Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Über Ehre und Sünde
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Das schwierige psychologische Klima der Gesellschaft hängt mit dem Verlust des Vertrauens in den Menschen zusammen. In seine menschlichen Qualitäten. Die Geschichte der letzten Jahrzehnte ist auch eine Geschichte großer Enttäuschungen. Dies betrifft vor allem jene, die wir für die Besten hielten. Wie viele von ihnen, Anführer und Anwärter auf die Führerschaft, sind uns in Erinnerung geblieben? Und haben nicht fast alle einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen? „Ich suche einen Menschen!“ – mit dem Subtext der Formel des Diogenes schreit unser Unterbewusstsein. Die Literatur hätte ihren stummen Schrei hören müssen. Aber sie hört ihn nicht. In ihren werblichen Mustern ist sie selbst zu einem Anhang der Entmenschlichung geworden. Ihre Taubheit gegenüber der Forderung nach einem ganzheitlichen, edlen und zudem nationalen Menschen ist beeindruckend. Sie wühlt immer noch im Schmutz des Alltags, demonstriert erstaunliche Sachkenntnis, wenn es um pathologische Phänomene geht, und kümmert sich nicht um die Zertretung der familiären Ehre. Sie ist damit beschäftigt, Schewtschenko sein hartnäckiges Schewtschenko-Tum auszuweiden und gleichzeitig ihre Entfremdung von ihm zu verbergen. Diese ihre Bemühungen unterscheiden sich trotz der Effekthascherei der Sophistik kaum von den gottlosen Taten des in schlechter Erinnerung gebliebenen Busyna. Wohin ist also der positive Held verschwunden? Und ist er überhaupt möglich bei permanentem Absurdismus? Er ist möglich, behauptet mit seinem Roman „Sünde und Ehre“ Wiktor Pohribnyj, ein Schriftsteller aus Kropywnyzkyj (Kyjiw, „Ukrainische Priorität“, 2016). Dies ist ein Buch über ein erstaunliches Dorfmädchen, die Schönheit und Kluge Hania Krawez, die die ihr auferlegten Prüfungen mit Ehre bestanden hat, sich als Persönlichkeit entfaltete und beachtliche Erfolge erzielte, ohne dabei ihre moralischen Prinzipien aufzugeben. Gattungsmäßig ist „Sünde und Ehre“ ein Porträtroman, eine Biografie einer Natur „aus dem Volk“. Tatkräftig, romantisch und … gleichzeitig pragmatisch. In Pohribnyjs Buch spiegelt sich seine reiche Lebenserfahrung wider. In allem, was das Dorf und seine Realitäten betrifft, fühlt sich der Schriftsteller wie ein Fisch im Wasser. Man staunt, wenn man in die sprechenden Details und Einzelheiten der elenden Nachkriegszeit eintaucht. Übrigens auch in die des heutigen Dorfes. Schon im ersten Kapitel liest man den Charakter der zukünftigen Sambokämpferin und Abgeordneten der Werchowna Rada heraus. Die junge Hania Krawez bändigt den störrischen Bulanij, den sich nicht einmal waghalsige Jungen zu reiten trauten. Das rasende Pferd trägt sie in die Steppe, das Mädchen riskiert ihr Leben, verliert dabei aber nicht ihre Selbstbeherrschung und ihren Mut. Die Episode mit Bulanij gehört zu den glänzendsten. Und sie wird als Metapher für das weitere Schicksal der Heldin wahrgenommen. Die Bilder der Steppe aus der Feder des Autors sind eine direkte Erinnerung daran, dass er als Dichter begann. „Die schönste ukrainische Steppe ist hier, im Zentrum der Ukraine, im Gebiet um den Inhul, oberhalb der Wys und der Synjucha. Wenn man auf einen Hang steigt, eröffnen sich einem solch blaue Weiten, dass sie einem mit goldenem Geläut in die Brust schlagen, denn dort, links, blauen die Zöpfe des Flusses, den grüne Ufer, hohe Schilfrohre und üppige Seggen wiegen, und rechts erstreckt sich bis zu den Herden weißer Schaf-Häuser ein gelbes Meer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
