Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Ich werde in mein Vaterland zurückkehren mit Millionen meiner Brüder und Schwestern…“

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Die wissenschaftliche Gemeinschaft begrüßt das Erscheinen des Buches „Die Sprachwelt von Iwan Bahrjanyj. – Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten, gewidmet dem 110. Geburtstag von Iwan Bahrjanyj / Hrsg. S. Kosak. – Kyjiw: Ukrainischer Verlag Iwan Bahrjanyj, 2016. – 364 S.“ Tetjana KOTZ, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Die Geschichte der Literatursprache ist die Geschichte sprachlicher Persönlichkeiten. Um den Beitrag eines Schriftstellers zur Entwicklung des literarischen Standards zu bewerten, braucht es Zeit, die alles Wesentliche, Signifikante, Wertvolle und Ästhetische auswählt und bewahrt und das Eintägige, Unscheinbare und Unannehmbare hinter sich lässt. Das literarische Erbe von Künstlern, die gezwungen waren, außerhalb der Ukraine zu leben und zu schaffen, besteht nicht nur die Prüfung in der Zeit, sondern auch im Raum; es findet seinen in den historischen Realitäten verlorenen Platz und erschließt den für viele Generationen unbekannten Inhalt des in der Ewigkeit ausgesprochenen und aufgezeichneten Wortes. Das schöpferische Erbe von Iwan Bahrjanyj (einem Augenzeugen schrecklicher schicksalhafter Ereignisse der ukrainischen Geschichte) ist nicht nur eine eigenständige Seite der Geschichte der Literatursprache, sondern auch eine Quelle für das Studium des sprachlichen Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Schriftsteller, der sich außerhalb der Ukraine befand, hatte durch die Reflexion über die Sprache die Möglichkeit, die Gedanken von Millionen Ukrainern frei zu äußern und der ganzen Welt synchron eine Bewertung der Phänomene der für den Großteil der Gesellschaft inakzeptablen kommunistischen Ideologie zu präsentieren. Iwan Bahrjanyj kehrte in seinen Werken in die Ukraine zurück, die bereits zu einer neuen Seite der ukrainischen Literatur geworden sind und den Ukrainern die Wahrheit über die tragischen Seiten der Geschichte eröffneten. Der Künstler kämpfte sein ganzes Leben lang für die Staatlichkeit der Ukraine, kämpfte gegen die totalitäre Macht und das kommunistische Regime mit der einzigen Waffe, die er in die fernen Welten mitgenommen hatte – dem Wort. Neue Facetten der Sprache des Schriftstellers 110 Jahre nach seinem Geburtstag enthüllt die Sammlung „Die Sprachwelt von Iwan Bahrjanyj“, die im gleichnamigen Verlag erschienen ist. Dank S. Kosak, einem bekannten Forscher der ukrainischen Diaspora, wurde ein bedeutender Teil des wissenschaftlichen Erbes von Sprachwissenschaftlern über die Lexik, Phraseologie sowie die stilistische und syntaktische Organisation der künstlerischen Prosa-, Lyrik- und publizistischen Werke dieser signifikanten Persönlichkeit der ukrainischen Kultur gesammelt, geordnet und veröffentlicht. Ein solches Format der Publikation ermöglicht es, die Errungenschaften zusammenzufassen und gleichzeitig wichtige, aber noch nicht beleuchtete Probleme der modernen Linguistik bei der Erforschung des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj zu aktualisieren. Dies betont der Autor des Vorworts, P. Ju. Hryzenko. „Das Einfließen der Texte von I. Bahrjanyj, wie auch anderer Klassiker der ukrainischen Literatur im Ausland“, stellt der Sprachwissenschaftler fest, „hat einen direkten Einfluss nicht nur auf die Entwicklung der Sprachkunst – das System der Mittel und Wege der künstlerischen Wiedergabe des Lebens –, sondern auch auf die Dynamik der ukrainischen Sprache, ihre formale Struktur und ihre Ausdrucksmöglichkeiten“ (S. 9—10). Bei der Untersuchung der Sprache von Schriftstellern achten Linguisten traditionell auf deren Wortschatz. Für eine sprachliche Persönlichkeit ist das Wort ein besonderer Orientierungspunkt, mit dessen Hilfe auf verschiedenen Ebenen des Bewusstseins ein bestimmter Teil ihrer früheren Erfahrung aktualisiert wird. Bezeichnend für das Sprachschaffen des Schriftstellers im Kontext der ukrainischen Literatursprache der 40er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts ist die Verwendung biblischer Lexik, die die Grundlage der künstlerischen Darstellung der Epoche, ein Element des kulturellen Gedächtnisses und des sprachlichen Bewusstseins der Ukrainer zu Beginn des 20. Jahrhunderts bildet. Die stilistischen Funktionen der sakralen Lexik, die sowohl religiöse Vorstellungen als auch das volkstümliche Weltgefühl akkumuliert, beleuchten die Studien von N. M. Solohub, M. I. Filon, A. Kowtun und I. M. Dyschljuk. Die Autoren der Sammlung schlagen Studien über die Sprache publizistischer Werke vor, die das künstlerische Sprachdenken von Iwan Bahrjanyj spürbar prägten. Gerade publizistische Ausdrücke verliehen den Beschreibungen der tragischen Realitäten der ukrainischen Geschichte Wertung, Expressivität, überwiegend negativ wertende Konnotationen und Kategorik und waren für den Künstler ein Mittel zur Erweiterung des in der Belletristik traditionell etablierten emotionalen Paradigmas der Äußerung. Ein bedeutender Teil der Lexik, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts aktiv in der Sprache funktionierte und später innerhalb der Ukraine aus dem Gebrauch entfernt wurde, lebte in den Werken von Iwan Bahrjanyj weiter und kehrte mit ihnen in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts in die Sprache der Medien zurück. Die Wörter „zneosoblenyj“ (entpersönlicht), „zmahun“ (Wettkämpfer), „litun“ (Flieger) erhielten wieder eine Chance auf ein neues Leben, vgl.: „Sein ganzes Vaterland ist so – auf Rädern, zerquetscht, zerstückelt, entpersönlicht“ („Tigerfänger“); „Die moderne Jugend bleibt nicht bei der Konstatierung existentieller Problematiken stehen, sie verwandelt sich nicht in passive Beobachter der Nivellierung der eigenwertigen Persönlichkeit im Keim, was aktiv im Prozess der Bildung einer entpersönlichten Gesellschaft geschah“ („Kultur und Leben“, 27.04.1995); „Früher waren sie Wettkämpfer, jetzt sind sie Fans geworden“ (Überschrift zu einem Artikel über Sportwettkämpfe, „Abend-Kyjiw“, 15.09.1997). Die Sammlung bezeugt die Wichtigkeit und Aktualität einer fundierten Beleuchtung der Frage des Einflusses des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj auf die Dynamik der Literatursprache des späten 20. Jahrhunderts in der wissenschaftlichen Literatur. In der vorliegenden Publikation wird die Verwendung von Onymen in der Sprache des Künstlers vielfältig untersucht: Toponyme, Anthroponyme, Chrononyme usw., anhand derer man die zeitlichen, räumlichen und axiologischen Parameter der künstlerischen Texte klar bestimmen kann. Die Autoren stellen fest, dass Toponyme in künstlerischen lyrischen und prosaischen Werken nicht nur Mittel zur Lokalisierung des Handlungsortes sind, sondern auch stilistische Marker des Autorenkonzepts und des Autorenstils. Wichtig für das Verständnis ihres symbolischen Inhalts ist die lexikalische Kombinierbarkeit, die die assoziative Verbindung zwischen der historischen Vergangenheit und der Gegenwart des Künstlers offenbart (siehe Artikel von E. W. Bojewa, S. 26—28). Die Forscher betonen zu Recht, dass in den Werken des Schriftstellers alle „Namen zu den Ukrainern als Nation sprechen“, die kein Recht hat, ihre Geschichte zu vergessen (Studien von H. D. Pantschuk, N. M. Schurawlowa). Die Untersuchungen des Semantikons der sprachlichen Persönlichkeit von Iwan Bahrjanyj werden durch die Studien von H. Chomut und Ju. Markytantow über die stilistischen Funktionen ganzheitlicher und transformierter Phraseologismen als Elemente des volkssprachlichen Bewusstseins ergänzt: mit der Nase die Erde umgraben; Gott ist nicht ohne Gnade, der Kosak nicht ohne Glück; behütet und doch nicht bewahrt, bewacht wie den Augapfel – und umsonst (S. 124—125). Unterschiedlich ausgerichtete kognitive, inhaltliche und semantische Verbindungen im künstlerischen Konzept des Autors werden in Artikeln nachgezeichnet, die den Konzepten „Ukraine“, „Seele“, „Leben“ usw. gewidmet sind. W. S. Kalaschnyk bemerkt, dass das Bild der Ukraine das gesamte Schaffen von Iwan Bahrjanyj durchdringt und für die ukrainische Gesellschaft des ausgehenden 20. Jahrhunderts unbekannte Wertorientierungen des nationalen Daseins offenbart (S. 195—196). Die Ukraine der 30er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts hat im Bewusstsein des Künstlers verschiedene räumliche Dimensionen: „jene Ukraine“ (Heimat) und die „zweite, neue Ukraine“ (Grüner Keil), vgl.: „Es gibt nicht mehr jene stille Gegend, jene helle, sonnige Ukraine“ (Tigrolowy); „Das war unsere zweite Ukraine, eine neue Ukraine, aber eine glücklichere“ (Tigrolowy). Die Heimat ist für den Autor der Romane eine Vielfalt an verschiedenen, aber gleichermaßen geliebten ukrainischen Dialekten, die durch eine einzige Nationalsprache vereint werden: „Der Waggon sprach in allen Dialekten seiner – Hryhorijs – Sprache: Poltawa-, Cherson-, Tschernihiw-, Odesa-, Kuban-, Charkiw-, Podillja-Dialekt... Das Hauptkontingent seiner Passagiere ist die Ukraine, jene, die von ihrem Platz gerissen und in alle Welt geworfen wurde. Eine exterritoriale Ukraine. Eine Ukraine ‚ohne Steuer und ohne Segel‘“ (siehe die Studie von L. P. Zelenko, S. 168—169). Die Gegenüberstellung von Vaterland (Ukraine) und „Rodina“ (UdSSR) wird in publizistischen Werken deutlich expressiv umgesetzt, z. B.: „Für uns ist das Wort ‚Vaterland‘ ebenfalls mit heiligem Inhalt gefüllt und vielleicht mit einem größeren als für jeden anderen. Aber nicht die stalinistische ‚Rodina‘. Mein Vaterland erscheint mir jede Nacht im Traum...“; „Wir ziehen es vor, hier in der Fremde zu sterben, aber nicht in jene ‚Rodina‘ zurückzukehren... Dieses Wort ist fremd, uns mit solch unvergleichlichem Zynismus von der sowjetischen Propaganda aufgezwungen“ (siehe die Untersuchung von O. K. Konowal, S. 357). Die Semantik der sprachlichen Einheiten des Schriftstellers spiegelt ein individuelles Verständnis wider, das durch Einheiten des Wörterbuchs der Nationalsprache aktiviert wird. Deshalb ist für zukünftige Forscher, wie P. Ju. Hryzenko anmerkt, eine „lexikologische Aufarbeitung der Texte des Schriftstellers vorrangig, um jene Lexik, Semantik und Phraseologismen zu identifizieren, die nicht in das ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ (Bd. I—XI, Kyjiw, 1970—1980) aufgenommen wurden“ (S. 17). Im Blickfeld der Autoren des Sammelbandes stehen auch die syntaktischen Einheiten der Sprache Iwan Bahrjanyjs. Die strukturelle Analyse verschiedener Satztypen (einfache, komplexe, erweiterte, nicht erweiterte, komplizierte usw.) ist wichtig für die Klärung der grammatikalischen Organisation der Sprache sowie für die Aufdeckung der Rhythmusmelodik der literarischen Werke des Künstlers. Der Künstler geht auch mit expressiven Aphorismen in die Geschichte der Literatursprache ein, die die Werte seiner Epoche bekräftigen – menschliche Würde und Unbeugsamkeit des Geistes: Lieber sterbend rennen, als lebend verrotten!; Die Mutigen haben immer Glück u. a. Heute sind dies bereits außerhalb von Kontext und Zeit erkennbare Worte des in seine Heimat zurückgekehrten Künstlers. Der rezensierte Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten, der die Ergebnisse der sprachwissenschaftlichen Analyse des Sprachschaffens von Iwan Bahrjanyj präsentiert, stellt gleichzeitig neue Aufgaben für die Forscher. Um die Differenzierungsmerkmale des Idiolekts einer sprachlichen Persönlichkeit in der Geschichte der Literatursprache zu klären, ist es wichtig, eine komplexe pragmalinguistische und funktional-semantische Analyse der sprachlichen Einheiten durchzuführen und die darin fixierte Reflexion des Autors aufzudecken, die ihre bestimmenden Merkmale vor dem Hintergrund der allgemeinen literarischen und kulturellen Prozesse aufweist. Der Schriftsteller entwickelt bei der Verwendung etablierter Spracheinheiten deren funktional-semantisches Potenzial weiter, aktualisiert mit sprachlichen Mitteln die Werte seiner Epoche (Kernbegriffe des Idiolekts) und schafft neue sprachlich-ästhetische Zeichen der nationalen Kultur. Die vorgeschlagenen Studien fassen die Errungenschaften zusammen, machen breite Kreise der ukrainischen Öffentlichkeit mit der Vielfalt der Problematik der sprachwissenschaftlichen Analyse der Texte einer prägenden Persönlichkeit in der Geschichte der Literatursprache vertraut und bezeugen, dass die moderne linguistische Wissenschaft den Weg, nach der Definition von P. Ju. Hryzenko, „von den Mosaiksteinchen zur Ganzheit des Idiolekts von Iwan Bahrjanyj“ selbstbewusst beschreitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин