no esclavos. Cuando Turchynov puso a votación la cuestión de la desconfianza hacia la Rada Suprema, el Gobierno y Yanukovych como presidente, el mitin de miles de participantes desde Khreshchatyk hasta Pechersk coreó “¡Fuera!”. Esto no lo gritaba Kyiv, esto lo clamaba toda Ucrania: desde el Donbás hasta los Cárpatos, desde el Prípiat hasta el mar Negro. A pesar de los llamamientos a la milicia para no usar la fuerza contra el pueblo, los “berkutivtsi” no pudieron contenerse y utilizaron gas lacrimógeno. En cuestión de una hora, el portavoz del Ministerio del Interior declaró que, supuestamente, los agentes de la milicia durante los enfrentamientos con los manifestantes bajo los muros de la Rada Suprema no lo utilizaron. Pero incluso para aquellos que no estuvieron ese día codo a codo entre los representantes de las fuerzas de oposición, es increíblemente difícil creer en la “honestidad” de nuestros órganos de seguridad. Del mismo modo que es difícil creer que uno de los hijos del presidente haya ganado en dos años con trabajo honesto varios miles de millones de dólares, y que los miembros del Gabinete de Ministros de Azarov se hayan vuelto dos veces más ricos que el gobierno de Gran Bretaña. Por lo tanto, el lema de las calles y plazas “¡Fuera la banda!” rodaba desde la Rada Suprema hasta el Gabinete de Ministros, desde Bankova hasta las afueras del país. Lo digo porque ese día se llevaron a cabo acciones de protesta similares en muchas regiones del país: en Donetsk, Leópolis, Kirovohrad, Járkiv, etc. Pero esto es solo el comienzo. El líder del partido “Frente de Cambios”, Arseniy Yatseniuk, anunció en el mitin cerca de la Rada Suprema el inicio de una acción de protesta indefinida contra el proyecto de ley inconstitucional N.º 9073 “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Los titiriteros y sus marionetas, enemigos del pueblo ucraniano y de la estatalidad ucraniana, aprobaron la ley en primera lectura. El pueblo, en la persona de la oposición, perdió la primera batalla. “Para que —señaló Yatseniuk— no sean destruidos la lengua ucraniana y el Estado, estamos obligados a iniciar una acción de protesta permanente”… En este día en Kyiv, bajo los muros de la Rada Suprema, ellos, que se esconden tras banderas blanco-azules y rojas, habiendo prometido “una vida mejor ya hoy”, han dividido, han separado al pueblo ucraniano por la mitad. Pero a nadie, ni siquiera al poder actual, infinitamente cruel y cínico, le será posible partir en dos partes el alma del pueblo, de cada uno de los ucranianos, cuyos antepasados durante siglos lucharon por su independencia y el derecho a ser ciudadanos de su propio Estado ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
