Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Besonderes Gespür eines Historikers und tiefgründiger Patriotismus

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Vor mehr als zehn Jahren schrieb ich ein Vorwort zu einem Buch von Wolodymyr Melnytschenko über den Aufenthalt des politischen Verbannten Mychajlo Hruschewskyj in Moskau in den Jahren 1916–1917. Es war seine erste wissenschaftliche Monografie zur ukrainischen Thematik in der russischen Hauptstadt, aber ich spürte sofort das Ausmaß der vom Wissenschaftler begonnenen Arbeit: „Wolodymyr Melnytschenko hat nicht nur eine weitere Untersuchung des ‚ukrainischen Arbat‘ entworfen, glücklich stimuliert sowohl durch seine unmittelbare Arbeit als Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, als auch durch das besondere Gespür eines Historikers für neue, wissenschaftlich vielversprechende Funde und durch das tiefgründige patriotische Bestreben, ukrainische Seiten zu entdecken, die in Russland, vor allem in Moskau, ‚geschrieben‘ wurden... Und dieser unermüdliche, emotionale, für alles Heimische, Ukrainische in Moskau empfängliche Historiker wird noch viel Neues entdecken...“ Aber wer hätte gedacht, dass dies zwei Dutzend grundlegende ukrainistische Monografien sein würden, die in ukrainischer Sprache (!) in Moskau herausgegeben und unter anderem mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurden! Und auch nach seiner Rückkehr nach Kyjiw hat Wolodymyr Juchymowytsch das Tempo nicht gedrosselt – im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Lybid“ die Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop „Mychajlo Hruschewskyj in Moskau“, und in diesem Frühjahr erschien dort ein neues, höchst interessantes Buch. Der Autor stellte sich die Aufgabe, die bedeutende Forschungs- und Popularisierungsarbeit von Mychajlo Hruschewskyj aufzudecken, die auf die Verherrlichung und Ehrung von Taras Schewtschenko gerichtet war, und den historischen Verdienst des Wissenschaftlers bei der tiefen Einbettung des Namens und des Werks des Kobzars in die ukrainische Mentalität aufzuzeigen. Ich freue mich für ihn und für unsere Literaturwissenschaft, denn eine sehr wichtige Aufgabe wurde meisterhaft erfüllt. Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit gut strukturiert ist und die Komposition der Materialdarbietung, die sich zu meiner Überraschung als so reich und vielfältig erwies, äußerst durchdacht ist. Ich gestehe, ich konnte mir bisher nicht vorstellen, wie breit und umfassend Mychajlo Hruschewskyj das Werk von Taras Schewtschenko untersucht. Natürlich widmete er der Poetik von Schewtschenkos Werken, dem Bildsystem, dem Stil usw. keine besondere Aufmerksamkeit. Und das ist verständlich, denn das Hauptinteresse an Taras Schewtschenko fällt in die Zeit der besonderen gesellschaftlichen Aktivität des bedeutenden Historikers, der nicht umhin konnte zu erkennen, dass die Gestalt von Taras Schewtschenko in allen gesellschaftspolitischen Prozessen eine besondere Rolle spielen muss. Das fundierte Vorwort, genauer gesagt das „Vorspiel“, ist ein Schlüssel zum weiteren Verständnis der hundert Geschichten und Erzählungen, von denen jede übrigens mit den Worten Hruschewskys selbst benannt ist. Jeder der drei Abschnitte, die die Erzählungen vereinen, ist perfekt begründet. Der erste – „Mein guter Taras, mein einziger Vater!“ – ist der Aufdeckung des starken Einflusses von Schewtschenkos Werk auf die Formung des weltanschaulichen, politischen und staatstragenden Wesens Hruschewskys gewidmet, vor allem, was besonders interessant ist, durch die Wahrnehmung und das Bewusstsein der unheilvollen Rolle Moskaus und des Moskauer Reiches in der Geschichte der Ukraine. Der Titel des zweiten Abschnitts – „Die ganze Ukraine erkennt Schewtschenko als Propheten an“ – spricht für sich selbst, über den dritten werde ich später sprechen. Ich möchte anmerken, dass der Forscher den Fokus darauf legt und überzeugend beweist, dass die „Präsenz“ von Taras Schewtschenko bei den Ereignissen, die sich im Russischen und Österreichisch-Ungarischen Reich entfalteten, einfach unvermeidlich und sogar obligatorisch war, und erklärt, was Schewtschenko an die vorderste Front der nationalen Befreiungsbewegung der Ukraine „rief“. Eine besondere semantische Bedeutung haben die Seiten des Werkes, die erzählen, wie Hruschewskyj — ein offensichtlicher Befürworter der Autonomie der Ukraine innerhalb eines föderativen russischen Staates — Anfang 1918 zu dem Schluss kam, dass die Orientierung auf Moskau, auf Russland, überlebt und vergangen sei und dass unter dem „Föderalismus“ sowjetischer Prägung „in Wirklichkeit der schlimmste, terroristische Zentralismus liegt“. Mehr noch, der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrats war der Ansicht, dass „wir jetzt auf die offensichtlichste Weise den Kampf der Völker selbst haben — des großrussischen und des ukrainischen. Der eine greift an, der andere verteidigt sich“. Solche dramatisch-prophetischen Maximen, geäußert vor dem Hintergrund von Schewtschenkos antimoskauischen Gedichten, brennen in den Seelen und rüsten die geistigen Kräfte der modernen Ukrainer. Es ist sehr wichtig, dass der Autor alle Überlegungen, Reflexionen und Bewertungen vor dem Hintergrund der wichtigsten historischen Ereignisse und prägenden Persönlichkeiten nicht nur der national-kulturellen Bewegung der Ukraine präsentiert, sondern auch der gesamtrussischen, in der Mychajlo Hruschewskyj eine bedeutende Figur war. Umso mehr, als sein Aufenthalt in Russland und sein Bestreben, so aktiv wie möglich an dessen wissenschaftlichem und literarischem Leben teilzunehmen, vor allem durch das Anwachsen der nationalen Befreiungskämpfe bedingt war. Und das war sich Mychajlo Hruschewskyj bewusst und er war sogar bereit, gewisse Kompromisse einzugehen (und tat dies auch), um während seiner Verbannung in Simbirsk und Kasan in die Hauptstadt des Imperiums zu gelangen. Denn dort wirkten bereits im 19. Jahrhundert prägende Persönlichkeiten — russische Ukrainer, deren Tätigkeit, insbesondere die von Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch und anderen, auch für Mychajlo Hruschewskyj bezeugte, dass ein durchaus autoritärer Kreis von Akteuren von Sorgen um das Schicksal der Ukraine erfüllt war. Wolodymyr Melnytschenko widmete ihnen ein eigenes Kapitel „Die Tätigkeit der russischen Ukrainer“, in dem er ein einzigartiges Wissen über das Thema bewies, das selbst Mychajlo Hruschewskyj nicht vollständig zugänglich war. Nicht ohne Grund hat der Autor auch einige Erzählungen vorgelegt — interessante Überlegungen zu Mykola Hohol. Seine geistige Tragödie erklang in jener Periode, in der ein maximales geistiges Bedürfnis entstand, als all das offensichtlich wurde, was von den Ukrainern erarbeitet und erdacht worden war. Wertvoll ist die Geschichte mit dem Titel „Hohol beginnt, sich dem ukrainischen Nationalismus zuzuwenden“, in der, im Gegensatz zu russischen Hohol-Forschern, der wahre tiefgründige Inhalt seines Entwurfs „Mazepas Überlegungen“ (Mitte der 1830er Jahre) enthüllt wird. Wie überall in seinen Werken berücksichtigt der Autor die Vorarbeiten seiner Vorgänger, in diesem Fall Wolodymyr Pantschenko, Jurij Barabasch, Jaroslaw Dsyra, der den damaligen Hohol sogar als „Mazepaner“ bezeichnete. In diesem Kontext wird motiviert eine wichtige Schlussfolgerung von Mychajlo Hruschewskyj in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht: „Nicht nur im Hinblick auf den Einfluss, den Hogols Erzählungen aus dem ukrainischen Leben hatten (Menschen unserer Generationen erinnern sich sicher, wie viel sie ihnen bei der Entwicklung und dem Bewusstwerden ihrer ukrainischen Sympathien verdankten!), sondern auch im Hinblick auf seine ukrainischen Gefühle haben wir keinen Grund, ihn aus der Geschichte der ukrainischen Nationalbewegung, der Entwicklung des ukrainischen Bewusstseins auszuschließen. Nicht mit seinem gesamten Schaffen, nicht mit seiner gesamten gigantischen Figur, aber mit einigen seiner Seiten gehört er hierher. Und am wenigsten kann man damit einverstanden sein, dass er der ukrainischen Bewegung als etwas ihr prinzipiell Entgegengesetztes gegenübergestellt wird.“ Gleichzeitig schrieb Hruschewskyj ein Jahr später einen von Forschern wenig beachteten, präzisen Satz über den historischen, wesentlichen Unterschied zwischen der Ukraine von Schewtschenko und der von Hohol: „Die Ukraine von Schewtschenko einerseits, andererseits die Ukraine, oder sicherer gesagt — die ‚Kleinrussland von Hohol‘...“ Aufmerksamkeit erregen die Überlegungen des Autors bezüglich Schewtschenkos Haltung zum Hetman Iwan Mazepa, bekräftigt durch die Worte von Hruschewskyj, der die Einzigartigkeit von Mazepas Phänomen in beiden Hypostasen festhielt — der dunklen und der hellen: „...Im Allgemeinen blieben die Ansichten über Mazepa als Mensch tadelnswert und unfreundlich; aber als historische Figur, als Idee — war er von hoher Ehre umgeben...“ Wolodymyr Melnytschenko ist zu Recht der Ansicht, dass das Thema „Mazepa als Idee“ eine moderne Monografie mit einer historisch vertieften Lesart der Tätigkeit des Hetmans verdient. Sehr interessant ist der Vorschlag zur Schaffung eines wissenschaftlichen Sammelbandes mit Artikeln „Ukraine und Moskau — Unterschiede und Kontraste“, der von Mychajlo Hruschewskyj und Maksym Gorki in Moskau Ende 1916 bis Anfang 1917 konzipiert wurde. Es ist offensichtlich, dass den ersten Teil Artikel von Hruschewskyj selbst und den von ihm bezeichneten Wissenschaftlern bilden sollten — Serhij Jefremow, Fedir Wowk, Wjatscheslaw Prokopowytsch, Mykola Wassylyenko u. a. Und den zweiten — größeren — Teil des Buches sollten heutige Autoren schreiben, die auf modernem wissenschaftlichem Niveau Hruschewskyjs fundamentale Schlussfolgerung über die „große historische, kulturelle, psychologische, welche auch immer man will, Grenze, die seit Jahrhunderten die Ukraine von Moskau trennt...“ umfassend offenlegen müssen. Unter den zahlreichen historischen Persönlichkeiten, die von Schewtschenko und Hruschewskyj bewertet wurden, ist Mychajlo Jussefowytsch in Erinnerung geblieben; ihn nannte Taras Hryhorowytsch einen „Verräter“ in der Angelegenheit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, während Mychajlo Serhijowytsch ihn emotional und präzise brandmarkte, indem er mehrfach das „schändliche Gesetz von Jussefowytsch aus dem Jahr 1876, das das ukrainische Wort verbot“, erwähnte. Wolodymyr Melnytschenko hat ein sehr notwendiges Werk geschaffen. Niemand vor ihm hat sich an eine solch fundierte und umfassende Analyse der Bewertungen von Mychajlo Hruschewskyj über das Schaffen von Taras Schewtschenko und dessen Aktualität in jeder Periode der Geschichte der Ukraine gewagt, insbesondere in Zeiten des Aufschwungs der revolutionären und nationalen Befreiungsbewegung, als Schewtschenkos Wort zum ideellen Stimulator für das Bewusstsein der Notwendigkeit des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit wurde. In dieser Hinsicht spielten die Artikel von Mychajlo Hruschewskyj über Schewtschenkos Schaffen eine entscheidende Rolle. Mit seiner Monografie hat Wolodymyr Melnytschenko all diese Probleme aktualisiert — und darin liegt sein großes Verdienst. Besonders hervorzuheben ist das hohe drucktechnische Niveau der Monografie: Ehre dem Verlag „Lybid“! ___________________ 1 Schulyndskyj M. Der große Ukrainer auf dem Arbat // Melnytschenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“. — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 3-6. 2 Melnytschenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko — eine heilige nationale Flagge“. 200 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. — K.: Lybid, 2017 — 400 S. Foto von Heorhij Lukjantschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин