Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Auf den Flügeln der Liebe

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

die musikalische Gestaltung der Filme, in denen er mitwirkte, wurde mitgedacht. I. Mykolajtschuk war immer auf der Suche nach neuen Intonationen der Stimme, der Musik und der Sprache, denn was beeindruckt, das bleibt auch in Erinnerung. Er wandte sich vom traditionellen Kino ab und bevorzugte das philosophische. Deshalb nutzte er zur Verstärkung der Bedeutung des Ereignisses das Volkslied, da er dessen enormes Potenzial verstand. Gerade der Film „Schatten vergessener Ahnen“ wurde dank des besonderen Kolorits der Karpaten, der huzulischen Gesänge und Kolomyjkas sowie der kalendarischen Rituallieder (Weihnachtslieder, Krippenspiel, Frühlingslieder, Hochzeits- und Totenlieder) zu einem Meisterwerk des Weltkinos. „Ich kenne kein nationaleres Volksgenie... Davor war das Dowschenko“, sagte Serhij Paradschanow über Mykolajtschuk. Heute werden seine Ideen von einer neuen Generation junger Schauspieler, Regisseure und Drehbuchautoren aufgegriffen. Anlässlich des 75. Geburtstages von Iwan Mykolajtschuk fand das Allukrainische Festival und Wettbewerb „Mykolajtschuk-Fest“ statt, bei dem junge ukrainische Regisseure und Sänger in den bukowinischen Bergen Filme drehten und ukrainische Lieder sangen, die der Schauspieler liebte. Und das waren mehr als 50 Beispiele der Folklore, die beim kreativen Abend „Die Musik und das Kino von Iwan“ erklangen, sowie Instrumentalmusik aus Filmen, in denen er mitwirkte und selbst Musikinstrumente spielte. Zum ersten Mal stellten die Teilnehmer des Konzerts Episoden aus Filmen, Fragmente aus Drehbüchern und Reflexionen des Künstlers nach, sowie eine Interpretation von Tänzen und bukowinischen Kolomyjkas aus den Streifen „Schatten vergessener Ahnen“, „Die verlorene Urkunde“, „So ein später, so ein warmer Herbst“ u. a. Viel Applaus der dankbaren Zuschauer erhielten der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Ilaschtschuk (künstlerisches Wort), die verdiente Künstlerin Ruslana Lozman (Gesang), Tetjana Schkolna (Volksgesang), Oleksandr Rudko (künstlerisches Wort), Lesja Ambrossowa (Bandura), Wolodymyr Polowtschyk (Zimbal), das Ensemble für Volksinstrumente „Dywohraj“, das Ballettensemble „Teren“ sowie der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Mykolajtschuk-Fest“, das Kinderensemble „Sei nicht gleichgültig“ aus dem Dorf Luschany im Rajon Kizman der Oblast Tscherniwzi und viele andere. Junge und erfahrene Interpreten präsentierten den „Bukowinischen Tanz“, die „Melodie und bukowinische Weisen“, die ukrainischen Volkslieder „Hinter dem Berg das Mondchen“, „Hey, Iwan“, „Das Weidenbrettchen“ sowie „Märchen über Iwan, gefunden in einer bemalten Truhe mit Inschriften“ (Auszug aus dem Drehbuch von I. Mykolajtschuk), „Unsere Gäste, Bukowina, mein süßes Land“ (Kolomyjkas, aufgezeichnet im Dorf Tschornohusy im Rajon Wyschnyzja in der Bukowina), Interpretationen von Filmfragmenten aus „Schatten vergessener Ahnen“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Babylon XX“, einen Auszug aus den Reflexionen von I. Mykolajtschuk „Der Schauspieler: Probleme und Sorgen“, die Gedichte von Lina Kostenko „Iwan mähte das Gras“ und Taras Schewtschenko „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“. Doch am herzlichsten begrüßten die Gäste des künstlerischen Abends das Trio „Goldene Schlüssel“ in der Besetzung der Volkskünstlerinnen der Ukraine Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska, aus deren Mündern die ukrainischen Volkslieder „Oh, unter dem grünen Hain“, „Ein Mond geht auf“, „Dort hinter dem Wald, hinter der Wiese“ und „Dornenrose“ zur Musik von H. Menkusch und Texten von W. Iwanyschyn erklangen. Danach sangen alle Teilnehmer des Konzerts ein Potpourri von Iwans Lieblingsliedern „Oh, auf dem Berg ernten die Schnitter“, „Oh, am Sonntag früh“, „Gurken gesät“, „Der Fisch tanzte mit dem Krebs“, „Spannt die Pferde aus, Jungs“ und andere. Und zum Abschluss des Konzerts führten die Teilnehmer gemeinsam mit den Zuschauern das ukrainische Volkslied „Ein Kosak ritt über die Donau“ auf. Die künstlerische Veranstaltung fand mit aktiver Unterstützung des Produktionszentrums-Studios „Jukom“, der gesellschaftlichen Organisation „Volksphilharmonie“, des Videofilmers Dmytro Hlukhenkyj, des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“, des Zentrums für ukrainische Kultur und Kunst sowie des Bürgermeisters der Stadt Wyschhorod, Oleksandr Momot, statt. der Dame“, dann wäre das bereits genug gewesen, damit sein Name für immer in der Geschichte des Theaters bleibt. Und solche Aufführungen gibt es Dutzende“, bemerkte der Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ Mychajlo Sacharewytsch. Unter den Exponaten der Ausstellung ziehen die Skizzen, Entwürfe und Modelle von Danylo Lider zu den Aufführungen „Tewje der Milchmann“ (1989, Regisseur S. Dantschenko), „Hallo, Prypjat“ (1974, Regisseur S. Smijan), „Der Mann von La Mancha“ (1973, Regisseur W. Lisohub), „So ein langer Sommer“ (1974, Regisseur S. Smijan), „Man sollte meinen, nur ein Wort“ (1984, Regisseur S. Dantschenko), „Jaroslaw der Weise“ (1970, Regisseur B. Meschkis) die Aufmerksamkeit auf sich. Ebenfalls interessant sind Fotografien, auf denen man Danylo Lider zusammen mit Anatolij Skybenko, Serhij Smijan, Stepan Schtscherbatjuk, Iwan Iwantschenko, Jewhen Schach, Mychajlo Frenkel und anderen sehen kann. Materialien vorbereitet von Eduard OWTsChARENKO. Am Vorabend des Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Schauspielers, Drehbuchautors und Regisseurs Iwan Mykolajtschuk fand im Säulensaal „M. W. Lyssenko“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine der literarisch-künstlerische Abend „Das Kino und die Musik von Iwan“ statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин