Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Kostjantyn Ostroskyj: eine neue Lesart

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Eine Ausstellung, die den Vertretern des berühmten Adelsgeschlechts der Fürsten Ostroskyj gewidmet ist, die im 15. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts eine herausragende Rolle im gesellschaftspolitischen Leben nicht nur der Ukraine, sondern ganz Ost- und Mitteleuropas spielten, wurde im Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Kulturreservat eröffnet. Die Dynastie der Ostroskyjs, die lange Zeit aktiv die staatstragenden, religiösen und kulturellen Prozesse beeinflusste, präsentiert eine Geschichtsepoche, die für das ukrainische, polnische, litauische und belarussische Volk gemeinsam ist. Porträt von Kostjantyn Ostroskyj. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Über diese für unsere Gegenwart wichtige historische Wahl unserer damaligen Elite sprachen bei der Eröffnung der Exposition der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der Ehrenpräsident der Stiftung zur Förderung internationaler Kommunikation „Ukrainische Volksbotschaft“ Leonid Krawtschuk, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis, der Anführer der Bürgerbewegung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko sowie weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker, die zur Eröffnung der Ausstellung „Die Fürsten Ostroskyj: die europäische Wahl der ukrainischen Geschichte“ gekommen waren. Der Kulturminister der Ukraine betonte insbesondere, dass die im Ausstellungsraum präsentierten Bücher, die in der Druckerei von Ostroh herausgegeben wurden, alte Dokumente, kirchliche Altertümer, Ritterrüstungen und Waffen des 16. bis 17. Jahrhunderts, Gemälde und Landkarten ein anschauliches Beispiel dafür seien, dass die ukrainische Nation schon lange Teil der europäischen Familie ist. Von der gemeinsamen Geschichte mit ihr erzählt auch eine Kopie eines der besten Schlachtengemälde der Renaissance-Epoche „Die Schlacht bei Orscha“ (das Original befindet sich im Nationalmuseum in Warschau), das den Ereignissen des Jahres 1514 gewidmet ist, als das vereinte Heer der Ukrainer, Litauer, Polen und Belarussen unter der Führung des wolhynischen Fürsten Kostjantyn Ostroskyj der dreifach überlegenen Armee des Moskauer Fürstentums eine vernichtende Niederlage zufügte. Fürst Kostjantyn Iwanowytsch Ostroskyj, der 1460 in Wolhynien geboren wurde, wurde zu einem der bedeutendsten Feldherren des 16. Jahrhunderts. Er führte 35 Schlachten, verlor nur 2; er nahm an erfolgreichen Feldzügen gegen die Tataren und das Moskauer Fürstentum teil. Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj war sowohl als politischer als auch als kultureller Akteur bekannt. Er verstand es, in Ostroh „alle bedeutenden Gelehrten“ zu konzentrieren, die er „an die Arbeit in seiner Akademie, in seiner Druckerei oder an die Arbeit der Übersetzung aus fremden Sprachen oder die Herstellung biblischer Texte“ stellte. Nach den Worten von I. Ohijenko war dies unsere erste hohe Schule, eine Schule der „freien Wissenschaften“ in der Ukraine. Ostroh wurde zu einem kulturellen Zentrum, hier gab es eine Akademie, eine Druckerei, die die Bibel und neue, korrigierte liturgische Bücher herstellte. Unter den Exponaten, die Aufmerksamkeit erregen, befinden sich Streitkolben des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts, Siegel des Kiewer Metropoliten Jow Borezkyj und des Kiewer Höhlenklosters sowie Porträts bedeutender Persönlichkeiten jener Epoche. Interesse wecken alte Karten mit der Darstellung der historischen Länder der Ukraine und ihrer damaligen Nachbarn. Insbesondere ist hier eine in Europa gedruckte Karte von Polen, dem Großfürstentum Litauen, Wolhynien, Podolien, der Ukraine, Preußen und Kurland aus dem 17. Jahrhundert zu sehen. „Diese Ausstellung wird eine Fortsetzung in Litauen haben und an jenen Tagen eröffnet werden, an denen die Ukrainer die europäischen Grenzen im Rahmen des visumfreien Regimes überqueren können“, betonte Jewhen Nyschtschuk. Der Generaldirektor des Kiewer Höhlenkloster-Reservats Ljubomyr Mychajlyna berichtete über die Rekonstruktion des Grabdenkmals für Kostjantyn Ostroskyj, der einer der größten Wohltäter des Klosters war. Hier wurde auf seine Kosten im 15. Jahrhundert die Mariä-Entschlafens-Kathedrale wiederaufgebaut und eine neue Ikonostase darin aufgestellt. Dem Testament gemäß wurde der Fürst in der Kathedrale beigesetzt, und ein Teil seines Vermögens ging an das Kloster. Als 1941 der Tempel gesprengt wurde, zerstörte man auch das prachtvolle Denkmal – eine Perle der Kunst der Renaissance-Epoche. In der Ukraine sind Skulpturen dieser Zeit leider nicht erhalten geblieben. Daher rührt die besondere Bedeutung und Aktualität des Projekts. Auf der Ausstellung wird erstmals, wie der Generaldirektor anmerkte, das Modell des Denkmals ausgestellt, das aus weißem und rotem Marmor gefertigt werden soll. Die Höhe des Objekts beträgt 7,5 Meter! An der Umsetzung des Projekts arbeiten die ukrainischen und litauischen Bildhauer Oleksa Sydoruk, Borys Krylow und Arūnas Sakalauskas. „Es ist sehr symbolisch, dass die Ausstellung am Vorabend des Starts des visumfreien Regimes zwischen der Ukraine und Europa stattfindet“, sagte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis. „Kostjantyn Ostroskyj ist eine bedeutende Figur in der Geschichte der Beziehungen zwischen Litauen und der Ukraine, und es freut mich sehr, dass derzeit die Idee diskutiert wird, unsere gemeinsame ukrainisch-polnisch-litauische Militärbrigade nach Kostjantyn Ostroskyj zu benennen.“ Und der Anführer der Bürgerbewegung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko sagte, dass in nächster Zeit die ukrainische mäzenatische Komponente des Projekts zur Rekonstruktion des Denkmals für Kostjantyn Ostroskyj erweitert werde. Er betonte, dass dessen Umsetzung einen geopolitischen und weltanschaulichen Wert habe, und rief die Öffentlichkeit sowie Medienvertreter dazu auf, sich für die Stärkung des ukrainischen Geistes im Kiewer Höhlenkloster zu vereinen. Der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk (1991–1994) und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Marjus Janukonis besichtigen die Ausstellung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин