Lubomyr Husar: — Viele denken, dass Frieden die Abwesenheit von Krieg sei. Aber Frieden ist etwas mehr. Frieden sind auch gute Beziehungen zwischen Menschen, wenn wir einander nicht belügen, keinen Vorteil suchen, kein Übel wünschen. Den Frieden muss man jeden Tag tragen, jeden Tag muss man Kontakte zwischen Menschen aufbauen, nach guter Kommunikation suchen. Am 31. Mai um 18:30 Uhr Kyjiwer Zeit ist im 85. Lebensjahr der geistliche Vater der Griechisch-Katholiken und Ukrainer, der emeritierte Erzbischof Seine Seligkeit Lubomyr Husar, in die Ewigkeit eingegangen. WIE REHABILITIERT MAN DIE RECHTSCHREIBUNG?
Машинний переклад
Der Heilige Geist hat Seine Seligkeit Ljubomyr dem wunderbaren und eigenwilligen Perebendja gleichgestellt — dem Kobsar unserer Tage. Wir spüren bereits, dass sein Lied nicht sterben und nicht vergehen wird. Er hat uns mit seiner Weisheit, seinem Wort, ja sogar mit seinem Humor und seinem Witz unser modernes, neues ukrainisches Nationalepos hinterlassen. Diesen seinen kobsarischen Gesang werden wir noch lange versuchen zu hören und zu verstehen durch seine Hörbücher, Filme, Ansprachen… Ljubomyr hinterlässt uns als Erbe ein neues Fundament der modernen christlichen ukrainischen Zivilisation, die uns mit euch der Herrgott aufgetragen hat zu entwickeln und zu sammeln, mit ihr zu leben und auf ihr unsere freie und unabhängige Ukraine aufzubauen. Darüber sprach das Oberhaupt und Vater der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seine Seligkeit Swjatoslaw, während der bischöflichen Totenliturgie und des Begräbnisritus in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi am 5. Juni 2017, am Fest des Heiligen Geistes. Der Vorsteher merkte an, dass wir gestern mit unseren geistigen Augen das Ereignis von Pfingsten betrachteten, während heute die mystischen Augen der Kirche auf die Person gerichtet sind — die Hypostase der Dritten Person der Allerheiligsten Dreifaltigkeit — den Heiligen Geist. „Heute wollen wir in dieses geheimnisvolle, unfassbare Werk blicken“, sagte das Oberhaupt der Kirche, „das Er als Geist der Heiligkeit, des Lebens, als Geist der Tröster und Spender alles Guten in der Person eines jeden Menschen vollbringt. Und insbesondere wollen wir auf dieses große Werk des Heiligen Geistes im Leben, im Dienst und sogar im seligen Heimgang unseres lieben Vaters — Seiner Seligkeit Ljubomyr — blicken.“ Über die Besonderheit eines jeden von uns sprechend, merkte der Prediger an, dass die Einzigartigkeit und Unwiederholbarkeit der menschlichen Person dank ihrer Gaben vom Heiligen Geist geformt und verliehen wird. Jedem von uns verleiht Er seine Form der Heiligkeit. Es gibt in der Kirche Christi keine absolut gleichen Heiligen. Jeder hat seinen eigenen Weg zu Gott. Über die Einzigartigkeit der Gestalt des in lichtem Gedenken bleibenden Seiner Seligkeit Ljubomyr sprechend, merkte das Oberhaupt der Kirche an, dass schon im Osten der europäischen Zivilisation, immer, schon seit vorchristlichen Zeiten, die Menschen eine besondere, ehrfürchtige Haltung gegenüber einem blinden Menschen hatten. Mehr noch, der Herr sandte uns Europäern solche Menschen, die mit ihrem Leben die Grundlagen der modernen europäischen Zivilisation legten. Erinnern wir uns an den blinden Homer, der die Ilias und die Odyssee besang und damit die Fundamente des modernen Europas legte. Der Gesang dieses blinden Leierspielers und Propheten wurde zu einem Epos, das seine Zeit und Epoche überdauerte. Sogar große Feldherren eroberten mit seinen Gedichten die Welt. „Aber dieses Gefühl“, fuhr der Bischof fort, „einer besonderen Rolle und Achtung, einer besonderen Stimme und geistigen Sicht hat gerade die Ukraine in sich bewahrt als Achtung und Ehrfurcht vor einem solchen Menschen. Erinnern wir uns an die blinden Kobsare, die in ihren Liedern das Schicksal und das Unglück besangen, aber das Gewissen unserer Zeit waren. Und nicht umsonst nennen wir den großen Schewtschenko den Kobsar. Denn er verstand es, die Tiefen der ukrainischen Seele zu berühren, und gab uns das, was uns zu Beginn der neuen Zeit als Volk erschuf.“ „Wenn wir auf den besonderen, einzigartigen und unwiederholbaren Weg der Heiligkeit Seiner Seligkeit Ljubomyr blicken, sehen wir in seiner Person Ähnliches und Verschiedenes zugleich“, meint der Vorsteher. Der heilige Apostel sagt, dass „die Kraft Gottes in meiner Schwachheit vollendet wird“. „Seine Seligkeit Ljubomyr, insbesondere als er sein körperliches Augenlicht verlor, schien die Pupillen seiner geistigen Augen noch weiter zu öffnen. Wenn er den päpstlichen Apostolischen Palast, die Werchowna Rada der Ukraine, die Universität von Kyjiw oder Lwiw oder irgendeinen anderen öffentlichen Ort betrat, standen alle auf. Es reichte, dass er kam und sich setzte, und schon hatten alle alles verstanden“, erzählte Seine Seligkeit Swjatoslaw. „Aber ich glaube, dass eine besondere Art der Heiligkeit unser Taras Schewtschenko über Ljubomyr sehr interessant besungen hat“, meint Seine Seligkeit Swjatoslaw. Erinnern wir uns an seine Worte: „Perebendja, alt und blind — wer kennt ihn nicht? Er streift überall umher und spielt auf der Kobsa. Und wer spielt, den kennen die Leute und danken ihm; er vertreibt ihnen den Kummer, obwohl er selbst an der Welt leidet. … So ist er, der Perebendja, alt und eigenwillig; er singt ein Hochzeitslied und schwenkt dann zur Trauer um.“ „Ich glaube“, meint das Oberhaupt der UGKC, „den Kobsar der neuen unabhängigen Ukraine besser zu besingen ist unmöglich. Seine Art der Heiligkeit heute besser zu beschreiben, ist schwer. Aber wir spüren, dass jene Kobsa, auf der Seine Seligkeit Ljubomyr spielte, die Seele eines jeden von uns war, die Seele eines jeden Ukrainers, unabhängig von Religion, Konfession, Wohnort, Sprache. Er konnte mit seinem samtigen Bariton solch tiefe Register unserer Herzen berühren, dass selbst die Herzen derer bebten, die ihn nicht sahen, aber in Luhansk, Donezk, Simferopol hörten — sie hörten ihn in der Ukraine und im Ausland.“ Ende auf S. 2 GAST DER REDAKTION — PETRO PANTCHUK LITERATUR OHNE PROVINZ 12-13 MAGIE DER LIEBE
Машинний переклад
„Eure Seligkeit, an dem Tag, an dem die Trauergottesdienste des christlichen Abschieds von der teuren irdischen Gegenwart des emeritierten Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch, Kardinal Ljubomyr (Huzar), stattfinden, möchte ich noch einmal unter jenen sein, die zum Vater im Himmel beten und ihm die auserwählte Seele unseres Bruders anvertrauen. Dazu bewegt mich der außergewöhnliche Zustrom von Menschen, die sich in diesen Tagen versammelt haben, um dem verstorbenen Kardinal die Ehre zu erweisen, wie mir bekannt geworden ist. Diese Anwesenheit ist ein beredtes Zeichen dafür, wer er war: einer der höchsten moralischen und hochgeachteten Autoritäten in den letzten Jahrzehnten des ukrainischen Volkes“, heißt es im Brief von Papst Franziskus an Seine Seligkeit Swjatoslaw, Oberhaupt und Vater der UGKK, der nach der Requiem-Liturgie von Erzbischof Kyrylo (Wassyl), Sekretär der Kongregation für die Ostkirchen und persönlicher Gesandter des Papstes zur Teilnahme an den Trauergottesdiensten für Seine Seligkeit Ljubomyr seligen Angedenkens am 5. Juni, verlesen wurde. „Ich wende mich an Sie, Eure Seligkeit, und mich verbindet mit Ihnen eine langjährige Bekanntschaft und Wertschätzung, um Sie über den Verlust desjenigen zu trösten, der Ihr Vater und geistlicher Mentor war“, schreibt der Papst in dem Brief. „Er war dies für die gesamte Griechisch-Katholische Kirche, die er aus den ‚Katakomben‘ übernahm, in die sie durch Verfolgungen gezwungen worden war, und der er nicht nur-
Am schwersten ist der Augenblick, wenn ein Freund, ein Lehrer, ein Vater aus unserem irdischen Leben scheidet. Wir haben einen großen Verlust erlitten. Es kam die bittere, schwere Stunde, vor der wir uns immer fürchteten und die wir unterbewusst stets nicht wahrhaben wollten. Ljubomyr (Husar) war unser Freund, unser Mentor und unser geistlicher Vater. Er war ein Erbauer. Durch sein Gebet schlug er Brücken zwischen der höchsten Idee und den Menschen. Durch einen guten Rat legte er Brücken zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Zentren, um uns zu vereinen und aus uns ein großes Volk zu formen. Mit einer weisen und weitsichtigen Idee verband er die Ufer und eröffnete den großen Horizont eines freien, geistig starken und geeinten Ukraine. Er selbst war eine Brücke: zwischen Zeit, Ideen und Namen. Sein Weg ist die große, jahrhundertealte Verbindung unserer geistigen und nationalen Gebete und Bestrebungen, die bis in die tiefsten Zeiten reichen. Er wurde zur konsequenten und symbolischen Fortsetzung des Werkes von Markijan Schaschkewytsch, Andrej Scheptytzkyj, Josyf Slipyj. Sein Name und sein Wort stehen nun für immer in dieser großen Reihe der Erbauer. Und er war ein Weg. Er war jener große und reine Weg, auf dem er wollte, dass wir voranschreiten, indem wir den Raum unseres Denkens, unserer Suche erweitern, kirchliche Strukturen [...], vor allem aber die Freude an der eigenen Geschichte, erbaut auf dem Glauben, durch und trotz allen Leidens“. In dem Brief merkt der Heilige Vater an, dass nach der mühevollen und erfüllten Periode des Dienstes Seligsten Ljubomyrs als Vater und Oberhaupt der UGKZ, aufgrund seines hohen Alters und einer unerwartet aufgetretenen Krankheit, seine Präsenz im Volk zwar den Stil geändert habe, aber noch erfüllter und reicher geworden sei. „Fast regelmäßig war er im Leben eures Landes als Lehrer der Weisheit präsent: Seine Sprache war einfach, für alle verständlich, aber sehr tiefgründig. Er besaß die Weisheit des Evangeliums, das Brot des Wortes Gottes, gebrochen für die einfachen Menschen, für die Leidenden, für alle, die nach Würde suchten. Seine Ermahnungen waren feinfühlig, aber auch sehr anspruchsvoll gegenüber jedem Einzelnen. Für alle betete er unablässig, in dem Bewusstsein, dass dies seine neue Pflicht sei. Und zahlreiche Menschen fühlten sich von ihm vertreten, fanden bei ihm Rat und Trost, Gläubige wie Nichtgläubige, ungeachtet konfessioneller Unterschiede. Alle spürten, dass hier ein Christ sprach, ein Ukrainer, der von seiner Identität erfüllt war, stets voller Hoffnung, offen für die Zukunft im Herrn. Er hatte für jeden ein Wort, und mit der Wärme seiner großen Menschlichkeit und einer feinen Höflichkeit ‚fühlte‘ er die Menschen. Vor allem liebte er den Dialog mit jungen Menschen, und er besaß eine außergewöhnliche Fähigkeit, mit ihnen zu sprechen, und die jungen Menschen strömten in großer Zahl zu ihm“, heißt es weiter im Brief. Am Ende des Briefes schreibt der Papst: „Mich bewegt der Gedanke, dass er heute in der ganzen Ukraine betrauert wird, doch viele sind überzeugt, dass er bereits in den Armen des himmlischen Vaters ruht. Sie spüren, dass sie, nachdem sie von ihm das Beispiel eines beständigen und vertrauenswürdigen Lebens empfangen haben, auch weiterhin Nutzen aus seinem Gebet ziehen können, mit dem er sein Volk beschützen wird, das bis heute leidet, gezeichnet von Gewalt und Ungewissheit, jedoch überzeugt davon, dass die Liebe Christi nicht enttäuscht. Ich bin dankbar für seine einzigartige Präsenz – religiös und gesellschaftlich – in der Geschichte der Ukraine. Ich rufe euch auf, seiner beständigen Lehre und dem vollen Vertrauen auf die göttliche Vorsehung treu zu bleiben. Und bewahrt auch künftig seine Freundlichkeit und Güte. Für euch alle, liebe Ukrainer, in der Heimat und in der Diaspora, erflehe ich vom Herrn die Fülle des himmlischen Segens“.
Informationsabteilung der UGKK
Машинний переклад
„Dieser unser wunderlicher ukrainischer Perebendja hat uns unser modernes nationales Epos mit seiner Weisheit, seinem Wort, sogar seinem Humor und seinem Witz hinterlassen. Diesen seinen Kobsar-Gesang werden wir noch lange versuchen zu hören und zu verstehen durch seine Hörbücher, Filme, Ansprachen und sogar seine Blogs im Internet. Ljubomyr hinterlässt uns als Erbe ein neues Fundament der modernen christlichen ukrainischen Zivilisation, das uns mit euch der Herrgott zu entwickeln und zu sammeln aufträgt, mit ihm zu leben und auf ihm unsere freie und unabhängige Ukraine aufzubauen“, versicherte der Prediger. Nach Worten des Erzhirten war Seine Seligkeit Ljubomyr unser Patriarch. „Aber, wissen Sie“, bemerkte der Prediger, „heute gibt es verschiedene Patriarchen. Jemand gleicht einem Staatsbeamten, jemand einem treu ergebenen Diener, jemand einem Oligarchen.“ „Und der Heilige Geist“, überzeugt das Oberhaupt der Kirche, „machte unseren Seligen einem wunderlichen und sonderbaren Perebendja gleich – dem Kobsar unserer Tage. Und deshalb spüren wir bereits, dass sein Lied nicht sterben und nicht vergehen wird. Es hat ihn bereits überlebt. Es ist bereits Geschichte geworden. Unsere Herzen und Seelen singen weiter wie eine Kobsa. Besonders haben wir das in den letzten Tagen in Lwiw und Kyjiw gesehen, als Zehntausende Menschen, zuhörend, zu ihm und mit ihm betend, sich von seiner Person, seinem Wort berührt fühlten.“ Das Präsidentenehepaar ehrte das Andenken Seiner Seligkeit mit einer Schweigeminute und verneigte sich vor seinem Sarg. Das Staatsoberhaupt drückte auch den Angehörigen des Kardinals sein Beileid aus. Nach der Abschiedszeremonie bemerkte der Präsident, dass viele Menschen in die Kathedrale gekommen seien, um sich von einem herausragenden Ukrainer, einer einzigartigen Persönlichkeit, einem großen Christen zu verabschieden. „Für jeden fand er absolut einzigartige Worte. Die stundenlangen Gespräche und Treffen mit ihm luden trotz seiner vermeintlichen körperlichen Schwäche mit festem Optimismus auf. Er ist ein wahrer Nachfahre von Andrej Scheptyzkyj, Josyf Slipyj und spielte eine außerordentlich wichtige Rolle nicht nur für die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche, nicht nur für unseren gesamten Staat, sondern auch für das gesamte weltweite Ukrainertum“, betonte Petro Poroschenko. „Unser Vater Ljubomyr“, wandte sich der Erzhirte an den neu entschlafenen Seligen Ljubomyr, „wir legen dich heute ins Grab. Wir, die wir heute deiner Stimme lauschen, dein Denken in unseren Herzen spielen, wir weinen und trauern mit dir, unser Perebendja, aber gleichzeitig freuen wir uns. Wir weinen, weil du von uns gehst, wir weinen, weil du nicht mehr auf die dir eigene Art persönlich jeden von uns wieder anlächeln und uns segnen kannst. Aber wir freuen uns, weil wir sehen, wie der Herrgott an diesem Pfingsttag beginnt, dich zu verherrlichen. Erst jetzt beginnen jene dir zuzuhören, die dich noch gestern nicht hörten. Durch dein Wort, dein Denken, dein Gebet und deinen Segen ersteht heute das ukrainische Herz. Wir wollen dein Denken, dein neues ukrainisches Epos, als Fundament einer neuen Zivilisation in der Ukraine mit deinem Namen benennen. Wir wollen, dass unsere Ukraine den Namen Liebe und Frieden trägt. Wir lieben dich, unser Vater, und die Liebe stirbt niemals. Unsere persönliche, geistige Verbindung mit dir wird niemals abreißen. Und wir wissen, dass wir an deiner Seite immer in Frieden sein werden.“ „Du hast den Frieden geliebt, du hast in Frieden gelebt. Du bist so still mit Frieden in Gott entschlafen. Ruhe in Frieden. Wir werden in Frieden und Liebe dir folgen. Und der Herr möge dir ewiges Gedenken schenken“, sagte das Oberhaupt der UGKC zum Abschied von Seiner Seligkeit Ljubomyr. Informationsabteilung der UGKC. Nach Überzeugung des Staatsoberhauptes vereinte Seine Seligkeit Ljubomyr die Ukraine, sicherte ihre Sobornist durch Wort, Gedanke und Gebet. „Sein Wort spielte tatsächlich eine außerordentlich wichtige Rolle auch beim Schutz des ukrainischen Willens, der ukrainischen Freiheit, der territorialen Integrität und unserer ukrainischen Souveränität“, merkte der Präsident an. „Ich glaube fest daran, dass jetzt, da er zum Herrn gegangen ist, sein Gebet für die Ukraine, für das ukrainische Volk, für unsere Zukunft noch stärker sein wird. Ewiges Gedenken und die Erde sei dir leicht, Seine Seligkeit Ljubomyr“, fügte Petro Poroschenko hinzu. Material und Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine. Seine Seligkeit Ljubomyr wurde am 5. Juni in der Krypta der Patriarchalkathedrale beigesetzt. Das Präsidentenehepaar verabschiedete sich von Ljubomyr Husar. Präsident Petro Poroschenko verabschiedete sich zusammen mit seiner Frau Maryna Poroschenko am 4. Juni 2017 in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi in Kyjiw von dem ehemaligen Oberhaupt der UGKC, Kardinal Ljubomyr Husar.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…geistigen, nationalen und staatlichen Wachstums. Auf seine Initiative hin wurde die Initiativgruppe „Am Ersten Dezember“ gegründet und ein intellektueller Dialog eingeleitet, der sehr viele gute und aufgeschlossene Menschen erfasste.
Als erster der ukrainischen Patriarchen kam er auf den Maidan, wo unschuldiges Studentenblut vergossen wurde, und wandte sich an unser Volk mit dem mächtigsten Aufruf, mit dem die Freiheit beginnt. Ljubomyr Huzar war nicht nur ein weiser und zeitloser Denker. Er war nie abseits von unserem Schicksal, vom Leben des Volkes und von den Sorgen der Ukraine. Er war ein präziser, scharfer und ehrlicher Gedanke. Mit seiner ihm eigenen väterlichen Fürsorge war er stets ein unerschütterlicher Fels der Unterstützung für die Durstigen und Leidenden, für jeden, der nach dem Guten strebte, für unseren Glauben, unseren Fortschritt und die Verteidigung der Ukraine. Er war unsere mächtige Stütze. Und er bleibt bei uns. Seine Weisheit, Besonnenheit, Güte und zarte Ironie – sein ganzes großes Bild und Erbe – bleiben bei uns. Lernen wir, sein Werk fortzusetzen. Zu uns hat er gesprochen. Uns hat er gesagt: „Fürchten wir uns nicht. Tun wir Gutes.“
Mitglieder der Initiativgruppe „Am Ersten Dezember“: Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Sacharow, Josyp Sisels, Myroslaw Marynowytsch, Wolodymyr Panntschenko, Myroslaw Popowytsch, Wsewolod Retschyzkyj, Wadym Skurativskyj, Jurij Schtscherbak, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Jazkiw; Vorsitzender des Sekretariats der Initiativgruppe „Am Ersten Dezember“ Iwan Wassjunyk; Sekretariat: Danylo Lubkiwskyj, Jaryna Jassynewytsch, Serhij Rochmanow, Olha Salo, Iryna Tschuliwska, Ihor Bihun, Olena Podobjed-Frankiwska, Andrij Kohut
Машинний переклад
Ich verstehe, dass der Gesetzgebungsprozess immer ein Kompromiss ist. Deshalb bin ich nicht gegen Kompromisse, aber gegen Profanierung und Betrug – gegen solche Kompromisse, die das Ziel haben, alles beim Alten zu belassen. Genau solche halte ich für das am 23. Mai 2017 verabschiedete Gesetz Nr. 5313 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“ (über Quoten im Fernsehen) sowie für die „frische“ Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 301 vom 26. April 2017 „Über die Organisation der Durchführung der Attestierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, bezüglich der freien Beherrschung der Staatssprache“, durch die Art. 25 des Gesetzes „Über den Staatsdienst“ im Teil der Bescheinigung der Attestierung bezüglich der freien Beherrschung der Staatssprache nivelliert wurde. Taras MARUSYK, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Ministerium für Kultur der Ukraine. Ähnliches könnte den Sprachartikel 7 des Gesetzentwurfs „Über die Bildung“ Nr. 3491-d bedrohen, der am 6. Oktober 2016 in erster Lesung verabschiedet wurde. Und währenddessen bestimmt weiterhin Artikel 20 des odiosen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (des „Ka-Ka-Gesetzes“) die Sprache der Bildung mit seinem ersten Teil über die freie Wahl der Unterrichtssprache als unveräußerliches Recht der Bürger der Ukraine. Davon spricht übrigens offen die Leiterin der Abteilung für Informationspolitik und Kommunikation des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Tetjana Holubowa: „Gemäß der Verfassung der Ukraine (Art. 53), dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ (Art. 20) basiert die Sprachenpolitik in der Bildung auf dem Prinzip der freien Wahl der Unterrichtssprache oder des Erlernens der einen oder anderen Sprache durch Eltern und Schüler.“ Arbeit am Artikel 7 des Gesetzentwurfs „Über die Bildung“ Nr. 3491-d. Die in erster Lesung verabschiedete Fassung des Sprachartikels stieß bei gesellschaftlichen Aktivisten auf Ablehnung. Deshalb fanden im Oktober 2016 mehrere Sitzungen unter Teilnahme der Bildungsministerin und ihrer Stellvertreter mit Vertretern gesellschaftlicher Organisationen statt. An einem dieser Treffen nahm auch ich teil. Das, was mit der Arbeitsgruppe der Vertreter der NGOs abgestimmt wurde, war bereits ein Kompromiss. Jedoch lehnte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine nach Konsultationen mit Vertretern nationaler Minderheiten später mehrere abgestimmte Positionen ab. Dies wurde auf der Sitzung der Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des Artikels 7 „Sprache der Bildung“ bekannt, die am 26. Mai 2017 in der Werchowna Rada stattfand. Dieser Artikel hat 6 Teile. Den dritten („Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, in erster Linie der englischen Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen“) und den sechsten Teil („Der Staat fördert die Schaffung und das Funktionieren von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen der Unterricht in ukrainischer Sprache erfolgt oder die ukrainische Sprache erlernt wird“) ließ man unverändert. Alle anderen Teile unterzog man zahlreichen Änderungen. Die Arbeitsgruppe fügte dem ersten Teil einen Absatz folgenden Inhalts hinzu: „Der Staat sichert jedem Bürger der Ukraine das Recht, Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen auf allen Ebenen zu erhalten: der Vorschul-, allgemeinbildenden, beruflichen, außerschulischen und Hochschulbildung.“ Und der Absatz „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf Unterricht in der Muttersprache oder auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gesichert“ wurde um zwei Absätze erweitert: „Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, haben das Recht auf Unterricht in der Muttersprache neben der ukrainischen Sprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen der Vorschul- und allgemeinbildenden Bildung an Orten der kompakten Ansiedlung solcher Personen. Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, haben das Recht auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen der Vorschul- und allgemeinbildenden Bildung oder durch national-kulturelle Gesellschaften.“ Den ersten Absatz des zweiten Teils von Artikel 7 „Durch Bildungseinrichtungen wird das obligatorische Erlernen der Staatssprache sichergestellt“ ergänzte man um folgende Worte: „insbesondere in Einrichtungen der beruflichen Bildung und in Hochschuleinrichtungen in einem Umfang, der es ermöglicht, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben.“ Aus dem vierten Teil wurden die Sprachen nationaler Minderheiten gestrichen und der Inhalt wie folgt dargelegt: „Bildungseinrichtungen können gemäß dem Bildungsprogramm den Bildungsprozess in zwei oder mehr Sprachen durchführen – in der Staatssprache sowie in einer oder mehreren Amtssprachen der Europäischen Union.“ In den Text des fünften Teils „Auf Wunsch der Erwerber beruflicher und höherer Bildung schaffen Bildungseinrichtungen Möglichkeiten für das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit durch sie in einem Umfang, der es ermöglicht, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben“ schlugen gesellschaftliche Aktivisten vor, eine wichtige Präzisierung einzufügen: „als Disziplin“, das heißt, das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit nur als Disziplin. Bildungsministerium macht einen Schritt zurück. Das Bildungsministerium beschloss, auf zwei wesentliche Vorschläge zu verzichten, die im Oktober 2016 mit Vertretern von NGOs abgestimmt wurden. Der erste betraf Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, die das Recht auf Unterricht in der Muttersprache neben der ukrainischen Sprache „an Orten der kompakten Ansiedlung solcher Personen“ haben. Die Streichung der letzten Worte bedeutet, dass eine solche Norm auf alle Bildungseinrichtungen im gesamten Gebiet der Ukraine ausgeweitet wird. Und wir wissen genau, dass diejenigen, die eine solche Position vertreten, keinen Schritt in Richtung der Derussifizierung der Bildung machen wollen – nicht der Entbulgarisierung oder Entmagyarisierung, sondern eben der Derussifizierung (erster Teil von Artikel 7). Der zweite abgestimmte Vorschlag, von dem das Bildungsministerium abgerückt ist, ist die Streichung der Worte „als Disziplin“ (fünfter Teil von Artikel 7). Indem wir diese Formulierung streichen und die Fassung der ersten Lesung beibehalten, geben wir „grünes Licht“ für die Fortsetzung der Russifizierung der Hochschule. Die Bestätigung dafür findet sich auf Schritt und Tritt. Vor einigen Tagen bin ich aus Charkiw zurückgekehrt, wo es wohl die meisten Hochschulen aller ukrainischen Städte gibt. Nun, in der Mehrheit von ihnen wird der Unterricht überwiegend in russischer Sprache geführt. In Anbetracht dessen, dass die gesellschaftlichen Aktivisten mit der für die zweite Lesung vorgeschlagenen Fassung nicht einverstanden sind, sind noch einige Sitzungen der Arbeitsgruppe geplant – für den 7. Juni ist die Abstimmung im zuständigen Parlamentsausschuss geplant.
Sowohl in Artikel 53 der Verfassung der Ukraine als auch in Artikel 6 des Gesetzes „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ ist von der Verpflichtung des Staates die Rede, der „allen nationalen Minderheiten das Recht auf ... den Gebrauch und den Unterricht in der Muttersprache oder das Erlernen der Muttersprache in staatlichen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert“. Im Gesetzentwurf Nr. 6348 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine zur Gewährleistung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ heißt es: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf Unterricht in der Sprache der jeweiligen Minderheit neben der Staatssprache in staatlichen und kommunalen vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen garantiert, unter der Bedingung, dass in Gebieten mit kompakter Besiedlung eine ausreichende Anzahl von Personen diesen Wunsch geäußert hat, um dessen Erfüllung zu ermöglichen, sowie das Recht auf das Erlernen der Sprache der jeweiligen Minderheit in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine“ (Artikel 8-3). Dieser Artikel sieht zudem vor, dass in der Grundschule, in der neben der Staatssprache die jeweilige Sprache einer nationalen Minderheit Unterrichtssprache der allgemeinen Sekundarbildung ist, die Staatssprache in einem Umfang unterrichtet wird, der für die spätere Beherrschung der Unterrichtsfächer und Kurse in der Mittel- und Oberstufe ausreicht. In der Mittelstufe darf der Umfang des Unterrichts in Fächern und Kursen in der Staatssprache nicht geringer sein als der Umfang des Unterrichts in der jeweiligen Sprache der nationalen Minderheit, und in der Oberstufe muss er mindestens 80 % aller Fächer ausmachen. Ungelöst bleibt bis heute die Kollision zwischen den Begriffen „Sprachen nationaler Minderheiten“ und „Sprachen indigener Völker“. Krimtatarisch ist die Sprache eines indigenen Volkes. Die Verfassung der Ukraine enthält drei Erwähnungen indigener Völker (Artikel 11, Artikel 92 und Artikel 119), aber ein Gesetz über indigene Völker gibt es nicht. Der erste Schritt in diese Richtung wurde kürzlich getan – auf der Parlamentswebsite wurde der Gesetzentwurf „Über den Status des krimtatarischen Volkes in der Ukraine“ registriert. Wenn der Gesetzgeber auch an den nächsten Schritt denken würde – die Einbringung eines Gesetzentwurfs über positive Diskriminierung (oder über die Überwindung der Folgen der sowjetischen Besatzung im sprachlichen Bereich) –, dann könnte die erwähnte Kollision im sprachlichen Bereich, insbesondere im Bildungswesen, gelöst werden. Und zum Abschluss. Wenn die Arbeitsgruppe die erwähnten Ergänzungen und Änderungen nicht bis zum 7. Juni abstimmen kann, besteht das Risiko, dass im Falle der Verabschiedung des Gesetzes der Sprachartikel in der deutlich schlechteren Fassung der ersten Lesung verbleibt. Dies wird geschehen, falls die Werchowna Rada alle 177 Änderungsanträge zu Artikel 7 „Sprache der Bildung“ des Gesetzentwurfs Nr. 3491-d „Über Bildung“ ablehnt. Im Text wurden die vom Autor vorgenommenen Hervorhebungen beibehalten. Die in der Rubrik „Standpunkt“ geäußerten Meinungen geben die Ansichten der Autoren selbst wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die Position von Radio Svoboda wider https://www.radiosvoboda.org/a/28518526.html. Die Parole „Ukrainischen Kindern – ukrainische Schulen!“ am Eingang zum Schriftstellerhaus, wo das III. Allukrainische Forum „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ stattfand, Kyjiw, 21. Februar 2013.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У Національній історичній бібліотеці України презентували видання хмельницького журналіста, громадського діяча Богдана Теленька “Соловецький мартиролог Поділля”, що вийшло друком за підтримки Радикальної партії Олега Ляшка. У події взяв участь перший заступник Голови Комітету ВР з питань бюджету Василь Амельченко. — Видання книжок, присвячених темі політичних репресій в Україні, повинно стати елементом державної політики, — сказав народний депутат. — Слід систематизувати роботу з оприлюднення злочинів комуністичного режиму, щоб показати світу, що відбулося в Україні в 20—30-ті роки минулого століття, під час Голодомору, в 1932—1933 рр.
Світлана ЧОРНА
Видання, яке містить 4 700 імен репресованих у часи сталінського режиму подолян, що загинули на спорудженні Біломорканалу та інших будовах ГУЛАГу, створене на основі секретних архівів ФСБ Росії. — Ці відомості вдалося зібрати карельському досліднику сталінських репресій Юрію Дмітрієву під час єльцинської відлиги у сховищах ЧК-ГПУ-НКВД-МГБ- КГБ (письменник вживає абревіатури за їхнім первинним російським звучанням), — каже Богдан
Теленько. — Загалом в архіві, який до свого арешту російськими спецслужбами за надуманим звинуваченням встиг передати Юрій Дмітрієв мені під час експедиції у Сандармох і на Соловки 2013 року, близько 70 тисяч імен людей різних національностей. Насправді йдеться лише про видиму частину айсберга — жертв на “будовах комунізму”, де гинули наші земляки, значно більше. Після Голодомору гинули цілі села, тепер уже внаслідок депортацій у Сибір, на Біломорканал, на Соловки, у радянські концтабори. Тут подано не лише імена каналоармійців, як називали енкаведисти безкоштовну рабсилу, а й короткі біографічні довідки. Видання проілюстроване фотокопіями справ репресованих і документальними знімками з Біломорканалу. — Не менші списки замучених на Біломорканалі каторжною працею маємо і в Житомирській, Вінницькій, Київській областях; їх готують до друку, — каже Богдан Теленько. — Росіяни стверджують, що на Біломорканалі загинуло 50 тисяч осіб, ми ж називаємо цифру — 100, а західні дослідники — 200 тисяч.
У передмові до видання Олег Ляшко зазначив, що Соловецький мартиролог, трагедія Голодомору 1932—1933 рр., Великий терор 1937—1938 років, інші злочини комуністичного режиму — це найтрагічніші уроки української історії.
Фото Георгія Лук’янчука
Після презентації народний депутат України Василь Амельченко, автор книги Богдан Теленько, громадські активісти поклали квіти до хреста, встановленого в центрі Києва на пошану й пам’ять про закатованих сталінським режимом українців.
Народний депутат України Василь Амельченко з учасниками презентації вшанували пам’ять жертв політичних репресій та поклали квіти до меморіалу
Die Wassyl-Stus-Universität Donezk, die im Juli ihr 80-jähriges Bestehen feiert, wird in diesem Herbst ihr dreijähriges Jubiläum der Umsiedlung in die gastfreundliche Region Podolien — in die Stadt Winnyzja — begehen. Wie freundlich das Land auch sein mag und wie gut die Absichten der Gastgeber auch sein mögen, auf die Beine muss man sich immer aus eigener Kraft stellen, unter Berücksichtigung des bereits Erarbeiteten sowie der Vermehrung und Verbreitung jener Traditionen, die gute Ergebnisse geliefert haben. Von Beginn der Umsiedlung nach Winnyzja an reifte der Gedanke an die Notwendigkeit eines ständigen lebendigen Dialogs zwischen zwei fernen und doch so nahen Regionen — Donezk und Winnyzja-Podolien. Tatsächlich nahe, denn die Wassyl-Stus-Universität Donezk wurde hierher verlegt, und Wassyl Stus erwarb seine Bildung in Donezk — am damaligen Staatlichen Pädagogischen Institut Stalino. Anatolij SAHNYTKO, Publizist. Irgendwie reifte von selbst die Idee eines kreativen Wettbewerbs, den man „Wort in der Seele — Seele im Wort“ nannte. Die angegebene Bezeichnung des Wettbewerbs wurde seinerzeit vom Autor dieser Zeilen als Titel des gleichnamigen Buches verwendet, das verschiedene Themen aus zahlreichen Ausgaben der Autoren-Radiosendung „Muttersprache, Muttersprache…“ aufnahm, die in den Jahren 1992 bis 2008 im staatlichen Regionalradio Donezk ausgestrahlt wurde. Später wurden unter diesem Titel mehrere Schülerwettbewerbe in der Region Donezk durchgeführt. Das Vorhaben der Initiatoren der kreativen Wettbewerbe für Schüler- und Studentenjugend wurde von der Leitung der Wassyl-Stus-Universität Donezk sowie von einzelnen Hochschuleinrichtungen der Region Winnyzja und einer Reihe von Schulen unterschiedlicher Stufen unterstützt. Es wurden Etappen der Wettbewerbe festgelegt, ihre Kategorien und Preise bestimmt: Stepan-Rudanskyj-Preis (Poesie), Mychajlo-Stelmach-Preis (Prosa), Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis (kreative Arbeiten in origineller genretypischer Ausführung und Gestaltung), Wassyl-Stus-Preis (wissenschaftliche Forschungsarbeit), Olha-Wynohradowa-Preis (im Genre Essay). Im Schuljahr 2015/2016 umfassten die ersten Wettbewerbe nur die Schüler- und Studentenjugend aus Winnyzja. Es meldeten sich 72 Teilnehmer, die Winnyzja und die Bezirke der Region vertraten. Außerordentlich aktiv zeigten sich die poetischen Wettbewerbe — Gedichte philosophischer, bürgerlicher Thematik, Landschaftsgedichte: von Oleksandra Stasjuk („Unter dem Flügel der Nacht“, „Zug“, „Schlafkaffee“, „Bötchen“, „Wieder. Warum auch immer“, Lyzeum Nr. 7, Stadt Winnyzja), Adalina Sysak („Wort an den Verräter“, „Saß in der Küche in Einsamkeit“, „Triptychon für Taras Schewtschenko“, Lyzeum Nr. 7, Stadt Winnyzja), die den Stepan-Rudanskyj-Preis ersten und zweiten Grades gewannen, und anderen. In der Prosa wurden die Arbeiten von Katarina Bedrij („Kinder des Ikarus“, Wassyl-Stus-Universität Donezk) und Walerija Mostenez („Der Kelch des Leids ist bis zum Boden geleert — am Boden glimmt dennoch HOFFNUNG…“, Gymnasium Nr. 6, Stadt Winnyzja) als die besten anerkannt, sie erhielten den Mychajlo-Stelmach-Preis ersten und zweiten Grades. Den Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis ersten und zweiten Grades errangen Darija Kotlinska (Schule Nr. 2 benannt nach dem Kriegsinternationalisten S. W. Hawryljuk, Siedlung Kryschopil) für das originelle Märchen „Über das glückliche Land“ und Anastasija Polischtschuk (Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe Brody) mit der Parabel-Allegorie „Vollmond“ über Zwietracht und Einigung, die Verbindung der Generationen und Barmherzigkeit. Mit dem Wassyl-Stus-Preis wurden kreative Arbeiten zum Thema Krieg und Einigung in der modernen Ukraine ausgezeichnet. Diplome ersten und zweiten Grades erhielten Nadija Dudnitschenko aus der Stadt Hajssyn (Schülerin der Schule Nr. 3) für die kreative Arbeit „Vereinen wir uns, ukrainische Brüder“ und Rostyslaw Djatschenko von der Interregionalen Höheren Berufsschule Winnyzja, der in der Studie „Nur durch Dornen zu den Sternen“ die Idee der Einigung verschiedener Länder des Staates zu einer Ganzheit fundiert beleuchtete. Mit dem Olha-Wynohradowa-Preis wurde Jana Popesko ausgezeichnet, Schülerin der 10. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe — Lyzeum“ des Stadtrats Schmerynka, sowie Jelysaweta Stankewytsch,
Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 20 des Stadtrats von Winnyzja, für die besten Essays. In diesem Jahr organisierte die Wassyl-Stus-Universität Donezk mit Unterstützung des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Gebietsverwaltung Winnyzja und des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Gebietsverwaltung Donezk den II. offenen regionalen Kreativwettbewerb für Schüler- und Studentenjugend „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“, an dem 169 Personen aus mehr als 30 Bildungseinrichtungen der Gebiete Donezk und Winnyzja teilnahmen. Eine bedeutende Unterstützung erhielten die Organisatoren des Wettbewerbs von der Akademie für kontinuierliche Bildung Winnyzja und dem Institut für postgraduale Bildung Donezk. Aktive Teilnehmer des Wettbewerbs waren Schüler von Lyzeen, Schulen, Colleges, Gymnasien und Berufsschulen. Insgesamt nahmen 94 Schüler und Studenten aus dem Gebiet Donezk teil. Am aktivsten zeigten sich die Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 2 und Nr. 3 sowie des Lyzeums „Nadija“ aus Pokrowsk. Aus Kostjantyniwka sandten Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 5, Nr. 6, Nr. 13, Nr. 16 sowie des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Lyzeum mit allgemeinbildender Schule I.-III. Stufe“ ihre Arbeiten ein; aus Myrnohrad – Schüler des Lyzeums „Harmonija“, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1, Nr. 5, Nr. 10 und Nr. 17; aus Mariupol – Schüler der spezialisierten allgemeinbildenden Schulen und allgemeinbildenden Schulen Nr. 5, Nr. 32, Nr. 42; aus Torezk – Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 21 und des „Informatik-Mathematik-Lyzeums“; aus Wolnowacha – der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und Nr. 4 sowie Schüler aus Iwerske, Oleksandriwka, Nowostepaniwka und Prywillja. Aus dem Gebiet Winnyzja versuchten sich 75 Studenten und Schüler verschiedener Bildungseinrichtungen in allen Kategorien des Wettbewerbs. Die größte Anzahl an Teilnehmern kam direkt aus Winnyzja: Studenten des Humanitär-pädagogischen Colleges Winnyzja, der Höheren Berufsschule für Dienstleistungen Winnyzja, der Höheren künstlerischen Berufsschule Nr. 5 und der Höheren Berufsschule Nr. 7, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und Nr. 22 sowie des physikalisch-mathematischen Gymnasiums Nr. 17 aus Winnyzja. Viele Teilnehmer kamen auch aus dem Gebiet: aus Kosjatyn, Chmilnyk, Schmerynka, Sutyzky, Kalyniwka, Hajssyn, Mohyliw-Podilskyj, Hniwan, Scharhorod, Tultschyn, Kryschopil, Stari Pryluky und Nemyriw. Die Schlüsselthemen der Teilnehmer waren die Magie des Wortes und die Schönheit der melodischen ukrainischen Sprache, die Heimat, Krieg und Frieden, die Familie sowie Moral und die Einstellung verschiedener Generationen zu Fragen der Kontinuität von Traditionen und des geistigen Reichtums des Individuums. Halyna Solotuchina vom Lyzeum Kostjantyniwka überzeugt in einer komplexen Arbeit, die originelle Gestaltung, sprachliche Inhalte, Klang, Montage und anderes verbindet (Halyna Solotuchina (Textautorin), Switlana Wolodymyrowa (Rezitatorin), Andrij Resnitschenko, Darja Mischina (Design und Montage), Plastilinfiguren (Schüler der 3. Klasse A)), mit Begeisterung: „Die Heimat – das sind gute Menschen, / Die Heimat – meine Familie, / Die Heimat! Sie wird immer sein! / Strahle, meine Doneztschyna!“. Und der Siebtklässler Mykola Bussow aus Myrnohrad (Schule Nr. 17) betont, dass „aus dem Wort / Unsere Seele besteht“ und „Wahre Wunder und alles, was du hast / Hat dir nur das Wort gebracht“. Für Aljona Werbyzka vom Bildungs- und Erziehungskomplex „Informatik-Mathematik-Lyzeum – allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe“ aus Torezk ist „Das Wort eine Berührung der Seele. / Es ist verschieden, bis hin zum Schmerz…“. Gedanken über das Wort ergänzt der Schüler der dritten Klasse der Schule Wolodymyriwka aus dem Gebiet Donezk, Nasar Tytarenko: „In der Sprache der ruhmreichen Krieger / Und der jungen Kosaken / Rufe ich auf zu sprechen / Jungen und Mädchen: / Liebt die Sprache der Ukraine, / Wie das Wiegenlied der Mutter!“. Beeindruckend ist die kollektive Arbeit von Jelysaweta Bulatowa, Danylo Jelkow, Illja Orlowskyj, Danylo Schterenr, Anastassija Schapowalowa, Jehor Lukijenko, Alina Druschynina, Danylo Bolochow und Sofija Puhatschowa von der spezialisierten allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 13 des Gebiets Donezk in Kostjantyniwka. Die Gestaltung ist meisterhaft ausgeführt, die Etüden und Essays über die Sprache sind interessant, die Grundidee lässt sich mit den Worten von Illja Orlowskyj wiedergeben: „Die Ukraine – das ist unser Wille, / Die Ukraine – das ist unser Ruhm, / Der Ukraine ist alles möglich!“. Aleftyna Bedrjaha von der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 des Stadtrats von Pokrowsk schreibt über die Hingabe an ihr Land, und die Schülerin dieser Schule Anna Lejko über die traditionelle ukrainische Gastfreundschaft. Das Thema Krieg wurde zu einem der führenden Themen für alle Wettbewerbsteilnehmer aus dem Gebiet Donezk. Für Elina Skrynnikowa aus dem frontnahen Mariupol „kam der Krieg wie der Tod mit der Sense“ – und wie überzeugend klingen vor diesem Hintergrund die Worte: „Das ganze Land sehnt sich nach Frieden, / Damit der Krieg schneller endet!“… Außerordentlich schmerzlich sind die Darstellungen einzelner Kriegsszenen und der grausamen Folgen erschöpfender Kämpfe. Und obwohl Tetjana Bilenka noch an der Höheren künstlerischen Berufsschule Nr. 5 in Winnyzja studiert, ist ihre Erzählung „Das Lastwägelchen“ mit den Realitäten des Wahrgenommenen und Erlebten gefüllt und beeindruckt durch die Wahrhaftigkeit der Beschreibung: „Gestern bin ich zwanzig Jahre alt geworden… Ich glaube, ich hieß Serhij. Und heute? Alle Geschichten beginnen mit Namen. Ich habe gleich drei. Der erste – Kusmytsch. An ihn erinnere ich mich am besten. So nennt man mich seit fast einem Jahr, ich kann schon nicht mehr auf einen anderen Namen reagieren. Der zweite – Schenja laut Dokumenten, ihn hasse ich. Und der dritte – Serhij von der Mutter. Wie ich ihn vermisse. Und das Schlimmste ist, dass ich nicht einmal weiß, warum. Jetzt bin ich nicht Serhij, nicht Mykola und nicht einmal Kusmytsch. Ich bin eine Nummer. Ich bin Fracht 200“. Es ist traurig, dass solche Themen für die Wettbewerbsteilnehmer so bedeutsam werden. Dies spiegelt jedoch die Wahrnehmung des Wertes eines einzelnen Menschenlebens und der Ehrlichkeit einer Tat wider, was sehr wichtig ist. Urbane Motive mit der Handlung einer Reise durch das alte und zugleich moderne Kyjiw füllen die Novelle „Ukrainische Arche“ von Roman Schelesnjak vom Stadtlyzeum Pokrowsk. Die Schlusszeilen des Werkes vermitteln die Einstellung des Autors zur kraftvollen Präsenz der Denkmäler bedeutender historischer Persönlichkeiten wie Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Bohdan Chmelnyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj und vieler anderer im ukrainischen Staatsraum: „Ich stehe und sehe, wie müde dieses Land ist. Wie es vor Rauch hustet, wie es nicht auf das schauen will, was es doch sieht. Ich sehe, wie schwer es für es ist, ukrainisch zu sein, wahrhaftig. Wie unmöglich und titanisch sich eine kleine Blume durch den Beton bohrt, so zogen unsere Vorfahren aus der Finsternis der Jahrhunderte die einzigartige ukrainische Seele, all ihre Fetzen, zogen uns selbst heraus. Ich sehe das und weiß nicht einmal, was ich sagen soll, weil es beängstigend ist, weil hier bin ich – ein Ukrainer, ich stehe, und mein Herz und das meines Staates schlagen wie eines. Und diese Verbindung wird man niemals zerstören können“. Die Erzählungen der Wettbewerbsteilnehmer sind erfüllt von der Faszination für die Schönheit und den Charme der Heimat, ihre Einzigartigkeit. Anastassija Kuschnjowa von der allgemeinbildenden Schule Prywillja im Gebiet Luhansk schreibt in der Fantasy-Geschichte „Mein Prywillja“ über die Heimatorte: „Es [die Sonne] liebkoste mich mit seinen Strahlen und sprach: ‚Mein liebes Kind, ich werde dir kein Märchen erzählen, sondern die reine Wahrheit über dein Heimatland‘. Das Lüftchen flüsterte sanft: ‚Flieg, Kind, in das Himmelsblau, dort wirst du hundert Wunder sehen!‘ Aber das seltsamste aller Wunder ist dein Leben auf heimatlichem Boden“, denn für die Autorin ist dies „PRY-WIL-LJA. Ich vereine mich mit dir, denn ohne dich kann ich nicht leben! Das Lüftchen flüsterte: ‚Prywillja‘, und ich stand fest auf dem Boden nahe der heimatlichen Schwelle… Und ich höre das leise Plätschern der Wellen MEINES Flusses, höre das sanfte Rauschen MEINER Felder, höre das Rauschen MEINES Waldes. Mir singen die Nachtigallen im Dickicht. Mir zwitschern die Lerchen auf den Feldern, mir antworten die Grillen im Gras. Und ich spreche mit ihnen… denn wie sollte man nicht mit der Erde sprechen, auf der ich gehe, mit der Luft, die ich atme, mit den Menschen, mit denen ich mich in Gedanken und Hoffnungen vereine?!“. Interessant ist das Märchen von Olha Ustinowa aus Myrnohrad (Schule Nr. 1) über den Streit der Präfixe mit s-. Die Wettbewerbsteilnehmer versuchten sich in Dramaturgie, Fabeldichtung, Märchenerzählung u. a. Dies sind das Stück „Das Märchen von Taras Schewtschenko und dem Herrn“, das Bohdan Sawin und Oleksandra Naboka aus Torezk (spezialisierte allgemeinbildende Schule Nr. 21) präsentierten, die Fabel „Das Füchslein und das Häschen“ von Sofija Slipenko aus der Schule Nr. 3 in Pokrowsk, das Märchen „Das Birkenbäumchen“ von Tetjana Semenez aus der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Pokrowsk, die Legende „Sönnchen und Mond, oder Eine ungewöhnliche Liebe“, mit der Wiktorija Suchosad aus der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 21 in Torezk erfreute, und vieles mehr. Beim diesjährigen II. offenen regionalen Kreativwettbewerb für Schüler- und Studentenjugend wurden in der Kategorie „Poesie“ mit dem S.-Rudanskyj-Preis I. und II. Grades ausgezeichnet: Wiktorija Ischak (Humanitär-pädagogisches College Winnyzja) für das Gedicht „Mit schmerzhaft ehrlichem Wort…“, Tetjana Zyhantschuk (Humanitär-pädagogisches College Winnyzja) für die Gedichte „Saiten meiner Seele“, Alina Nowakiwska (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 3 in Hajssyn) für das Gedicht „Das Vaterland – das ist nicht irgendwer und irgendwo. Ich bin auch das Vaterland“. Die besten Prosawerke waren die von Jewhenij Masurowskyj (Technisches College Winnyzja) – das Werk „Schichten des Leidens“, und Roman Schelesnjak (Stadtlyzeum „Nadija“ Pokrowsk) – die Novelle „Ukrainische Arche“. Den Wassyl-Stus-Preis gewannen in diesem Jahr: Anastassija Stez und Nadija Antony schyna vom Humanitär-pädagogischen College Winnyzja. Die besten Autoren in der Kategorie „Essay“ waren die Arbeiten von Oksana Lysych (Bildungs- und Erziehungskomplex „Informatik-Mathematik-Lyzeum – allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe“, Torezk), Anastassija Fissak (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 1 Tscherkaske) und Anastassija Hontscharuk (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 2 Lityn, Gebiet Winnyzja). Die Wettbewerbsteilnehmerin Natalija Chomenko, Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Lyzeum mit allgemeinbildender Schule I.-III. Stufe“ des Rats Kostjantyniwka im Gebiet Donezk, ruft uns dazu auf, das Wort respektvoll zu behandeln, denn es seien „Klumpen der Seele“: „Wörter schweigen, wenn sie der Seele beraubt sind. Sie sind ihre lebendigen Klumpen, die alle Freuden und Schmerzen vieler Menschen in sich aufgenommen haben, die sie ausgesprochen haben. Sie sind die Schwalben der Seele, ihre Beschützer und treuen Helfer. Also lasst uns aufmerksamer mit ihnen umgehen, denn die Berührung der Worte, die auf dem Hintergrund der Seele hinterlassen wurde, verblasst noch lange nicht…“. Der Verlauf des Wettbewerbs bestätigte die funktionale Belastung der Wassyl-Stus-Universität Donezk, die heute zwei Regionen vereint und ein Kraftfeld des Dialogs zwischen ihnen schafft.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der ukrainischen Sprache und Rechtschreibung (trotz einer auffälligen Minderheit von Ukrainistik-Fachleuten), wird nicht in der Lage sein, die Probleme der Entsowjetisierung und Dekolonisierung unserer Rechtschreibung zu lösen (darüber mehr in meinem Buch, das bald erscheint, „Sprachnorm: Suche nach der Wahrheit“). Somit wurde das Hauptprodukt des langjährigen sprachwissenschaftlichen rechtschreiblichen Denkens und der Höhepunkt der logischen Ukrainisierung der 20er Jahre – die Ukrainische Rechtschreibung von 1929 – nach der Hetze gegen ihre Schöpfer: Verdrehungen, Verleumdungen, Repressionen und Erschießungen – Ende 1933 vernichtet. Wie sich ein Zeitgenosse der Ereignisse, der bedeutende Sprachwissenschaftler J. Schewelow (Scherech), erinnert: „Chwylja [bürgerlicher Name Olinter oder Olentyr, Leiter der neu geschaffenen Rechtschreibungskommission, Abteilungsleiter für Agitation und Propaganda des Politbüros des ZK der KP(b), ab 1933 stellvertretender Volkskommissar für Bildung der USSR – I. F.] hielt die Überprüfung der Rechtschreibung für die dringendste und wichtigste Aufgabe. Sie wurde in sehr kurzer Zeit ausgeführt […] die neue Rechtschreibung wurde nicht öffentlich diskutiert, nur Chwylja machte diesbezüglich einige Erklärungen. Wer die Rechtschreibung überprüfte, ist unbekannt. Am wahrscheinlichsten war es Kaganowytsch [Naum (Nuchym Aronowytsch) Kaganowytsch – „Jude von Herkunft, Russe durch Kultur“ – neu ernannter Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft, Diktator der Russifizierung der ukrainischen Sprache – I. F.]. Zeitungen und andere Publikationen stellten sofort auf die neue Rechtschreibung um – im Mai 1933 –, noch vor ihrer Veröffentlichung, und die unvorbereiteten Leser sahen sich vor vollendete Tatsachen gestellt“ (J. Scherech). Es ist bezeichnend, dass jene zwei Mörder der ukrainischen Rechtschreibung und Sprache von ihren eigenen Leuten – den NKWD-Leuten und Kommunisten – erschossen wurden: Kaganowytsch 1937, Chwylja (Olinter) 1938. Am 26. Februar 1939 wurde auch der Organisator des Holodomor, der Russe P. Postyschew (zweiter Sekretär des ZK der KP(b)U), erschossen – der Inspirator der Hetze gegen den Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk wegen der Ukrainisierung und der Rechtschreibung von 1929 … als „japanischer Spion“ und „rechter Trotzkist“.
126 Korrekturen vorgenommen, viele davon wesentlich. Und das Kapitel über Fremdwörter wurde vollständig umgeschrieben“ (J. Scherech). Diese Korrekturen führten nicht nur zu einer phonetisch-morphologischen Angleichung an die russische Sprache, sondern brachten auch Chaos in unser phonetisches und grammatikalisches System (siehe Tabelle).
Welches waren nun die grundlegenden sprachlichen Merkmale, die zu kulturpolitischen Markern unserer Sprache wurden und zu Repressionen und zur Ermordung von Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Politikern, Lehrern, Journalisten usw. führten – Teilnehmern der wegweisenden Allukrainischen Rechtschreibungskonferenz in Charkiw vom 26. Mai bis 6. Juni 1927 und Autoren der Rechtschreibung von 1929? (Alle ihre Namen werden in meinem genannten Werk aufgeführt). Die Tragik dieser sprachlichen Problematik liegt darin, dass die Vernichtung sprachlicher Fakten zur physischen und moralischen Vernichtung der Sprachwissenschaftler und Schriftsteller selbst wurde – der Kodifizierer der Rechtschreibung von 1929. Die Mehrheit von ihnen wurde unterdrückt und erschossen. Wir müssen die persönliche Geschichte des rechtschreiblichen Mordes kennen, so wie wir persönlich die Helden der Himmlischen Hundertschaft kennen. Unter den Erschossenen, Unterdrückten und in den Selbstmord Getriebenen sind: der Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk, der russischsprachige ethnische Ukrainer als „Koeffizienten der Russifizierungspolitik des Zarentums“ bezeichnete und die Mischsprache (Surschyk) als „Indikator für Bodenlosigkeit, Lebensunfähigkeit […] und teilweisen Erfolg jener Russifizierungspolitik des Zarentums“ verurteilte,
der wichtigste Normalisierer der ukrainischen Sprache des 20. Jahrhunderts Oleksa Synjawskyj, die Entdecker der neuen gemischten dialektalen Grundlage unserer Sprache Wsewolod Hanzow und Olena Kurylo, der mächtigste Polyglott der Welt und Ersteller des akademischen Wörterbuchs der lebendigen ukrainischen Sprache Ahatanhel Krymskyj, der Autor der ersten wissenschaftlichen Grammatik Stepan Smal-Stozkyj (erstaunlicherweise überlebt, aber diskreditiert), der Autor des ersten Rechtschreibungswörterbuchs nach der sobornen Rechtschreibung Hryhorij Holoskewytsch, der Autor der ersten Geschichte der ukrainischen Literatursprache und Kenner der Syntax als Modell der nationalen Weltanschauung Mykola Sulyma, der Autor des ersten historischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache Jewhen Tymtschenko, der Autor des ersten Werkes zur ukrainischen Stilistik Borys Tkatschenko, der Autor der immer und überall aktuellen Losung „Weg von Moskau!“ Mykola Chwylowyj…
Машинний переклад
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Vor 90 Jahren, vom 26. Mai bis zum 6. Juni, fand in Charkiw die Allukrainische Rechtschreibkonferenz statt, die ERSTMALS die ukrainische Rechtschreibung kodifizierte, welche durch die Morde an und die Repressionen gegen Sprachwissenschaftler sowie die Streichung charakteristischer Merkmale der inneren Sprachstruktur im Frühjahr 1933 vernichtet wurde. Die geltende Ukrainische Rechtschreibung (letzte Ausgabe 2012) als grundlegendes Sprachgesetz ist das Ergebnis und die Legalisierung der sogenannten ukrainischen Sowjetsprache, die in den 30er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts durch Assimilation, Repressionen und Erschießungen von Ukrainern „normalisiert“ wurde. Der Beginn der Zählung dieses orthographischen Linguozids und Genozids ist die moskau-bolschewistische Besatzung der Ukraine in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie die „stalinistische“ Rechtschreibung von 1933 und die nachfolgenden systematischen und zielgerichteten Handlungen, die bis HEUTE als bewusster anti-ukrainischer Widerstand sowie als Unwissenheit und Gewohnheit, so zu schreiben und zu sprechen, legal fortbestehen. Ein motivierter Versuch, die Sprachverfassung grundlegend von der „stalinistischen“ zur ukrainischen zu ändern, entstand auf dem I. Internationalen Kongress der Ukrainisten vom 27. August bis zum 3. September 1993. Daraufhin verabschiedete die Regierung der Ukraine am 8. Juni 1994 mit ihrem Beschluss die Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen beim Ministerkabinett der Ukraine unter der Leitung des damaligen Vize-Premierministers M. Schulynskyj. Die Ausführung dieser Arbeit wurde dem 1991 wiederhergestellten Institut für ukrainische Sprache unter der Leitung des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Nimtschuk, übertragen. Der erarbeitete Entwurf einer neuen Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“ vom Juli 1999 blieb bis heute aufgrund der durchgehenden politischen Unfähigkeit, Unangemessenheit und Ungebildetheit eines bedeutenden Teils der ukrainischen Gesellschaft unrealisiert. Es ist bezeichnend, dass die Regierung am 17. Juni 2015 mit ihrem Beschluss eine neue Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen bestätigte, die angesichts der überwiegenden Anzahl von Anhängern der ukrainischen Sowjetsprache und fachfremden Personen in ihr... Tabelle der grundlegenden phonetisch-morphologischen orthographischen Assimilation gemäß der Rechtschreibung von 1933 und den Folgejahren. 1. Der Buchstabe ґ (Ґ) in Eigennamen und Gattungsnamen, einheimischen und entlehnten Wörtern: ґанок (Veranda), ґулі (Beulen), H (ukr.) / G (russ.) / H (ukr.) / G (russ.) / Heidegger (dt.) / Hajdeґґer (ukr.) / Chajdegger (russ.); halloween (engl.), helowin (ukr.), chelowin (russ.). 1. Streichung des Buchstabens ґ (Ґ) auf „direkte Anweisung Stalins“ (diese Motivation erklang 1946 aus dem Mund des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR O. Bohomolez als Ablehnung gegenüber P. Tytschyna, der als Bildungsminister die Rechtschreibung von 1946 wegen des gestrichenen Buchstabens nicht unterzeichnen wollte). Die Rechtschreibung von 1990 brachte den Buchstaben ґ für eine begrenzte Liste einheimischer ukrainischer und entlehnter Wörter (ohne konkrete Anwendungsvorschriften) in das ukrainische Alphabet zurück: Chajdegger, Hjuho, hanok, chelowin. 2. Der griechische Laut Theta (th) wurde durch t wiedergegeben: katedra, Ateny, skyty (denn Marta, nicht Marfa, teatr, nicht featr, katolyk, nicht kafolyk). 2. Der griechische Laut Theta (th) wurde überwiegend durch f wiedergegeben: kafedra, Afiny, skify. 3. Wiedergabe des Zusammentreffens von Vokalen: lat. ia — ija: socijalnyj (denn dijalnyj, Markijan); lat. iu — iju: trijumf, Juda; lat. io (am Anfang) — jо: jon (denn johurt, Josyp); lat. oje — oje: projekt (denn lat. projectus); lat. au, ou — aw: awdytorija (denn awtobus, Awstrija), Tower. 3. Wiedergabe des Zusammentreffens von Vokalen: lat. ia — ia: socialnyj; lat. iu — iu: triumf, Iuda; lat. io (am Anfang) — io: ion; lat. oje — oe: projekt; lat. au, ou — au, ou: audytorija, Touer. 5. Der deutsche Diphthong ei wurde durch aj wiedergegeben (nach l jaj, nicht ej): Ajnschtajn, Ljajpcyh; eu — durch oj: Fojerbach. 5. Der deutsche Diphthong ei, eu wurde durch ej wiedergegeben: Ejnstejn, Lejpcyh, Fejerbach. 6. Den englischen Buchstaben w vor Vokalen geben wir durch w wieder (nicht durch u): Wajld (nicht Uald), Wiklef (nicht Uiklef), Heminґwej (nicht Cheminhuhej). 6. Den englischen Buchstaben w in der Position vor Vokalen gibt man gewöhnlich durch w wieder: Wilson, wik-end, aber nach Tradition: Uajld, Uels, Uoll-Stryt, Holsuorsi, Cheminhuhej. II. Einheimische morphologische Formen. II. Morphologische Assimilation. 3. Deklinierbarkeit von fremdsprachigen Substantiven des Neutrums mit endendem -o nach Konsonant: na tabli, u kini (denn w seli, na bljudi). 3. Nicht-Deklinierbarkeit von fremdsprachigen Substantiven des Neutrums mit endendem -o nach Konsonant: na tablo, u kino (denn so ist es in der russischen und französischen Sprache). 4. Substantive fremdsprachigen Ursprungs benzyna, wizyta, heneza, dewiza, dijahnoza, zala, etyketa, klasa, kooperatywa, metoda, orkestra, syntaksa u.a. gehörten zum weiblichen Geschlecht. 4. Wechsel vom weiblichen zum männlichen Geschlecht: benzyn, wizyt, henezys, dewiz, diahnoz, zal, etyket, klas, kooperatyw, metod, orkestr, syntaks u.a. Rechtschreibung von 1929. Rechtschreibung von 1933, 1946, 1960 und 2012. I. Einheimische Wiedergabe fremdsprachiger Wörter. Phonetische Assimilation fremdsprachiger Wörter. 4. lat. e (in Anfangsposition) — E: Ewropa, ewro. 4. lat. e (in Anfangsposition) — Je: Jewropa, jewro. 1. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der III. Deklination: ljubowy, nezaleznosty. 1. Streichung der Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der III. Deklination: ljubowi, nezaleznosti. 2. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der IV. Deklination: imeny, plemeny. 2. Streichung der Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der IV. Deklination: imeni, plemeni.
Машинний переклад
Warum wurde die Rechtschreibung von 1929 vernichtet? Darüber erfahren wir aus dem Vorwort zur Rechtschreibung von 1933, die angeblich von „nationalistischen Verzerrungen bereinigt“ wurde, welche „der Aneignung der Lesefähigkeit durch die breiten Massen Hindernisse in den Weg stellten und die ukrainische Sprache auf die Abkehr von der russischen Sprache ausrichteten … die ukrainische Sprache auf die polnische und tschechische bürgerliche Kultur orientierten, eine Barriere zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache errichteten“. Wie A. Chwylja selbst sagt, „in die alte Rechtschreibung hinein-
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Vor mehr als zehn Jahren schrieb ich ein Vorwort zu einem Buch von Wolodymyr Melnytschenko über den Aufenthalt des politischen Verbannten Mychajlo Hruschewskyj in Moskau in den Jahren 1916–1917. Es war seine erste wissenschaftliche Monografie zur ukrainischen Thematik in der russischen Hauptstadt, aber ich spürte sofort das Ausmaß der vom Wissenschaftler begonnenen Arbeit: „Wolodymyr Melnytschenko hat nicht nur eine weitere Untersuchung des ‚ukrainischen Arbat‘ entworfen, glücklich stimuliert sowohl durch seine unmittelbare Arbeit als Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, als auch durch das besondere Gespür eines Historikers für neue, wissenschaftlich vielversprechende Funde und durch das tiefgründige patriotische Bestreben, ukrainische Seiten zu entdecken, die in Russland, vor allem in Moskau, ‚geschrieben‘ wurden... Und dieser unermüdliche, emotionale, für alles Heimische, Ukrainische in Moskau empfängliche Historiker wird noch viel Neues entdecken...“ Aber wer hätte gedacht, dass dies zwei Dutzend grundlegende ukrainistische Monografien sein würden, die in ukrainischer Sprache (!) in Moskau herausgegeben und unter anderem mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurden! Und auch nach seiner Rückkehr nach Kyjiw hat Wolodymyr Juchymowytsch das Tempo nicht gedrosselt – im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Lybid“ die Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop „Mychajlo Hruschewskyj in Moskau“, und in diesem Frühjahr erschien dort ein neues, höchst interessantes Buch. Der Autor stellte sich die Aufgabe, die bedeutende Forschungs- und Popularisierungsarbeit von Mychajlo Hruschewskyj aufzudecken, die auf die Verherrlichung und Ehrung von Taras Schewtschenko gerichtet war, und den historischen Verdienst des Wissenschaftlers bei der tiefen Einbettung des Namens und des Werks des Kobzars in die ukrainische Mentalität aufzuzeigen. Ich freue mich für ihn und für unsere Literaturwissenschaft, denn eine sehr wichtige Aufgabe wurde meisterhaft erfüllt. Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit gut strukturiert ist und die Komposition der Materialdarbietung, die sich zu meiner Überraschung als so reich und vielfältig erwies, äußerst durchdacht ist. Ich gestehe, ich konnte mir bisher nicht vorstellen, wie breit und umfassend Mychajlo Hruschewskyj das Werk von Taras Schewtschenko untersucht. Natürlich widmete er der Poetik von Schewtschenkos Werken, dem Bildsystem, dem Stil usw. keine besondere Aufmerksamkeit. Und das ist verständlich, denn das Hauptinteresse an Taras Schewtschenko fällt in die Zeit der besonderen gesellschaftlichen Aktivität des bedeutenden Historikers, der nicht umhin konnte zu erkennen, dass die Gestalt von Taras Schewtschenko in allen gesellschaftspolitischen Prozessen eine besondere Rolle spielen muss. Das fundierte Vorwort, genauer gesagt das „Vorspiel“, ist ein Schlüssel zum weiteren Verständnis der hundert Geschichten und Erzählungen, von denen jede übrigens mit den Worten Hruschewskys selbst benannt ist. Jeder der drei Abschnitte, die die Erzählungen vereinen, ist perfekt begründet. Der erste – „Mein guter Taras, mein einziger Vater!“ – ist der Aufdeckung des starken Einflusses von Schewtschenkos Werk auf die Formung des weltanschaulichen, politischen und staatstragenden Wesens Hruschewskys gewidmet, vor allem, was besonders interessant ist, durch die Wahrnehmung und das Bewusstsein der unheilvollen Rolle Moskaus und des Moskauer Reiches in der Geschichte der Ukraine. Der Titel des zweiten Abschnitts – „Die ganze Ukraine erkennt Schewtschenko als Propheten an“ – spricht für sich selbst, über den dritten werde ich später sprechen. Ich möchte anmerken, dass der Forscher den Fokus darauf legt und überzeugend beweist, dass die „Präsenz“ von Taras Schewtschenko bei den Ereignissen, die sich im Russischen und Österreichisch-Ungarischen Reich entfalteten, einfach unvermeidlich und sogar obligatorisch war, und erklärt, was Schewtschenko an die vorderste Front der nationalen Befreiungsbewegung der Ukraine „rief“.
Eine besondere semantische Bedeutung haben die Seiten des Werkes, die erzählen, wie Hruschewskyj — ein offensichtlicher Befürworter der Autonomie der Ukraine innerhalb eines föderativen russischen Staates — Anfang 1918 zu dem Schluss kam, dass die Orientierung auf Moskau, auf Russland, überlebt und vergangen sei und dass unter dem „Föderalismus“ sowjetischer Prägung „in Wirklichkeit der schlimmste, terroristische Zentralismus liegt“. Mehr noch, der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrats war der Ansicht, dass „wir jetzt auf die offensichtlichste Weise den Kampf der Völker selbst haben — des großrussischen und des ukrainischen. Der eine greift an, der andere verteidigt sich“. Solche dramatisch-prophetischen Maximen, geäußert vor dem Hintergrund von Schewtschenkos antimoskauischen Gedichten, brennen in den Seelen und rüsten die geistigen Kräfte der modernen Ukrainer. Es ist sehr wichtig, dass der Autor alle Überlegungen, Reflexionen und Bewertungen vor dem Hintergrund der wichtigsten historischen Ereignisse und prägenden Persönlichkeiten nicht nur der national-kulturellen Bewegung der Ukraine präsentiert, sondern auch der gesamtrussischen, in der Mychajlo Hruschewskyj eine bedeutende Figur war. Umso mehr, als sein Aufenthalt in Russland und sein Bestreben, so aktiv wie möglich an dessen wissenschaftlichem und literarischem Leben teilzunehmen, vor allem durch das Anwachsen der nationalen Befreiungskämpfe bedingt war. Und das war sich Mychajlo Hruschewskyj bewusst und er war sogar bereit, gewisse Kompromisse einzugehen (und tat dies auch), um während seiner Verbannung in Simbirsk und Kasan in die Hauptstadt des Imperiums zu gelangen. Denn dort wirkten bereits im 19. Jahrhundert prägende Persönlichkeiten — russische Ukrainer, deren Tätigkeit, insbesondere die von Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch und anderen, auch für Mychajlo Hruschewskyj bezeugte, dass ein durchaus autoritärer Kreis von Akteuren von Sorgen um das Schicksal der Ukraine erfüllt war. Wolodymyr Melnytschenko widmete ihnen ein eigenes Kapitel „Die Tätigkeit der russischen Ukrainer“, in dem er ein einzigartiges Wissen über das Thema bewies, das selbst Mychajlo Hruschewskyj nicht vollständig zugänglich war. Nicht ohne Grund hat der Autor auch einige Erzählungen vorgelegt — interessante Überlegungen zu Mykola Hohol. Seine geistige Tragödie erklang in jener Periode, in der ein maximales geistiges Bedürfnis entstand, als all das offensichtlich wurde, was von den Ukrainern erarbeitet und erdacht worden war. Wertvoll ist die Geschichte mit dem Titel „Hohol beginnt, sich dem ukrainischen Nationalismus zuzuwenden“, in der, im Gegensatz zu russischen Hohol-Forschern, der wahre tiefgründige Inhalt seines Entwurfs „Mazepas Überlegungen“ (Mitte der 1830er Jahre) enthüllt wird. Wie überall in seinen Werken berücksichtigt der Autor die Vorarbeiten seiner Vorgänger, in diesem Fall Wolodymyr Pantschenko, Jurij Barabasch, Jaroslaw Dsyra, der den damaligen Hohol sogar als „Mazepaner“ bezeichnete. In diesem Kontext wird motiviert eine wichtige Schlussfolgerung von Mychajlo Hruschewskyj in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht: „Nicht nur im Hinblick auf den Einfluss, den Hogols Erzählungen aus dem ukrainischen Leben hatten (Menschen unserer Generationen erinnern sich sicher, wie viel sie ihnen bei der Entwicklung und dem Bewusstwerden ihrer ukrainischen Sympathien verdankten!), sondern auch im Hinblick auf seine ukrainischen Gefühle haben wir keinen Grund, ihn aus der Geschichte der ukrainischen Nationalbewegung, der Entwicklung des ukrainischen Bewusstseins auszuschließen. Nicht mit seinem gesamten Schaffen, nicht mit seiner gesamten gigantischen Figur, aber mit einigen seiner Seiten gehört er hierher. Und am wenigsten kann man damit einverstanden sein, dass er der ukrainischen Bewegung als etwas ihr prinzipiell Entgegengesetztes gegenübergestellt wird.“ Gleichzeitig schrieb Hruschewskyj ein Jahr später einen von Forschern wenig beachteten, präzisen Satz über den historischen, wesentlichen Unterschied zwischen der Ukraine von Schewtschenko und der von Hohol: „Die Ukraine von Schewtschenko einerseits, andererseits die Ukraine, oder sicherer gesagt — die ‚Kleinrussland von Hohol‘...“ Aufmerksamkeit erregen die Überlegungen des Autors bezüglich Schewtschenkos Haltung zum Hetman Iwan Mazepa, bekräftigt durch die Worte von Hruschewskyj, der die Einzigartigkeit von Mazepas Phänomen in beiden Hypostasen festhielt — der dunklen und der hellen: „...Im Allgemeinen blieben die Ansichten über Mazepa als Mensch tadelnswert und unfreundlich; aber als historische Figur, als Idee — war er von hoher Ehre umgeben...“ Wolodymyr Melnytschenko ist zu Recht der Ansicht, dass das Thema „Mazepa als Idee“ eine moderne Monografie mit einer historisch vertieften Lesart der Tätigkeit des Hetmans verdient. Sehr interessant ist der Vorschlag zur Schaffung eines wissenschaftlichen Sammelbandes mit Artikeln „Ukraine und Moskau — Unterschiede und Kontraste“, der von Mychajlo Hruschewskyj und Maksym Gorki in Moskau Ende 1916 bis Anfang 1917 konzipiert wurde. Es ist offensichtlich, dass den ersten Teil Artikel von Hruschewskyj selbst und den von ihm bezeichneten Wissenschaftlern bilden sollten — Serhij Jefremow, Fedir Wowk, Wjatscheslaw Prokopowytsch, Mykola Wassylyenko u. a. Und den zweiten — größeren — Teil des Buches sollten heutige Autoren schreiben, die auf modernem wissenschaftlichem Niveau Hruschewskyjs fundamentale Schlussfolgerung über die „große historische, kulturelle, psychologische, welche auch immer man will, Grenze, die seit Jahrhunderten die Ukraine von Moskau trennt...“ umfassend offenlegen müssen. Unter den zahlreichen historischen Persönlichkeiten, die von Schewtschenko und Hruschewskyj bewertet wurden, ist Mychajlo Jussefowytsch in Erinnerung geblieben; ihn nannte Taras Hryhorowytsch einen „Verräter“ in der Angelegenheit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, während Mychajlo Serhijowytsch ihn emotional und präzise brandmarkte, indem er mehrfach das „schändliche Gesetz von Jussefowytsch aus dem Jahr 1876, das das ukrainische Wort verbot“, erwähnte. Wolodymyr Melnytschenko hat ein sehr notwendiges Werk geschaffen. Niemand vor ihm hat sich an eine solch fundierte und umfassende Analyse der Bewertungen von Mychajlo Hruschewskyj über das Schaffen von Taras Schewtschenko und dessen Aktualität in jeder Periode der Geschichte der Ukraine gewagt, insbesondere in Zeiten des Aufschwungs der revolutionären und nationalen Befreiungsbewegung, als Schewtschenkos Wort zum ideellen Stimulator für das Bewusstsein der Notwendigkeit des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit wurde. In dieser Hinsicht spielten die Artikel von Mychajlo Hruschewskyj über Schewtschenkos Schaffen eine entscheidende Rolle. Mit seiner Monografie hat Wolodymyr Melnytschenko all diese Probleme aktualisiert — und darin liegt sein großes Verdienst. Besonders hervorzuheben ist das hohe drucktechnische Niveau der Monografie: Ehre dem Verlag „Lybid“! ___________________ 1 Schulyndskyj M. Der große Ukrainer auf dem Arbat // Melnytschenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“. — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 3-6. 2 Melnytschenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko — eine heilige nationale Flagge“. 200 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. — K.: Lybid, 2017 — 400 S. Foto von Heorhij Lukjantschuk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
fanden folgende Veranstaltungen statt: Kranzniederlegung am Denkmal für I. Franko, öffentliche künstlerische Jugendaktionen sowie ein runder Tisch zum Thema „Staatsbildende Konzepte in den Werken von Iwan Franko: Aktualität in der heutigen Phase“. Foto von Heorhij Lukjantschuk Foto von Heorhij Lukjantschuk Während des runden Tisches (von links nach rechts): Wasyl Kuscheretz, Wasyl Kremen, Roland Franko, Ihor Kurus Romanzen auf Gedichte von Iwan Franko werden von Studenten verschiedener Nationalitäten vorgetragen
Машинний переклад
Die wissenschaftliche Gemeinschaft begrüßt das Erscheinen des Buches „Die Sprachwelt von Iwan Bahrjanyj. – Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten, gewidmet dem 110. Geburtstag von Iwan Bahrjanyj / Hrsg. S. Kosak. – Kyjiw: Ukrainischer Verlag Iwan Bahrjanyj, 2016. – 364 S.“
Tetjana KOTZ, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Die Geschichte der Literatursprache ist die Geschichte sprachlicher Persönlichkeiten. Um den Beitrag eines Schriftstellers zur Entwicklung des literarischen Standards zu bewerten, braucht es Zeit, die alles Wesentliche, Signifikante, Wertvolle und Ästhetische auswählt und bewahrt und das Eintägige, Unscheinbare und Unannehmbare hinter sich lässt. Das literarische Erbe von Künstlern, die gezwungen waren, außerhalb der Ukraine zu leben und zu schaffen, besteht nicht nur die Prüfung in der Zeit, sondern auch im Raum; es findet seinen in den historischen Realitäten verlorenen Platz und erschließt den für viele Generationen unbekannten Inhalt des in der Ewigkeit ausgesprochenen und aufgezeichneten Wortes. Das schöpferische Erbe von Iwan Bahrjanyj (einem Augenzeugen schrecklicher schicksalhafter Ereignisse der ukrainischen Geschichte) ist nicht nur eine eigenständige Seite der Geschichte der Literatursprache, sondern auch eine Quelle für das Studium des sprachlichen Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Schriftsteller, der sich außerhalb der Ukraine befand, hatte durch die Reflexion über die Sprache die Möglichkeit, die Gedanken von Millionen Ukrainern frei zu äußern und der ganzen Welt synchron eine Bewertung der Phänomene der für den Großteil der Gesellschaft inakzeptablen kommunistischen Ideologie zu präsentieren. Iwan Bahrjanyj kehrte in seinen Werken in die Ukraine zurück, die bereits zu einer neuen Seite der ukrainischen Literatur geworden sind und den Ukrainern die Wahrheit über die tragischen Seiten der Geschichte eröffneten. Der Künstler kämpfte sein ganzes Leben lang für die Staatlichkeit der Ukraine, kämpfte gegen die totalitäre Macht und das kommunistische Regime mit der einzigen Waffe, die er in die fernen Welten mitgenommen hatte – dem Wort. Neue Facetten der Sprache des Schriftstellers 110 Jahre nach seinem Geburtstag enthüllt die Sammlung „Die Sprachwelt von Iwan Bahrjanyj“, die im gleichnamigen Verlag erschienen ist. Dank S. Kosak, einem bekannten Forscher der ukrainischen Diaspora, wurde ein bedeutender Teil des wissenschaftlichen Erbes von Sprachwissenschaftlern über die Lexik, Phraseologie sowie die stilistische und syntaktische Organisation der künstlerischen Prosa-, Lyrik- und publizistischen Werke dieser signifikanten Persönlichkeit der ukrainischen Kultur gesammelt, geordnet und veröffentlicht. Ein solches Format der Publikation ermöglicht es, die Errungenschaften zusammenzufassen und gleichzeitig wichtige, aber noch nicht beleuchtete Probleme der modernen Linguistik bei der Erforschung des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj zu aktualisieren. Dies betont der Autor des Vorworts, P. Ju. Hryzenko. „Das Einfließen der Texte von I. Bahrjanyj, wie auch anderer Klassiker der ukrainischen Literatur im Ausland“, stellt der Sprachwissenschaftler fest, „hat einen direkten Einfluss nicht nur auf die Entwicklung der Sprachkunst – das System der Mittel und Wege der künstlerischen Wiedergabe des Lebens –, sondern auch auf die Dynamik der ukrainischen Sprache, ihre formale Struktur und ihre Ausdrucksmöglichkeiten“ (S. 9—10). Bei der Untersuchung der Sprache von Schriftstellern achten Linguisten traditionell auf deren Wortschatz. Für eine sprachliche Persönlichkeit ist das Wort ein besonderer Orientierungspunkt, mit dessen Hilfe auf verschiedenen Ebenen des Bewusstseins ein bestimmter Teil ihrer früheren Erfahrung aktualisiert wird. Bezeichnend für das Sprachschaffen des Schriftstellers im Kontext der ukrainischen Literatursprache der 40er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts ist die Verwendung biblischer Lexik, die die Grundlage der künstlerischen Darstellung der Epoche, ein Element des kulturellen Gedächtnisses und des sprachlichen Bewusstseins der Ukrainer zu Beginn des 20. Jahrhunderts bildet. Die stilistischen Funktionen der sakralen Lexik, die sowohl religiöse Vorstellungen als auch das volkstümliche Weltgefühl akkumuliert, beleuchten die Studien von N. M. Solohub, M. I. Filon, A. Kowtun und I. M. Dyschljuk. Die Autoren der Sammlung schlagen Studien über die Sprache publizistischer Werke vor, die das künstlerische Sprachdenken von Iwan Bahrjanyj spürbar prägten. Gerade publizistische Ausdrücke verliehen den Beschreibungen der tragischen Realitäten der ukrainischen Geschichte Wertung, Expressivität, überwiegend negativ wertende Konnotationen und Kategorik und waren für den Künstler ein Mittel zur Erweiterung des in der Belletristik traditionell etablierten emotionalen Paradigmas der Äußerung. Ein bedeutender Teil der Lexik, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts aktiv in der Sprache funktionierte und später innerhalb der Ukraine aus dem Gebrauch entfernt wurde, lebte in den Werken von Iwan Bahrjanyj weiter und kehrte mit ihnen in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts in die Sprache der Medien zurück. Die Wörter „zneosoblenyj“ (entpersönlicht), „zmahun“ (Wettkämpfer), „litun“ (Flieger) erhielten wieder eine Chance auf ein neues Leben, vgl.: „Sein ganzes Vaterland ist so – auf Rädern, zerquetscht, zerstückelt, entpersönlicht“ („Tigerfänger“); „Die moderne Jugend bleibt nicht bei der Konstatierung existentieller Problematiken stehen, sie verwandelt sich nicht in passive Beobachter der Nivellierung der eigenwertigen Persönlichkeit im Keim, was aktiv im Prozess der Bildung einer entpersönlichten Gesellschaft geschah“ („Kultur und Leben“, 27.04.1995); „Früher waren sie Wettkämpfer, jetzt sind sie Fans geworden“ (Überschrift zu einem Artikel über Sportwettkämpfe, „Abend-Kyjiw“, 15.09.1997). Die Sammlung bezeugt die Wichtigkeit und Aktualität einer fundierten Beleuchtung der Frage des Einflusses des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj auf die Dynamik der Literatursprache des späten 20. Jahrhunderts in der wissenschaftlichen Literatur. In der vorliegenden Publikation wird die Verwendung von Onymen in der Sprache des Künstlers vielfältig untersucht: Toponyme, Anthroponyme, Chrononyme usw., anhand derer man die zeitlichen, räumlichen und axiologischen Parameter der künstlerischen Texte klar bestimmen kann. Die Autoren stellen fest, dass Toponyme in künstlerischen lyrischen und prosaischen Werken nicht nur Mittel zur Lokalisierung des Handlungsortes sind, sondern auch stilistische Marker des Autorenkonzepts und des Autorenstils. Wichtig für das Verständnis ihres symbolischen Inhalts ist die lexikalische Kombinierbarkeit, die die assoziative Verbindung zwischen der historischen Vergangenheit und der Gegenwart des Künstlers offenbart (siehe Artikel von E. W. Bojewa, S. 26—28). Die Forscher betonen zu Recht, dass in den Werken des Schriftstellers alle „Namen zu den Ukrainern als Nation sprechen“, die kein Recht hat, ihre Geschichte zu vergessen (Studien von H. D. Pantschuk, N. M. Schurawlowa).
Die Untersuchungen des Semantikons der sprachlichen Persönlichkeit von Iwan Bahrjanyj werden durch die Studien von H. Chomut und Ju. Markytantow über die stilistischen Funktionen ganzheitlicher und transformierter Phraseologismen als Elemente des volkssprachlichen Bewusstseins ergänzt: mit der Nase die Erde umgraben; Gott ist nicht ohne Gnade, der Kosak nicht ohne Glück; behütet und doch nicht bewahrt, bewacht wie den Augapfel – und umsonst (S. 124—125). Unterschiedlich ausgerichtete kognitive, inhaltliche und semantische Verbindungen im künstlerischen Konzept des Autors werden in Artikeln nachgezeichnet, die den Konzepten „Ukraine“, „Seele“, „Leben“ usw. gewidmet sind. W. S. Kalaschnyk bemerkt, dass das Bild der Ukraine das gesamte Schaffen von Iwan Bahrjanyj durchdringt und für die ukrainische Gesellschaft des ausgehenden 20. Jahrhunderts unbekannte Wertorientierungen des nationalen Daseins offenbart (S. 195—196). Die Ukraine der 30er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts hat im Bewusstsein des Künstlers verschiedene räumliche Dimensionen: „jene Ukraine“ (Heimat) und die „zweite, neue Ukraine“ (Grüner Keil), vgl.: „Es gibt nicht mehr jene stille Gegend, jene helle, sonnige Ukraine“ (Tigrolowy); „Das war unsere zweite Ukraine, eine neue Ukraine, aber eine glücklichere“ (Tigrolowy). Die Heimat ist für den Autor der Romane eine Vielfalt an verschiedenen, aber gleichermaßen geliebten ukrainischen Dialekten, die durch eine einzige Nationalsprache vereint werden: „Der Waggon sprach in allen Dialekten seiner – Hryhorijs – Sprache: Poltawa-, Cherson-, Tschernihiw-, Odesa-, Kuban-, Charkiw-, Podillja-Dialekt... Das Hauptkontingent seiner Passagiere ist die Ukraine, jene, die von ihrem Platz gerissen und in alle Welt geworfen wurde. Eine exterritoriale Ukraine. Eine Ukraine ‚ohne Steuer und ohne Segel‘“ (siehe die Studie von L. P. Zelenko, S. 168—169). Die Gegenüberstellung von Vaterland (Ukraine) und „Rodina“ (UdSSR) wird in publizistischen Werken deutlich expressiv umgesetzt, z. B.: „Für uns ist das Wort ‚Vaterland‘ ebenfalls mit heiligem Inhalt gefüllt und vielleicht mit einem größeren als für jeden anderen. Aber nicht die stalinistische ‚Rodina‘. Mein Vaterland erscheint mir jede Nacht im Traum...“; „Wir ziehen es vor, hier in der Fremde zu sterben, aber nicht in jene ‚Rodina‘ zurückzukehren... Dieses Wort ist fremd, uns mit solch unvergleichlichem Zynismus von der sowjetischen Propaganda aufgezwungen“ (siehe die Untersuchung von O. K. Konowal, S. 357). Die Semantik der sprachlichen Einheiten des Schriftstellers spiegelt ein individuelles Verständnis wider, das durch Einheiten des Wörterbuchs der Nationalsprache aktiviert wird. Deshalb ist für zukünftige Forscher, wie P. Ju. Hryzenko anmerkt, eine „lexikologische Aufarbeitung der Texte des Schriftstellers vorrangig, um jene Lexik, Semantik und Phraseologismen zu identifizieren, die nicht in das ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ (Bd. I—XI, Kyjiw, 1970—1980) aufgenommen wurden“ (S. 17). Im Blickfeld der Autoren des Sammelbandes stehen auch die syntaktischen Einheiten der Sprache Iwan Bahrjanyjs. Die strukturelle Analyse verschiedener Satztypen (einfache, komplexe, erweiterte, nicht erweiterte, komplizierte usw.) ist wichtig für die Klärung der grammatikalischen Organisation der Sprache sowie für die Aufdeckung der Rhythmusmelodik der literarischen Werke des Künstlers. Der Künstler geht auch mit expressiven Aphorismen in die Geschichte der Literatursprache ein, die die Werte seiner Epoche bekräftigen – menschliche Würde und Unbeugsamkeit des Geistes: Lieber sterbend rennen, als lebend verrotten!; Die Mutigen haben immer Glück u. a. Heute sind dies bereits außerhalb von Kontext und Zeit erkennbare Worte des in seine Heimat zurückgekehrten Künstlers. Der rezensierte Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten, der die Ergebnisse der sprachwissenschaftlichen Analyse des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj präsentiert, stellt gleichzeitig neue Aufgaben für die Forscher. Um die Differenzierungsmerkmale des Idiolekts einer sprachlichen Persönlichkeit in der Geschichte der Literatursprache zu klären, ist es wichtig, eine komplexe pragmalinguistische und funktional-semantische Analyse der sprachlichen Einheiten durchzuführen und die darin fixierte Reflexion des Autors aufzudecken, die ihre bestimmenden Merkmale vor dem Hintergrund der allgemeinen literarischen und kulturellen Prozesse aufweist. Der Schriftsteller entwickelt bei der Verwendung etablierter Spracheinheiten deren funktional-semantisches Potenzial weiter, aktualisiert mit sprachlichen Mitteln die Werte seiner Epoche (Kernbegriffe des Idiolekts) und schafft neue sprachlich-ästhetische Zeichen der nationalen Kultur. Die vorgeschlagenen Studien fassen die Errungenschaften zusammen, machen breite Kreise der ukrainischen Öffentlichkeit mit der Vielfalt der Problematik der sprachwissenschaftlichen Analyse der Texte einer prägenden Persönlichkeit in der Geschichte der Literatursprache vertraut und bezeugen, dass die moderne linguistische Wissenschaft den Weg, nach der Definition von P. Ju. Hryzenko, „von den Mosaiksteinchen zur Ganzheit des Idiolekts von Iwan Bahrjanyj“ selbstbewusst beschreitet.
Машинний переклад
Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), Chmelnyzkyj. Genau diese Sense vermachte Kost Hordijenko am Ende seines Lebens dem Literaturmuseum von Chmelnyzkyj auf die Bitte des ehemaligen wissenschaftlichen Mitarbeiters des Museums, Mykola Matschkiwskyj, hin. „Wie bekannt ist, lebte der Schriftsteller in Charkiw. Als ich dort zu Besuch war, traf ich ihn und bat ihn um einige Exponate für das Museum“, erinnert sich der Schriftsteller Mykola Matschkiwskyj. „Er sagte immer, dass ihm kein Kurort so viel Gesundheit schenkte wie eine gewöhnliche bäuerliche Sense. Also bat ich ihn um seine Sense. Er schrieb eine Notiz an die Verwaltung des Schriftstellerhauses in Irpin, damit sie uns seine Sense aushändigten. Und es ergab sich, dass ich sie im Winter abholen musste. Stellen Sie sich mich also im Zug mitten im Winter mit einer Sense vor, wie ich sie von Kyjiw nach Chmelnyzkyj transportierte. Die Reaktion der Passagiere reichte von Ironie bis hin zu Spott.“ Über Hordijenkos Leidenschaft schrieb einst der ehemalige Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der NSPU, Mykola Fedunez: Im Schreibtisch ruht das Notizbuch, Die Tinte schläft, versteckt im Füller… Der Klassiker mäht. Das Gras legt sich nieder – Es ist schön und lieblich, dabei zuzusehen. In diesem Jahr waren Schüler der Schule Nr. 17 aus Chmelnyzkyj Gäste des Literaturmuseums. Der Museumsdirektor Wasyl Horbatjuk erzählte von den Traditionen des Mähens in den Dörfern Podoliens: „Die Vorbereitung und der Beginn der Mahd waren immer von bestimmten Ritualen begleitet. In der Regel fiel die Mahd auf den Beginn der Petriv-Fastenzeit, daher wurde von den Männern, die beträchtliche Flächen auf ihren Feldern und Wiesen mähten, nicht verlangt, die Fastenzeit streng einzuhalten.“ Die Jugendlichen betrachteten mit unverfälschtem Interesse die Ausstellung, die Kost Hordijenko gewidmet war, und einige griffen sogar selbst zur Sense. Besonders für die Mädchen war dies interessant. Der technische Fortschritt erleichtert die Handarbeit, und in unseren Dörfern hört man immer seltener die Melodie des Dengelns von Sensen auf dem Amboss – immer häufiger knattern Motorsensen. In vielen Gehöften vergisst man die Sense mit ihrem Stiel, so wie man die Bestimmung des Jochs vergessen hat. Doch es ist schwer vorstellbar, dass ein Dichter über das Rattern einer Motorsense so schreiben würde wie der podolische Schriftsteller Witalij Netschytajlo: Von der Sense muss das Gras fallen, denn dafür ist es Gras. Schade, dass man nicht alles davon in Worte fassen kann: wie die Wurzeln in der Erde schweigen, in der Tiefe das Geheimnis der Erleuchtung verborgen haltend, die Kreisbewegung des Wermuts… Anfangs wurde die Sense von Kost Hordijenko sogar zum Mähen des Rasens vor dem Museum benutzt. Doch mit dem Amtsantritt des Museumsdirektors Wasyl Horbatjuk wurde eine neue Sense angeschafft, und das Exponat-Werkzeug wird nur noch zu den ersten Mäh-Tagen herausgeholt – als würde man eine angesehene Person einladen, zu sehen, wie die Volkstraditionen geehrt werden und wie man sich an die vergangenen Jahre der vorangegangenen Generationen erinnert. Das Literaturmuseum von Chmelnyzkyj hat die Mähsaison eröffnet. Wie das in seinen Mauern entstandene interregionale Literaturfestival „Zernoslowo“ ist auch diese traditionelle Veranstaltung mit dem Namen des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kost Hordijenko, verbunden. Es ist bekannt, dass der Klassiker der ukrainischen Literatur der Mitte des 20. Jahrhunderts bei der ersten Gelegenheit die Möglichkeit fand, Gras zu mähen – in den Gärten von Dorfbewohnern während Besuchen seiner Heimat in Mykytynzi in Podolien oder auf Auslandsreisen. Und im Schriftstellerhaus in Irpin hatte er stets seine eigene Sense bereit.
Машинний переклад
Jurko LOHWYN
Wenn Sie aus der U-Bahn-Station „Soloti Worota“ (Goldene Tore) gekommen sind, durch das kleine Parkgelände gegangen sind und die Goldenen Tore hinter sich gelassen haben, dann gelangen Sie auf die Straße Jaroslawiw Wal. Ihr wahrer historischer Name ist Welyka Pidwalna. Und zu Zeiten meiner Kindheit hieß sie Woroschilow-Straße. Stellen Sie sich vor, auf dieser nicht breiten Straße fuhr eine Straßenbahn. Bei den Goldenen Toren hielt die Straßenbahn. Die Straßenbahnfahrerin stieg aus, stellte die Weiche um. Und dann bog die Straßenbahn nach links ab, fuhr auf der Wolodymyrska-Straße auf den Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz. Heute ist das der Sofijiwska-Platz. Dort, beim Denkmal, machte sie eine Runde und kehrte dann über dieselbe Welyka Pidwalna zurück zum Bahnhof. Die Straße Welyka Pidwalna, heute Jaroslawiw Wal, gehört nicht zu den längsten in Kyjiw. Und wenn wir die ungerade Seite entlanggehen, ist das Erste, worauf wir achten, das Gebäude Nummer drei. Das berühmte Haus mit dem Turm und den Skulpturen zweier geflügelter Hundsköpfe! Ich habe immer den Schritt verlangsamt, wenn ich am Haus Nr. 3 vorbeiging. Denn das war das erste Haus, in dem wir uns niederließen, eigentlich wohnten, nachdem wir in Kyjiw angekommen waren. Etwa einen Monat oder eineinhalb, im Jahr 1945. Wir, meine Mutter, meine Großmutter und ich, kamen aus dem Dorf, als mein Vater aus der Armee zurückkehrte. Wir gehen nun die heutige Straße Jaroslawiw Wal entlang. Da ist auch das zweite Gebäude, für das sich Kyjiwer und Gäste der Stadt ebenfalls interessieren. Ich verlangsame den Schritt. Die Karaimische Kenessa. Sie wurde noch in vorrevolutionären Zeiten erbaut. Ich glaube, von den Brüdern Cohen, die sozusagen Oligarchen im Tabakgeschäft waren. Wir gehen ein Stück weiter und links führen Treppen nach unten. Damit endet das erste Quartal. Und nach unten führt die Iwan-Franko-Straße. Auf der anderen Seite davon steht das Eckhaus, das mit einer Seite auf den Jaroslawiw Wal und mit der anderen auf die Iwan-Franko-Straße hinausgeht. Dort gab es zu Zeiten meiner Kindheit ein Lebensmittelgeschäft. Es unterschied sich von anderen Läden dadurch, dass es dort alles nur gegen Karten gab. Aber es kam oft vor, dass man Karten hatte, aber die Ware fehlte. Nun, dieser Laden war durch Folgendes bemerkenswert. Dort deckten sich zweimal im Monat Invaliden ein. Wir wohnten zu dieser Zeit bereits in der Strilezka-Straße, die direkt auf diesen Laden hinausführte und an die Schytomyrska-Straße und die Woroschilow-Straße, den heutigen Jaroslawiw Wal, grenzte. Und wir wohnten in einem Haus, das der Kyjiwer Metropolie gehörte. In diesem Haus stiegen oft, wie in einem Hotel, Priester aus verschiedenen Pfarreien ab, während sie auf die Bearbeitung ihrer Angelegenheiten im Konsistorium warteten. Nach dem Krieg war das Haus vom Keller bis zum Dachboden belegt. So sehr, dass es nirgendwo mehr Platz gab. Wir wohnten im Kellerbereich, und unser Boden lag 4 Meter tiefer als das Niveau des Hofes. Damals war die Strilezka-Straße sehr ruhig. Höchstens ein- oder zweimal fuhr ein Auto vorbei – in der Regel ein GAZ-Lastwagen. Damit konnten Lebensmittel geliefert oder Kranke in das Krankenhaus gebracht werden, das sich genau gegenüber dem berühmten Saborowskyj-Tor befand. Lärm auf der Straße machten höchstens die Kinder und das Rattern ihrer selbstgebauten Roller. Das Dröhnen von ihnen war schrecklich. Denn die Rädchen bestanden aus Kugellagern, die ich nicht einmal weiß, woher sie stammten, vielleicht aus Flugzeugen, vielleicht aus zerstörten Autos. Und wenn sie damit auf dem Gehweg fuhren, und der war bei unserem langgestreckten Haus 7/8 damals – stellen Sie sich vor! – aus hochkant gestellten Ziegeln; hier war er schon abgenutzt, dort ausgebrochen, der Belag war uneben, das Rattern war schrecklich! Der Hausmeister Iwan Iwanowytsch jagte die Jungs deswegen. Ich hatte so einen Roller nicht. Freunde ließen mich manchmal eine Strecke hin und zurück fahren oder um das Haus herum. Ein noch schärferes Geräusch von solchen Kugellagern entstand zweimal im Monat. Denn zweimal im Monat füllte sich der Gehweg bei unserem Haus mit einem zähen, langsamen Rattern. Und es wurde ergänzt durch das Klopfen hölzerner Platten auf dem Gehweg. Das waren die beinamputierten Invaliden, die sich auf ihren Plattformwagen zum Laden in der Woroschilow-Straße schleppten. Sowohl die Kinder auf den Rollern als auch die Invaliden hatten keine Rädchen mit Gummi, keine leisen. Sondern es waren gewöhnliche Achsen, auf die diese Kugellager aufgezogen waren. Und wenn der aus Ziegeln gemachte Gehweg diese zähen Geräusche hervorbrachte, dann hingen sie etwa zwei bis drei Stunden in der Luft. Von allen Seiten, insbesondere von der Reiterska-, Ossypenko-, Strilezka-Straße und der Mychajliwskyj-Gasse, kamen Invaliden zusammen, die beide Beine verloren hatten. Und sie, um sich auf diesen Plattformen mit Kugellagern vorwärtszustoßen, hielten in der rechten und linken Hand jeweils ein solches Brettchen, wie es Maurer haben, die Wände glätten. Mit diesen Brettchen schlugen sie mit aller Kraft auf den Gehweg, stießen sich ab – und rollten auf dem Wagen weiter und weiter. Und das schrille und helle Geräusch der Kugellager wurde natürlich noch durch jene Schläge auf den Gehweg ergänzt, was ein zusätzliches monotones „Klopf! Klopf! Klopf!“ erzeugte. Es gingen auch blinde Menschen mit Begleitern. Manchmal gingen sie mit leichtem Schritt, aber sie hatten keine Arme mehr. In der Regel waren das Pioniere, die irgendwo auf geheimen deutschen Minen explodiert waren. Das Vorgehen der „Fritzen“ war heimtückisch. Wo sie nur konnten, stellten sie unseren Leuten Fallen: Auf der Flucht vergifteten sie Wein und Getränke in den Fabriken. Und dann starben unsere Leute zu Tausenden an vergifteter Limonade oder Wein. Auch Füller oder Spielzeug mit verstecktem Sprengstoff warfen sie hin. Warum darüber, ehrlich gesagt, wenig gesprochen wird, aber dieser Krieg war wirklich total. …Nachdem sie sich mit dem eingedeckt hatten, was da war, gingen die Invaliden nicht auseinander. Sie schenkten Wodka aus. Hundert Gramm. Warum ich mich so gut daran erinnere? Weil an der Ecke der Heorhijiwskyj-Gasse und der Strilezka-Straße der Schuster Sacharytsch saß. Mit einem schwarzen Bart, sehr prächtig. Damals sagte man – wie bei Karl Marx. Er hatte runde Brillen mit Drahtgestell. Er trug auch eine Acht-Keil-Mütze mit einem Knopf oben drauf. Er saß rittlings auf einer Kiste, und auf der anderen war das Werkzeug ausgebreitet. Der Leisten stand dort ebenfalls, er klemmte ihn zwischen die Knie, wenn er auf diesen Leisten Schuhe aufzog, die besohlt oder geflickt werden mussten. Wovor hatten damals alle Angst? Vor den Polizisten. Man nannte sie „Ljagawi“ (Hunde). Aber die größte Angst und den größten Hass riefen die Finanzinspektoren hervor. Die gingen durch alle Läden, stöberten auf den Basaren und anderen Verkaufsstellen herum, wo Menschen etwas verkaufen konnten. Sie stöberten auch in den Höfen herum und lauschten, ob jemand an einer Nähmaschine nähte. Denn wenn man sich selbst einkleidete und bei einem noch zwei oder drei Paar irgendwelcher Blusen oder sogar Unterhosen fand, dann galt man als jemand, der für den Verkauf arbeitete. Und man wurde mit riesigen Steuern belegt. Die Finanzinspektoren kassierten von allem. Ich erinnere mich, dass die Mutter meines Freundes Schenja auf dem Schytnij-Basar selbstgemachte Aluminiumlöffel verkaufte. Deshalb hatte die Familie die ganze Zeit Angst, dass sie erwischt würden. Wenn auf der Straße in der Ferne nur ein Finanzinspektor auftauchte, rannte einer der Jungen herbei und benachrichtigte Sacharytsch. Übrigens gingen sie zu zweit, manchmal auch zu dritt, weil sie Angst hatten, dass man ihnen den Hals umdrehen könnte. Und sobald Sacharytsch benachrichtigt wurde, öffnete er die Brusttasche seines Sakkos, zog eine Partisanenmedaille heraus und steckte sie an. Wenn die bedrohliche Situation vorüber war, nahm er sie ab und legte sie wieder in die Tasche. Sacharytsch hatte ein tragisches Schicksal. Seine Frau und sein Kind, ich erinnere mich nicht, ob Junge oder Mädchen, hatten die Deutschen im Haus verbrannt. Warum blieben die Invaliden nach dem Einkauf noch? Weil im Lebensmittelgeschäft Wodka offen ausgeschenkt wurde. Zu dieser Zeit, um 12 Uhr mittags, stand Sacharytsch von seiner Kiste auf und bat einen der Jungen, auf das Werkzeug aufzupassen, insbesondere auf die Lederstücke und den Kleber, denn das war damals ein schrecklicher Mangel! Und so ging auch er in diesen Invalidenladen. Und wir machten immer unter uns einen Plan aus, wer an welchem Tag um 12 Uhr mittags auf Sacharytschs Werkzeug aufpassen würde. Warum? Weil, wenn Sacharytsch zurückkehrte und Erdbeerkamellen kaute, er aus der Tasche einen „Schachtjor“ zog und uns gab – das war ein „Rubel“, auf dem ein Bergmann abgebildet war. Aber kehren wir zum Invalidenladen zurück. Wenn die Invaliden ihre hundert Gramm konsumierten, und sie alle waren schwer traumatisiert, begann ein wahrer Horror. Jemand fing an zu weinen, zu singen, jemand schrie, jemand klärte Beziehungen, fluchte, benutzte Schimpfwörter... Sie verloren schnell ihre menschliche Gestalt. Und andererseits, was sollte man von ihnen verlangen – traumatisiert, kontusioniert. Die Traumata waren so schwer, dass der Mensch sich nicht beherrschen konnte, sich nicht mehr steuern konnte. Und diese hundert Gramm Wodka lösten überhaupt alle Hemmungen. Im Herbst kam auch ich in die Schule. Mit nostalgischer Wehmut erinnere ich mich, wie die Kastanien fielen und aufplatzten. Damals bombardierten die Kyjiwer Straßen einfach die Kastanien. Glänzende, braun-schokoladene Kastanien, die alle Gehwege bedeckten. …Wir gehen mit der Großmutter. Vor uns die Straßenbahn zum Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz. Wir überqueren die Gleise. Das Rattern der Straßenbahn wurde leiser. Und ich hörte ein sehr seltsames Geräusch der Eisenräder. Ich schaue auf die gegenüberliegende Seite, auf die geraden Hausnummern der Woroschilow-Straße. Und dort,
näher zum Lwiwer Platz, geht eine Frau im Morgenmantel. Er ist offen, ohne Bindebänder. Unter dem Morgenmantel schauen eine Wattjacke und ein Rock hervor, sie trägt riesige, Größe 44 oder sogar 45, Knobelbecher. Und die Frau selbst ist riesig, sie schiebt einen Plattformwagen vor sich her. Und auf diesem Wagen, ohne Unterlage, liegen zwei menschliche Stümpfe, das heißt zwei Invalide ohne Arme und Beine. Die Großmutter, als sie das sieht, zieht mich am Arm zur Seite, in Richtung des Goldenen Tores. Ich schaue mich die ganze Zeit um, weil diese Frau gerade anfängt, sie über die Straßenbahnschienen zum Invalidenladen zu ziehen. Dieses Bild habe ich sehr gut in Erinnerung behalten. Es hat sich ins Gedächtnis eingebrannt, wie eine schreckliche Szene aus irgendeinem Film über mein Leben. Jetzt hat man am Jaroslawiw-Wall Nummer 13 an dieser Stelle ein „Coffee House“ eingerichtet. Wie Sie sehen, ein rein ukrainischer Name. Und daneben, in einem Souterrain, das Café „Jaroslawna“. Nun, ich denke, dass sich niemand mehr um diese Invaliden schert, denn es gibt sie nicht mehr, und die Erinnerung an sie gibt es auch nicht mehr… Und noch etwas – über den Salto, den die Regierung 1947 vollzog. Ende des Jahres wurde die Abschaffung des Kartensystems und eine Währungsreform angekündigt. Im Januar 48 und bis Mitte Februar krochen jene Überlebenden, die noch nicht an ihren Wunden und anderen Unannehmlichkeiten gestorben waren, zu den Läden, und dann verschwanden sie alle, an einem einzigen Tag, irgendwohin. Und erst viele Jahre später, nachdem ich die grausame Erzählung von Jurij Nagibin über Walaam gelesen hatte, erfuhr ich, dass all diese Stümpfe oder Rumpfmenschen aus der gesamten Sowjetunion nach Walaam verschifft wurden. Vor langer Zeit gab es dort ein Kloster, und übrigens gibt es das dort wieder. Und das Moskauer Patriarchat trägt es wie eine heilige Reliquie herum und propagiert es überall. Aber über solche Vorgänge, die sich auf Walaam abspielten, schweigt man aus irgendeinem Grund. Wenn man überhaupt etwas hört, dann nur flüchtig. Man sagt, es sei ein Invalidenheim gewesen. Aber dass dies eine Falle war, ein Leprosorium, wohin man sie alle zusammenbrachte, damit sie dort ausstarben – davon spricht niemand. Das Heimtückischste ist, dass dies zwei oder drei Tage vor dem Tag der Roten Armee, dem 23. Februar 1948, geschah. Was für ein Geschenk für diejenigen, die im Krieg sowohl Körperteile als auch ihre Seele verloren hatten… Die Menschen wurden dorthin verschifft wie auf einen Müllhaufen. Einen menschlichen. Das weiß ich erst jetzt, damals wusste ich es nicht. Es geschah einfach ein Wunder. Plötzlich gab es keine Schreie mehr, keine Betrunkenen, niemand fuhr mehr auf stählernen Rollbrettchen. Und wann und wie Sacharytsch verschwand, weiß ich nicht mehr. Irgendwann, wahrscheinlich 1959, war er nicht mehr da. Ich weiß nicht, ob er alt war, aber er war ein gequälter Mensch. Er war ein echter Partisan. Nachdem er im Krieg das Wertvollste verloren hatte – seine Familie –, hatte er als größte Stütze diese hundert Gramm und ein Bonbon. Ein Erdbeerbonbon. Und was soll man machen?...
Машинний переклад
Der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Petro Panntschuk steht seit 1984 im Ensemble des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, unmittelbar nach dem Abschluss am Staatlichen Kyjiwer Theaterinstitut Karpenko-Kary (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen Karpenko-Kary). Der Künstler gehört zu jenen Schauspielern, bei denen es spannend ist zuzusehen. Er ist jedes Mal unerwartet und paradox. Seine schauspielerische Palette ist grenzenlos. Er bricht die Stereotype des Rollenfachs und spielt mit Erfolg diametral entgegengesetzte Rollen. Als Beispiel seien einige der Figuren genannt, die der Schauspieler geschaffen hat: Heles („Eneida“) und Wosnyj („Natalka Poltawka“) nach I. Kotljarewskyj; Iwan Besdomnyj („Der Meister und Margarita“) nach M. Bulgakow; Oswald („König Lear“) und Prospero („Der Sturm“) nach W. Shakespeare; Kuligin („Drei Schwestern“) nach A. Tschechow; Rittmeister („Der Vater“) nach A. Strindberg; Hryhorij („Abc-Buch des Friedens“) nach H. Skoworoda; Omelko („Martyn Borulja“) nach I. Karpenko-Kary; Lopuzkowskyj („Schelmenko-Denstschik“) nach H. Kwitka-Osnowjanenko; Sosima („Die Brüder Karamasow“), der Lächerliche („Der Traum eines lächerlichen Menschen“) und Fürst Myschkin („Der Idiot“) nach F. Dostojewskyj; Erzähler, Lawrentij („Der kaukasische Kreidekreis“) nach B. Brecht; Andronatij („Am Sonntag früh hat sie Kräuter gesammelt…“) nach O. Kobylianska. Als Regisseur hat P. F. Panntschuk im Foyer des Theaters die Inszenierung des Stücks „Dreadnoughts“ von J. Hryschkowez realisiert. Kürzlich feierte Herr Petro seinen 60. Geburtstag. Und heute ist der Künstler Gast der „SP“.
— Wie ist das Theater in Ihr Leben getreten?
— Es ist durch zwei Augenblicke in mein Leben getreten. Der erste war ein Geheimnis. Das war, als die kindliche Fantasie von etwas beeindruckt war und das Gesehene nicht erklären konnte. In unserem Dorf Lobatschiwka gab es einen großen Theaterliebhaber, Josyp Borysow. Er fertigte selbst die Bühnenbilder und Kostüme an und inszenierte Aufführungen. Dieser Mensch hat einen bedeutenden Einfluss auf meine Kinderseele ausgeübt. Zu Neujahr war es bei uns im Dorf üblich, sich als Kosaken, Zigeuner zu verkleiden und zusammen mit Musikanten die Kinder mit dem Fest zu begrüßen. Wir nannten sie Kosjari oder Perebyrantsi. Sie verkleideten sich in unserem Haus. Es schien, als kämen einige Menschen herein, und gingen ganz andere hinaus. Dann kehrten sie zurück und wurden nach dem Umkleiden wieder zu gewöhnlichen Menschen. Diese Verwandlung beeindruckte mich.
Der zweite war das Erstaunen der anderen. In unserem Haus stand eine alte Truhe, in der viel Kleidung war. Ich liebte es, mir einen Frauenrock und ein Kopftuch anzuziehen, die Tür zu öffnen und vor meiner Mutter zu erscheinen. Dann sagte meine Mutter erstaunt: „Was für eine schöne Tochter ich habe.“ Ich spürte, welche Freude ich meiner Mutter mit meiner Verwandlung bereitete.
Mein Debüt sollte in der sechsten Klasse stattfinden. Die Lehrerin für Russisch beauftragte mich, bei einem Schulabend die Fabel „Der Wolf und das Schaf“ vorzutragen. Ich bereitete mich vor, doch im letzten Moment stellte ich mir vor, wie ich allein auf der Bühne stehen würde und alle mich anstarren würden. Ich bekam Angst und beobachtete durch das Fenster meines Hauses (es stand neben der Schule), wie die Veranstaltung ohne mich stattfand.
Mein wirkliches Debüt hatte ich ein Jahr später. Ich spielte Hnat in dem Stück „Nasar Stodolja“. Ich musste eine Frau küssen, die etwa 35 Jahre alt war. Während der Proben konnte ich das nicht tun, und ich wagte es erst während der Aufführung. Damals dachte ich, ich würde vor Scham verbrennen.
Danach folgte die Ausbildung an der kulturell-bildnerischen Fachschule und am Theaterinstitut. Mit Wärme erinnere ich mich bis heute an meine Lehrer Leonid Olijnyk, Ada Rohowzewa und Oleh Schawarskyj. Und so bin ich nun schon 33 Jahre Schauspieler am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko.
— Sie haben viele Figuren aus der Weltdramatik geschaffen. Doch steht Ihnen gerade die ukrainische Klassik am nächsten?
— Die ukrainische Klassik ist das Meine, das Heimische. Wenn die ausländische Dramatik Kraft kostet, so gibt die ukrainische Kraft. Die Meisterwerke der Weltliteratur sind interessant, aber sie sind mir fremd. Ganz anders verhält es sich mit „Natalka Poltawka“, „Kajdaschewa Sim'ja“, „Martyn Borulja“, „Chasjain“. In diesen Werken lebt die Energie der Menschen, die sie geschrieben, gespielt und diese Aufführungen gesehen haben.
— Seit zehn Jahren sind alle Vorstellungen von „Kajdaschewa Sim'ja“, in denen Sie den Kajdasch spielen, mit ausverkauftem Haus. Worin liegt die Popularität dieser Aufführung?
— „Kajdaschewa Sim'ja“ hat eine geistige Komponente. Beim Schreiben dieses Werkes hat der Schriftsteller seine Seele hineingelegt. Einen ähnlichen Eindruck gewinnt man, wenn man „Natalka Poltawka“ liest, ein Werk so hell wie eine naive kindliche Seele. Wir als Darsteller bemühen uns, mit unserem Spiel diese reine Welt des Autors nicht zu beschmutzen.
— Seinerzeit war die Inszenierung des Theaters „Am Sonntag früh pflückte sie Kräuter“ nach Olha Kobyljanska, in der Sie den Andronati spielten, recht populär. Was sagen Sie zu dieser Arbeit?
— Diese Rolle ist mir nicht ganz gelungen. Meine Frau hat, ohne mir etwas zu sagen, meine 89-jährige Mutter zu dieser Aufführung eingeladen. Die Vorstellung hat ihr sehr gefallen. Zu Hause verlief folgender Dialog:
Ehefrau: „Mama, hat Ihnen Petro gefallen?“
Mutter: „Was, hat er dort auch gespielt?“
Ehefrau: „Ja, er hat gespielt.“
Mutter: „Wen?“
Ich: „Andronati, den Zigeuner.“
(Pause)
Mutter: „Ach nein, Petro, Zigeuner sind nicht so.“
— War es nicht schwer, sich in die Gestalt des Puzyr in der Aufführung „Chasjain“ hineinzuversetzen?
— Das war meine Diplomarbeit noch am Theaterinstitut. Es ist eine nicht einfache Figur. Ihr Lebenstraum sind Land und Geld, während ich mich mit materiellen Werten ruhig abgefunden habe. Wie also einen wahrhaftigen Charakter schaffen, damit die Zuschauer mir glauben? Damals erinnerte ich mich an meinen Vater. Er hat sein ganzes Leben ehrlich gearbeitet, lebte aber in Armut. In unserem Land war ehrliche Arbeit früher wie heute kein einträgliches Geschäft. Deshalb schöpfte ich die Energie für mein Spiel aus Mitgefühl und Mitleid mit den arbeitsamen Dorfmenschen. Damals studierte ich viel Literatur, die mit dem Stück eigentlich nicht zusammenhing, mir aber bei der Arbeit half.
In der neuen Inszenierung versammelten sich außer mir auch andere ehemalige Schüler von Leonid Olijnyk: Oleh Schawarskyj, Wolodymyr Sosulja, Oleksij Palamarenko. Dieses Stück ist eine Hommage an das Andenken unseres Pädagogen. Die Inszenierung hat Petro Iltschenko umgesetzt, ebenfalls ein Schüler von L. Olijnyk, mit dem mich viele Jahre kreativer Freundschaft verbinden.
— Eine der zentralen Gestalten in Ihrem Schaffen ist das Bild Taras Schewtschenkos …
— Das Werk des Kobsaren begleitet mich seit meiner Kindheit. Offensichtlich habe nicht ich Schewtschenko gewählt, sondern er hat mich gewählt. Als ich 7 Jahre alt war, schenkte mir der Vorsitzende unserer Kolchose, Iwan Kuchartschkyj, einen „Kobsar“ mit der Widmung: „Petro Panchuk von der Leitung der Kolchose im Namen Suworows“, der für mich zu einem teuren Buch wurde. Später erhielt ich als Geschenk einen Sammelband mit Werken Schewtschenkos von Josyp Borysow, über den ich hier bereits geschrieben habe. In der Schule stellten wir „lebende“ Bilder nach. In einem davon zeigte ich, nachdem ich die alten Stiefel meines Vaters angezogen hatte, Taras, wie er beim Dorfküster lernte. Im zweiten Studienjahr des Theaterinstituts spielte ich Schewtschenko in der Diplomarbeit von Wolodymyr Onyschtschenko – im Film „Die Rückkehr“.
Die Gestaltung des Schewtschenko-Bildes setzte ich in dem Stück „Oksana. Göttliche Einsamkeit“ nach dem Schauspiel von Oleksandr Denysenko fort, dessen Inszenierung im Franko-Theater Oleksandr Bilozub umsetzte. Hier werden die letzten Lebensjahre Taras Hryhorowytschs gezeigt. Ich bemühte mich, dieses Bild durch die Darstellung verschiedener Typen von Ukrainern zu schaffen, durch mein Mitgefühl für das bittere Schicksal des großen ukrainischen Dichters.
Als Nächstes folgte die Arbeit am Bild Taras’ in der Inszenierung von Serhij Proskurnja „Taras. Ruhm“ am Staatlichen akademischen Musik- und Dramatheater des Gebiets Tscherkassy named after T. Schewtschenko. Jeder echte Schauspieler spielt nicht nur eine Figur, sondern verwirklicht auch seine innere Idee, die mit seinem (des Schauspielers) Leben verbunden ist. Wenn mein inneres Problem den Zuschauer berührt, dann wird das von mir geschaffene Bild Schewtschenkos oder jeder anderen Figur für ihn zugänglicher und verständlicher sein.
Zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos hat Myhajlo Resnikowytsch am Nationalen akademischen Theater des russischen Dramas named after Lesja Ukrajinka die Inszenierung „Überall eins … Eine Kerze im Wind“ auf die Bühne gebracht, in der er mir die Rolle des Taras Hryhorowytsch anbot. Das ist das reifste Bild des Taras Schewtschenko, das ich geschaffen habe. Und das ist natürlich, denn in 15 Jahren hat sich nicht nur ich verändert, sondern auch meine Figur. Ich habe 18 Jahre lang fast nichts am Theater gespielt und litt schrecklich darunter. Jetzt denke ich: Wozu wurde mir das gegeben? Wahrscheinlich dafür, dass ich leiden, dann kämpfen, mich fügen musste, bis zur Verzweiflung getrieben … Und schließlich habe ich verstanden, dass es deine Wünsche gibt, aber auch die Fügung Gottes. Am Ende seines Lebens verstand Schewtschenko, dass alle Prüfungen Lehren des Schicksals sind.
Diese Inszenierung wurde in Slowjansk und Kostjantyniwka sowie in Lwiw gespielt. Und überall nahm der Zuschauer sie herzlich auf. Durch die lebendige schauspielerische Verkörperung und das lebendige Wort Schewtschenkos erschließt sich alles auf andere Weise. Einmal kam es dazu, dass ich in Kyryliwka beim Schewtschenko-Festival war. Ich erinnere mich, dass eine Schülerin das Gedicht „Lilie“ vortrug. Ihr Vortrag beeindruckte mich, und schon zu Hause, als ich das Gedicht noch einmal las, wunderte ich mich, wie ich es übersehen konnte. Ich möchte eine neue Monoinszenierung nach Werken Schewtschenkos schaffen. Ich glaube, dass ich in ihr neue Facetten des Talents Taras Hryhorowytschs entdecken kann.
— Ihre neu geschaffene Gestalt des Harpagon in der Inszenierung von Petro Iltschenko „Der Geizige oder die Schule der Lügen“ nach Molière. Was können Sie zu dieser Arbeit sagen?
— Im Laufe des Lebens hat jeder Schauspieler ein oder zwei bedeutende Arbeiten. In allen anderen Inszenierungen spielt er einfach. Es gibt auch epochale Rollen in dieser oder jener Schaffensphase eines Künstlers. Aber auch der Schauspieler selbst kann nicht immer bestimmen, was das für Rollen sind. Um solche Rollen zu bestimmen, braucht es Zeit. Ich kann über die neue Rolle im Moment noch nichts sagen. Denn eine neue Inszenierung ist wie ein kleines Kind. Sie muss auf die Beine kommen, wachsen, und mit ihr wachse auch ich. Es braucht ein oder zwei Jahre, um wenigstens vorläufig zu sagen, was daraus geworden ist. Aber materiell ist es interessant, und mir gefällt es, in diesem Stück zu spielen.
— Schon seit mehreren Jahren leiten Sie in Ihrem Heimatdorf Lobatschiwka in Wolhynien das Laientheater, Sie inszenieren Stücke und spielen selbst darin, und vermitteln den Menschen das Gefühl hoher Spiritualität und den Glauben an die Wiedergeburt der Schönheit der nationalen Kultur.
— Ein lebender Schauspieler spürt, dass ihm im Leben etwas fehlt. Früher fuhr ich nur während der Ferien in mein Heimatdorf.
Aber ich wollte mich wenigstens irgendwie bei meiner Heimaterde bedanken, die mir so viel gegeben hat. Außerdem werden viele meiner Landsleute nicht in die Hauptstadt kommen und meine Vorstellung am Theater Iwan Franko nicht sehen. Niemand glaubte an diese Sache, doch mir ist es gelungen. Ich verdiene damit kein Geld, sondern investiere nur in diese Sache. Die Proben muss ich spät abends abhalten, wenn bei den Laiendarstellern die Arbeit zu Ende ist. In dieser Zeit haben wir „Martyn Borulja“ von Iwan Karpenko-Karyj, „Landsleute“ nach Erzählungen von Wassyl Schukschyn, „Tewje der Milchmann“ von Scholem Alejchem und „Mina Masailo“ von Mykola Kulisch einstudiert. Das Kollektiv erhielt den Titel eines Volkstheaters. Zunächst traten wir im Rayon auf, dann im Gebiet, in Luzk und Riwne. Unseren Auftritt haben wir für die Sendung „Nadwetschir’ja“ aufgezeichnet. Bei dieser Sache helfen mir meine Frau, die Schauspielerin Ljudmyla Pantschuk, sowie die Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Jewhen Syrydjuk und Natalija Jaroschenko. Gemeinsam mit dem Kollektiv traten auch die Solistin der Gruppe „Drewo“, Anna Ochrimtschuk, meine Freunde Marija Karaman aus Moskau und Magda Wazheha aus Warschau auf.
— Spielen Sie in Filmen mit oder sprechen Sie Synchronfassungen von Spielfilmen ein?
— Ich kann mich in diesen Bereichen nicht durch bedeutende Erfolge rühmen. Ich habe jedoch eine Reihe von CDs aufgenommen, auf denen ich Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Hryhorij Skoworoda, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Ostap Wyschnja und anderen Klassikern der ukrainischen Literatur vortrage. Ich möchte gern etwa zehn Gedichte von Taras Schewtschenko auswählen und eine neue Video- oder Audioaufnahme machen. Ich denke, dass Schewtschenkos Werke in meinem Vortrag diesmal auf neue Weise klingen werden.
— Wie gestalten Sie Ihr Morgen?
— Ich denke nicht an das Morgen. Ich weiß: Was ich heute getan habe, wird eine Stufe sein. Wenn du heute einen Ziegelstein genau gerade gesetzt hast, wirst du ihn morgen ebenso gerade setzen. Und das bedeutet, dass die Mauer gerade wird und das Haus fertig gebaut ist. Man sagt mir: „Mögen sich deine Träume erfüllen.“ Ich habe keine Träume, keine Pläne. Der Tag hat begonnen – Petro, bemühe dich, etwas zu tun, denn wenn du heute etwas falsch gemacht hast, musst du es morgen umarbeiten!
Gesprächsführung: Eduard OWTSCHARENKO
Машинний переклад
Petro DUPLJAK „Es gibt allen Grund, einen sehr interessanten Film über das Leben von T. Schewtschenko zu drehen, denn dies ist eine ganz eigene Geschichte über einen Weltkünstler, unseren Propheten“, betonte die Schriftstellerin Ljubow Holota bei der Eröffnung der Präsentation im Nationalen Literaturmuseum. „Ich hoffe, dass sich einer der Fernsehsender für die Trilogie als mögliches Filmprojekt interessieren wird. Und vielleicht beginnt damit die Ära großer Fernsehserien über die ukrainische Welt, über ukrainische Helden – bedeutende Persönlichkeiten und Gestalten aller Zeiten. Warum gerade das Buch von Antonija Zwid? Ihr Schewtschenko ist modern, ohne den Firnis früherer Lesarten, ohne die Traktate der Schewtschenko-Forscher, obwohl er dokumentarisch fundiert ist. Er ist fähig, Begeisterung zu wecken, so wie er das Herz der Autorin und die Herzen vieler Menschen, die ihn lieben, erobert hat.“ Ihrer Meinung nach „muss diese Trilogie so weit wie möglich verbreitet und in allen ukrainischen Bibliotheken zugänglich sein. In den Informationsraum wurde ein guter Impuls über das Privatleben von Taras Schewtschenko gegeben, der für viele eine Überraschung sein wird. Und der erste Reiz dieses Buches ist, dass viele Menschen sich dafür interessieren werden, während sie parallel dazu die Werke Schewtschenkos lesen und nach Bestätigung oder Widerlegung der Erzählung der Autorin suchen.“ Die Schriftstellerin betonte zudem: „Dieser dreibändige Band wird von einem außerordentlich fundierten Vorwort des modernen Schewtschenko-Forschers Serhij Haltschenko begleitet, der die Arbeit von Antonija Zwid bereits im Stadium des Manuskripts kennenlernte, weshalb alle Persönlichkeiten im Roman dokumentarisch überprüft sind; sie sind durch Details, Briefe, Erinnerungen und Daten gekennzeichnet, was die Existenz und das Verhalten der Charaktere glaubwürdig macht. Antonija Zwid hat sich eine schwierige, vielleicht sogar riskante Aufgabe gestellt, denn neben T. Schewtschenko wird eine Plejade von Akteuren der russischen Kultur und ukrainozentrischen Menschen dargestellt, die bekannt sind, und all das müssen wir im Kontext der Epoche lesen und wahrnehmen. Daher musste die Autorin auch den Alltag überzeugend darstellen, der von der Hof- und Gutsherrenkultur, dem Leben der Leibeigenen und dem Soldatenleben diktiert wurde. Interessant ist die Verwendung der Kostümgeschichte dieser Zeit. Man gerät in den Bann der Entdeckungen, die Antonija für sich macht und dem Leser präsentiert. Aber das Wichtigste für die Autorin ist, die Wege des Dichters zu gehen, ohne zu straucheln.“ Ljubow Holota merkte auch an: „Der Stil dieses Romans ist sehr uneindeutig. Hinter dem Text lässt sich die Archivarbeit erahnen. Manchmal lässt sich die Autorin von ihrer eigenen, fast ekstatischen Inspiration leiten, wenn ihre Erzählung in Rezitative, freie Verse oder dramatische Mise-en-scènes übergeht. Denken wir daran, dass dies kein Traktat über Taras Schewtschenko ist. Dies ist die Version einer Frau, einer sehr emotionalen. Und dafür danke ich ihr, denn das macht den Text lebendig.“ Die wissenschaftliche Beraterin von Antonija Zwid und Autorin des Vorworts, Serhij Haltschenko, behauptet: „Die Erinnerungen von Zeitgenossen an das Privatleben von T. Schewtschenko haben viele Künstler bewegt. Nicht wenige Schriftsteller haben sich an die Beleuchtung dieses sensiblen Themas gewagt, aber meiner Meinung nach ist es noch niemandem gelungen, sich der intimen Seite des Lebens des Dichters so sehr zu nähern und sich so tief in sie hineinzuversetzen wie Antonija Zwid. Die Autorin der Trilogie strebte danach, sich dem Bild des Genies so objektiv wie möglich zu nähern. Ihre konzeptionellen Ansätze stimmen mit den Ansichten von Jewhen Swerstjuk überein: ‚Idealisieren und vergöttern wir T. Schewtschenko nicht. Aber denken wir daran, dass er die Seele unseres Volkes ist.‘“ Der Schewtschenko-Forscher betonte auch, dass „Antonija Zwid danach strebte, solche Genreformen zu entwickeln, die der Entfaltung der kreativen Idee am besten dienen würden. Wir sprechen also derzeit von einem Roman-Performance in Bildern und Etüden als dem Erscheinen eines neuen Genres in unserer Literatur, das sich etwas vom Literarischen oder Theatralischen unterscheidet.“ Serhij Haltschenko stellte fest, dass „diese Trilogie zweifellos ein Phänomen in der modernen ukrainischen Literatur ist, auf das man lange gewartet hat“. Der Literaturwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Dmytro Drosdowskyj, betonte auf der Pressekonferenz: „Das Erscheinen des Roman-Trilogie von Antonija Zwid zeigt auf besondere Weise den Wandel in der Wahrnehmung Schewtschenkos, den wir nach der Revolution der Würde erleben. Die Autorin hat eine erstaunliche Rekonstruktion vorgenommen, die den Klassiker als lebendige Persönlichkeit zeigt, als eine Gestalt, die ihre eigene Geschichte hat. Das Erscheinen dieses Werkes erscheint mir außerordentlich aktuell. Tatsächlich liegt vor uns ein Text, der ein brillantes Material für ein Drehbuch ist, auf dessen Grundlage ein Filmprodukt erstellt werden kann, das eine wunderbare Form der Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko bei verschiedenen Zielgruppen sein wird.“ D. Drosdowskyj betonte auch, dass der Roman, wenn die Jugend ihn liest, eine sehr wichtige Rolle bei der Popularisierung von Schewtschenkos Werk spielen werde. Akademiker Petro Kononenko bewertete den Roman hoch und „promovierte“ die Autorin zum Doktor der Wissenschaften. Er sagte insbesondere: „Antonija Zwid ist bereits eine Dichterin von europäischem Ruhm, ein ukrainischer Stolz. Das ist etwas, das von der ukrainischen Seele geboren wurde.“
mit der ukrainischen Geschichte, mit der ukrainischen Muse. Wenn wir ein echtes Kulturministerium hätten und ich dort das Sagen hätte, würde ich nicht 300 Exemplare dieses Roman-Trilogie-Werks herausgeben, sondern 50.000, damit es in jeder Schule, bei jedem Lehrer vorhanden wäre.“ Der Wissenschaftler betonte zudem: „Die Autorin dieser Trilogie hat nicht einfach nur ein außergewöhnliches Bild von T. Schewtschenkos Verliebtheit geliefert – dort gibt es einen großen Aufschwung, dort gibt es große Dramen… Es ist ein künstlerisches Werk, aber es ist eine außerordentlich tiefgründige wissenschaftliche Arbeit. Dieser Dreiteiler ist meiner Meinung nach eine echte Doktorarbeit, die man studieren wird, aus der man schöpfen wird wie aus einer verlässlichen Quelle. Deshalb betone ich: Es ist ein Werk auf höchstem intellektuellem künstlerischem Niveau in die ukrainische Kultur gekommen.“ Professor Mychajlo Najenko würdigte während der Präsentation der Trilogie von Antonija Zwid das Werk sehr hoch: „Das Thema, das Antonija Zwid aufgegriffen hat, ist nicht nur großartig, sondern auch riskant. Denn eigentlich über T. Schewtschenko zu sprechen, bedeutet, über den Gipfel zu sprechen. Über jene Felswand, auf der Taras steht. Wie hoch ist diese Felswand! Über Schewtschenko zu sprechen, bedeutet im Grunde, sowohl scheinbar über das Privatleben zu sprechen als auch gleichzeitig über das zu sprechen, was T. Schewtschenko selbst sagte, dass seine Biografie die Biografie der Ukraine sei. Als die Autorin sich also eines solchen Themas annahm, spürte sie auch diese Risikobereitschaft, aber sie schlug diese Variante vor und hat es bewältigt.“ Der bekannte Literaturwissenschaftler fügte zudem hinzu: „Eine der positiven Eigenschaften des Romans ist, dass Antonija Zwid, wenn auch unterbewusst, doch an ihren Leser gedacht hat, und mir scheint, sie hat den richtigen Orientierungspunkt gewählt – der Roman ist auf den jungen Leser ausgerichtet. Das Werk ist leicht, poetisch geschrieben. Und auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei ein Werk über bekannte Dinge, aber es ist originell gesagt. Dies ist ein sogenanntes Performance-Werk, in dem die Autorin verschiedene Arten des Schaffens verbindet – eigentlich Prosa, Poesie, Dramaturgie, bildliche Darstellung und Musikalität. Und mir scheint, dass der moderne junge Mensch für ein solches Schaffen empfänglich ist. …Das ist nicht einfach nur Prosa – das ist echte Poesie. In der Erzählung selbst erscheint von Zeit zu Zeit eigentlich Poesie, und zwar so, als hätte sie Shakespeare oder Lessja Ukrajinka geschrieben – in einem solchen Stil, hier ist es rhythmisiert und sogar gereimt, aber in Prosazeilen niedergeschrieben. Das ist sehr schwierig, eine solche Form erfordert große Arbeit und beachtliche Meisterschaft.“ Wassyl Herasymjuk gab einen flüchtigen Überblick über fast den gesamten kreativen Weg der Autorin des präsentierten Roman-Dreiteilers. „Ich kenne das Schaffen von Antonija Zwid gut“, sagte er, „denn wir gehören zur gleichen poetischen Welle. Sie war immer temperamentvoll, raffiniert im Wort. Aber dann sprach man von ihr als einer erotischen Dichterin… Antonija brachte ihre eigene Intonation ein, die so spürbar war, dass es bereits eine neue Generation von Dichterinnen gibt, die sie nachahmen, sogar in der Art des Lesens. Das zeugt bereits von ihrem neuen Strom in unserer Literatur. Und ihre abgehackten Sätze, ihre Bildhaftigkeit – das ist sehr charakteristisch für einen Dichter, der von einem Gefühl überströmt wird, das sich der Erfassung entzieht. Wenn ich ihre Werke lese, verstehe ich, dass mein Begreifen ihre Errungenschaften nicht erfassen kann. Das ist immer interessant. Und deshalb ist auch über die Frauen von T. Schewtschenko in der nun präsentierten Trilogie interessant geschrieben. Das ist meiner Meinung nach ein noch mutigerer Schritt als jene ihre weithin bekannten philosophisch-erotischen Visionen, weil wir wissen, wer T. Schewtschenko für die Ukraine ist.“ W. Herasymjuk konstatierte: „Das Interessanteste für mich am Roman-Dreiteiler von Antonija Zwid sind die Dialoge, in ihnen habe ich die Aura der Zeit gespürt. Sie sind sehr lebhaft. Wir alle haben T. Schewtschenko und über ihn gelesen, aber die Autorin des Werkes hat dies akribisch gelesen und behutsam vermittelt, ihr ist es wirklich gelungen, den Geist der Zeit einzufangen. Antonija Zwid ist als entfesselte Dichterin des späten 20. Jahrhunderts in ihrem Roman als Liebeslyrikerin des frühen 19. Jahrhunderts erschienen, indem sie sich in ein zartes Geschöpf aus einer vergangenen Epoche verwandelte. All das ist sehr interessant und ich gratuliere der Schriftstellerin zu ihrem neuen Erfolg.“ Die Autorin des Romans selbst gestand, dass für sie „Schewtschenko ein unermesslicher Kosmos ist und es unmöglich ist, ihn zu erfassen“, aber sie habe „im Rahmen ihres Talents versucht, ihn so wiederzugeben, wie er zu Lebzeiten war“. Und das wahre Bild des Propheten wiederzugeben, dazu zwangen sie die Insinuationen um den Namen unseres Propheten. „Die Materialien erwiesen sich als so interessant und verblüffend, dass ich wollte, dass die ganze Welt davon erfährt – von der wahren Liebe, vom Leben Taras Schewtschenkos. So wurde unerwartet die Trilogie geboren“, sagte Antonija Zwid. Schließlich erinnert das ganze Leben von T. Schewtschenko an eine Trilogie: vor der Verbannung, während der Verbannung, nach der Verbannung. Und all diese Perioden sind im Dreiteiler durch verschiedene historische Ereignisse, Charaktere, insbesondere auch durch die Bilder von Frauen, widergespiegelt. „Das Bild des Genies präsentiere ich durch das Prisma der Beziehungen zu Frauen… Ich habe ihm in meinem Roman erlaubt, aus vollen Zügen zu atmen, als lebendiger Mensch zu erscheinen. Und die Hauptintrige entspinnt sich um den Künstler und seine Musen, in erster Linie ist dies seine Geliebte – Amalija Europeus, eine Deutsche ihrer Herkunft nach, gerade sie wurde zum Prototyp solch seiner berühmtesten Aquarelle wie ‚Frau im Bett‘, ‚Marija‘, ‚Aktmodell‘“, erzählte die Schriftstellerin und fügte hinzu, dass im Roman auch andere herzzerreißende Liebesgeschichten präsent sind. Fast drei Stunden dauerte die Präsentation des Roman-Dreiteilers von Antonija Zwid „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“ im überfüllten Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, der eine Pressekonferenz bei Ukrinform vorausging. Aktiven Anteil daran nahmen bekannte Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, insbesondere Schewtschenko-Preisträger – Akademiemitglied Petro Kononenko, Professor Mychajlo Najenko, der Dichter Wassyl Herasymjuk sowie die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Tetjana Pyschnjuk, der Dramatiker Wassyl Folwarotschnyj und der Autor des Verlagsprojekts, Redakteur und Designer des Dreiteilers Anatolij Dupljak. Der wissenschaftliche Berater des Roman-Dreiteilers, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko, moderierte die Pressekonferenz bei Ukrinform, auf der der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Dmytro Drosdowskyj und die Schewtschenko-Preisträgerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, sprachen. Der leitende Gedanke, der auf der Pressekonferenz und der Präsentation geäußert wurde, ist, dass der Roman-Dreiteiler von Antonija Zwid dem Leser einen bisher der breiten Öffentlichkeit unbekannten Taras Schewtschenko eröffnet und in hoher Auflage neu aufgelegt werden muss und in jede Bibliothek gelangen sollte. Und es wurde zudem wiederholt betont, dass dieses Werk verfilmt werden könnte. Dies unterstrichen Ljubow Holota, Dmytro Drosdowskyj, Petro Kononenko. Und auch in privaten Rückmeldungen das Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj und der Professor und Schewtschenko-Forscher Wassyl Jaremenko.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Автор видавничого проекту, редактор, дизайнер та автор післямови до трилогії Анатолій Дупляк повідомив, що роман-трилогія вийшов накладом 300 примірників. А хотілося б, щоб він мав наклад 30 тисяч. Шукаємо кошти і можливості. За його словами, авторка здійснила велику архівну роботу, ознайомилася зі спогадами сучасників Тараса Шевченка, листуванням поета, його щоденником, працями перших біографів і дослідженнями сучасних шевченкознавців. “До висвітлення таких найпотаємніших порухів людської душі, як кохання, замало лише літературного вміння, тут потрібно бути неабияким тонким ліриком і знавцем жіночої логіки, — наголосив Анатолій Дупляк. — Антонія Цвід, реалізуючи творчий задум, вповні відтворила всеосяжну палітру життя нашого Пророка. Незважаючи на ризикованість теми, вона зуміла стисло і яскраво явити нам живого, сповненого емоцій поета і бранок його серця”. На презентації роману-трилогії Антонії Цвід чудово відтворили образ Т. Шевченка у фрагментах з роману Герой України, Шевченківський лауреат Анатолій Паламаренко, заслужена артистка України Лариса Недін, заслужені діячі мистецтв Василь Неволов та Василь Довжик, керівник театру “Перетворення” Кирило Булкін. Присутніх полонив своїм співом і грою Шевченківський лауреат, кобзар Василь Нечепа. Все це зафільмував телеканал КДТРК, записали радіоканали “Культура” та “Голос Києва”. На завершення презентації Любов Голота підсумувала: “Я прогнозую цьому романові цікаву долю. Існує думка, що кожна творча людина має три хвилі: перша — підносить митця, друга — яку він опановує після першого успіху, і лише одиниці сідають на третю хвилю. Якраз ця трилогія, три романи Антонії Цвід буде найуспішнішою хвилею. Я теж вважаю, що книга має вийти масовим накладом. Вона матиме і опонентів, і гарячих прихильників, але сьогодні — це окремішнє слово в художній літературі (не в літературознавстві) про наших видатних осіб. А тут ідеться про Генія, який у кожного свій, але ми любимо не пам’ятник, ми любимо справжнього Т. Шевченка і якраз цієї істини Антонії Цвід вдалося дотриматися. Роман викликає багато думок — від захоплення до критичних розмислів, але він дуже своєчасний. Твір Антонії Цвід матиме довге життя, на цю книжку будуть посилатися. Це трикнижжя покличе до життя інші твори, а так і повинно бути, коли відбувається неординарна літературна з’ява. І, насамкінець, хочу сказати про роботу автора видавничого проекту Анатолія Дупляка. Він її здійснив дуже добросовісно, дуже сумлінно. Це насамперед оформлення трикнижжя, ілюстративний матеріал якого став тими рамцями, які тримають портрети і героїв роману, і авторки. Отож крім можливих літературних відзнак ця книжка заслуговує також на особливу відзнаку автора видавничого проекту. Я щиро вітаю “команду двох сердець”, яка здійснила цей проект і бажаю щасливої дороги книжному втіленню “Возлюбленику муз і грації”.
Раїса ТАНАНА, завідувач відділу Шевченківського національного заповідника, заслужений працівник культури України
5 червня виповнилося 120 років з того часу, як у першому народному музеї Кобзаря в Каневі — “Тарасовій світлиці” — з’явилася книга для запису вражень відвідувачів, які приходили вклонитися його священній могилі. Її появі ми завдячуємо вірному охоронцю поетової могили, талановитому педагогу, журналісту, письменнику Василю Степановичу Гнилосирову (1836—1900 рр.). Спершу він сам робив записи про людей, які приходили на Тарасову гору. Та були серед них і такі, які хотіли висловити свої враження від перебування на цьому святому місці. Тому вони робили записи на сторінках “Кобзаря”, що лежав на столі в “Тарасовій світлиці”, залишали автографи на ґратках огорожі навколо могили, на хресті. Отож Василь Степанович 1893 року замовляє спеціальну книгу, у якій Кобзареві шанувальники могли б залишати свої записи. Того ж року її виготовили, і називалася вона “Для розписок туристів на могилі Т. Г. Шевченка. Від В.Гавриша, 15.05.1893 р.” (Гавриш — це псевдонім, під яким він, хоч і рідко, але друкувався. — Т. Р.) Та з’явилася ця книга у Тарасовій світлиці лише через чотири роки: раніше покласти її не дозволяла місцева влада. Палкий шанувальник Кобзаря сам і розпочав цю книгу словами Т. Шевченка (Уривок із послання “І мертвим, і живим…”): …І всі мови Слав’янського люду — Всі знаєте. А своєї Дастьбі… Колись будем І по/своєму глаголать, Як німець покаже Та до того й історію Нашу нам розкаже, — Отоді ми заходимось!.. …………………………….. Чи так, батьку отамане, Чи правду співаю? Т. Г. Шевченко Виливаю свою душу Твоїми словами О. Гавриш Останні два рядки Василь Степанович узяв зі своєї поезії “Тарасові Шевченку на той світ”. Цілком зрозуміло, чому саме такими словами він розпочав цю першу книгу вражень. Адже бачив, що більшість із тих записів, які робили люди на огорожі навколо могили, на сторінках “Кобзаря” — російською мовою. Тому, починаючи першу книгу вражень, він ніби націлював Кобзаревих шанувальників робити записи українською мовою. Першим, хто розписався у цій книзі 5 червня 1897 року, був відомий український композитор, основоположник української музики Микола Віталійович Лисенко зі своєю родиною. І з того часу люди почали в книгах залишати не тільки свої прізвища, а й думки, почуття, побажання. За 120 років зібралося близько 70 томів цього своєрідного літопису любові народної до Кобзаря. Перші чотири книги 1897— 1916 рр. зберігаються в Інституті рукопису Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського. Книги від 1917 року і донині — у фондах Шевченківського національного заповідника. Сторінки цих книг списані різними людьми, в різний час, зроблені вони тушшю, чорнилом, олівцями: чорним, фіолетовим, червоним, коричневим. Перечитуючи ці незвичайні записи на пожовтілих від часу сторінках, розумієш, ким був Тарас Шевченко для народу і якою великою була любов до нього. Тож перегорнемо сторінки перших чотирьох книг вражень 1897—1916 рр. Уже з перших записів довідуємось, що до Тараса люди несли не тільки свою любов і шану, вони йшли до нього, як до живого: розмовляли з ним, радились, ділилися своїми думками, скаржились на тяжке життя. Люди називають Шевченка “батьком”, “рідним батьком”: Прощай, рідний, милий батьку,// Батьку України // Батьку милий, добрий Батьку// Я — твоя дитина.// Був у тебе на могилі // І плакав дрібними // То за твою добру душу // То за Україну. Так записав до книги вражень у 1897 році наш земляк, український поет, громадський діяч Яким Павлович Єрмолаєв (друкувався під псевдонімами “Яким Самотній”, “Яким Супига”, “Українець”). Цим найдорожчим словом назве він поета і в наступних своїх віршах, залишених на сторінках книг вражень: “Бо немає у нас Батька, що за нас молився” (вірш “На могилі”. 1897 р. С.61). Із наступних записів цього палкого шанувальника Шевченка стає зрозуміло: йому було не байдуже, що по селах “виростають калічені діти”, тобто діти, позбавлені можливості вчитися своєю рідною мовою: “Сини України з своїм словом ховаються, мов злодії люті”. Щоб цьому всьому покласти край, автор закликає: “Так скоріше скинь облуду, ворогом надіту”. Як до батька, приходили до Тараса його шанувальники і за благословенням. Влітку 1898 року з цим наміром прийшов сюди український громадський діяч, етнограф, педагог, активний член Братства Тарасівців, незамінний протягом двадцяти років керівник єдиної української книгарні при редакції “Київської Старовини” в Києві, наш земляк Василь Пилипович Степаненко зі своєю дружиною Марією (уроджена Стешенко, сестра відомого політичного діяча Івана Стешенка). До книги вражень вони записали: “Року Божого 1898 липня 20 дня завітав з дружиною своєю на могилу Батька Тараса, щоб здобу" ти благословення Батька Тараса. Василь Степаненко”. А нижче його дружина дописала: “Батьку наш, дай мені дух щирої справжньої українки. Маруся Степаненко”. Тут, біля дорогої могили поета, люди висловлювали віру в прекрасне майбутнє вільної незалежної України. “Кріпко вірю в національне відродження! Не словами, а ділами живе Україна. На" стане нова вільна сім’я, тоді згадаємо тебе, незабутній співаче, щирий Батько матері України! Твій “Кобзар” — довічна слава України”, — записав Кость Данилен-
Запис Ольги, Петра та Анни Франків у книзі вражень Шевченкової могили у Каневі. 6 серпня 1909 р.
ко із Слобідської України. А відомий український композитор, який неодноразово відвідував Кобзареву могилу, Микола Віталійович Лисенко 30 травня 1906 року до книги вражень записав: “Одвідали Батькову могилу. Подай нам, Боже, діждати кращих жаданих днів волі й світла України" неньки”. Перегортаючи пожовклі від часу сторінки цього своєрідного літопису любові народної до Кобзаря, можна помітити, що його могилу в різні роки відвідували видатні діячі української культури і мистецтва. Так, у першій книзі вражень (1897—1901 рр.) свої записи, автографи залишили: відомий український історик, публіцист, педагог О. О. Андрієвський, український політичний і громадський діяч, публіцист Ф. П. Матушевський, знавець української літератури, фольклорист, шевченкознавець В. М. Доманицький, історик української літератури, критик, публіцист, шевченкознавець, культурно-громадський діяч, академік С. О. Єфремов, український літературознавець, письменник, педагог Д. Лукіянович, українська письменниця О. Кобилянська, український лінгвіст, політичний, культурний і громадський діяч, професор С. Смаль"Стоцький, видатний педагог, історик, громадський і політичний діяч О. Барвінський, М. Комаров, український бібліограф, критик, літературознавець, фольклорист, лексикограф, голова одеської “Просвіти” М. Біляшівський, український археолог, етнограф, мистецтвознавець, академік АН УРСР (з 1919), Олена Пчілка (псевдонім, справжнє прізвище, ім’я та по батькові — Драгоманова Ольга Петрівна, в одруженні — Косач) — українська письменниця, фольклорист, етнограф, громадський діяч, мати Лесі Українки), М. Вороний — український поет, критик, історик, діяч театру, журналіст, перекладач, В. Розвадовський, український художник, педагог, Б. Грінченко — український письменник, педагог, мовознавець, громадський діяч, голова київської “Просвіти” та багато інших Кобзаревих шанувальників. І на кожного зних перебування на Шевченковій могилі, в “Тарасовій світлиці” справляло незабутнє враження. Ось як згадувала про своє перебування біля усипальниці Кобзаря 1910 року дочка Івана Франка Анна Франко-Ключко: “Групами стали ми виходити на могилу… Скрізь ми чули українську мову, й наші серця раділи та горіли великим щастям, що нам пощастило прийти на могилу нашого Батька — пророка… Нема слів, щоб висловити нашу радість: ми в серці України, на могилі Тараса. Ми припали ниць, цілували святу землю, ронили сльози, складали свої гарячі серця на груди нашої неньки…” (Анна Франко — Ключко. “Іван Франко і його родина”. // Дзвін. 1994. №2"3. С.136) А на українського письменника М. Вороного неабияке враження справило перебування в першому народному музеї Кобзаря 1914 року: “Коли ми входимо вперше в незнаний ще храм або наближаємось до святого місця, то ступаємо обережно і з затаєною цікавістю розглядаємось кругом. В ту хвилину всю нашу сутність переймає побожний настрій і почуття пошани до того місця. Те саме почуваємо ми, переступивши поріг Тарасової світлиці. Відчувається, що в цій просторій кімнаті, чепурно прибраній рушниками й плахтами, прикрашеній великими портретами поета, витає дух нашого національного Генія. Боязко сполохати урочисту тишу — обмінюємось кількома короткими фразами впівголоса або пошепки…” (“Рада” ,1914, 10.06, №129.) Тут хотілося б зазначити, що Микола Кіндратович побував на Шевченковій могилі, в “Тарасовій світлиці”, в день Святої Трійці 25 травня 1914 року, про що і засвід" чує його автограф, залишений на одній зі сторінок книги вражень. Неможливо розповісти про всіх поетових шанувальників, які приходили до його могили, про їхні записи, залишені на сторінках книг вражень, та можна сказати одне: в усі часи, хоч би які вони були, поетова могила ніколи не бувала самотньою, до неї завжди ішли люди.
Natalija MATOLINEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wenn wir über Literatur sprechen, stellen wir uns gewöhnlich vor, wie sie in einem ziemlich geschlossenen Kreis lebt, irgendwo zwischen Cafés, alten Mauern und Palästen entsteht. Doch – und zum Glück! – ist sie schon lange nicht mehr nur dort eingeengt, wo alle an künstlerische Ereignisse und Veranstaltungen gewöhnt sind. Genau deshalb fuhren Lwiwer Schriftsteller nach Dolyna, um den Allukrainischen Literaturwettbewerb für Prosamanuskripte um das beste Buch des Jahres „Krylatyj Lew“ (Geflügelter Löwe), die Gewinnerin des Wettbewerbs 2016, Halyna Maksymiw, und ihr Debüt „Buch der Amazonen“ in der Heimatstadt der Autorin zu präsentieren. Das Städtchen Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk wurde der Legende nach bereits im Jahr 979 gegründet. Malerische Landschaften, eine lange Geschichte, die Nähe zu den mystischen Karpaten – ein solcher Ort konnte nicht anders, als reich an Talenten zu sein. Eines davon ist die Schriftstellerin Halyna Maksymiw, deren erstes Buch Ende 2016 im Lwiwer Verlag „Apriori“ erschien. Nachdem der Fantasy-Roman der Bewohnerin von Dolyna den ersten Preis des „Geflügelten Löwen“ gewonnen hatte. Ob bezeichnend oder nicht, der Wettbewerb, der zum ersten Mal stattfand, endete mit dem Sieg einer jungen Autorin und somit mit der Entdeckung eines neuen Namens. Und auch mit dem Sieg eines Romans im Fantasy-Genre, das bei ukrainischen Verlegern erst an Popularität gewinnt. Im Westen hingegen sammelt es schon lange sowohl Lorbeeren von Preisen als auch die Herzen der Leser. Einen solchen Weg kann auch das „Buch der Amazonen“ nehmen, das bereits eine Präsentation in Lwiw und im Rajon Mykolajiw im Rahmen des Literaturfestivals „Knyzhkova Toloka“ hinter sich hat. Und vor uns liegt das Lwiwer Forum der Verleger im September. Iwan JUSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. So heißt eine der Novellen aus dem neuen Prosaband von Mykola Petrenko „U Boha za pazuchoju“ (Bei Gott unter der Achsel) (Lwiw: Apriori, 2017). Die Novelle beginnt mit Worten, die das Thema des gesamten Bandes bestimmen: „Erwachsenen macht es Angst – aber wenn schon Kinder unter dem Zeichen der Gesetzlosigkeit leben müssen, dann kann man sich nichts Schlimmeres ausdenken“. In dem Band gibt es über hundert kurze Novellen, Etüden und Parabeln, in denen von den Schicksalen vor allem von Kindern während des Krieges und nach dem Krieg erzählt wird – während des Befreiungskampfes im Westen der Ukraine in der zweiten Hälfte der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. Mehr als ein halbes Jahrhundert ist seit dieser beunruhigenden, tragischen Zeit vergangen. Die damaligen Kinder wiegen nun schon ihre Enkel. Wozu, so scheint es, das erinnern, Was längst vergangen, Wecken, wer weiß was, das Frühere – Gut, dass es eingeschlafen, – fragte einst Taras Schewtschenko im „Cholodnyj Jar“. Aber im Nachwort zu den „Hajdamaky“ antwortete er sich selbst bejahend: „Das Herz schmerzt, aber erzählen muss man“. Man muss erzählen, um vor Leichtsinn zu warnen, damit sich die früheren Leiden nicht wiederholen, jetzt, wo wir unseren eigenen Staat haben. Nicht leicht, oh nicht leicht ist die Unabhängigkeit der Ukraine gekommen! Und die Unabhängigkeit war für die Ukrainer so notwendig wie das Leben selbst. Vor dem Volk stand damals die Frage (sie ist auch heute noch aktuell): Sein oder Nichtsein? Das spürt und versteht Mykola Petrenko gut, der als achtjähriges Kind persönlich den schrecklichen Holodomor-Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 in der Ostukraine miterlebt hat. Und nicht nur den Holodomor. In den unvollständigen zwei Jahren vor dem Krieg spürten die Ukrainer der Westukraine das Wesen der „Befreier“, die sie 1939 mit Blumen begrüßten, deutlich: Verhaftungen, Deportationen, Zerstörung von Kulturzentren, Feuer in den Höfen von Bibliotheken. Dies wiederholte sich nach dem Krieg in noch größerem Ausmaß und mit größerem Schwung. Hinzu kam die gewaltsame Einführung der neuesten leibeigenen Ordnung – der Kolchosen: Man vergesellschaftete das vom Besitzer gehegte eigene Pferd, nicht selten nahm man auch die Ernährerin der Familie, die Kuh, weg, ganz zu schweigen vom Gerät und jenen paar Desjatinen Land, für die sich der Bauer über Jahre hinweg abgemüht hatte. Bei dem Treffen im Haus der „Prosvita“ in Dolyna versammelten sich viele, die über den Wettbewerb selbst und die Literatur sprechen und der Autorin zum gelungenen Debüt gratulieren wollten. Aus Lwiw kamen Jurymitglieder und der Projektorganisator, der Schriftsteller Oles Djak. Seinen Worten nach ist die Aufgabe des „Geflügelten Löwen“, neue Namen in die moderne ukrainische Literatur einzuschreiben. Und der erste Wettbewerb hat dies sehr erfolgreich getan. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Dzwin“, Jurij Kowal, der auch Jurymitglied ist, präsentierte zudem eine Ausgabe der Zeitschrift, die vollständig dem jungen Schriftstellertum gewidmet ist. In dieser Ausgabe sind fünf der zehn besten Wettbewerbsteilnehmer vertreten, von denen jeder von der Jury des „Geflügelten Löwen“ ausgezeichnet wurde. Unter ihnen sind die Gewinnerin des Wettbewerbs Halyna Maksymiw, die Trägerin des zweiten Preises Natalija Dewjatko aus Dnipro und die Trägerin des dritten Preises Roksolana Scharkowa aus der Region Lwiw. Es wurde viel über das Buch von Halyna Maksymiw gesprochen und über den Wettbewerb, der in diesem Jahr zum zweiten Mal stattfinden wird. Der Autorin gratulierten auch der Bürgermeister von Dolyna Wolodymyr Harazd, mit dessen Unterstützung das literarische Ereignis stattfand, sowie die Dichter aus Dolyna Jaroslaw Sawtschyn, Nadija Dytschka und Oksana Spodar. Die Jurymitglieder, der Doktor der philologischen Wissenschaften Ihor Derschko und der Schriftsteller Wasyl Stefak, teilten ihr eigenes Schaffen und diskutierten über Fantasy und magischen Realismus, die im Roman der Gewinnerin lebhaft erklingen. Es wurden verschiedene Meinungen geäußert – sowohl von Anhängern fantastischer Genres als auch von jenen, die sie unter dem Einfluss der westlichen Kultur für zu verbreitet halten. Die Jury jedoch, die das „Buch der Amazonen“ aus mehreren Dutzend anderen Manuskripten auswählte, hob die meisterhafte Beherrschung des Wortes, die Originalität und die Lebenserfahrung einer bereits geformten Autorin hervor. Und auch das bedingungslose Gefühl der Verbindung der Geschichte der alten Amazonen mit der Gegenwart, mit den ukrainischen Realitäten. Die Autorin selbst gestand, dass die Arbeit an dem Roman in Novellen etwa zehn Jahre in Anspruch nahm. Sie verwendete historische Quellen, biblische Texte und eigene Fantasien, die ihr in Träumen kamen. Die Amazonen von Halyna Maksymiw sind starke Frauen. Ukrainische Frauen. Und trotz der fantastischen Komponente des Buches ist es sehr leicht, Parallelen zwischen den alten Kriegerinnen und den modernen Kriegerinnen zu ziehen. Denn in für die Ukraine schwierigen Zeiten werden Frauen wieder zu einer starken Stütze. Und Fantasy-Geschichten über mächtige Amazonen, die sowohl den jugendlichen als auch den erwachsenen Leser interessieren werden, sind letztlich ein Genre, das wir sehr brauchen. Denn Halyna Maksymiw schüttelt meisterhaft den Staub der Geschlechterstereotypen und der ukrainischen Klassik von ihrem Text, in der die Frau meist schwach, leidend und abhängig ist. Amazonen sind das Gegenteil. Amazonen sind ein Synonym für Freiheit und Energie, sie sind die Kontinuität der Tradition seit den ältesten Zeiten, sie sind die Behauptung: „Wir sind stark!“. Es ist eine Geschichte, die man lesen sollte.
Der andere Petryk hatte sich bereits darauf vorbereitet, zur Schule zu gehen. Er hatte ein wenig lesen gelernt, konnte fast bis zwanzig zählen, kannte ein kleines Gebet (nun, in der Schule ist das nicht nötig) und konnte der Lehrerin, die zu ihnen gekommen war, sogar ein Gedicht auswendig aufsagen. Sergeant Woronow, der in ihrem Haus einquartiert war, hörte ebenfalls zu. Und das Gedicht endete mit den Worten: „Vor Unheil und Verderben bewahrt uns der Heilige Dreizack.“ Das Urteil des Sergeanten ließ nicht lange auf sich warten: „Er wird nicht in die erste Klasse gehen!.. Und wenn er doch geht, dann nicht hier, sondern in eine andere Schule!“ In eine „andere Schule“ wurde direkt aus dem Unterricht Nastusja mitgenommen, der es einfach nicht gelingen wollte, das Tintenfässchen zuzustöpseln. Zusammen mit ihrer Familie wird Sofijka in das unbekannte, schreckliche Sibirien verschleppt, nach der sich ihr Klassenkamerad Andrijko sehr sehnen wird. Ein junges Leben wurde für die gierigen Interessen eines fremden Imperiums zerstört. „So geschah es, dass alle Leiden der Welt plötzlich auf seinen kleinen Kopf herabprasselten.“ Und es ist natürlich, dass Bohdanko „die Bestrafer, KGB-Leute, Gefängniswärter, Ermittler, Wachen und Konvois hasste“. Natürlich gab es auch solche, die „für die große Herrschaft, für die elende Gier“ handelten, und manche, die aufrichtig an die aufdringliche, verlogene Propaganda glaubten oder aus Angst zu Handlangern der Besatzer wurden und ihre Dorfbewohner denunzierten. Über sie schreibt Mykola Petrenko nicht, er erwähnt sie nur hier und da. Es gab auch Lehrer, die aus dem Osten der Ukraine geschickt wurden, um unter dem wachsamen Auge der KGB-Leute den Kindern die russische imperiale Ideologie in die Köpfe zu hämmern: „— Gott sei mit dir!.. — sagte die Mutter und hängte mir ein Kreuzchen um den Hals. — Gott gibt es nicht!.. — sagte Tamara Mykolajiwna und band mir ein Pionierhalstuch um den Hals.“ Doch dann ergab es sich, dass der Junge der Lehrerin Milch bringen musste. Er klopfte schüchtern an, trat schüchtern ein, und „meine Lehrerin kniete auf dem Boden und betete“. Die Lehrer schickten und übergaben bei Gelegenheit Lebensmittel an ihre Verwandten in das hungernde Gebiet Poltawa. „Das Herz schmerzt, aber man muss davon erzählen“, wiederhole ich noch einmal die Worte von Taras Schewtschenko. Und es ist gut, dass Mykola Petrenko aufrichtig und einfach über jene „Banderiwschtschyna“ erzählt hat, mit der man noch heute (es gibt solche!) den ukrainischen Bürger erschreckt. Gäbe es diesen Widerstand nicht, der große Opfer forderte (und er war eine Fortsetzung sowohl des kosakischen Mutes als auch des Heldentums der Republik Cholodnyj Jar), gäbe es keinen unabhängigen ukrainischen Staat. Das Buch von Mykola Petrenko „Bei Gott unter der Achsel“ hat eine große erzieherische Bedeutung. Es sollte zur Lektüre für Schüler in der gesamten Ukraine empfohlen werden.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nicht ihr ganzes Leben lang. Man schloss die Kirchen und zerstörte die Traditionen. Die Ostukraine war zu jener Zeit bereits niedergedrückt; der freiheitsliebende Geist des Holodnyj Jar war erschossen und niedergetreten, zugunsten der russischen sklavischen Unterwürfigkeit. Unter den Ukrainern herrschte die Psychologie der Unfreien, das Sich-Anpassen um des Überlebens willen. In der Westukraine war der österreichische und polnische koloniale Druck nicht so unbarmherzig und allmächtig. Hier wurde unter den Ukrainern noch die freiheitsliebende Poesie Taras Schewtschenkos hochgeschätzt, man bewahrte das Andenken an die legendäre Saporoger Sitsch und an die Kosaken, die Verteidiger der Rechte des ukrainischen Volkes. Hier lebte noch das von Iwan Franko geäußerte Streben, „wenn nicht für sich selbst, so wenigstens für die Söhne ein besseres Los im Kampf zu erringen“. In fast jedem Haus hingen neben den Ikonen Porträts von Taras Schewtschenko und Iwan Franko. Unterdessen eröffneten sich dem Ukrainer, der nicht einmal den eigenen Stamm hatte, drei Wege „auf unserer, nicht eigenen Erde“: Entweder er trat dem Kolchos bei, das heißt, er wurde ein rechtloser Leibeigener; oder man verschleppte ihn und seine Familie als Unbotmäßige nach Sibirien, „wo die gesprochenen Gebete in der Luft gefrieren“; oder … er zog in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten. „Da gibt es keine Papiere … keine Pässe … und ohne sie, wohin willst du dich denn wenden?“, klagt Wassylkos Vater verzweifelt. Die jungen Männer, die eine Waffe tragen konnten, gingen in den Wald, und diejenigen, die zu Hause blieben, halfen ihnen wenigstens mit Lebensmitteln. Und so trägt Hryzj das von der Mutter Zubereitete in das Versteck: „Ein Kind erregt weniger Aufmerksamkeit.“ Er nahm außerdem eine Fischreuse mit: Wenn jemand ihn sehe, sei er eben zum Fischen aufgebrochen. Ein anderes Mal gelangt Hryzj auf dem Pferd zu einem Partisanenbunker, doch nicht ganz erfolgreich: Das Pferd wurde von Streifen verwundet. Wie eine Natter kriecht Petryk, der den Aufständischen das ihm anvertraute Bündel brachte. Orysja, noch eine Schülerin, eine Heranwachsende, bringt den Jungen heimlich in den Bunker, was man ihr übergeben hat. Die Kinder helfen den Älteren in ihrem verzweifelten Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine, wobei sie sich tödlicher Gefahr aussetzen. Die Aufständischen opferten ihr Leben für die Wahrheit und Gerechtigkeit in der Ukraine, dem für sie heiligen Land. „Der Vater lag unter der Linde, schwarz vor Blut. Ein lebloser Vater.“ Und nun brachte man die Toten zur Miliz-Abteilung. „Einige Soldaten hoben den Wagen an, und sie fielen direkt ins verbrannte Gras – drei aus dem Wald Gebrachte.“ Einer von ihnen ist noch ein Junge. Die Strafexpedition brachte einen tödlich verwundeten Aufständischen aus dem Wald und warf ihn unter einen Zaun. Die Leute sollen erkennen, wessen Sohn er ist, um dessen Familie zu bestrafen. Dazu zwingt man auch die Kinder, die man aus dem Unterricht holt. Und die Vergeltungsaktionen waren gnadenlos: „Die Strafexpedition fiel mit mehreren Autos ins Dorf ein, trieb die Leute auf dem Platz vor der Kirche zusammen. Man verlas den Befehl: Sie werden abtransportiert. Zwei Stunden zum Packen – und irgendwohin bis hinter den Ural.“ Alte wie Kleine. Oft blieben Kinder schutzlos zurück. Ein zehnjähriger Junge verharrte unbemerkt im Himbeergebüsch, während die Strafexpedition Vater und Mutter mit der kleinen Schwester aus dem Haus trieb. Nun wartet er allein im Haus, bis die Schwalben zurückkehren. Ein anderer Junge ist bereits aus dem Echelon geflohen und hat sich in einen Werwolf verwandelt, um den Peinigern „die Kehle zu zerfetzen“. In einer der Höhlen der Manjkowa-Schlucht versteckte sich der kleine Andrijko bis zur Erschöpfung. Petryk sucht in einem anderen Dorf seine Tante Justyna, damit sie ihn aufnimmt, denn Vater und Mutter wurden verschleppt. Vorkommen konnte auch so etwas: „Das Kind bei den Verwandten lassen“ – dabei ist das Kind kaum über ein Jahr alt und kann noch nicht sprechen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Getreidefeldern, die irgendwo am Horizont durch das Grün des Maises ausgeglichen werden. Vor einem der Waldstreifen – grün, weiter weg – blaugrün, und weiter – hellblau, und noch weiter, ganz dort, ganz dort – im grauen Dunst. Und man steht wie im Zentrum des Universums, und alles ist einem von diesem Hang aus sichtbar, und wahrscheinlich ist man selbst von allen Seiten sichtbar.“ Ich bemerkte die überzeugende Faktur der Autorenschrift in Bezug auf die ländliche Ökumene. Aber der Schriftsteller fühlt sich auch dort recht sicher, wo sich die Ereignisse in Deutschland und Amerika entfalten. Nur den Text der Rede von Hanja Krawez bei der UNO hätte man nicht unbedingt auf Englisch wiedergeben müssen, zumal hier gleich auch dessen Übersetzung beigefügt ist. Das erinnerte mich an die zahlreichen französischen Passagen im Epos „Krieg und Frieden“ von L. Tolstoi, die während meiner Schulzeit die Lektüre dieses berühmten Werkes verleideten. Aber dort war es gerechtfertigt: In den aristokratischen Salons jener Epoche kommunizierte man vorwiegend auf Französisch. Und nicht alle russischen Adligen beherrschten ihre Muttersprache. Noch eine Nuance. Unter Kriegskindern, zumal bäuerlicher Herkunft, ist eine perfekte Beherrschung des Englischen ein kaum mögliches Phänomen. Zumindest hätte es einer gewichtigeren Motivation bedurft als dem Unterricht bei einer guten Lehrerin. Angenehm beeindruckt hat mich die Frische des direkten Eingreifens des Autors in den Text. Ein Eingreifen, das behutsam und ungezwungen ist. Es demokratisiert ihn sozusagen, verdeutlicht die Glaubwürdigkeit der Erzählung. Der Schriftsteller liebt den Dialog und führt ihn im Allgemeinen geschickt. Aber manchmal zieht sich das Gespräch in die Länge, gerät außer Kontrolle. Und dann wuchert die Erzählung mit Unwesentlichkeiten. Abweichungen dieser Art erschweren die Wahrnehmung und bremsen die Dynamik der Fabel. Der Roman von Wiktor Pohribnyj lädt zu Überlegungen und Verallgemeinerungen über die Vielschichtigkeit der Literatur ein. Die Vielfalt ihrer Suchen und Tendenzen. Errungenschaften und Verluste. Dies ist ein konservatives Schreiben, das seinen Konservatismus nicht verbirgt und nicht fürchtet, denn dahinter steht die Wahrheit, die durch die Zeit erprobt ist: Menschlichkeit, Herzlichkeit, nationales Sentiment mit einer Neigung zur Mythologisierung. All das, wovor andere Literatur so zurückschreckt. Ja, dies ist ein vom Entwurf und Pathos der Bestrebungen her helles Buch. Umso schärfer fallen einige Unstimmigkeiten ins Auge. Vor allem der Tribut an den Journalismus. Nicht alle Charaktere sind so reliefartig gezeichnet wie der Charakter der Heldin, und einige sind nur punktuell markiert. Ebenso sind nicht alle Einstellungen des schriftstellerischen Kinos angemessen, obwohl ihre Ausdruckskraft außer Zweifel steht. Es juckt einen, die Augen vor dem „von außerirdischen Juwelieren verfeinerten Hals“ und anderen Schönfärbereien zu verschließen. Inakzeptabel ist der Naturalismus unter dem Titel „Schmyhs Rotz“ und die damit verbundene Szene. Ich merke das nur an, weil ich überzeugt bin: Das Werk wird gelesen werden, daher ist in der Perspektive eine Neuauflage möglich. Und zum Schluss: „Sünde und Ehre“ ist der erste Roman und das bis dato fundierteste Buch von Wiktor Pohribnyj. Kyjiw
Машинний переклад
Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Das schwierige psychologische Klima der Gesellschaft hängt mit dem Verlust des Vertrauens in den Menschen zusammen. In seine menschlichen Qualitäten. Die Geschichte der letzten Jahrzehnte ist auch eine Geschichte großer Enttäuschungen. Dies betrifft vor allem jene, die wir für die Besten hielten. Wie viele von ihnen, Anführer und Anwärter auf die Führerschaft, sind uns in Erinnerung geblieben? Und haben nicht fast alle einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen? „Ich suche einen Menschen!“ – mit dem Subtext der Formel des Diogenes schreit unser Unterbewusstsein. Die Literatur hätte ihren stummen Schrei hören müssen. Aber sie hört ihn nicht. In ihren werblichen Mustern ist sie selbst zu einem Anhang der Entmenschlichung geworden. Ihre Taubheit gegenüber der Forderung nach einem ganzheitlichen, edlen und zudem nationalen Menschen ist beeindruckend. Sie wühlt immer noch im Schmutz des Alltags, demonstriert erstaunliche Sachkenntnis, wenn es um pathologische Phänomene geht, und kümmert sich nicht um die Zertretung der familiären Ehre. Sie ist damit beschäftigt, Schewtschenko sein hartnäckiges Schewtschenko-Tum auszuweiden und gleichzeitig ihre Entfremdung von ihm zu verbergen. Diese ihre Bemühungen unterscheiden sich trotz der Effekthascherei der Sophistik kaum von den gottlosen Taten des in schlechter Erinnerung gebliebenen Busyna. Wohin ist also der positive Held verschwunden? Und ist er überhaupt möglich bei permanentem Absurdismus? Er ist möglich, behauptet mit seinem Roman „Sünde und Ehre“ Wiktor Pohribnyj, ein Schriftsteller aus Kropywnyzkyj (Kyjiw, „Ukrainische Priorität“, 2016). Dies ist ein Buch über ein erstaunliches Dorfmädchen, die Schönheit und Kluge Hania Krawez, die die ihr auferlegten Prüfungen mit Ehre bestanden hat, sich als Persönlichkeit entfaltete und beachtliche Erfolge erzielte, ohne dabei ihre moralischen Prinzipien aufzugeben. Gattungsmäßig ist „Sünde und Ehre“ ein Porträtroman, eine Biografie einer Natur „aus dem Volk“. Tatkräftig, romantisch und … gleichzeitig pragmatisch. In Pohribnyjs Buch spiegelt sich seine reiche Lebenserfahrung wider. In allem, was das Dorf und seine Realitäten betrifft, fühlt sich der Schriftsteller wie ein Fisch im Wasser. Man staunt, wenn man in die sprechenden Details und Einzelheiten der elenden Nachkriegszeit eintaucht. Übrigens auch in die des heutigen Dorfes. Schon im ersten Kapitel liest man den Charakter der zukünftigen Sambokämpferin und Abgeordneten der Werchowna Rada heraus. Die junge Hania Krawez bändigt den störrischen Bulanij, den sich nicht einmal waghalsige Jungen zu reiten trauten. Das rasende Pferd trägt sie in die Steppe, das Mädchen riskiert ihr Leben, verliert dabei aber nicht ihre Selbstbeherrschung und ihren Mut. Die Episode mit Bulanij gehört zu den glänzendsten. Und sie wird als Metapher für das weitere Schicksal der Heldin wahrgenommen. Die Bilder der Steppe aus der Feder des Autors sind eine direkte Erinnerung daran, dass er als Dichter begann. „Die schönste ukrainische Steppe ist hier, im Zentrum der Ukraine, im Gebiet um den Inhul, oberhalb der Wys und der Synjucha. Wenn man auf einen Hang steigt, eröffnen sich einem solch blaue Weiten, dass sie einem mit goldenem Geläut in die Brust schlagen, denn dort, links, blauen die Zöpfe des Flusses, den grüne Ufer, hohe Schilfrohre und üppige Seggen wiegen, und rechts erstreckt sich bis zu den Herden weißer Schaf-Häuser ein gelbes Meer.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ревчун überzeugt: „Mit sanftem Wesen, ob alt oder jung, / Schätzt der despotische Machthaber. / Stricke flechten geht von jenen leichter, / Die es gewohnt sind, sich am Faden zu strecken“. Das Lachen operiert mit situativen und sprachlichen Mitteln, setzt Schlechteres mit Besserem gleich, verschiebt die Bedeutung der Wörter nach den Gesetzen des Paradoxes und der Burleske. Das Komische entsteht aus offensichtlichen Verletzungen logischer Zusammenhänge („Der Garant garantiert das Minimum“), aus der Diffusion des Hohen und Niedrigen („Unabhängigkeit! Wir sind in Freiheit! — / Da haben wir uns schon die Lippen geleckt“), aus der Exhumierung des Schönen („In der Liebe gibt es mehr Reines und Heiliges, <…> Doch Sex kann man bei den Teufeln kaufen“). Daher übernimmt der Satiriker die Rolle des Narren, dem alles zu sagen erlaubt ist. Die Epoche der Postmoderne vertieft das zeitgenössische Werk durch intertextuelle Gegenüberstellungen. Borys Rewtschun ruft als Verbündeten Shakespeare selbst zu Hilfe: „Es gibt auf der Welt keine traurigere Geschichte, / Als die Geschichte von der Beschmutzung einer Idee. / Wir haben die Gewissensfreiheit endlich erlebt, / Doch die Gewissenlosen haben mehr von ihr gewonnen“. Der Satiriker aktualisiert ein Volkssprichwort: „Ein fremdes Kind wächst schnell heran, / Ja mehr noch – als das Kind eines Beamten, / Das in rasantem Tempo oft / Zum Staatsdiener heranwächst“. Der Fokus mit der Großaufnahme der Grenzrealitäten des Daseins zielt auf die Zurückweisung der verformten Werte des „eingeschläferten“ Ukraine: „In der Schlange steht als Erste stets die Macht, / Das Volk steht weit hinter der Schwelle. / Wenn dann hinter dem Volk die Wahrheit steht, / Wird vorne niemand mehr sein“. Ein satirisches Gesicht seiner Zeit zu schreiben ist zugleich leicht und schwer. Um den Kern der Entdeckung künstlerisch zu vermitteln, muss der Künstler zwei Hypostasen in sich vereinen – den Philosophen und den Wahrheitssager – und die intonatorische Zeichnung finden. Während der Philosoph über die Typisierung der Erscheinungen nachdenkt („Ob Rüpel, ob schreckliche Banditen – / Für Typen ist das wichtig …“), ist der Wahrheitsliebende schonungslos: „Die Gesichter der Menschen sind alle verschieden, / Doch die Fressen – ein und dasselbe Gesicht“. Durch das Prinzip des erzählerischen Kontrasts entsteht das Wunder der „gewöhnlichen“ Entdeckung: „Der Intellektuelle wird euch keine Szenen machen, / Der Intellektuelle lügt euch kein Gramm an, / Der Intellektuelle geht nicht auf den Spieß, / Der Intellektuelle – das ist ein Fund für den Rüpel“. Oder: „Wenn etwas Teures auf dem Spiel steht / Und dem Kopf verräterische Gedanken drängen, / Gibt es Sonderlinge, die etwas wert sind, / Eben deshalb lassen sie sich nicht verkaufen“. Eine reiche künstlerische Palette ist in eine knappe Form gepresst: „Ganz China hat heute die Welt überschwemmt / Mit billiger, guter Pfuscharbeit“, „Umsonst kocht man Brei mit dem, / Den ihr nicht verdaut“, „Ein schlechter Narr ist der, der / Nicht davon träumt, ein Idiot zu werden“, „An Dummheit wird ein erwachsener Idiot / Ganz bestimmt den Säugling übertreffen“, „Ohne Frauen ist es so schwer auszuhalten, / Doch viel schwerer ist es, sie lange zu ertragen“, „Schaltet hinter euch das Licht aus, / Wenn ihr aus dem Verkehr geht“, „Kreuze den Vorgesetzten nicht den Weg / An einer Stelle, die dir nicht erlaubt ist!“, „Der Sowok kann ohne Müll nicht leben“, „Wenn im Paradies nur ein einziger Paradiesgarten wächst, / Wie soll man dort ohne Schweinestall und Gemüsegarten leben?“ und so weiter. Darum wollen wir uns über die neue Sammlung der Rewtschunschen Lachtherapie freuen, die die Kunst des Lachens zur Würde einer feinen Waffe erhebt.
Машинний переклад
Antonina Tsaruk, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Preisträgerin des Jewhen-Malaniuk-Preises, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Stadt Kropywnyzkyj
Die Fähigkeit zum Lachen ist eine feine Kunst, die von einem tiefen und beweglichen Verstand zeugt, vom Geschick, die richtigen Akzente zu setzen. „Allerlei Gedanken in vier Zeilen“ (2017), eine Sammlung von Vierzeilern Borys Rewtschuns, verdient die Aufmerksamkeit der Leserschaft durch die Tiefe und Knappheit des Gedankens des Satirikers. Über gesellschaftliche Dummheit und private Torheit zu lachen, begann er Mitte der 1980er Jahre, und die hauptstädtischen Massenblätter und angesehenen Zeitschriften kamen ohne seine Aphorismen fade daher. Die weite Seele B. Rewtschuns arbeitete erfolgreich im Geist der Zeit, das heißt, sie war vielseitig begabt: Dozent, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Mitglied des NSPU, häufiger Gast der damaligen humoristischen Sendungen republikanischen Zuschnitts „Und wir kommen zu euch am frühen Morgen“, „Von Samstag zu Samstag“, Mitverfasser der Anthologie des Lachens „Das fünfte Rad“, Philosoph und Aphoristiker, dessen Texte von Kyjiw bis New York gedruckt werden, dazu Verfasser zahlreicher publizistischer und wissenschaftlicher Artikel, Erinnerungen und Reiseaufzeichnungen sowie der Einzelbände „Miniaturen ohne Zensur“, „Blickwinkel“ und des scherzhaften erklärenden Wörterbuchs für englischsprachige Feinschmecker „Dictionary for Fun“. Sein Schreiben dient als Muster der Aphoristik in der Anthologie des ukrainischen Humors und als Bestandteil der Erforschung phraseologischer Neologismen der postsowjetischen Epoche. Dank unermüdlicher Arbeitsamkeit bleibt der Schriftsteller seiner Rolle treu, beherrscht die Versform und behält unter prüfendem Blick die politische und wirtschaftliche Konjunktur, die Verbreitung des Hedonismus in einer technokratischen Gesellschaft, den Weg zur Liebe und ihre Irrwege, die Labyrinthe des Schaffens, das Heilige und das Sündhafte, die Marktbeziehungen und den geistigen Verfall im Blick. Die bittere Ironie über den ukrainischen Traum („ein Kirschgarten am Rand des Hauses“) steigert sich zur Erfassung der Ursachen der Beraubung („Er hat die käufliche Seele verschleudert, / die falsche Blüte unserer Gesellschaft“) und endet im sardonischen Lachen: „An kein eigenes Land halten wir uns, / wenn man uns hier für Vieh hält.“ Über tausendzweihundert „Bosheiten“ und „Unvergänglichkeiten“ verbinden auf paradoxe Weise Philosophie, Lyrik und Pointe. Wenn das Ideal der Anständigkeit zum Echo der Sehnsucht wird, vermag allein das Lachen das Gleichgewicht zu bewahren, indem es die Rolle des positiven Haupthelden und des Werkzeugs der Verwandlung der Welt übernimmt. Natürlich ist es leichter, die Angst der Menschen zu manipulieren, als jene zu lenken, die alles in Zweifel ziehen. B. Rev-
Машинний переклад
Eine Ausstellung, die den Vertretern des berühmten Adelsgeschlechts der Fürsten Ostroskyj gewidmet ist, die im 15. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts eine herausragende Rolle im gesellschaftspolitischen Leben nicht nur der Ukraine, sondern ganz Ost- und Mitteleuropas spielten, wurde im Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Kulturreservat eröffnet. Die Dynastie der Ostroskyjs, die lange Zeit aktiv die staatstragenden, religiösen und kulturellen Prozesse beeinflusste, präsentiert eine Geschichtsepoche, die für das ukrainische, polnische, litauische und belarussische Volk gemeinsam ist. Porträt von Kostjantyn Ostroskyj. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Über diese für unsere Gegenwart wichtige historische Wahl unserer damaligen Elite sprachen bei der Eröffnung der Exposition der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der Ehrenpräsident der Stiftung zur Förderung internationaler Kommunikation „Ukrainische Volksbotschaft“ Leonid Krawtschuk, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis, der Anführer der Bürgerbewegung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko sowie weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker, die zur Eröffnung der Ausstellung „Die Fürsten Ostroskyj: die europäische Wahl der ukrainischen Geschichte“ gekommen waren. Der Kulturminister der Ukraine betonte insbesondere, dass die im Ausstellungsraum präsentierten Bücher, die in der Druckerei von Ostroh herausgegeben wurden, alte Dokumente, kirchliche Altertümer, Ritterrüstungen und Waffen des 16. bis 17. Jahrhunderts, Gemälde und Landkarten ein anschauliches Beispiel dafür seien, dass die ukrainische Nation schon lange Teil der europäischen Familie ist. Von der gemeinsamen Geschichte mit ihr erzählt auch eine Kopie eines der besten Schlachtengemälde der Renaissance-Epoche „Die Schlacht bei Orscha“ (das Original befindet sich im Nationalmuseum in Warschau), das den Ereignissen des Jahres 1514 gewidmet ist, als das vereinte Heer der Ukrainer, Litauer, Polen und Belarussen unter der Führung des wolhynischen Fürsten Kostjantyn Ostroskyj der dreifach überlegenen Armee des Moskauer Fürstentums eine vernichtende Niederlage zufügte. Fürst Kostjantyn Iwanowytsch Ostroskyj, der 1460 in Wolhynien geboren wurde, wurde zu einem der bedeutendsten Feldherren des 16. Jahrhunderts. Er führte 35 Schlachten, verlor nur 2; er nahm an erfolgreichen Feldzügen gegen die Tataren und das Moskauer Fürstentum teil. Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj war sowohl als politischer als auch als kultureller Akteur bekannt. Er verstand es, in Ostroh „alle bedeutenden Gelehrten“ zu konzentrieren, die er „an die Arbeit in seiner Akademie, in seiner Druckerei oder an die Arbeit der Übersetzung aus fremden Sprachen oder die Herstellung biblischer Texte“ stellte. Nach den Worten von I. Ohijenko war dies unsere erste hohe Schule, eine Schule der „freien Wissenschaften“ in der Ukraine. Ostroh wurde zu einem kulturellen Zentrum, hier gab es eine Akademie, eine Druckerei, die die Bibel und neue, korrigierte liturgische Bücher herstellte. Unter den Exponaten, die Aufmerksamkeit erregen, befinden sich Streitkolben des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts, Siegel des Kiewer Metropoliten Jow Borezkyj und des Kiewer Höhlenklosters sowie Porträts bedeutender Persönlichkeiten jener Epoche. Interesse wecken alte Karten mit der Darstellung der historischen Länder der Ukraine und ihrer damaligen Nachbarn. Insbesondere ist hier eine in Europa gedruckte Karte von Polen, dem Großfürstentum Litauen, Wolhynien, Podolien, der Ukraine, Preußen und Kurland aus dem 17. Jahrhundert zu sehen. „Diese Ausstellung wird eine Fortsetzung in Litauen haben und an jenen Tagen eröffnet werden, an denen die Ukrainer die europäischen Grenzen im Rahmen des visumfreien Regimes überqueren können“, betonte Jewhen Nyschtschuk. Der Generaldirektor des Kiewer Höhlenkloster-Reservats Ljubomyr Mychajlyna berichtete über die Rekonstruktion des Grabdenkmals für Kostjantyn Ostroskyj, der einer der größten Wohltäter des Klosters war. Hier wurde auf seine Kosten im 15. Jahrhundert die Mariä-Entschlafens-Kathedrale wiederaufgebaut und eine neue Ikonostase darin aufgestellt. Dem Testament gemäß wurde der Fürst in der Kathedrale beigesetzt, und ein Teil seines Vermögens ging an das Kloster. Als 1941 der Tempel gesprengt wurde, zerstörte man auch das prachtvolle Denkmal – eine Perle der Kunst der Renaissance-Epoche. In der Ukraine sind Skulpturen dieser Zeit leider nicht erhalten geblieben. Daher rührt die besondere Bedeutung und Aktualität des Projekts. Auf der Ausstellung wird erstmals, wie der Generaldirektor anmerkte, das Modell des Denkmals ausgestellt, das aus weißem und rotem Marmor gefertigt werden soll. Die Höhe des Objekts beträgt 7,5 Meter! An der Umsetzung des Projekts arbeiten die ukrainischen und litauischen Bildhauer Oleksa Sydoruk, Borys Krylow und Arūnas Sakalauskas. „Es ist sehr symbolisch, dass die Ausstellung am Vorabend des Starts des visumfreien Regimes zwischen der Ukraine und Europa stattfindet“, sagte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis. „Kostjantyn Ostroskyj ist eine bedeutende Figur in der Geschichte der Beziehungen zwischen Litauen und der Ukraine, und es freut mich sehr, dass derzeit die Idee diskutiert wird, unsere gemeinsame ukrainisch-polnisch-litauische Militärbrigade nach Kostjantyn Ostroskyj zu benennen.“ Und der Anführer der Bürgerbewegung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko sagte, dass in nächster Zeit die ukrainische mäzenatische Komponente des Projekts zur Rekonstruktion des Denkmals für Kostjantyn Ostroskyj erweitert werde. Er betonte, dass dessen Umsetzung einen geopolitischen und weltanschaulichen Wert habe, und rief die Öffentlichkeit sowie Medienvertreter dazu auf, sich für die Stärkung des ukrainischen Geistes im Kiewer Höhlenkloster zu vereinen. Der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk (1991–1994) und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis besichtigen die Ausstellung.
Машинний переклад
Die Einwohner von Slowjansk beteiligten sich aktiv an den Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des berühmten Dichters und Landsmanns Myhajlo Petrenko. Eine dieser Veranstaltungen, die bereits Ende vergangenen Jahres geplant worden war, war das Allukrainische wissenschaftlich-praktische Seminar „Myhajlo Petrenko: Zu Fragen des historischen Gedächtnisses“. Initiatoren waren die Donezker Regionale Heimatkundliche Organisation und die Donbas-Staatliche Pädagogische Universität. Eben im Konferenzsaal dieser Bildungseinrichtung fand am 24. Mai das wissenschaftliche Forum statt.
Doktor der Philologie Ihor Myhajlin (Charkiw), Doktorin der Geschichtswissenschaften Iryna Petrenko (Poltawa), Kandidat der Philologie Mykola Bondar (Kyjiw), Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Myhajlo Schkurka (Kyjiw), Kandidat der technischen Wissenschaften Mykola Schakin (Charkiw), Kandidatinnen und Kandidaten der Pädagogik Walerij Romanjko und Oksana Babenko (Slowjansk), Ehrenhafte Heimatkundler der Ukraine Anatolij Schamraj (Slowjansk) und Petro Hajworonskyj (Pokrowsk), Mitglied der NSKU Oleh Maksymenko (Kramatorsk) sowie die Schülerin der 10. Klasse des Slowjansker Pädagogischen Lyzeums Kateryna Butylina. Darüber hinaus legten der Filmregisseur Leonid Schtschybrja (Isjum) und Mykola Schakin (Charkiw) ihre Forschungen zu einigen Fragen der Petrenko-Forschung dar, indem sie Filme vorstellten: „Die Suche nach dem Porträt Myhajlo Petrenkos“, „Über Myhajlo Petrenko“ und „Najda“ (nach dem gleichnamigen Stück von M. Petrenko), die den Teilnehmenden des Seminars gezeigt wurden. Außerdem sah man den Dokumentarfilm „Nedolja“, gedreht von der Fernsehkompanie „S-Plus“ (Slowjansk). Abgeschlossen wurde das Seminar mit dem Videoclip „Sokil“ – die Liedtexte stammen von Alla und Wiktor Antonenko, gesungen wurde er von Mykola Fedorow.
Die Teilnehmenden des Seminars verabschiedeten eine Resolution, in der die Aktualität des schöpferischen Erbes des Landsmanns Myhajlo Petrenko betont wird sowie die Notwendigkeit, die Forschungen im Bereich der Petrenko-Forschung im Jahr des 200. Geburtstags des Dichters fortzusetzen. Die Teilnehmenden stellten fest, dass sie sich einigen Geheimnissen und der Aufhellung dunkler Flecken in der Biografie und im Schaffen des talentierten und rätselhaften Romantikers noch um einige Schritte genähert haben. Nach der Veranstaltung besuchten die Teilnehmenden den Berg Karatschun und legten Blumen am Obelisken für die gefallenen Krieger nieder.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die musikalische Gestaltung der Filme, in denen er mitwirkte, wurde mitgedacht. I. Mykolajtschuk war immer auf der Suche nach neuen Intonationen der Stimme, der Musik und der Sprache, denn was beeindruckt, das bleibt auch in Erinnerung. Er wandte sich vom traditionellen Kino ab und bevorzugte das philosophische. Deshalb nutzte er zur Verstärkung der Bedeutung des Ereignisses das Volkslied, da er dessen enormes Potenzial verstand. Gerade der Film „Schatten vergessener Ahnen“ wurde dank des besonderen Kolorits der Karpaten, der huzulischen Gesänge und Kolomyjkas sowie der kalendarischen Rituallieder (Weihnachtslieder, Krippenspiel, Frühlingslieder, Hochzeits- und Totenlieder) zu einem Meisterwerk des Weltkinos. „Ich kenne kein nationaleres Volksgenie... Davor war das Dowschenko“, sagte Serhij Paradschanow über Mykolajtschuk. Heute werden seine Ideen von einer neuen Generation junger Schauspieler, Regisseure und Drehbuchautoren aufgegriffen. Anlässlich des 75. Geburtstages von Iwan Mykolajtschuk fand das Allukrainische Festival und Wettbewerb „Mykolajtschuk-Fest“ statt, bei dem junge ukrainische Regisseure und Sänger in den bukowinischen Bergen Filme drehten und ukrainische Lieder sangen, die der Schauspieler liebte. Und das waren mehr als 50 Beispiele der Folklore, die beim kreativen Abend „Die Musik und das Kino von Iwan“ erklangen, sowie Instrumentalmusik aus Filmen, in denen er mitwirkte und selbst Musikinstrumente spielte. Zum ersten Mal stellten die Teilnehmer des Konzerts Episoden aus Filmen, Fragmente aus Drehbüchern und Reflexionen des Künstlers nach, sowie eine Interpretation von Tänzen und bukowinischen Kolomyjkas aus den Streifen „Schatten vergessener Ahnen“, „Die verlorene Urkunde“, „So ein später, so ein warmer Herbst“ u. a. Viel Applaus der dankbaren Zuschauer erhielten der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Ilaschtschuk (künstlerisches Wort), die verdiente Künstlerin Ruslana Lozman (Gesang), Tetjana Schkolna (Volksgesang), Oleksandr Rudko (künstlerisches Wort), Lesja Ambrossowa (Bandura), Wolodymyr Polowtschyk (Zimbal), das Ensemble für Volksinstrumente „Dywohraj“, das Ballettensemble „Teren“ sowie der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Mykolajtschuk-Fest“, das Kinderensemble „Sei nicht gleichgültig“ aus dem Dorf Luschany im Rajon Kizman der Oblast Tscherniwzi und viele andere. Junge und erfahrene Interpreten präsentierten den „Bukowinischen Tanz“, die „Melodie und bukowinische Weisen“, die ukrainischen Volkslieder „Hinter dem Berg das Mondchen“, „Hey, Iwan“, „Das Weidenbrettchen“ sowie „Märchen über Iwan, gefunden in einer bemalten Truhe mit Inschriften“ (Auszug aus dem Drehbuch von I. Mykolajtschuk), „Unsere Gäste, Bukowina, mein süßes Land“ (Kolomyjkas, aufgezeichnet im Dorf Tschornohusy im Rajon Wyschnyzja in der Bukowina), Interpretationen von Filmfragmenten aus „Schatten vergessener Ahnen“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Babylon XX“, einen Auszug aus den Reflexionen von I. Mykolajtschuk „Der Schauspieler: Probleme und Sorgen“, die Gedichte von Lina Kostenko „Iwan mähte das Gras“ und Taras Schewtschenko „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“. Doch am herzlichsten begrüßten die Gäste des künstlerischen Abends das Trio „Goldene Schlüssel“ in der Besetzung der Volkskünstlerinnen der Ukraine Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska, aus deren Mündern die ukrainischen Volkslieder „Oh, unter dem grünen Hain“, „Ein Mond geht auf“, „Dort hinter dem Wald, hinter der Wiese“ und „Dornenrose“ zur Musik von H. Menkusch und Texten von W. Iwanyschyn erklangen. Danach sangen alle Teilnehmer des Konzerts ein Potpourri von Iwans Lieblingsliedern „Oh, auf dem Berg ernten die Schnitter“, „Oh, am Sonntag früh“, „Gurken gesät“, „Der Fisch tanzte mit dem Krebs“, „Spannt die Pferde aus, Jungs“ und andere. Und zum Abschluss des Konzerts führten die Teilnehmer gemeinsam mit den Zuschauern das ukrainische Volkslied „Ein Kosak ritt über die Donau“ auf. Die künstlerische Veranstaltung fand mit aktiver Unterstützung des Produktionszentrums-Studios „Jukom“, der gesellschaftlichen Organisation „Volksphilharmonie“, des Videofilmers Dmytro Hlukhenkyj, des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“, des Zentrums für ukrainische Kultur und Kunst sowie des Bürgermeisters der Stadt Wyschhorod, Oleksandr Momot, statt. der Dame“, dann wäre das bereits genug gewesen, damit sein Name für immer in der Geschichte des Theaters bleibt. Und solche Aufführungen gibt es Dutzende“, bemerkte der Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ Mychajlo Sacharewytsch. Unter den Exponaten der Ausstellung ziehen die Skizzen, Entwürfe und Modelle von Danylo Lider zu den Aufführungen „Tewje der Milchmann“ (1989, Regisseur S. Dantschenko), „Hallo, Prypjat“ (1974, Regisseur S. Smijan), „Der Mann von La Mancha“ (1973, Regisseur W. Lisohub), „So ein langer Sommer“ (1974, Regisseur S. Smijan), „Man sollte meinen, nur ein Wort“ (1984, Regisseur S. Dantschenko), „Jaroslaw der Weise“ (1970, Regisseur B. Meschkis) die Aufmerksamkeit auf sich. Ebenfalls interessant sind Fotografien, auf denen man Danylo Lider zusammen mit Anatolij Skybenko, Serhij Smijan, Stepan Schtscherbatjuk, Iwan Iwantschenko, Jewhen Schach, Mychajlo Frenkel und anderen sehen kann. Materialien vorbereitet von Eduard OWTsChARENKO. Am Vorabend des Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Schauspielers, Drehbuchautors und Regisseurs Iwan Mykolajtschuk fand im Säulensaal „M. W. Lyssenko“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine der literarisch-künstlerische Abend „Das Kino und die Musik von Iwan“ statt.
Машинний переклад
Vor Beginn des Abends wurden im Foyer der Philharmonie Ausschnitte aus den Filmen „Schatten vergessener Ahnen“, „Die verlorene Urkunde“ und „Traum“ gezeigt, in denen I. Mykolajtschuk mitwirkte. Die Besucher hatten die Möglichkeit, eine Ausstellung zu besichtigen, die dem Leben und Schaffen des Künstlers gewidmet war. In der Exposition wurden die Bücher „Iwan Mykolajtschuk. 60“, „Iwan Mykolajtschuk: Magie der Liebe“, Iwan Mykolajtschuk: „Drehbücher“, „Poetisches Kino. Die verbotene Schule“, „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal. Iwan Mykolajtschuk: Erinnerungen, Interviews, Drehbücher“ präsentiert; Publikationen in Zeitschriften: von Oleksandra Dywnytsch „Mein erster Tag in der Ukraine. Der unbekannte Iwan Mykolajtschuk“, von Laryssa Brjuchowezka „Weißer Vogel“ und „Derjenige, der die Morgendämmerung erleuchtete“, von Walentyna Kowalska „Die Flügel der Liebe von Iwan und Marija Mykolajtschuk“; Zeitungsartikel von Walentyna Kowalska-Korota „Das Land des Schauspielers“, Laryssa Brjuchowezka „Nach Tschortoryja zu Iwan“, Mykola Schota „Sehen und hören. Danylo Lider ist in der Ukraine und darüber hinaus als Theaterkünstler bekannt, dessen Arbeiten als Maßstab der modernen Szenografie gelten. Er ist ein Denker, dessen philosophische Konzepte im Raum der Bühne wiedergegeben werden. Solche Aufführungen wie „König Lear“ von W. Shakespeare, „Der Kirschgarten“ von A. Tschechow, „Tewje der Milchmann“ nach Scholem Alejchem wurden zur Verkörperung des Weltbildsystems des Künstlers, seiner kosmologischen Theorie der kleinen und großen Welten. Danylo Lider ist der Begründer der szenografischen Schule. Auf der Ausstellung werden neben den Exponaten Fragmente der Reflexionen des Künstlers über das Leben, die Kunst und das Theater aus dem Buch „Danylo Lider. Theater für sich selbst“ präsentiert. Hier finden sich auch Äußerungen über den Meister von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: Serhij Dantschenko, Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ (1979—2001): „...In Kyjiw hatte ich das Glück, mit Danylo Lider zu arbeiten, einem wahrhaft großen Theaterkünstler. Als ich von Lwiw hierher zog, hatte er sich gerade vom Theater zurückgezogen. Ich schlug ihm vor, zurückzukehren, und unsere Zusammenarbeit dauerte daraufhin recht lange. Wir nahmen gleichzeitig ein neues Stück, das für die Inszenierung ausgewählt wurde, zum Lesen und besprachen anfangs nichts. Wenn der Plan bei jedem von uns gereift war, trafen wir uns und stimmten die Vision ab. In einigen Fällen kamen wir beim ersten Mal zu einer Einigung. Wenn Danylo Danylowytsch verstand, dass es sich lohnte, dies zu tun, dann tat er es unbedingt, und wenn ihm etwas nicht gefiel, fühlte er sich unwohl und verhielt sich entsprechend... Aber wirklich konfliktgeladene Situationen hatten wir nie. Das sind solche Beziehungen, die ich für kreativ halte. Und Missverständnisse muss man vorhersehen...“ Mychajlo Resnikowytsch, Volkskünstler der Ukraine, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“: „...In seiner Sicht auf die Welt, in der Wiedergabe dieser Welt im dreidimensionalen Raum lag etwas unerklärlich Prophetisches... In der Szenografie des Spektakels „Hallo, Prypjat“ — einem Stück von O. Lewada über den Bau des Kernkraftwerks Tschornobyl — explodierte die helle Welt des Apfelgartens plötzlich in grausamem und erbarmungslosem Metall, das aus der Erde wuchs. Das Spektakel erschien 1974, und seine Szenografie wird heute als eine der tragischen Prophezeiungen der schrecklichen Tschornobyl-Katastrophe wahrgenommen. Danylo Danylowytsch stellte ein Beispiel für würdiges Verhalten in unwürdigen Zeiten dar. Natürlich blieb auch ihm die Demütigung durch die Zensur nicht erspart, doch es ist bezeichnend, dass der ideologische Käfig, in den wir alle in jenen Zeiten gesteckt wurden, sein Schaffen in keiner Weise beeinträchtigte.“ Interessant sind die Reflexionen von Danylo Lider zum Stück „König Lear“ von William Shakespeare. „Der Boden, die Bewegung des Lebens — das ist die reale Wirklichkeit, die an Lear vorbeigegangen ist. Bei ihm gab es einen Stillstand, als der Boden wegbrach. Er begann, sich als eine Art unveränderliche Gegebenheit zu fixieren. Genau darin liegt das Schrecklichste. Wenn dies bei einem Künstler auftritt, dann ist das Stillstand, Tragödie und Untergang. Wenn dies in einem Staat auftritt, wohin das führt, wissen wir auch. Deshalb scheint mir, dass Lear eines der am stärksten staatstragenden Stücke ist, das in allen Weltversammlungen und Regierungen, die die Menschheit lenken, gespielt und geschätzt werden muss. Dort steht alles darüber geschrieben, wie und warum bei uns tragische Ereignisse geschehen, die hätten nicht sein müssen. All dies geschieht, weil die Ursache des Phänomens nicht im Voraus verfolgt wird.“ Die Jubiläumsausstellung eröffnete einer der Schüler von Danylo Lider, der heute Chefkünstler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ ist, Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj. „Der Austausch mit solchen Persönlichkeiten wie Danylo Lider ist eine große Schule für jeden von uns. In unserem Theater arbeiteten viele bedeutende Künstler, aber der führende Platz unter ihnen gehört gerade Lider. Wäre er nur der Szenograf von „Tewje der Milchmann“ oder „König Lear“ oder „Der Besuch der alten Dame“ gewesen... Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 100. Geburtstag des genialen Meisters der Szenografie Danylo Danylowytsch Lider gewidmet ist.
Машинний переклад
Wladyslaw TARANJUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Ausstellung wurde von dem gesellschaftlichen Aktivisten und Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj eröffnet, der über den kreativen Werdegang des Künstlers sowie die Leistungen des Malers in der Malerei und Grafik berichtete, die auf dieser Ausstellung präsentiert werden. Worte über den Kollegen und Freund sprachen der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Burtowyj, die verdiente Kunstschaffende der Ukraine Halyna Morosowa, die Künstlerin Ljubow Minenko, der Schriftsteller Wladyslaw Taranjuk sowie die Landsmännin von A. Martschuk, Nadija Dolhitsch. Anatolij Martschuk gestand, dass er fünf Jahre lang auf diese Ausstellung gewartet habe. Und er wollte unbedingt, dass sie genau in den Tagen der Rückkehr des großen Taras in die Ukraine stattfindet. Dieses Projekt war zum sechzigsten Geburtstag von A. Martschuk konzipiert worden, und der Künstler plant, die Ausstellung in den großen Städten des Landes zu zeigen. In der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine wurde dem Künstler die Silbermedaille der Akademie verliehen. Danach war Tschernihiw an der Reihe. Die nächsten Pläne umfassen Tscherkassy, Sumy, Winnyzja, Odesa und andere Städte. Viele Besucher hinterließen ihre Einträge im Gästebuch. Hier sind einige davon: Wjatscheslaw Kyrylenko, Vize-Premierminister der Ukraine: „Ich bin sehr beeindruckt von den Arbeiten von Anatolij Martschuk — interessant, inhaltsreich und in verschiedenen Techniken ausgeführt. Es ist gut, dass der Künstler sie der ganzen Ukraine zeigen wird. Ich denke, danach wird der Künstler noch mehr Anhänger haben! Ich wünsche viel Erfolg!“ Iwan Martschuk, Volkskünstler der Ukraine: „Ich freue mich, Anatolij zu sehen — einen berühmten Meister der Aquarellmalerei. Und besonders möchte ich seine Ölgemälde hervorheben. Dies ist seine eigene Vision jener zauberhaften Gegend, die der Künstler so wunderbar und berauschend besingt. Bei mir rufen sie die schönsten Kindheitserinnerungen hervor. Diese Kunst und Nostalgie sind zu einem Knoten verknüpft.“ Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Martschuk ist mit dem Kosmos, dem himmlischen Blick und der seelischen Resonanz auf das ukrainische Umfeld und das seelische Universum verwachsen.“ Ihor Lichowyj, Staats- und Gesellschaftsaktivist: „Die wunderbare Welt der Aquarellmalerei — so launisch und anspruchsvoll für einen Künstler ohne die notwendige innere Einstellung, große Lebenserfahrung und eine ganzheitliche Lebensphilosophie — unterwirft sich so herrlich dem Pinsel von Anatolij Martschuk, einem Künstler, der keinen Moment lang seine kreative Suche aufgibt. Den Bewunderern seines Schaffens sind bereits einige recht ganzheitliche und absolut reife Zyklen wohlbekannt, von denen jeder in die künstlerische Palette der Ukraine eingegangen ist. Aber gerade diese Ausstellung im für jeden Ukrainer hellen Taras-Schewtschenko-Museum auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) beeindruckt durch ihre Neuartigkeit, Aufrichtigkeit und die Meisterschaft des Autors, der diese Welt bis zur Selbstaufgabe im Namen der Hohen Kunst liebt. In Erwartung neuer Begegnungen und Entdeckungen der Ukraine.“ Anatolij Hajdamaka, Volkskünstler der Ukraine: „Die Aquarelle sind unübertroffen! Danke für solche Emotionen. Kreative Erfolge, weiter so!!! Mit größtem Respekt.“ Solch eine Ausstellung ist nun auf dem Taras-Berg zu sehen. So ist er — der Künstler Anatolij Martschuk. Möge die Sonne immer in seinem Leben und in seinen Bildern scheinen, in den Bildern unseres „Aiwasowski des ukrainischen Himmels“, wie ihn sein Landsmann, der große Wortmeister Anatolij Palamarenko, treffend getauft hat. Im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw des Schewtschenko-Nationalreservats wurde eine Personalausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk eröffnet, die dem 156. Jahrestag der Umbettung des Kobzars gewidmet ist. Die Eröffnung der Ausstellung fand im Rahmen des allukrainischen Kunstprojekts „Die Erde spricht mit dem Himmel“ statt, das von Anatolij Martschuk ins Leben gerufen wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Juni — 16 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 Hrywnja 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 Hrywnja 66 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach
Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur: 279-39-55
Машинний переклад
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад