Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Warum schreiben wir immer noch stalinistisch? Anlässlich des 90. Jahrestages der Rechtschreibkonferenz in Charkiw. Die Lösung des Rechtschreibproblems hängt weniger von linguistischen Argumenten ab als von der Fähigkeit der Gesellschaft, kulturell-nationale Traditionen im Widerstand gegen eine fremde ideologische Tendenz zu bewahren. G. Stewart. Die Kontrolle über die Rechtschreibung wurde zu einer eigenartigen Spielart der politischen Kontrolle. Iryna Farion. Die gegenwärtige Rechtschreibung ist ein Moskauer Sarafan auf einem ukrainischen Körper. Iryna Farion. Man hat die vom totalitären Regime vernichteten Sprachwissenschaftler rehabilitiert, aber ihre Arbeit rehabilitieren wir keineswegs! O. Ponomariw
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Vor 90 Jahren, vom 26. Mai bis zum 6. Juni, fand in Charkiw die Allukrainische Rechtschreibkonferenz statt, die ERSTMALS die ukrainische Rechtschreibung kodifizierte, welche durch die Morde an und die Repressionen gegen Sprachwissenschaftler sowie die Streichung charakteristischer Merkmale der inneren Sprachstruktur im Frühjahr 1933 vernichtet wurde. Die geltende Ukrainische Rechtschreibung (letzte Ausgabe 2012) als grundlegendes Sprachgesetz ist das Ergebnis und die Legalisierung der sogenannten ukrainischen Sowjetsprache, die in den 30er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts durch Assimilation, Repressionen und Erschießungen von Ukrainern „normalisiert“ wurde. Der Beginn der Zählung dieses orthographischen Linguozids und Genozids ist die moskau-bolschewistische Besatzung der Ukraine in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie die „stalinistische“ Rechtschreibung von 1933 und die nachfolgenden systematischen und zielgerichteten Handlungen, die bis HEUTE als bewusster anti-ukrainischer Widerstand sowie als Unwissenheit und Gewohnheit, so zu schreiben und zu sprechen, legal fortbestehen. Ein motivierter Versuch, die Sprachverfassung grundlegend von der „stalinistischen“ zur ukrainischen zu ändern, entstand auf dem I. Internationalen Kongress der Ukrainisten vom 27. August bis zum 3. September 1993. Daraufhin verabschiedete die Regierung der Ukraine am 8. Juni 1994 mit ihrem Beschluss die Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen beim Ministerkabinett der Ukraine unter der Leitung des damaligen Vize-Premierministers M. Schulynskyj. Die Ausführung dieser Arbeit wurde dem 1991 wiederhergestellten Institut für ukrainische Sprache unter der Leitung des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Nimtschuk, übertragen. Der erarbeitete Entwurf einer neuen Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“ vom Juli 1999 blieb bis heute aufgrund der durchgehenden politischen Unfähigkeit, Unangemessenheit und Ungebildetheit eines bedeutenden Teils der ukrainischen Gesellschaft unrealisiert. Es ist bezeichnend, dass die Regierung am 17. Juni 2015 mit ihrem Beschluss eine neue Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen bestätigte, die angesichts der überwiegenden Anzahl von Anhängern der ukrainischen Sowjetsprache und fachfremden Personen in ihr... Tabelle der grundlegenden phonetisch-morphologischen orthographischen Assimilation gemäß der Rechtschreibung von 1933 und den Folgejahren. 1. Der Buchstabe ґ (Ґ) in Eigennamen und Gattungsnamen, einheimischen und entlehnten Wörtern: ґанок (Veranda), ґулі (Beulen), H (ukr.) / G (russ.) / H (ukr.) / G (russ.) / Heidegger (dt.) / Hajdeґґer (ukr.) / Chajdegger (russ.); halloween (engl.), helowin (ukr.), chelowin (russ.). 1. Streichung des Buchstabens ґ (Ґ) auf „direkte Anweisung Stalins“ (diese Motivation erklang 1946 aus dem Mund des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR O. Bohomolez als Ablehnung gegenüber P. Tytschyna, der als Bildungsminister die Rechtschreibung von 1946 wegen des gestrichenen Buchstabens nicht unterzeichnen wollte). Die Rechtschreibung von 1990 brachte den Buchstaben ґ für eine begrenzte Liste einheimischer ukrainischer und entlehnter Wörter (ohne konkrete Anwendungsvorschriften) in das ukrainische Alphabet zurück: Chajdegger, Hjuho, hanok, chelowin. 2. Der griechische Laut Theta (th) wurde durch t wiedergegeben: katedra, Ateny, skyty (denn Marta, nicht Marfa, teatr, nicht featr, katolyk, nicht kafolyk). 2. Der griechische Laut Theta (th) wurde überwiegend durch f wiedergegeben: kafedra, Afiny, skify. 3. Wiedergabe des Zusammentreffens von Vokalen: lat. ia — ija: socijalnyj (denn dijalnyj, Markijan); lat. iu — iju: trijumf, Juda; lat. io (am Anfang) — jо: jon (denn johurt, Josyp); lat. oje — oje: projekt (denn lat. projectus); lat. au, ou — aw: awdytorija (denn awtobus, Awstrija), Tower. 3. Wiedergabe des Zusammentreffens von Vokalen: lat. ia — ia: socialnyj; lat. iu — iu: triumf, Iuda; lat. io (am Anfang) — io: ion; lat. oje — oe: projekt; lat. au, ou — au, ou: audytorija, Touer. 5. Der deutsche Diphthong ei wurde durch aj wiedergegeben (nach l jaj, nicht ej): Ajnschtajn, Ljajpcyh; eu — durch oj: Fojerbach. 5. Der deutsche Diphthong ei, eu wurde durch ej wiedergegeben: Ejnstejn, Lejpcyh, Fejerbach. 6. Den englischen Buchstaben w vor Vokalen geben wir durch w wieder (nicht durch u): Wajld (nicht Uald), Wiklef (nicht Uiklef), Heminґwej (nicht Cheminhuhej). 6. Den englischen Buchstaben w in der Position vor Vokalen gibt man gewöhnlich durch w wieder: Wilson, wik-end, aber nach Tradition: Uajld, Uels, Uoll-Stryt, Holsuorsi, Cheminhuhej. II. Einheimische morphologische Formen. II. Morphologische Assimilation. 3. Deklinierbarkeit von fremdsprachigen Substantiven des Neutrums mit endendem -o nach Konsonant: na tabli, u kini (denn w seli, na bljudi). 3. Nicht-Deklinierbarkeit von fremdsprachigen Substantiven des Neutrums mit endendem -o nach Konsonant: na tablo, u kino (denn so ist es in der russischen und französischen Sprache). 4. Substantive fremdsprachigen Ursprungs benzyna, wizyta, heneza, dewiza, dijahnoza, zala, etyketa, klasa, kooperatywa, metoda, orkestra, syntaksa u.a. gehörten zum weiblichen Geschlecht. 4. Wechsel vom weiblichen zum männlichen Geschlecht: benzyn, wizyt, henezys, dewiz, diahnoz, zal, etyket, klas, kooperatyw, metod, orkestr, syntaks u.a. Rechtschreibung von 1929. Rechtschreibung von 1933, 1946, 1960 und 2012. I. Einheimische Wiedergabe fremdsprachiger Wörter. Phonetische Assimilation fremdsprachiger Wörter. 4. lat. e (in Anfangsposition) — E: Ewropa, ewro. 4. lat. e (in Anfangsposition) — Je: Jewropa, jewro. 1. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der III. Deklination: ljubowy, nezaleznosty. 1. Streichung der Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der III. Deklination: ljubowi, nezaleznosti. 2. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der IV. Deklination: imeny, plemeny. 2. Streichung der Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der IV. Deklination: imeni, plemeni.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
