Myroslaw Lewyzkyj
Wenn die Seele von Sorge erfüllt ist, kommen einem sehr einfache und zugleich überaus tiefe Worte aus dem Gebetslied von Teodor Kukuruza in den Sinn: „Um die Wärme zu schätzen, muss man die Kälte spüren, um das Gute zu begreifen, muss man das Böse durchleben.“ In einem anderen seiner Lieder aus dem Album „Tobi“ richtet der Dichter an die Nation einen Vorwurf, der in der heutigen Zeit sehr aktuell ist: „Dem Fremden huldigt man, das Eigene aber erniedrigt man. So ist es bei uns üblich – die Seinen hasst man.“
Und obwohl seit dem für das Schicksal der Ukraine bedeutsamen 21. April 2019 noch sehr wenig Zeit vergangen ist, gibt es doch viele Gründe zur Sorge darüber, ob sich die Ukraine als europäischer Staat entwickeln wird oder ob sie zu einer Zone »Ukraina« wird, in der man Geld verdient, und dabei allmählich in den putinschen Raum abgleitet. Diese Frage weckt auch Befürchtungen in Europa. Polnische Medien bezeichneten den für den 31. Mai geplanten Besuch des Außenministers der Republik Polen, Jacek Czaputowicz, und der Außenministerin des Königreichs Schweden, Margot Wallström, in der Ukraine zur Begegnung mit Präsident Selenskyj als eine eigentümliche Inspektion durch Menschen von außerhalb des Systems. Sie kamen in die Ukraine als Vertreter jener Staaten, die die auf dem EU-Gipfel in Prag im Jahr 2009 beschlossene Östliche Partnerschaft initiiert haben. Dies sollte eine kleine Form moralischer Wiedergutmachung für das Scheitern des MAP der NATO im Jahr 2008 sein. Der Besuch dieser Politiker sollte offenbar eine Form behutsamer Aufklärung sein, damit es während der Reise von W. Selenskyj nach Brüssel am 4.–5. Juni zum Treffen mit den Leitern der EU und der NATO keine Überraschungen gibt. Falls diese Befürchtung tatsächlich bestand, wie man in Polen sagt, so ist sie nicht nur durch das für die europäischen Eliten ungewohnte Verhalten des sechsten Präsidenten der Ukraine bedingt, sondern auch durch die Notwendigkeit, herauszufinden, wie sehr er dem Druck prorussischer Kräfte nachgibt. Diese lassen leider nicht von der Absicht ab, die Entwicklungsrichtung der Ukraine zu verändern. Eine interessante Einzelheit dabei ist ein am 3. Juni im polnischsprachigen putinschen Sprachrohr „Sputnik“ veröffentlichtes Material
Das Thema der Lustration steht wieder ganz oben in den Nachrichten. Hervorgeholt wurde es aus dem alten Informationsschrank von Trupps der Porochobots, die es seinerzeit selbst dorthin gesteckt hatten. Die „Säuberung der Macht“ war ein modischer Trend zu Beginn des Prozesses, in dem sich jene in die Macht einfügten, die die Ergebnisse der Revolution der Würde listig zu ihrem Vorteil umgedeutet hatten. Danach verstummten die Lustrationsmeldungen irgendwie, und das ist verständlich: Die Gesellschaft sah, dass unter den Hammer der „revolutionären Rache“ bisweilen nicht ganz die Menschen gerieten, die unter Janukowytsch die „Lösser“ gewesen waren. Mehr noch – viele von ihnen fanden sich im Gegenteil in der neuen Machtvertikale wieder. Heute aber gibt es eine neue Welle lustrationsbezogener Hysterie, die durch den Unmut der Gesellschaft über einige Ernennungen von Präsident Selenskyj entstanden ist, insbesondere bezüglich des Leiters der Präsidialverwaltung. Die Frage, wen die Verwaltung Poroschenkos selbst lustrierte und wen sie „zur Zusammenarbeit“ behielt, gewinnt damit außerordentliche Aktualität, denn die Erfahrung hat gezeigt, dass unter den Lustrationsparolen aus dem Staatsdienst methodisch Fachleute herausgespült wurden. Eine traurige Erfahrung hat einer der bekanntesten „Lustrierten“ – der frühere erste stellvertretende Generalstaatsanwalt Mykola Holomscha. Heute ist er Jurist und einflussreicher Politiker, Vorsitzender der Partei „Patriot“, und er behauptet, dass die frühere Regierung das Lustrationsgesetz selektiv angewandt hat und in einigen Fällen willkürlich und rechtswidrig. Genau eine solche ist die Geschichte der Entlassung des früheren ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalts selbst, die er bereit war, in bisher unbekannten Einzelheiten zu erzählen.
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mit der „Warnung“, dass dieser Besuch verfrüht und schädlich sei, sowohl für die Ukraine als auch für Europa … Eine weitere interessante Einzelheit des Besuchs der Minister der Östlichen Partnerschaft war die praktisch vollständige Übereinstimmung der Informationen über dieses Treffen, die auf der Website des Präsidenten der Ukraine und auf der polnischen Website des Internetportals „Niezależna“ (Unabhängige) veröffentlicht wurden. „Wir sind zusammen mit dem Außenminister Schwedens gekommen“, sagte der Leiter der polnischen Diplomatie nach dem Ende des Treffens mit dem Präsidenten der Ukraine, „um unsere Unterstützung für die Ukraine, ihre Souveränität und territoriale Integrität zum Ausdruck zu bringen. Im Namen der Europäischen Union haben wir außerdem unsere Unterstützung für die Reformen in der Ukraine erklärt.“ Den Eindruck von dem Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine bewertete der polnische Minister so: „Die Schlussfolgerungen sind positiv, wir haben beim Präsidenten Entschlossenheit gesehen, den Wunsch, die angekündigten Reformen durchzuführen, sowie die Fortsetzung der (bisherigen) Außenpolitik. Die Aufgabe ist schwierig, aber dieser Optimismus, der vom Präsidenten ausgeht, erfüllt uns mit einigen Hoffnungen auf Veränderungen. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj hat versichert, dass die Regierung in Kyjiw die Reformen und die Integration in die EU und die NATO fortsetzen wird. Der Präsident hat versichert, dass er zu Reformen bereit ist, um die Erwartungen der ukrainischen Gesellschaft zu erfüllen.“ Leider sind die Kommentare polnischer Leser zu dieser vermeintlich positiven Deutung des Treffens nicht ganz positiv. Sie fordern (teils mit beleidigenden Beiwörtern) von den polnischen Regierungsbeamten, dass diese vom neuen Präsidenten der Ukraine Zugeständnisse in der Geschichtspolitik erreichen, die die Polen von Petro Poroschenko nicht erreichen konnten. In dieser Hinsicht gibt die Amtszeit des Dnipropetrowsker Leonid Kutschma, der vom tiefen Verständnis der ukrainischen historischen Prozesse im Allgemeinen und der westukrainischen im Besonderen weit entfernt war, Anlass zur Sorge, dass man auch Wolodymyr Selenskyj hier zu überlisten versuchen wird. Im Bereich der Innenpolitik hat sich nach zwei Wochen tatsächlicher Präsidentschaft bereits eine Menge Anlass zur Beunruhigung angesammelt. Insbesondere Äußerungen, die bereits gefallen sind, sei es von der Präsidialverwaltung der Ukraine oder von Personen, die vor der Wahl Wolodymyr Selenskyjs zum Präsidenten des Landes seine Geschäftspartner oder einfach Freunde waren. Über gefährliche Tendenzen, die zu politischen Stürmen führen können, spricht der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Andrij Parubij, nicht zum ersten Mal seit dem 20. Mai. Seiner Einschätzung nach, die er am 31. Mai auf der Sitzung der Werchowna Rada äußerte, ist die Ukraine nun in schwere Zeiten eingetreten. „Im Land kommt es leider zu einer Krise, die mit den Handlungen des Präsidenten zusammenhängt, und die kürzliche Veröffentlichung des Protokolls (der Konsultationen des Präsidenten Selenskyj mit der Führung der WR und den Fraktionsvorsitzenden zur Auflösung des Parlaments. — M. L.) hat dies bestätigt. Mehr noch, wir haben soeben gehört, wie wiederum Vertreter des Präsidenten, Mitglieder seines Teams, davon sprechen, dass das Sprachengesetz aufgehoben, die Quoten aufgehoben, die Dekommunisierung aufgehoben werden müsse, und leider wird dies heute für sie zur gewohnten Politik. Deshalb möchte ich im Namen sowohl der Werchowna Rada als auch der Regierung sagen: Das ukrainische Volk wird Ihnen das nicht erlauben, der Boden wird unter Ihnen brennen. Wir werden weder erlauben, das Sprachengesetz aufzuheben, noch die Quoten aufzuheben, noch die Dekommunisierung aufzuheben. Das ukrainische Volk ging Jahrzehnte lang auf dieses Ziel zu, viele Söhne und Töchter der Ukraine haben dafür ihr Leben gelassen. Deshalb müssen wir uns angesichts der Herausforderungen, die vor der Ukraine stehen, zusammenschließen, wir müssen Schulter an Schulter stehen. Und ich bin überzeugt: Die Revanche wird nicht gelingen.“
Fortsetzung auf S. 3
DIE AUFGABE DER SPRACHE IST ES, EINEN STAAT ZU SCHAFFEN
IN DER GEISTIGEN WELT GIBT ES VIELE RÄTSEL...
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. — Die Hauptintrige meines „Lustrations“-Prozesses besteht darin, dass ich nicht unter das Gesetz „Über die Reinigung der Macht“ fiel, — erzählt Mykola Holomscha. — Aber Herr Jarema hat mich unmittelbar nach dem Amtsantritt von Poroschenko als Präsident sozusagen lustriert. Ich halte das nicht für einen Zufall, denn ich habe eine lange Geschichte der Beziehungen zu Poroschenko. Ich habe versucht, diese Feinheiten nicht zu erwähnen, habe das nur einmal vor zwei Jahren in der Sendung „Recht auf Macht“ getan… Ich denke, die Tatsache, dass ich die Untersuchung des Strafverfahrens leitete, das der skandalösen Pressekonferenz von Sintschenko (ehemaliger Leiter des Sekretariats von Präsident Juschtschenko) im Jahr 2005 zugrunde lag, als er Poroschenko systemische Korruption vorwarf, spielte eine Rolle… Das war ein sehr lauter Korruptionsskandal, nach dem Juschtschenko Poroschenko vom Posten des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates entließ. — Interessant. Wie endete diese Geschichte? Denn in den öffentlichen Raum gelangten keine Details. — Sie endete, offen gesagt, in den besten „Traditionen“. Ich wurde buchstäblich für drei Tage nach Frankreich entsandt, wo ein internationales Antikorruptionsforum stattfand. Als ich zurückkehrte, erfuhr ich, dass der Fall… geschlossen wurde! Und man ließ mich nicht mehr daran arbeiten. — Glauben Sie, dass diese Geschichte der Auslöser für Ihre Entlassung unter dem Deckmantel der Lustration gewesen sein könnte? — Die Sache ist die, dass ich keinen Grund für die Anwendung des Gesetzes „Über die Reinigung der Macht“ auf mich sehe. Denn seine Bestimmungen weisen klar auf die Fälle und Bedingungen hin, unter denen es angewendet werden kann. Gemäß den Anforderungen von Teil 1, 2 Art. 1 ist die Reinigung der Macht (Lustration) ein durch dieses Gesetz oder eine Gerichtsentscheidung festgelegtes Verbot für bestimmte natürliche Personen, bestimmte Ämter zu bekleiden (im Dienst zu sein) (außer Wahlämtern) in Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung. Die Lustration wird mit dem Ziel durchgeführt, die Teilnahme an der Verwaltung staatlicher Angelegenheiten von Personen zu verhindern, die durch ihre Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen Maßnahmen durchführten (und/oder deren Durchführung förderten), die auf die Usurpation der Macht durch den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, die Untergrabung der Grundlagen der nationalen Sicherheit und Verteidigung der Ukraine oder die rechtswidrige Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten abzielten. Dabei weist das Gesetz darauf hin, dass der Prozess der Lustration auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und Gesetzmäßigkeit; Offenheit, Transparenz und Öffentlichkeit; der Unschuldsvermutung; der individuellen Verantwortung; der Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung beruhen muss. In meinem Fall gab es keinerlei Anzeichen für die Anwendung der Lustration, und was die Prinzipien betrifft, auf denen der Prozess beruhen sollte, — davon war nicht einmal die Rede. Jarema hat mich nicht einmal eingeladen, um Erklärungen abzugeben. Nachdem ich einen Bericht mit einer Erklärung eingereicht hatte, warum ich nicht unter das Lustrationsgesetz falle, hat er mich einfach „lustriert“! Deshalb liegt der Grund für diese Tat, da bin ich mir sicher, weit außerhalb des Lustrationsgesetzes… Denn mich mit dem Prozess der Machtusurpation durch Janukowytsch in Verbindung zu bringen, ist einfach lächerlich. Die Untergrabung der Grundlagen der nationalen Sicherheit und Verteidigung, erst recht die Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten — das ist Unsinn! Meine gesamte dienstliche Biografie ist öffentlich und offen und bezeugt, dass alles genau umgekehrt ist… — Ja, mit Ihnen sind die Untersuchungen fast aller lautesten Fälle in der neuesten Geschichte der Ukraine verbunden. Und zwar überwiegend vor der „Ära“ Janukowytsch… — Ich sage mehr: Zu allen Zeiten war ich in offener Opposition zu Janukowytsch. Die Geschichte meines persönlichen Widerstands begann noch während der Orangen Revolution, als Janukowytsch versuchte, die Wahlergebnisse zu fälschen. Ich arbeitete als stellvertretender Generalstaatsanwalt und war bei der Sitzung anwesend, bei der die Frage der Einleitung eines Verfahrens gegen Juschtschenko und Tymoschenko auf der Tagesordnung stand und Beschlüsse über die Auflösung des Majdans gefasst wurden. Damals weigerte ich mich öffentlich, solche Befehle auszuführen, und reichte meinen Rücktritt ein. Und ich erklärte im Fernsehen, dass in Wirklichkeit Janukowytsch und Kuschnarjow strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden müssten. Der erste wegen Wahlfälschung, der zweite wegen Separatismus. Mein Auftritt wurde auf dem Majdan übertragen. So war der Beginn einer Serie meiner ständigen Konflikte mit dem Team von Janukowytsch. Ich wurde bereits nach der Orangen Revolution wieder in mein Amt eingesetzt. Und zum Zeitpunkt der „zweiten Ankunft“ von Janukowytsch war ich bereits stellvertretender Generalstaatsanwalt. Und ich hatte einige echte Kriege mit den „Donezker Leuten“. Insbesondere im Jahr 2007, als Präsident Juschtschenko mit seinem Dekret vorgezogene Parlamentswahlen ankündigte. Die Generalstaatsanwaltschaft war damals bereits durch die Dominanz der „Donezker“ geprägt, die zu offen schwachsinnigen Varianten griffen: zum Beispiel gaben sie Stellungnahmen ab, dass die Staatsanwaltschaft nicht verpflichtet sei, die Ausführung der Präsidentendekrete sicherzustellen, dass es keine Gründe für die Auflösung des Parlaments gebe, dass die Mittel für die Durchführung der Wahlen illegal bereitgestellt worden seien… Der Idiotismus war grenzenlos, weil man die Exekutivgewalt in den Händen von Janukowytsch halten wollte. Ich war der Einzige, der im Kollegium der Generalstaatsanwaltschaft erklärte, dass der Prozess den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung entspreche, woraufhin mein Posten sofort gestrichen wurde… Man schickte mich als Staatsanwalt in die Oblast Lwiw, wo ich nur fünf Tage arbeitete. Es gab einen Wechsel des Generalstaatsanwalts und ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt. Aber die „hohen Beziehungen“ zur Partei der Regionen endeten damit nicht. Es gab den bekannten Versuch der Besetzung der Generalstaatsanwaltschaft durch den „Berkut“ unter der Leitung des damaligen Innenministers — eines eingefleischten „Regionalen“ Tschuschko. Gerade mein Büro wurde von den Schergen Janukowytschs gestürmt, da ich die Befehle des zu diesem Zeitpunkt bereits entlassenen Generalstaatsanwalts nicht ausführte, den sie gewohnheitsmäßig für „legitim“ hielten… Ich war gezwungen, vorübergehend zur Erfüllung meiner Pflichten in das Gebäude des Präsidentensekretariats umzuziehen, bis die „Eliten“ eine Einigung fanden und der normale Prozess wiederhergestellt wurde.
Der zweite „große Krieg“ mit dem Team Janukowytsch begann, als ich gemeinsam mit Walentyn Nalywajtschenko die Untersuchung des Holodomor — des Völkermords am ukrainischen Volk — initiierte. Die Staatsanwaltschaft, die zu jener Zeit wiederum eine große Dominanz durch die Vertretung der Region Donezk mit entsprechenden prokommunistischen Ansichten aufwies, war natürlich nicht mit der Einleitung eines solchen Verfahrens einverstanden. Aber wir begannen die Ermittlungen mit den Kräften des Sicherheitsdienstes, der ohne Übertreibung eine titanische Arbeit leistete und Beweise sammelte, die für den Beginn eines Gerichtsverfahrens ausreichten. Und ich persönlich unterzeichnete den Beschluss zur Überweisung des Falls an das Gericht, ungeachtet der Anweisung der Generalstaatsanwaltschaft, dies niemandem zu gestatten. Es wurde ein historisches Gerichtsurteil erwirkt, in dem im Namen der Ukraine der Völkermord am ukrainischen Volk und die Vernichtung von Millionen Menschen durch das stalinistische Regime anerkannt wurde. Natürlich hat man mir das nicht vergessen… Schließlich war Russland wegen einer solchen Entscheidung einfach außer sich, und als Janukowytsch bereits Präsident der Ukraine war, erklärte er auf Moskauer Anweisung auf der internationalen Bühne, dass es keinen Völkermord gegeben habe. Danach bot man mir an, den Posten des stellvertretenden Generalstaatsanwalts zu verlassen. Und es gab aufdringliche Vorschläge, den von mir unterzeichneten Beschluss zu widerrufen, um die Entscheidung über die Anerkennung des Völkermords rückwirkend aufzuheben. Ich stimmte nicht zu. Man degradierte mich und versetzte mich auf den Posten des Militärstaatsanwalts der Zentralregion der Ukraine. Aber auch auf diesem Posten war ich, so ergab es sich, für die „Donezker“ eine ständige Quelle von Unannehmlichkeiten. Sagen wir, wir verhafteten den Leiter des Verpflegungsdienstes der Grenztruppen — wir erwischten ihn auf frischer Tat bei der Annahme eines Bestechungsgeldes. Die zweite ähnliche Situation war sogar amüsant — ich plante die Verhaftung eines hochrangigen Offiziers des Verteidigungsministeriums durch den Sicherheitsdienst während der Annahme eines Bestechungsgeldes, und das geschah am Geburtstag des Verteidigungsministers Salamatin… Das sind Zufälle, aber das „Geschenk“ war lautstark. Der Skandal auch. Danach wurden die Militärstaatsanwaltschaften als solche liquidiert… — Was war die Logik von Jarema, der Sie lustrierte und Sie mit jenen gleichsetzte, die Janukowytsch bei der Usurpation der Macht halfen? Das ist doch ein Unsinn! — Ich versuchte Herrn Jarema zu erklären, dass ich weder dem Wesen noch der Form nach unter die Wirkung des Lustrationsgesetzes falle. Dass ich kein Subjekt seiner Anwendung bin. Selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ich zu jener Zeit Militärstaatsanwalt war, auf die das Gesetz über die Säuberung der Macht überhaupt keine Anwendung fand. Und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ich von jener Macht zweimal degradiert wurde… Aber das Wichtigste ist nicht einmal das. Dieser „Akt der Lustration“ war in Wirklichkeit eine Imitation: Jarema erließ entgegen dem gesunden Menschenverstand einfach einen Befehl, ohne sich darin weder auf Kompetenznormen zu berufen, die eine Grundlage für eine Entlassung gegeben hätten, noch auf spezielle Normen, die auf die Begehung irgendeines Verstoßes meinerseits hingewiesen hätten! Und er missachtete dabei alle vom Gesetz vorgesehenen Normen, die ich bereits erwähnte — das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit und Gesetzmäßigkeit, der Offenheit, Transparenz und Öffentlichkeit, der Unschuldsvermutung, der individuellen Verantwortung, der Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung. Ich wandte mich an das Gericht, und dieser Fall zieht sich bis heute hin. Angesichts dieser „Feinheiten“ habe ich allen Grund zu der Annahme, dass meine Entlassung ausschließlich dadurch motiviert war, dass ich seinerzeit einen Korruptionsfall gegen Poroschenko untersuchte. — Wenn man von Ihrer persönlichen Geschichte abstrahiert und das Gesetz „Über die Säuberung der Macht“ rein aus rechtlicher Sicht betrachtet, was glauben Sie, hat es mehr Nutzen oder Schaden gebracht? Hat es ein Existenzrecht in der Form, wie es jetzt ist? Und was ist in diesem Thema tatsächlich das Problem — das Gesetz selbst oder die Art und Weise, wie es angewendet wird? — Meine Geschichte ist wirklich exklusiv und unterscheidet sich von jedem anderen Lustrationsfall. Denn ich war bekannt für meinen langjährigen Konflikt mit den „Regionalen“, ich nahm an der Revolution der Würde teil, nach der ich auf Empfehlung der Demokratischen Koalition wieder in das Amt des stellvertretenden Generalstaatsanwalts eingesetzt und dann zum ersten Stellvertreter ernannt wurde. Und mit solchen Daten gelte ich als lustriert — das ist eine wilde, einzigartige Situation! Als ich für meine aktive Haltung bei der Verteidigung der Krim gegenüber dem russischen Aggressor und die Initiierung der strafrechtlichen Verfolgung des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte der RF auf der Krim vom Basmanny-Gericht in Moskau verhaftet, zur Fahndung ausgeschrieben und von Putin in die Sanktionsliste gegen die Ukraine aufgenommen wurde! Deshalb kann ich mich bei der Charakterisierung des Gesetzes „Über die Säuberung der Macht“ wirklich nicht auf meine eigene Erfahrung stützen. Höchstens in einem Punkt — dieses Gesetz wird von Ignoranten angewendet. Derselbe Herr Jarema ist kein professioneller Staatsanwalt, er hat keine juristische Praxis, was sich auch im Mechanismus meiner Entlassung zeigte. Über das Gesetz selbst muss ich Folgendes sagen. Die Rechtsprinzipien werden auf der ganzen Welt respektiert. Wenn diese Prinzipien nicht wirken oder verletzt werden, dann ist das kein System und kein Recht. Ich meine damit, dass, wie wir sehen, dieses Gesetz überwiegend rechtswidrig angewendet wird. Und da es so verfasst ist, dass man es drehen kann wie eine Deichsel, entstehen garantiert negative Folgen. In der geltenden Fassung entspricht das Gesetz „Über die Säuberung der Macht“ nicht der Verfassung der Ukraine und den Anforderungen der internationalen Gesetzgebung im Bereich der Gewährleistung der Menschenrechte. Die Venedig-Kommission hat in ihren Empfehlungen zu diesem Gesetz dessen Widersprüchlichkeit zu den Rechtsprinzipien anerkannt. Deshalb bin ich der Meinung, dass es für verfassungswidrig erklärt werden sollte. Und das Hauptproblem ist die Politisierung des Begriffs der Lustration als solcher, des Lustrationsprozesses und dementsprechend des Gesetzgebungsaktes, der diesen Mechanismus realisieren soll. Gerade der Einfluss der Politik und die Einmischung politischer Zweckmäßigkeit beinhalten die Verletzung der Rechte des Menschen und Bürgers. Aber die Ukraine ist doch ein Staat, in dem die Rechtsstaatlichkeit auf Ebene der Verfassung verankert ist. Und wir müssen uns daran erinnern, dass staatliche Organe auf Ebene des Präsidenten und anderer Amtsträger das Gesetz nicht wie eine Deichsel drehen dürfen. Parlamentarische Fraktionen und politische Kräfte dürfen nicht entgegen dem gesunden Menschenverstand für den Staat verantwortungsvolle Prozesse politisieren und Punkte damit verdienen, womit es unmoralisch und gefährlich ist, Punkte zu verdienen. Im Staat muss das Recht respektiert werden und die Strafverfolgungsbehörden müssen effektiv arbeiten. Wenn das so wäre — alle Fragen zur Usurpation der Macht und anderen Verbrechen Janukowytschs und seines Umfelds hätten längst abgeschlossen sein müssen, und die Schuldigen und Beteiligten hätten bestraft und von der Macht entfernt werden müssen. Aber das ist nicht geschehen. Stattdessen haben wir fünf Jahre Manipulationen und offen verbrecherische, rechtswidrige Eingriffe in Rechtsfragen sowie die Verzerrung ebendieses Lustrationsgesetzes erhalten. Es sprach Ihor JURTSCHENKO
Машинний переклад
Закінчення статті «Noworossija zerschlagen – stoppen wir auch Malorossija!», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Die Forderung von Freunden des Präsidenten, das Gesetz über die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache aufzuheben, hat nicht nur den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, sondern auch viele Politiker, Prosvita-Mitglieder und Millionen ukrainischer Patrioten tief getroffen. Im Namen der Politiker, die über die „Sprachvorschläge“ der Freunde des Präsidenten schockiert waren, sprach am 31. Mai der Radikale Oleh Ljaschko im Parlament. Fragmente seiner Rede sind bemerkenswert: „(...) Ich möchte sagen, dass das, was Selenskyj im Sinn hat, offensichtlich bei seinem Geschäftspartner Schefir auf der Zunge liegt (es geht um das skandalöse Interview von Borys Schefir auf der Website detector.media, das am 30. Mai veröffentlicht wurde. — M. L.). Denn als ich Selenskyj fragte, welches Schicksal das Sprachgesetz und das Bodengesetz hätten und ob er beabsichtige, die Bedingungen der Zusammenarbeit mit dem IWF zu überprüfen, sieht man im Protokoll, dass er nicht geantwortet hat. Das Interview seines Geschäftspartners beweist, dass ihr Plan — das sind die Beweise für den prorussischen Revanche-Kurs im neuen Parlament, den sie durchführen wollen: die Aufhebung des Sprachgesetzes, ein Sonderstatus für den Donbas, der Verkauf von Boden. Denn für sie ist das Wichtigste der Verdienst in Russland. Nicht die Wiederherstellung des Friedens in der Ukraine, nicht der Verdienst für Ukrainer im Heimatland, sondern ihre eigenen Verdienste in Russland, die sie dann in Offshore-Zonen abführen. Schauen Sie sich die Erklärung von Selenskyj an, er hat über Poroschenko gelacht, aber wie ist er selbst — 20 Offshore-Firmen. Deshalb unterscheidet er sich in nichts von Poroschenko. (...) Mehr noch, das gesamte Geschäftsumfeld, das Selenskyj jetzt auf Posten berufen hat, ist ein direkter Verstoß gegen die Antikorruptionsgesetzgebung, da niemand von ihnen einen Interessenkonflikt gemeldet hat. Ich fordere die NAKZ auf, ein Korruptionsprotokoll gegen Präsident Selenskyj zu erstellen“... Sowohl Oleh Ljaschko als auch viele andere Politiker sprachen in ihren Reden das skandalöse, redigierte Protokoll bezüglich der Konsultationen über die Auflösung des Parlaments an. Die Fraktionen „Narodnyj Front“ und „BPP“ gaben dazu eine Erklärung ab und kündigten eine Beschwerde beim Verfassungsgericht der Ukraine an. All diese Probleme, alle offensichtlichen und verborgenen Gefahren eines prorussischen Revanche-Kurses, die Wege und Mittel des Widerstands dagegen waren der Hauptgegenstand der Diskussion auf dem Parteitag der Partei „Europäische Solidarität“, der am 31. Mai 2019 in Kyjiw im Gebäude des Mystezkyj Arsenal begann (bisher fand die erste Etappe statt). Dies ist eine dem Namen nach neue und dem Alter nach ziemlich alte (registriert am 5. Mai 2000) politische Partei. Am 25. Mai 2019 änderte der Rat der Partei „Block Petro Poroschenko ‚Solidarität‘“ mit Blick auf eine neue politische Zukunft den Namen der Partei in „ES“. Ihr Parteitag war ein wichtiges Ereignis in der Ukraine, vor allem deshalb, weil diese Kraft, die unter der einstimmigen Unterstützung der Delegierten vom 5. Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko geleitet wird, professioneller als andere alles Gute und Schlechte im Handeln des derzeitigen Präsidenten der Ukraine aufzeigen kann. Sein Vorgänger sagte, er sei bereit, jede gute — staatszentrierte — Handlung seines Nachfolgers zu unterstützen. Und gnadenlos für schlechte Handlungen, für populistische Spiele zu kritisieren. Wie die Erfahrung von Ländern wie Venezuela zeigt, wird Populismus zu einer zerstörerischeren Kraft als die allgegenwärtige Korruption. Den Reden auf dem „ES“-Parteitag nach zu urteilen, ist es den darin vereinigten Politikern bisher nicht gelungen, einen realen staatstragenden Konstruktivismus im Handeln von Wolodymyr Selenskyj zu erkennen. Bisher dominiert der Kurs auf Konfrontation innerhalb des Staates, die demonstrative Abkehr von Versprechen, auf denen der Wahlkampf basierte, und die Verteilung von Posten in der Verwaltung nach dem in der ukrainischen Realität bereits traditionellen Prinzip der „lieben Freunde“. Immer stärker werden revanchistische Töne bei Schweigen oder virtuellen Kommentaren des neuen ukrainischen Garanten. Das „Sprach“-Interview von Borys Schefir ist nur ein Beispiel für die Gefahr eines Revanche-Kurses. Die Gesellschaft war schockiert über den Kommentar des neuen Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Oleksandr Danyljuk zu diesem Interview. Dieser Mensch, der seit 2005 in der Realpolitik tätig ist (begann als Berater des Premiers Jechanurow, landete später, im Jahr 2010, als Berater des Präsidenten Janukowytsch, von dem er zur Verwaltung Poroschenkos wechselte, um im Hafen von Selenskyj aufzutauchen). Das ist bereits eine ausreichend lange Zeit, damit ein Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates verstehen kann, dass die Sprache ein wichtiges Element der nationalen Sicherheit ist. Und nicht viel weniger wichtig als die Armee. Um das zu begreifen, braucht man keinen großen analytischen Verstand. Es reicht, die Interviews und Kommentare von Präsident Kutschma zu lesen. Er schlug 1994 eine zweite „Amtssprache“ vor. Und bereits im Jahr 2000, nachdem er sich von den verhassten Wolodymyr Malinkowytsch und Dmytro Tabatschnyk befreit hatte, schrieb er über die Gefahr der Mehrsprachigkeit für das Bestehen des Staates. Oleksandr Danyljuk sagte bei der Kommentierung der „Vorschläge“ von B. Schefir: „Es gibt viele von uns. Alle können absolut unterschiedliche Standpunkte haben. Seien wir tolerant.“ Stellen wir uns für einen Moment die Situation vor, dass eine für die Sicherheit auf den Straßen des Staates verantwortliche Person dazu aufruft: „Seien wir tolerant gegenüber denen, die sich betrunken ans Steuer setzen.“ Und das ist fast dasselbe, denn hier wie dort besteht eine große Gefahr! Den Ton auf dem Parteitag der „Europäischen Solidarität“ gab die erste stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada Iryna Heraschtschenko mit einer sehr emotionalen Rede an. Zu den größten, wahrhaft historischen Errungenschaften der 5-jährigen Präsidentschaft von Petro Poroschenko zählte sie, dass es „gelungen ist, das Projekt Noworossija zu stoppen — eines der schrecklichsten, blutigsten Szenarien, die von Putin erdacht wurden“. Das bedeutet keineswegs, dass Putin in seinen Absichten, die Ukraine auf den „richtigen Weg“ zurückzubringen, zur Ruhe gekommen ist. Laut I. Heraschtschenko hat „Putin und seine Camarilla heute in diesem hybriden Krieg ein anderes Szenario: Noworossija ist nicht gelungen — bauen wir Malorossija auf“. Zumal es in der Ukraine Kräfte gibt, die in der öffentlichen Wahrnehmung mit dem Team von Präsident Selenskyj identifiziert werden, die nichts Schreckliches in Putins Absichten sehen, die Ukraine zu unterwerfen, und sich sogar bereits als Anwälte Putins deklarieren. Hier ist die Rede von dem bereits erwähnten skandalösen Interview von B. Schefir, in dem er der ukrainischen Gesellschaft eine nicht ganz rhetorische Frage stellt: „Glauben Sie etwa, Putin ist ein Wahnsinniger?“ Und sofort antwortet er darauf: „Er ist ein kluger Mensch. Ja, er hat imperiale Ambitionen. Aber man kann sich doch einigen“... Iryna Heraschtschenko polemisierte nicht nur mit dem Autor des Interviews, sondern mit dem gesamten politischen Umfeld, das Präsident Selenskyj hervorgebracht hat, und sagte: „Ja, ich denke, dass Putin ein Wahnsinniger ist. Denn nur ein Wahnsinniger kann planen, ein befreundetes Land zu zerstückeln, die Krim zu stehlen, den Donbas abzureißen. Nur ein Wahnsinniger kann Geiseln und politische Gefangene festhalten. Nur ein Wahnsinniger kann sich an den Tränen ihrer Familien erfreuen. Nur ein Wahnsinniger kann ruhig wissen, dass der Donbas heute zu den fünf (und bei einigen Minenarten zu den drei) am stärksten verminten Teilen der Welt gehört. Vor uns liegen nur Somalia und Afghanistan“... Die Politikerin erklärte auf dem „ES“-Parteitag: „Ich glaube, dass die zentrale Herausforderung, vor der Poroschenko und sein Team stehen, darin besteht, Malorossija zu stoppen.“ Obwohl ich persönlich glaube, dass dies eine Herausforderung und Aufgabe nicht nur für das Team von Poroschenko ist, sondern für die gesamte klar denkende und verantwortungsbewusste Ukraine. Mich bedrückt es, dass viele ukrainische Politiker, indem sie sich hinter verschiedenen banalen, oft erfundenen Gründen verstecken, der Verantwortung vor der Nation und vor der Geschichte ausweichen. Auf ihre eigene Frage antwortend: „Was ist Malorossija in diesem hybriden Krieg?“ antwortete Iryna Heraschtschenko: „Tröpfchenweise mit Gift, insbesondere durch die Medien — werden sie die Gesellschaft mit Repliken wie ‚Was für ein Unterschied?‘, ‚Lassen Sie uns das Land nicht spalten‘ usw. vergiften, für eines und das Entscheidende: unsere nationale Idee zu töten, dass dies die Ukraine ist. Und nicht einfach eine starke und unabhängige, sondern die Ukraine in der EU und der NATO.“ Laut der Politikerin will die erneuerte Partei vergangene Fehler (vor allem personelle und kommunikative) korrigieren, aber nicht das Erreichte zerstören. Heute versuchen einige Anführer, die Wörter „Politiker“ und „Abgeordneter“ zu brandmarken, sie in Schimpfwörter zu verwandeln, obwohl Politiker ein Beruf ist, den man lange lernen muss. Und von mir selbst füge ich hinzu, dass ein staatsmännisch denkender Politiker ein Geschenk Gottes ist. So wie nicht jeder, der ein medizinisches Diplom hat, ein guter Arzt ist, so sind auch nicht alle, die sich in den oberen Etagen der Macht befinden, verantwortungsbewusste staatsmännisch denkende Politiker. Und Heraschtschenko drückte ihre Überzeugung aus, dass nicht viel Zeit vergehen wird und viele Abgeordnete der 8. Einberufung stolz sein werden, weil sie die Dekommunisierung durchgeführt, das Sprachgesetz verabschiedet, Gesetze zur Bildung von Antikorruptionsorganen, zur Ratifizierung des Assoziierungsabkommens mit der EU und für die visafreie Regelung verabschiedet haben. „Wir werden niemandem erlauben, das Sprachgesetz zu überprüfen, niemandem erlauben, den Tomos zu zerstören. Wir werden niemandem erlauben, Schritt für Schritt auf das Assoziierungsabkommen und den Kurs zur NATO zu verzichten.“ Diese Erklärungen erklangen in der einen oder anderen Form in allen Reden auf dem „ES“-Parteitag. I. Heraschtschenko ließ auch die Protokolle der Konsultationen von Präsident Selenskyj mit der Führung der Werchowna Rada und den Fraktionsführern bezüglich der Auflösung des Parlaments nicht aus, denn auch in die Rede dieser Politikerin gelangten „Meisterwerke“. Sie „informierte“ Selenskyj darüber, wie viel die Werchowna Rada „für die Anpassung der Gesetze an den Senat“ getan habe. „Gott sei Dank nicht an die Duma“, ironisierte die Politikerin. Unter dem Gelächter des Saals sagte sie, dass es um die EU und die NATO gehe. Die Natur dieses Fehlers im Protokoll erklärt sie mit der panischen Angst der derzeitigen Verwaltung von Präsident Selenskyj vor diesen Abkürzungen. Diese beiden Abkürzungen werden in das Fundament der Ideologie der „ES“ gelegt werden. Jedoch waren diese Wörter im Lexikon des neuen Präsidenten bisher nicht enthalten. Stattdessen gab es solche Wörter: Schawarma (ein arabisches Wort, das zusammen mit dem Markteintritt der sogenannten arabischen „Fast Food“-Küche in den ukrainischen Markt in das ukrainische Lexikon aufgenommen wurde), Jungs, Hanteln. Und es gab keine Wörter „Putin“, „russische Aggression“. Und das Wichtigste — es gab kein Wort „Sieg“. Und diese kurze Zeit reichte aus, damit das Volk begann, Selenskyj Fragen zu stellen: „Verdienst du, (...), etwa auch am Krieg?“ Darauf wirkte auch die Tatsache ein, dass es während der Woche seit der historischen Entscheidung des Internationalen Seegerichtshofs in Hamburg keinen einzigen offiziellen Appell des Präsidenten der Ukraine an Wolodymyr Selenskyj mit der Forderung gab, die ukrainischen Gefangenen freizulassen. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Rede auf dem „ES“-Parteitag des Vertreters der gesellschaftlichen Organisation „Sprawa Hromad“ (Sache der Gemeinschaft), des Fernsehjournalisten Witalij Hajdukewytsch. Seinen Worten nach ist gerade „Sprawa Hromad“ in der Lage, dem Politikum eine hochwertige Personalreserve zu sichern. „Wenn eigene enge Interessen über die staatlichen gestellt werden, dann droht der Verlust von Sprache, Selbstidentifikation, Kultur und Staatlichkeit. Das ist durch die Geschichte bewiesen. Einen Staat aufzubauen ist sehr schwer, aber leicht zu verlieren. Warum wird das ukrainische Politikum kritisiert? Weil staatliche Interessen allzu oft hinter privaten zurückstehen. Eine gewisse Geschlossenheit und der Mangel an hochwertiger Kommunikation führen dazu, dass die Gesellschaft nicht versteht, um wessen Interessen es sich genau handelt — einzelner Politiker oder des Staates insgesamt. Wenn die Gesellschaft es nicht versteht, beginnt sie, eine falsche Wahl zu treffen. Als Folge diktieren politische Manipulatoren die Regeln“, sagte der Journalist und von nun an Politiker, Mitglied des Präsidiums der „ES“, Witalij Hajdukewytsch.
Myroslaw LEWYTZKYJ
Машинний переклад
Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Im Auftrag der Sitzung des Hauptrates der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ bezeuge ich Ihnen meine Hochachtung und gratuliere Ihnen zur Wahl in das Amt des Präsidenten der Ukraine. Wir wenden uns mit folgendem Anliegen an Sie. Personen aus Ihrem Umfeld erlauben es sich, die Zweckmäßigkeit des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Zweifel zu ziehen und ignorieren die Staatssprache bei öffentlichen Auftritten. Wir bitten Sie, Herr Präsident der Ukraine, ihnen Folgendes zu erläutern: 1. Das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde in Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verabschiedet, in dem unter anderem festgehalten ist: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Im ersten Teil von Artikel 11 wird den staatlichen Organen die Förderung der Bildung der ukrainischen Nation zur Pflicht gemacht: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur“. Daher ist jede Behinderung dieses Prozesses verfassungswidrig. Die Ausrichtung des Gesetzes entspricht auch internationalen Normen. Da gemäß Art. 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, der am 16. Dezember 1966 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, gilt: „Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung“. Dies betrifft auch die Ukrainer. 2. Das Verfassungsgericht der Ukraine gab am 14. Dezember 1999 eine offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist (Sprache der Rechtsakte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch das Gesetz bestimmt werden (fünfter Teil von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine)“. Dabei ist „die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden“. 3. Die Verfassung der Ukraine ist eine und dieselbe für alle Bürger der Ukraine. Ausgehend vom oben Dargelegten bitten wir Sie, sehr geehrter Herr Präsident, die entsprechenden Dienste mit der Kontrolle der bedingungslosen Einhaltung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unter den Staatsbediensteten zu beauftragen und eine Sonderkommission beim Präsidenten der Ukraine zur Kontrolle der Einhaltung dieses Gesetzes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu schaffen. Der Hauptrat der GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ empfiehlt, in die Kommission aufzunehmen: Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan — Volksabgeordneter der Ukraine der I.—VI. Einberufungen, Vorsitzender der GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; Heorhij Heorhijowytsch Filiptschuk — Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Iwan Oleksandrowytsch Sajez — Volksabgeordneter der Ukraine der I.—VI. Einberufungen; Wolodymyr Iwanowytsch Kmetyk — Direktor des Fernsehsenders „Maljatko“; Mykola Stepanowytsch Tymoshyk — Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Mit Hochachtung im Auftrag der Sitzung des Hauptrates der GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine der I.—VI. Einberufungen
Машинний переклад
Biobibliographische Verzeichnisse als eine Art von Informationspublikationen sind in der Regel eine etwas langweilige und graue Lektüre. Denn der inhaltliche Teil besteht hauptsächlich aus einer Sammlung kurzer und unparteiischer allgemeiner Informationen über eine Reihe von Texten verschiedener Arten und Genres, die von der einen oder anderen Person erstellt und veröffentlicht wurden. Normalerweise erscheinen sie zu bestimmten Daten des Lebens und Wirkens einer Persönlichkeit. Das Verzeichnis, das ich die Ehre habe, der Leserschaft, die sich für ukrainistische Problematiken interessiert, vorzustellen, bricht vollständig mit den etablierten Stereotypen bezüglich dieser lehrbuchhaft trockenen und nach einem bestimmten Satz thematischer oder chronologischer Merkmale gleichförmig strukturierten Art von Publikationen. Ich erkläre warum. In diesem Fall haben wir es nicht mit einer trivialen Auflistung von Titeln zu tun, die in Zeit und Thematik unterschiedlich sind. Wenn man es bildlich ausdrücken will, erscheint hier, bereits ab den ersten Seiten, eine auf attraktiven und geheimnisvollen Regalen ausgebreitete, vielstellige Reihe von Facetten des Talents einer außergewöhnlichen Persönlichkeit. Und auf jede dieser Facetten sind als reine und helle Perlen die Titel zahlreicher Texte aufgereiht. Ungewöhnlich in der Form, aber durch einen einzigen Inhalt vereint. Die wichtigste inhaltliche Dominante bestimmt ihren Kern, ihre Mitte, die Seele des Ukrainertums – die ukrainische Sprache. Und hinter diesem Kern stehen solch tiefgründige Konzepte wie Nation, Volk, Staat. Du bist mit solchen Texten noch nicht vertraut. Aber es entsteht bereits der Wunsch, sie zu finden, in ihren Inhalt einzutauchen, zwischen den Zeilen das Bild des Schöpfers zu sehen. Ihre Besonderheit ist bereits an den Titeln spürbar: durchlitten, erlitten, durchdacht, in das Gewand der Wahrheit gekleidet, erfüllt von Frische, Ungewöhnlichkeit, verstärkt durch unerwartete Offenbarungen und bereichert durch Entdeckungen.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie
Charismatische Persönlichkeit. Die Persönlichkeit, der das Verzeichnis gewidmet ist, muss nicht vorgestellt werden. Unter der zahlreichen Kohorte der ukrainischen Intelligenz der neuesten Zeit, der es durch das Schicksal bestimmt war, auf einem bis vor kurzem gegenüber der ganzen Nation völlig verminten ukrainistischen Feld zu arbeiten, ist es schwer, eine zu finden, die über viele Jahre so offensiv und konsequent, mit solcher Entschlossenheit und Kompromisslosigkeit eines der letzten Bollwerke des Ukrainertums verteidigt hätte – seine Sprache. Und das ist Iryna Farion. Man kann Dutzende von resonanzstarken Auftritten der ehemaligen Volksabgeordneten, heute Doktorin der Wissenschaften und Professorin, von der wichtigsten staatlichen Tribüne des Parlamentssaals aufzählen, Hunderte von Artikeln und Interviews in der Presse, im Radio und Fernsehen, mehrere pädagogische Autorenprojekte, eine Reihe von eigenständig verfassten Büchern. Das ist eigentlich das Wichtigste, was eine charismatische Persönlichkeit in jedem gesellschaftlichen Umfeld vorteilhaft hervorhebt, besonders in einem, das Bezug zum wissenschaftlichen, ukrainistischen und aufklärerischen Bereich hat. Keine gewöhnliche Autorin. Kein gewöhnliches Verzeichnis ihrer Arbeiten. Zuerst lenke ich die Aufmerksamkeit auf die thematische und genrebezogene Vielfalt der Texte. Ich würde sie bedingt in folgende Blöcke unterteilen: der erste – Monographien, populärwissenschaftliche Publikationen, wissenschaftliche Artikel, Thesen solcher Artikel; der zweite – Lehrbücher und methodische Arbeiten; der dritte – journalistische, publizistische und populärwissenschaftliche Artikel in Zeitungen und Zeitschriften; der vierte – Interviews in gedruckten und elektronischen Medien; der fünfte – kulturwissenschaftliche Projekte, von denen es archiwichtig ist, die zwei resonanzstärksten hervorzuheben: den akademischen Meisterkurs „Vom Buch zum Ziel“, der in der elektronischen Version auf der Netzwerkplattform YouTube jedes Mal Zuschauerrekorde bricht, und das Fernsehprojekt „Größe der Persönlichkeit“ auf dem Parlamentskanal „Rada“. Und dann noch eine für einen Sprachwissenschaftler ganz ungewöhnliche Facette – sprachpolitische Plakate, deren inhaltliche Kraft zahlreiche unverhohlene Feinde des Ukrainischen in der Ukraine zu einer unfähigen und ergebnislos ruhmlosen gerichtlichen Auseinandersetzung „bewegt“ hat.
Volksprofessorin. Interessant: Können sich viele unserer heutigen Kandidaten und Doktoren, Dozenten und Professoren einer solchen Vielseitigkeit wissenschaftlich-aufklärerischer Interessen rühmen? Ich bin überzeugt, dass die Antwort nicht bejahend ausfallen wird. Denn normalerweise arbeiten Wissenschaftler-Akademiker und Wissenschaftler-Lehrende (ich meine nicht nur die naturwissenschaftlich-technische, sondern auch die geisteswissenschaftliche Forschungsrichtung) jahrzehntelang an einem eng profilierten Thema. Quantitativ macht eine solche „Ernte“ bei der Mehrheit nur ein paar Dutzend Publikationen aus. Bei Iryna Farion „schießt“ diese Anzahl einfach über das Ziel hinaus: Allein in jedem Kapitel des Verzeichnisses finden sich Dutzende, wenn nicht Hunderte von Positionen. Mit den quantitativen Indikatoren ist es einfach: Man kann sie in den einzelnen Kapiteln dieses Verzeichnisses zählen. Und sich wieder einmal über den Fleiß, die Beharrlichkeit und die Sorgfalt der Autorin als Forscherin und Popularisatorin freuen. Schwieriger ist es mit den qualitativen Parametern. Wie bestimmt man die Wirksamkeit von Texten zu einem Thema, das über Jahrzehnte auf allen möglichen offiziellen Ebenen erniedrigt, verboten, gefälscht und verschwiegen wurde? Wie bewertet man das Ausmaß des Bedarfs an solchen Texten, an deren Erstellung sich angesichts der sogenannten Prestigelosigkeit, Nicht-Dissertabilität und Perspektivlosigkeit nicht viele Freiwillige und Besessene beteiligen? Wie begreift man die Willenskraft der Autorin, die ganz bewusst und freiwillig eine Last auf sich genommen hat, die eine Reihe einzelner Institutionen, Organisationen und Einrichtungen zu tragen berufen wäre (es aber nicht tut)? In der unermesslichen Problematik des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die zur Grundlage dieses Verzeichnisses wurde, lassen sich einige markante Richtungen der wissenschaftlichen und aufklärerischen Interessen der Autorin hervorheben: – der aktuelle Zustand der „Seele der Nation“, wie der große Ukrainer Iwan Ohijenko bildlich über unsere Sprache sprach; – der historische Kontext des Phänomens der Einzigartigkeit und damit der Unzerstörbarkeit der ukrainischen Sprache, ihrer kosmischen Unfähigkeit, verboten, erniedrigt, marginalisiert oder umbenannt zu werden; – herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte – Bewahrer der Sprache, Schöpfer der Nation. Ich werde versuchen, diese Richtungen kurz zu charakterisieren.
Über den aktuellen Zustand der Sprache, nach der Natur beschrieben. Über den Status und den Zustand der Staatssprache in der noch nicht ukrainischen Ukraine; über die Armut des Denkens, die Begrenztheit des Intellekts, die Verschmutzung des Wortschatzes mit fremden sprachlichen Missbildungen, die niedrige innere Kultur des mit Machtpositionen belasteten Sprechers; die bedrohliche Surschykisierung der Gesellschaft insgesamt; den offensichtlichen und verdeckten Widerstand hochrangiger Beamter im Zentrum und vor Ort gegen die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Daseins der Nation. Darüber gibt es von der Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion Hunderte von Artikeln. Ich nenne nur die markanteste gedruckte Lektüre in diesem Kontext: „Sprachnorm: Zerstörung, Suche, Erneuerung (Sprachkultur öffentlicher Personen)“. Dieses Buch hat bereits die dritte und, da bin ich überzeugt, noch nicht letzte Auflage erlebt. Ich würde empfehlen, diese Texte aufmerksam und unvoreingenommen zuerst den zahlreichen politischen Gegnern sowohl von Iryna Dmytriwna selbst als auch von allem Ukrainischen in der Ukraine zu lesen, die an die lehrbuchhaften Ignoranten-Chefs der Sowjetära mit ihren unkultivierten Phrasen wie „ich habe das nicht gelesen, aber ich verurteile es kategorisch“ erinnern. Eigentlich hat die Autorin die meisten Beispiele aus dem Buch einfach „nach der Natur beschrieben“, indem sie dem schrecklich armseligen Sprechen ukrainischer hochrangiger Beamter zuhörte. Das schmerzte sie, und sie wurde nicht müde, und sie hatte auch nie Angst, daran zu erinnern. Mit besonderer Offensive tat sie dies, während sie sich in den letzten Jahren im von Leidenschaften aufgewühlten Bienenstock des ukrainischen Spitzenpolitikums befand, der sich, wie sich herausstellte, zu einem großen Teil als geistig begrenzt und national degradiert erwies und es bis heute bleibt.
Zum Kern ihrer modernen Forschungen hat die Autorin ein Thema gemacht, das während der langen Zeit der zaristischen, sowjetischen und postsowjetischen Existenz der Ukraine weder aktuell, noch dissertabel, noch von der Macht oder den wissenschaftlichen Führungskräften gefragt war, mehr noch — es galt als unwissenschaftlich. Es geht um die Ursprünge unserer Sprache. Es geht auch um das Phänomen der Existenz einer Staatssprache unter staatslosen Bedingungen, um das sprachliche Bewusstsein führender Regierungs- sowie geistig-bildnerischer Milieus als Faktor für das Aufblühen oder Verlöschen der Sprache des Volkes, nach dem der Staat benannt ist. Unter dem totalitären Regime dominierte in der ukrainischen Wissenschaft ein in Moskau genehmigtes ideologisches Schema, nach dem sich ukrainische Bildung, Wissenschaft und Kultur angeblich immer nur in enger Verbindung mit der russischen entwickelten und zudem ständig als zweitrangig, beiläufig und frei von eigenständigen Merkmalen betrachtet wurden. Dieses Schema erhielt in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts eine bildhafte Metapher in Form eines Baumstammes mit drei Verzweigungen, die die Einheit und gegenseitige Abhängigkeit der drei slawischen Völker symbolisierten — des russischen, des ukrainischen und des weißrussischen. Nach dieser bildhaften Theorie eignete sich Russland unbestritten den Kern dieses Baumes an — seinen Stamm, dessen Wurzeln bis in die Zeiten der Kiewer Rus reichten. Und seine zwei Verzweigungen, die diesem Schema zufolge erst nach dem 14. Jahrhundert gewachsen waren, wurden der Ukraine und Belarus zugesprochen. Alles, was nicht in ein solches ideologisches Schema „passte“, galt bis vor kurzem als unwissenschaftlich und somit als schädlich. Die Autorin bahnte sich hartnäckig einen bisher von niemandem beschrittenen Weg und konnte die alte russisch-sowjetische Konzeption der Sprachforschung als abstrakte Untersuchung von Buchstaben, Präfixen und Endungen aufbrechen. Ihr Versuch, das Phänomen der Sprache durch das Prisma des geistigen Seins des Volkes „im Kontext der Formung einer neuen ukrainischsprachig-ethnischen Einheit“ zu studieren, erwies sich als erfolgreich. Dort erschien die fast 700-seitige Monografie „Der gesellschaftliche Status der altukrainischen (russischen) Sprache im 14.—17. Jh.: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Wirklichkeit, sprachliche Perspektive“. Erfolgreich erwies sich auch der Versuch, den vom totalitären Regime verhafteten und für viele Jahrzehnte in die Konzentrations-Spezialfonds-Depots verbannten Begriff „altukrainische Sprache“ zu rehabilitieren und zu festigen. Er wird in diesem Werk nicht nur als Synonym verwendet, sondern eher als verspäteter, aber gerechter Ersatz für den von den Anhängern der „gemeinsamen Wiege“ aufgezwungenen Begriff „russische Sprache“. Kernstück der Forschung ist die Begründung der These über die Kraft und Mission der Sprache, eine Nation und einen Staat zu schaffen. In groben Zügen umriss Iwan Ohijenko diese These: „Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben. Wird die Sprache nicht mehr sein, wird auch die Nationalität nicht mehr sein: Sie wird sich völlig unter einem stärkeren Volk auflösen...“. Kurz zu den Bewahrern unserer Sprache. Ihnen widmet die Autorin sowohl ausführliche Monografien als auch meisterhaft geschriebene Essays. Von den Monografien sind hervorzuheben: „Vater Markijan Schaschkewytsch — ein ukrainischer Sprachschöpfer“ (2007) und „Das sprachliche Porträt von Iwan Puluj (nach den Briefen des Denkers)“ (2017). Über das Autorenprojekt „Vom Buch zum Ziel“. Am sichtbarsten und spürbarsten zeigt sich das Lebenscredo, die prinzipielle Lebenshaltung und die Treue zum gewählten Handwerk von Iryna Farion in ihren resonanzstarken aufklärerischen Autorenprojekten. Das edelste, das die tausendjährige Tradition des ukrainischen Buchschaffens belebt und das — nicht ohne Mitwirkung der Macht — ausgeblutete Interesse am Lesen anheizt, ist „Vom Buch zum Ziel“, bei dem Iryna Farion als Ideengeberin, Organisatorin und Moderatorin des Projekts auftritt. Darin wurden etwa sechs Dutzend prägende Persönlichkeiten des modernen Informationsraums der Ukraine mit ihren besten Bucherrungenschaften vorgestellt. Es geht nicht einfach um systematische Buchpräsentationen bekannter Autoren aus der Ukraine und dem Ausland in überfüllten Lwiwer Sälen. Es sind speziell vorbereitete Radio- und Fernsehsendungen am selben Tag. Es sind vollständige Aufzeichnungen solcher Präsentationen, die im Netz gefragt wurden. Es sind jährliche Buchalben über das Projekt in Aktion. Die inhaltliche Dominante bilden dabei solch aussagekräftige Titel: „Über die Bewegung des nationalen Bewusstseins in der Vertikalen, oder Über den Abschluss der ersten Staffel des Projekts 'Vom Buch zum Ziel'“ (2012); „Wer liest, steht über der Zeit“ (2013); „Gesetze sterben — Bücher niemals“ (2014); „Das Buch — ein Gespräch durch die Jahrhunderte:“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Dialog mit der Erfahrung, Monolog mit sich selbst“ (2016); „Wir sind das, was wir lesen“ (2018). Das Fernsehprojekt „Die Größe der Persönlichkeit“ auf dem Parlamentskanal „Rada“ verdient ein eigenes Gespräch. Hier nur kurz. Dies ist eine populäre Autorensendung von Iryna Farion auf dem Parlamentskanal „Rada“. Von 2013 bis heute hat die Autorin über anderthalb hundert Sendungen vorbereitet und moderiert. Faktisch ist dies eine neue Lesart vieler bekannter, wenig bekannter oder gar völlig vergessener Gestalten unserer nationalen Geschichte. Schriftsteller, Wissenschaftler, Aufklärer, gesellschaftliche und politische Akteure, Staatsmänner. Befreit vom ideologischen Glanz, der ihnen von früheren Regimen auferlegt wurde, vermenschlicht und veredelt, mit neuen, leuchtenden und bisher unbekannten Fakten aus ihren Biografien. Ihre großartigen und tragischen Schicksale sind durch das nicht gleichgültige Herz der Moderatorin gegangen und wurden uns zur Reflexion in der Konkretheit der längst ersehnten Ukrainozentrik dargeboten. Solche Sendungen wurden zu einem frischen Atemzug vor dem Hintergrund des durch und durch russifizierten und national kastrierten Inhalts des Presse-, Radio- und Fernsehraums der modernen Ukraine. In fast jeder Erzählung über eine großartige Persönlichkeit findet sich eine Reihe von Überraschungen und Unerwartetem für die Fernsehzuschauer. So zum Beispiel in der Sendung über Mykola Hohol, die die Autorin für eine der besten hält. Und über diese Persönlichkeit wurde gesagt: „Ich habe Hohol schon lange wegen seiner Moskauer Sprachlichkeit organisch nicht akzeptiert. Ich hielt das einfach für Wildheit! Warum schreibt ein Ukrainer auf fremde Weise? Ist er krank oder ein Überläufer? Wie sich herausstellte, beides. Er wurde für mich zum Hauptmotiv der Abkehr vom Opportunismus.“ „Ich gehe durch das Leben wie durch ein Minenfeld“ Und zum Schluss noch etwas über eine weitere Ungewöhnlichkeit dieses Registers. Normalerweise setzt eine solche Art von Literatur das Vorhandensein einer Autobiografie oder einer Chronologie der wichtigsten Lebensdaten der Persönlichkeit voraus. Dieses Element gibt es auch hier. Aber welches? Der autobiografische Essay von Iryna Farion heißt „Ich gehe durch das Leben wie durch ein Minenfeld…“. Und das ist, ohne Übertreibung, die Kraft einer Bombe. Wahrlich, ich habe schon lange in veröffentlichten Autobiografien nicht mehr eine solche nackte Wahrheit über sich selbst und über die Zeit gelesen. Vielleicht nur bei Iwan Franko mit seinen ungewöhnlichen Einschätzungen des damaligen Ukrainertums und der veralteten geistigen Krankheiten der sogenannten Elite des Volkes. Iryna Farion schreibt ehrlich und direkt über jene, an die sie sich mit Tränen in den Augen und fest gebundenen Garben warmer Erinnerungen ein Leben lang dankbar erinnert. Auch über jene, die wie ein Meteor auf irgendeinem Abschnitt des Lebensweges ihre Spuren hinterlassen haben. Über ehrliche und niederträchtige Menschen, Verräter und Anpasser. Über alle, deren Taten und Handlungen den Charakter formten, prüften, stählten, herauskristallisierten und das Schicksal beeinflussten. Das ist auch eine gute und lehrreiche Lektüre, die es ermöglicht, das vorgelegte Werk voll und ganz zu erkennen und würdig zu schätzen. Ich bin überzeugt, dass die hohe bürgerliche, professionelle, patriotische Tat von Iryna Farion, die buchstäblich aus jeder Zeile dieses an Positionen reichen Registers hervorgeht, beim Leser unwillkürlich nicht das Gefühl eines Chochols mit ausgehöhltem nationalen Bewusstsein festigen wird, nicht das eines Kleinrussen mit einem demütigenden Minderwertigkeitskomplex, sondern das eines Ukrainers. Jenes Ukrainers, der sich nirgendwo und niemals für seine Herkunft, seine Wurzeln schämt und diese nicht verbirgt, der seine Muttersprache nicht vernachlässigt, sondern sich selbst behauptet, von den Knien aufsteht, um sich aufzurichten und endlich auf den längst erträumten Weg seiner würdigen Entwicklung zu gelangen. Das Register erschien anlässlich eines nicht ganz „runden“ und bei weitem nicht ehrwürdigen Geburtstages von Iryna Dmytriwna Farion. Für die Leser wird diese Ausgabe eine unerwartete Entdeckung vieler Facetten des Talents einer wahren Vorkämpferin auf dem äußerst vernachlässigten Feld der Ukrainistik sein. Ebenso wie ein Orientierungspunkt, ein Ansporn, damit man auch selbst dieses Feld als zuverlässiger Helfer und Gleichgesinnter der von Gott bemerkten wahren Pflüger betritt. der Jugend. Ihm wurde der Rang eines Generalchorunschys verliehen und er wurde mit dem Orden des Ukrainischen Kosakentums IV. Klasse „Wira“ sowie dem Orden „Für den Aufbau der Ukraine“ ausgezeichnet. Davon berichtete der Vorsitzende der SOU der Region Iwan Lasor. M. Kardaschuk ist Initiator der Errichtung eines Denkmals für die Helden-Untergrundkämpfer der OUN, die sich den NKWD-Leuten nicht lebend ergaben und am 6. April 1949 starben. Er ist Mitglied des Rates der regionalen Abteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes. Er wurde vom Vorsitzenden Wassyl Sawjuk beglückwünscht, und seitens des Ukrainischen Kosakentums „Halyzka Sitsch“ gratulierte Mykola Bodnar Mykola Kardaschuk, der ihm den Orden „Ritter der Ukraine“ I. Klasse überreichte. Der Vorsitzende der OO VUT „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj zeichnete den Jubilar mit der Gedenkmedaille „Prosvita — 150“ aus. Der Stolz von Mykola Dmytrowytsch sind seine Kinder: Sohn Ihor absolvierte die Universität Tscherniwzi, Tochter Marianna hat ein Diplom des Kiewer Wirtschaftsinstituts und arbeitet als Ökonomin. Herr Mykola ist der Älteste in der Familie. Er half seinen drei Brüdern und seiner Schwester, im Leben Fuß zu fassen. Niemand war Mitglied der Kommunistischen Partei, und sie erreichten ihr Lebensziel durch eigene harte Arbeit. Die Wünsche, die geäußert wurden, wurden zu einem Strauß für den geschätzten Mykola Dmytrowytsch Kardaschuk zusammengefasst. Mögen sie alle in Erfüllung gehen und daran erinnern, dass neben uns ein so unermüdlicher Mensch ist, der 90 Jahre gelebt hat. Viele und gute Jahre!
Машинний переклад
Mykhailyna BODNAR, Leiterin der Abteilung für Kultur- und Massenarbeit der Lwiwer regionalen Prosvita. Über den Kandidaten der medizinischen Wissenschaften, Dozenten, Professor am Lehrstuhl für Ukrainistik des Instituts für Osteuropa (Lwiw), Mykola Kardaschuk, erklangen auf der Prosvita-Bühne, wo sein 90-jähriges Jubiläum gefeiert wurde, die Worte: „Heilig ist das Land, wo du geboren wurdest, // Wo du getauft wurdest und stark wurdest, // Wo dein Verstand wie eine Blüte erblühte, // Wo du unter Menschen erstrahltest“. Und unter Menschen, wo er erstrahlte, das ist unter uns, den Prosvita-Mitgliedern, Wissenschaftlern und Dozenten der Nationalen Medizinischen Universität, im Umfeld des Offiziersverbandes der Ukraine, in den Reihen der Veteranenorganisation, unter den Patrioten der Region, zu denen er zur Beichte kam. Sein Leben ist nicht der Zeit unterworfen. Bereits in solch einem ehrwürdigen Alter schenkte er uns eine große, 400 Seiten umfassende Studie „Von Skythien bis zur ATO (Medizin und Armee in Raum und Zeit)“, die heute für den Sieg im ukrainisch-russischen Krieg nützlich ist. Und davor – die Studie „Wer sind wir, wer sind unsere Vorfahren, woher kam und entstand die Ukraine“. Darin beleuchtet er auf einer breiten dokumentarischen Basis und mit großem Anschauungsmaterial in chronologischer Reihenfolge die Quellen, die die medizinische und militärische Kultur der Ukrainer offenbaren, die sie besaßen und die sie in Friedenszeiten und in Kriegszeiten seit den ältesten Zeiten anwendeten. Seine Arbeit widmet er der neuen Generation ukrainischer Wissenschaftler, der Jugend, deren Vertreter – der Vorsitzende des „Nationalen Korps“ in der Oblast Iwano-Frankiwsk Serhij Sywatschuk – ihm für die Erziehung dankte. Wie kam der Jubilar also dazu, was trug zu seinem geistigen und patriotischen Wachstum bei, wie strebte er 63 Jahre seines Lebens und nun bereits 27 Jahre in der unabhängigen Ukraine nach Freiheit und einer selbstständigen Ukraine? Davon erzählte er selbst, Freunde, Mitstreiter, Mitarbeiter, Prosvita-Mitglieder. Fotos auf einem Multimedia-Projektor bezeugten diese Ereignisse. Geboren wurde Mykola Dmytrowytsch im Dorf Stari Kuty im Rajon Kossiw. Heute ist er Arzt, Pädagoge, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent, anerkannt als bester Wissenschaftler und Erfinder der Vorkarpaten, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Oberst der Streitkräfte der Ukraine, General-Chorunschi der Ukrainischen Kosaken „Halyzka Sitsch“. Er wuchs in einer kinderreichen Bauernfamilie auf. Der Vater starb durch eine faschistische Kugel. Alle in der großen Familie waren aktive Mitglieder der „Prosvita“, die 1902 in Stari Kuty gegründet wurde. Sie hatte einen großen Einfluss auf die Bildung des nationalen Bewusstseins des Jungen. Darüber wird er später in seinen Theaterstücken „Wir sind am Leben“, „Karpatensymphonie“ schreiben. Im April 1946, während einer nächtlichen Razzia, verschleppten die NKWD-Leute Mykola Dmytrowytsch zusammen mit anderen Jungen in den Donbas, doch mit drei Kameraden gelang ihm die Flucht. ...Seit 1988 beteiligt er sich an gesellschaftspolitischen Aktivitäten, nimmt an politischen Aktionen in Kyjiw, Dnipropetrowsk, Charkiw, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk teil, organisiert eine Zelle der „Prosvita“ im Werk „Induktor“, war Mentor der „Jungen Prosvita“, nimmt zusammen mit der Männerchorkapelle „Tscherwona Kalyna“ an der Konzerttätigkeit teil, tritt mit Vorträgen zu politischen Themen auf. Die folkloristisch-ethnographische Gruppe „Pshenytschne pereweslo“ der NGO „Frauengemeinschaft“ erinnerte ihn an jene Zeiten. Den Kosakengeist stärkten mit patriotischen Liedern das Trio „Grono kalyny“ und die Solistin des Volkshauses „Prosvita“ Lesja Melnyk. 1991 leistete M. Kardaschuk den militärischen Eid auf die Treue zur Ukraine und trat dem Offiziersverband der Ukraine bei, er leitete das Komitee für militärisch-patriotische Erziehung. Überreichung einer hohen Auszeichnung
Машинний переклад
Im Kossiwer Festsaal der Zentralen Rayonsbibliothek war es Ende Mai feierlich und fröhlich. Die Teilnehmer der festlichen Versammlung – Mitglieder des Klubs der Intelligenz, der Prosvita, des Verbandes der Ukrainerinnen, Studierende, Lehrkräfte des Kossiwer Instituts für angewandte und dekorative Kunst, Mitarbeitende der Abteilung Bildung der Rayonsverwaltung und Bibliothekarinnen und Bibliothekare – kamen zusammen.
Marija POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz I. Pelypejko und der Rayonsorganisation Prosvita
In der Bibliothek war eine Ausstellung mit dem schöpferischen Werk von Kateryna Romaniwna, mit studentischen Kurs- und Diplomarbeiten eröffnet worden, deren Leiterin K. R. Susak gewesen war. Die Erzählungen über den Lebensweg und das schöpferische Werk von Kateryna Romaniwna wurden zu einer harmonischen Komposition verbunden, mit einem Konzertauftritt des volkstümlichen Laienfolkloreensembles „Herbstgold“, der Studentengruppe „Barwa“ und Grußworten der Gäste. Adelja Hryhoruk, ehemalige Prorektorin des Instituts, sprach in herzlichen Worten über die außergewöhnliche schöpferische Persönlichkeit, Mitglied des Nationalverbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Forscherin der künstlerischen Kultur, und die Anwesenden versammelten sich zur Präsentation der bibliografischen Übersicht, die dem 80. Jubiläum von Kateryna Romaniwna Susak gewidmet ist – verdiente Mitarbeiterin im Bildungswesen, Initiatorin der Gründung und erste Rektorin des Kossiwer Staatlichen Instituts für dekorative Kunst, die sich im Gebiet Kossiw Anerkennung und Autorität als Pädagogin, Künstlerin und gesellschaftlich Engagierte erwarb.
...Stickkunst, die „bis heute fruchtbringend an der Erforschung und Bewahrung der Traditionen des Landes arbeitet, an der Wiederbelebung des Andenkens an außergewöhnliche, hochbegabte Menschen der Hutsulschtschyna“. Viele warme und aufrichtige Worte an die Jubilarin richteten Kolleginnen und Kollegen, Lehrkräfte des Kosiwer Instituts, Bibliotheksmitarbeiter und zahlreiche angesehene Gäste… Ein Geschenk für die Jubilarin war die Präsentation der bibliografischen Übersicht „Kateryna Romaniwna Susak“, zusammengestellt von Walentyna Dmytriwna Molyn. Dieses Buch enthält Informationen über die wichtigsten Etappen des Lebens und Wirkens, didaktisch-methodische Arbeiten von K. Susak, wissenschaftliche Artikel in Fachpublikationen und Veröffentlichungen in periodischen Medien, Vorträge auf wissenschaftlichen Konferenzen; schöpferische Tätigkeit und die Betreuung von Diplomarbeiten der Studierenden, Teilnahme an Ausstellungen und anderen kulturell-künstlerischen Veranstaltungen, Mitgliedschaft in Berufsverbänden und gesellschaftlichen Organisationen, Beiträge von Wissenschaftlern über die Jubilarin, Fotografien aus verschiedenen Jahren. Die neue Ausgabe ließ niemanden gleichgültig. Kateryna Romaniwna wurden vom Volksfolkloreensemble „Ossinnje soloto“, der Studentengruppe „Bravo“ u. a. gratuliert. Zum Schluss sprach die Jubilarin selbst Dankesworte. Sie überreichte der Bibliothek die präsentierte Ausgabe, und das Ensemble „Ossinnje soloto“ sang gemeinsam mit den Anwesenden „Mnohaja lita“.
Машинний переклад
Am dritten Juni trat die neue Fassung der „Ukrainischen Rechtschreibung“ in Kraft, die vor Kurzem vom Ministerkabinett der Ukraine verabschiedet wurde. Der vollständige Text der neuen Fassung der „Ukrainischen Rechtschreibung“ wurde auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine veröffentlicht. Somit wird ab sofort empfohlen, die Normen und Regeln der neuen Rechtschreibfassung „in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere im offiziell-geschäftlichen Sprachstil“ zu verwenden. Gleichzeitig wird an einem Plan zur Implementierung der neuen Rechtschreibfassung gearbeitet. Mit diesem Dokument werden die Fristen und Etappen für die Einführung in den Bildungsprozess festgelegt. Das Bildungsministerium erinnerte daran, dass im August/September 2018 eine öffentliche Diskussion der vorgeschlagenen Änderungen stattfand, während der über 3.000 Vorschläge von wissenschaftlichen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen, Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sowie von einzelnen Bürgern eingingen. Die neue Fassung der Rechtschreibung wurde von einer eigens geschaffenen Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen vorbereitet, der Sprachwissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften und einer Reihe nationaler Universitäten aus verschiedenen Regionen der Ukraine angehörten. Die Änderungen in der Rechtschreibung lassen sich in zwei Teile unterteilen: eigentliche Änderungen in der Schreibweise von Wörtern sowie Varianten-Ergänzungen zur geltenden Norm. projekt, projekzija (ebenso wie injekzija, trajektorija, objekt und andere Wörter mit lateinischem Wortstamm -ject-) plejer (play+er), konwejer (convey+er), fejerwerk, Sojer, Chajam, Fejerbach, „Den Laut [j] geben wir gewöhnlich entsprechend der Aussprache des fremdsprachigen Wortes mit dem Buchstaben j wieder, und in Verbindungen der Laute [je], [ji], [ju], [ja] mit den Buchstaben je, ji, ju, ja: bujer, konwejer, plejer, flajer, lojalnyj, paranoja, plejada, rojal, sakwojasch, sekwoja, fajans, fejerwerk, injekzija, projekt, projekzija, subjekt, trajektorija, foje, jeti, Hoja, Sawoja, Fejerbach, Majer, Kajenna, Isaja, Johann, Rambuje, Sojer, Chajam, Heer-dal, Junona, Jits“.
Dikens, Tekerej, Beki (ohne Verdoppelung der Konsonanten -kk-) „Die Buchstabenverbindung ck, die im Englischen, Deutschen, Schwedischen und einigen anderen Sprachen den Laut [k] wiedergibt, geben wir im Ukrainischen mit dem Buchstaben k wieder: Dikens, Dikinson, Djekson, Tekerej, Beki, Bukingem, Bismark, Brjukner, Brokes, Lamark, Schtokmann, Stokholm, Rudbek, Scherlok“.
ZUSAMMENSCHREIBUNG: minisuknja, wizeprezydent, eksministr, websajt „Zusammen schreiben wir: …………………….. Wörter mit einer ersten fremdsprachigen Komponente, die eine quantitative (höher als gewöhnlich, sehr hoch oder schwach, schnell usw.) Ausprägung von etwas bestimmt: archi-, archy-, blitz-, hiper-, ekstra-, makro-, maksi-, midi-, mikro-, mini-, multi-, nano-, poli-, premium-, super-, top-, ultra-, flesch-: archiskladnyj, hipermarket, ekstraklas, makroekonomika, mikrochwyli, multymyljoner, premiumklas, supermarket, topmenedscher, topmodel, ultramodnyj, fleschinterwju. …………………………. g) Wörter mit einer ersten fremdsprachigen Komponente anty-, kontr-, wize-, eks-, lejb-, ober-, schtabs-, unter-: antywirus, kontrudar, wizepremjer, wizekonsul, ekschempion, eksministr, eksprezydent, lejbhwardijez, lejbmedyk, obermajster, oberofizer, oberlejtenant, oberprokuror, schtabskapitan, unterofizer, aber traditionsgemäß kontradmiral“.
piv chwylyny, piw jabluka, piw Kyjiwa (wir schreiben getrennt ohne Bindestrich), aber als ein Wort als ganzheitlicher Begriff piwostriw, piwzachysnyk, piwmisjaz „Das nicht deklinierbare Zahlwort piw mit der Bedeutung „Hälfte“ mit einem nachfolgenden Substantiv — Gattungs- oder Eigenname in der Form des Genitivs Singular schreiben wir getrennt: piw arkuscha, piw chwylyny, piw widra, piw mista, piw ohirka, piw ostrowa, piw jabluka, piw jaschtschyka, piw jamy, piw Jewropy, piw Kyjiwa, piw Ukrajiny. Wenn jedoch piw mit einem nachfolgenden Substantiv in der Form des Nominativs einen einzigen Begriff bildet und nicht die Bedeutung einer Hälfte ausdrückt, schreiben wir sie zusammen: piwarkusch, piwden, piwzachyst, piwkolo, piwkulja, piwmisjaz, piwobert, piwowal, piwostriw“.
RUSSISCHE NACHNAMEN russ. Donskoj → Donskyj, russ. Trubezkoj → Trubezkyj Ausnahme Lew Tolstoj „Adjektivendungen russischer Nachnamen werden wie folgt wiedergegeben: Die Endung –oj geben wir durch -yj wieder: Donskyj, Krutyj, Luhowskyj, Polewyj, Solowjow-Sedyj, Bosyj, Trubezkyj, aber Tolstoj“.
ÄNDERUNGEN IN EINZELNEN WÖRTERN swjaschtschennyk (wie pysmennyk) „Verdoppelung von Konsonanten als Folge ihres Zusammentreffens. 1. Eine Verdoppelung von Buchstaben zur Kennzeichnung von Konsonanten haben wir, wenn gleiche Konsonanten zusammentreffen: ……………………………………. w) des Stammes oder der Basis auf -n- (-n-) und der Suffixe -n-(yj) -n-(ij), -nyk, -nyz-(ja): den — dennyj, zakon — zakonnyj, kin — kinnyj, osin — osinnij, tuman — tumannyj; baschtannyk, hodynnyk, pysmennyk, swjaschtschennyk; wikonnyzja, Winnyzja; zwei Buchstaben n bewahren wir auch vor dem Suffix -ist in Substantiven und Adverbien, die von Adjektiven mit zwei n gebildet wurden: zakonnyj — zakonnist — zakonno, tumannyj — tumannist — tumanno“.
Swjatwetschir „Zusammen schreiben wir: a) zusammengesetzte Wörter (gemischte und zusammengesetzte Abkürzungen) und davon abgeleitete Wörter: adminresurs, ….. Minoswity, …………. profspilka, Swjatwetschir, ……“. GROSSBUCHSTABE Namen von Warenzeichen, Produktmarken Automobile der Marke „Schiguli“ wurden von 1970 bis 2014 hergestellt. Mit kleinem Buchstaben, wenn es als Gattungsname verwendet wird, zum Beispiel: Er kam in einem alten, abgewetzten „schiguli“ (… in einem neuen, glänzenden „volkswagen“).
2. VARIANTEN (Rechtschreibvarianz ist zulässig)
WÖRTER FREMDSPRACHIGEN URSPRUNGS Werhili und Werґili, Heorґ und Ґeorґ, Hulliwer und Ґulliwer „Bei Nachnamen und Vornamen von Personen ist die Wiedergabe des Lautes [g] auf zwei Arten zulässig: durch Anpassung an das Lautsystem der ukrainischen Sprache — mit dem Buchstaben h (Werhili, Harsija, Hehel, Heorґ, Hete, Hrehuar, Hulliwer) und durch Nachahmung des fremdsprachigen [g] — mit dem Buchstaben ґ (Werґili, Ґarsija, Heґel, Ґeorґ, Ґete, Ґreґuar, Ґulliwer usw.)“.
audijenzija und awdijenzija, laureat und lawreat (vgl. lawr), audytorija und awdytorija „In Wörtern, die aus der altgriechischen und lateinischen Sprache stammen, wird die Buchstabenverbindung au gewöhnlich durch aw wiedergegeben: awtentychnyj, awtobiohrafija, awtomobil, awtor, awtorytet, awtochton, lawra, Awrora, Mawrytanija, Pawlo. Bei Entlehnungen aus der altgriechischen Sprache, die eine feste Tradition der Wiedergabe der Buchstabenverbindung au durch Transliteration als au haben, sind orthografische Varianten zulässig: audijenzija und awdijenzija, audytorija und awdytorija, laureat und lawreat, pauza und pawza, fauna und fawna.“.
kafedra und katedra, efir und eter, mif und mit, Borysfen und Borysten „Die Buchstabenverbindung th in Wörtern griechischen Ursprungs geben wir gewöhnlich mit dem Buchstaben t wieder: antolohija, antropolohija, apteka, astma, biblioteka, katolyzkyj, teatr, teorija, ortodoks, ortopedija, Amaltea, Prometej, Teklja, Tajisija, Teodor. In Wörtern, die im Ukrainischen mit f gebräuchlich sind, ist orthografische Varianz zulässig, wie zum Beispiel: anafema und anatema, dyfiramb und dytyramb, efir und eter, kafedra und katedra, loharyfm und loharytm, mif, mifolohija und mit, mitolohija, Ahatangel und Ahafangel, Afiny und Ateny, Borysfen und Borysten, Demosfen und Demosten, Marfa und Marta, Fessalija und Tessalija u. a.“.
UKRAINISCHE UND LANGE EINGEBÜRGERTE WÖRTER irij und yrij, irod und yrod „Am Wortanfang schreiben wir gewöhnlich i … Einige Wörter haben Varianten mit dem Vokal y: irij und yrij, irod und yrod (eine sehr grausame Person).“
VARIANTE FORMEN DES GENITIVS radości und radosti, ljubovi und ljubovi, Bilorusi und Bilorusi „Substantive auf -t nach einem Konsonanten sowie die Wörter krow, ljubow, osin, sil, Rus, Bilorus können im Genitiv Singular als Variante die Endung -y annehmen: hidnosti, nesaleschnosti, radosti, smerti, tschesti, chorobrosti; krowy, ljubowy, oseny, soly, Rusy, Bilorusy“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf uns alle lauern. Bei allem Vertrauen, das ihnen seitens der Bevölkerung entgegengebracht wird, seien Sie sich einig: Die Risiken von Verlusten sind absolut real. Der neue Garant führte das positive Beispiel des Erfolgs der isländischen Fußballmannschaft an. Auch wir hatten bei Dynamo Kyjiw glorreiche Seiten der Geschichte. Die Erfahrung der erfolgreichen Schweiz ist bezeichnend. Jedoch unvergleichbar. Ich bin überzeugt, in der Schweiz mit ihren weisen Gnomen wäre es uns wahrlich lustig ergangen. Doch der reale geopolitische Kontext, den man nicht außer Acht lassen darf, gibt keinen Anlass zu Optimismus. Überlegen wir gemeinsam: Den Krieg im Osten kann vor allem das Aggressorland beenden. Militärisch sind wir noch nicht bereit für gewaltsame Szenarien. Unsere Partner hingegen werden offensichtlich keinen Elan für solche Szenarien aufbringen. Die diplomatischen Möglichkeiten während des Krieges sind begrenzt und wenig effektiv. Man muss über mächtige diplomatische Einflusshebel, ausgewähltes Personal und eine effektive Informationsbegleitung verfügen. Und für den Kreml ist die Beendigung des Konflikts ohne noch größere Opfer unsererseits nicht vorteilhaft. Die EU sieht keineswegs wie eine harte Nuss aus. Unsere Hauptpartner im Normandie-Format haben genug interne Probleme, um sich von uns ablenken zu lassen, und würden lieber Zugeständnisse an den Aggressor machen. Die Rückkehr Russlands in die Parlamentarische Versammlung des Europarates ist eine vollendete Tatsache. Merkel beendet ihre Amtszeit. Nord Stream 2 wird es offensichtlich geben. In den Vereinigten Staaten ist die Ukraine bereits in den Strudel innenpolitischer Wahlkampfintrigen zwischen Republikanern und Demokraten geraten, wie Odysseus zwischen Skylla und Charybdis. Im Nahen Osten wird ein militärischer Konflikt zwischen den USA und dem Iran prognostiziert, der zu unvorhersehbaren Folgen führen kann. Insbesondere zu einer möglichen Schwächung der USA. Zu steigenden Ölpreisen. Zu wachsenden Widersprüchen zwischen den USA und der EU, die nicht auf eine Eskalation der Spannungen in dieser Region eingestellt ist, ganz zu schweigen von einem neuen „heißen“ Konflikt. Angesichts der Notwendigkeit, ihre wahrscheinliche Teilnahme an einem Konflikt zu legitimieren, werden die USA eine neutrale Position der Russischen Föderation benötigen. Die zwei letzten Erklärungen von K. Volker (bezüglich der Notwendigkeit einer Autonomisierung des Donbas und das unerwartete Lob für die Tätigkeit Medwedtschuks), die nach den Verhandlungen zwischen Trump und Putin sowie zwischen Pompeo und Lawrow in Sotschi geäußert wurden, zeugten von einer gewissen Neubewertung der Ansätze der USA zur Situation im Osten der Ukraine. Klarere Punkte auf das „i“ könnte das geplante Treffen von Trump mit Putin in Osaka (Japan) im Juni d. J. setzen. Und es sieht so aus, als könnten Venezuela und vor allem der Iran im großen Spiel der Interessen das Ukraine-Thema für die USA überwiegen. Für Russland hingegen stellt die Ukraine ein „fundamentales Interesse“ dar, erklärte Putin erst neulich wieder. Daher ist der Kampf zwischen den Machtzweigen oder eine mögliche Nullstellung der Machtstrukturen in der Ukraine Wasser auf die Mühlen des Feindes. Eine Technologie, um eine mächtigere Fraktion ins Parlament zu bringen? Leichtsinn, für den man vielleicht einen unermesslichen Preis zahlen muss? Wie der neue Garant es ausdrückte, an das Gewissen jedes Ukrainers appellierend: „Jeder von euch ist Präsident“. Ich persönlich bin es gewohnt, mich im Leben auf niemanden zu verlassen. In einer schwierigen Lage, wie der märchenhafte Baron Münchhausen lehrte, muss jeder Mann, der sich selbst respektiert, sich eigenhändig am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen. Was letztlich die Mehrheit der Ukrainer tut, die es nicht zu Offshore-Firmen, Bankkonten, Immobilien im Ausland und Ähnlichem gebracht haben. Ich denke, die Mehrheit des Volkes ist dennoch bereit, dem neu gewählten Staatsoberhaupt die Schulter zu leihen, aber wohl für reale Programme und Taten. Die politischen Wahlen zur Werchowna Rada stehen bevor. Wir wissen, jede Wahl hat ihre eigenen Trajektorien. Wir haben Chancen auf Veränderungen. Die Amtseinführungszeremonie, die am 20. Mai stattfand, markiert so oder so die Zukunft. Eine Amtseinführung einer neuen Ära hat stattgefunden. Eine Ära weiterer Wettkämpfe, Konfrontationen, Turbulenzen. Und Hoffnungen. Wer mit wem, wer gegen wen? Staub. Der Geruch von Schießpulver und Schwefel. Man hört das Rauschen von Engelsflügeln, das Scharren von Rattenfüßen. Das Klappern von Hufen... Die Horde? Oder Reiter aus anderen Zeiten? Mögen es nicht die letzten sein... Achten wir aufeinander! Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Wolodymyr KARATSCHYNZEW ist ein ukrainischer Dichter, Diplomat und Kulturwissenschaftler. Chefredakteur der historisch-kulturwissenschaftlichen Zeitschrift „Puls Stawropihii“. Autor des Essaybandes „Italien – Zustand der Seele“, der Gedichtbände „Chromosomen“ und „Das Sichtbare-Unsichtbare“ sowie Übersetzungen aus dem Italienischen, Französischen und Norwegischen. Korrespondierendes Mitglied der Literaturakademie Mallarmé (Frankreich). Wir präsentieren den Lesern einige Essays aus dem „Wörterbuch der Epoche“.
Lismus, Kommunismus. Einer der ideologischen Trends der 30er Jahre war die Ideologie des Nationalismus. Die staatenlosen Ukrainer standen ebenfalls nicht abseits der grundlegenden Strömungen der Epoche. Das Buch von Mykola Sciborskyj, einem führenden Ideologen der OUN, „Naziokratie“ (Paris, 1935), betont, dass die Nation eine Ewigkeit sei und der Staat die optimale Form der Existenz der Nation. „Nur durch einen eigenen Staat wird die Nation zu einem schöpferischen Faktor der Geschichte und zum rechtmäßigen Herrn ihres eigenen Schicksals. Ohne dies wird die Nation immer und unvermeidlich zum Gegenstand der Versklavung und Ausbeutung durch andere staatliche Nationen.“ „Die Macht gehört der Nation durch ihre talentiertesten, idealistischsten und national-altruistischen Vertreter, die fähig sind, die gebührende Entwicklung der Nation und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.“ Die grundlegenden Prinzipien der Staatsgründung, die von M. Sciborskyj vorgeschlagen wurden: nationale Solidarität (überklassig und überparteilich); qualitative gesellschaftliche Hierarchie, persönliche Verantwortung der Führungskräfte aller Ebenen für ihre Handlungen; Selbstverwaltung. Die Ukrainer haben den Geschmack einer solchen Staatlichkeit nie verspürt. Bedenken Sie, heute reproduziert sich in Europa der nationale Trend als Reaktion auf globalistische (multikulturalistische) Projekte. Die Mehrheit der modernen entwickelten Staaten ist auf demokratischen Grundlagen und der Rechtsstaatlichkeit geformt. Der Staat muss die Rechte der Bürger auf Meinungsfreiheit, freie politische und wirtschaftliche Betätigung sichern; er übernimmt die Pflicht, die Grenzen und die verfassungsmäßige Ordnung zu schützen, internationale Tätigkeit auszuüben, sowie strafverfolgende und sozial-humanitäre Funktionen wahrzunehmen usw. Wenn die Macht nicht imstande ist, diese Funktionen zu erfüllen, dann wird sie demokratisch abgewählt oder vertrieben. Durch den Maidan. Natürlich mit Risiken für den Staat. Wofür und für wen bauen wir, die Ukrainer, den Staat? „Für die Menschen“, so wird die Antwort eher lauten. Zu Zeiten Janukowytschs witzelte man: „Wir kennen sogar diese Leute“ (übrigens, im Diebesjargon sind „Leute“ die Diebe im Gesetz). Bisher bleibt der Staat für die Mehrheit der Ukrainer ein Ungeheuer. Die Bürger haben durch gesellschaftliche Organisationen, Medien, Maidan-Versammlungen usw. das Recht, die Ungeheuerlichkeiten zu regulieren. Es hängt von uns selbst ab, den Staat für uns alle funktional zu machen. Denn wir wählen den Garanten unserer Rechte und Freiheiten. Vielleicht wäre es nicht schlecht, einen Gesellschaftsvertrag zwischen dem Volk und demjenigen, der als höchster Staatslenker gewählt wird, auszuarbeiten und (gesetzgeberisch) zu verabschieden. Ein Vertrag über das „Regieren“. Mit einem Schritt-für-Schritt-Arbeitsplan. Mit Berichtspflichten. Mit dem Recht auf Abberufung im Falle der Nichterfüllung der Verpflichtungen. Einen solchen Mechanismus festschreiben und verabschieden. Einfach. Damit man nicht unnötig auf den Maidan gehen muss. Und die Anstrengungen für den Kampf gegen den Feind aufsparen kann.
P. S. Dann wird es träumen! Das Eis wird brechen. Die Vögel werden zwitschern. Durch den Flügelschlag ihrer Flügel wird sich die Welt verändern. Nein! Sie wird sich durch das leichte Winken der Hände von Millionen bewusster Bürger verändern, die bewusst ihre Stimmzettel in die transparenten Urnen werfen. Und allen werden Flügel wachsen. Fliegen. Alle werden fliegen wollen... Übrigens, es liegt wirklich an uns, die Diener des Volkes zu wählen. Des Staates Ukraine. Es ist besser, dies nicht im Zustand der Lethargie zu tun. Haben wir Achtung voreinander. Amtseinführung Amtseinführung – von inauguratio (lat.) – Einweihung. Feierliche Zeremonie des Amtsantritts eines neu gewählten Staatsoberhauptes, der Krönung eines Monarchen sowie anlässlich der Einweihung geistlicher und weltlicher Personen in einen Rang oder ein Amt. Das Wort inauguratio stammt von – augure – Wahrsager. In der Zeit des alten Roms waren dies lebenslang gewählte Mitglieder des Priesterkollegiums, die die Zukunft (das Schicksal) der Herrscher, hohen Beamten und Richter gerade im Verlauf der rituellen Zeremonien ihrer Amtseinweihung bestimmten. Den Willen der Götter interpretierend, weissagten die Auguren auf der Grundlage der „Analyse der Flüge“ der Vögel (daher der oft bis heute verwendete Ausdruck). Ungewöhnlich, aber wir wissen, wie viele Unvorhersehbarkeiten es in unserem Leben gibt. Und bis heute kommentieren solche Ereignisse Scharen von Politologen, Molfaren, Hellsehern und Numerologen usw. (diesmal aus irgendeinem Grund besonders aktiv). Dieses Mal fiel unser Termin durch den Willen verschiedener Kräfte auf den 20. Mai. Bezüglich der Daten der Amtseinführung des neu gewählten Staatsoberhauptes gab es vielfältige Spekulationen. Der zwanzigste Tag, sagen wir, hätte Präsident W. Juschtschenko erfreuen sollen, denn genau an diesem Tag wird der Weltbienentag (World Bee Day) begangen. Zwar wirkte er während der Amtseinführungszeremonie nicht erfreut. Auf dieses Datum fällt auch das Fest der Bankangestellten. Witze und Kommentare dazu schienen nicht zu hören zu sein. Dieses Datum blieb auch den Liebhabern einfacher Arbeitskleidung in Erinnerung – blauer Jeans, mit Kupferknöpfen und Nieten, mit orangefarbenen Fäden genäht und mit dem charakteristischen rötlichen Label Levi’s® gekennzeichnet. Genau an diesem Tag im Jahr 1873 verkaufte der amerikanische Unternehmer Levi Strauss die erste Partie seiner „Levis“. Hundert Jahre später wurde dieses Kleidungsstück zu einem Kultattribut der Generation der sowjetischen Jugend der Ära der Jeansrevolution. Jeans waren ein Symbol für Rebellion, Nonkonformismus. Sie wurden von den Idolen der Jugend getragen – Rockmusikern, Hippies. In der Sowjetunion hingegen galten Jeans gleichzeitig als Symbol für Wohlstand und Erfolg. „Levis“ zu haben war cool. Abgewetzte Jeans und Rock ’n’ Roll erwiesen sich als überzeugendere Argumente zugunsten der freien westlichen Welt als die abgenutzte „antibürgerliche“ sowjetische Propaganda. Und das System hielt nicht stand. Von einem jungen, systemfremden Präsidenten erwarteten manche sogar eine nonkonformistische Ankunft zur Zeremonie in der Werchowna Rada auf dem Fahrrad und genau in Jeans (übrigens, auf dem Fahrrad kam der Kiewer Bürgermeister W. Klitschko ins Parlament). Wolodymyr Selenskyj hingegen hatte ein protokollarisch makelloses Aussehen, was ihn nicht daran hinderte, sich ungezwungen zu fühlen. So lenkte er sich auf dem Weg zur Werchowna Rada durch kurzes Händeschütteln mit dem Volk ab und schaffte es sogar, im Sprung seinen Freund aus dem „Kwartal“ auf die Glatze zu küssen. Die Zeremonie der Amtseinführung verlief traditionell, nach dem ausgearbeiteten Protokoll. „Es war jedoch lustig“, resümierte der Sprecher der Werchowna Rada A. Parubij. Es erklangen Hymnen der Ukraine, vorgetragen von einem Chor, es gab die Vereidigung auf die Verfassung und das Evangelium, es gab die überreichten Insignien – die Bulawa, das Siegel und den Ausweis, der, nach Worten der Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission, die ihn dem Präsidenten überreichte, die Hoffnungen und Träume der Bürger symbolisiert... Es gab Ansprachen an alle Ukrainer (die Rückkehr der Ukrainer als nationale Idee) und Vorschläge an die Regierungsmitglieder, Rücktrittserklärungen zu schreiben, es war die Rede von der Auflösung der Werchowna Rada. Akzentuiert wurde die Priorität: die Beendigung des Feuers (des Krieges) im Donbas. Während ich die Mängel und Fehler der Regierungsmitglieder, des ehemaligen Präsidenten, der Gesetzgeber und der Sicherheitskräfte anerkenne, verstehe ich nüchtern, dass das Schiff kurz vor dem Ablegen steht. Ohne Steuermänner. Ich spreche nicht von Personalien, sondern von den legitimen Machtzweigen. Ich stelle mir dabei vor, wie jemandes wachsames Auge nur auf den Moment wartet, um diese geschwächten Zweige aufzuheben. Und dann wird man nicht von der Roten Schneeballschlinge singen. Der neue Präsident und sein Team (von dem wohl nur die Auguren genau wissen) haben die Bedrohungen herausgefordert, die auf
Машинний переклад
Die Nation ist die Ewigkeit, und der Staat ist die optimale Existenzform der Nation. „Nur durch einen eigenen Staat wird eine Nation zu einem schöpferischen Faktor der Geschichte und zum rechtmäßigen Herrn ihres eigenen Schicksals. Ohne dies wird eine Nation immer und zwangsläufig zum Objekt der Unterjochung und Ausbeutung durch andere staatliche Nationen.“ Mykola Sciborskyj, Ideologe der OUN, „Naziokratie“ (Paris, 1935). „Staat“ (ukr. „Derzhawa“) – von „derzha“, altslawisch für „Landzuteilung im Besitz“. Im Polnischen – „dzierżawa“ – ein Pachtvertrag, eine wirtschaftliche Anmietung. Insgesamt ist der Vektor der Bedeutungsausweitung von „Land, das man hält“ auf ein weitaus größeres Territorium, das man „besitzt“, „hält“, „beherrscht“ (Ethnos, Nation), verständlich. Fügt man dem gemeinsamen Territorium eine einheitliche Sprache und Religion hinzu, erhält man die klassische deutsche Interpretation von Nation und Staat, formuliert von Fichte (1762–1814). Dies waren auch die zentralen Slogans auf den Wahlplakaten von Petro Poroschenko: eine archetypische staatsbildende Vision. Zwar ist der Staat ein „tägliches Plebiszit“, wie der französische Philosoph Ernest Renan (1823–1892) zu wiederholen pflegte. Und der gemeinsame Wunsch, gestern, heute und morgen zusammenzuleben. Im modernen Sinne ist der Staat eine politische Form der Regierungsorganisation, die durch souveräne Macht, die Ausübung ihrer Befugnisse auf einem bestimmten Territorium durch ein System geschaffener Organe und Strukturen gekennzeichnet ist... Der Staat Ukraine. Das, wofür unsere Vorfahren seit den Zeiten der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, der UNR und ZUNR kämpften, wofür UPA-Kämpfer und Rotarmisten (natürlich nicht alle) sowie Millionen von Menschen auf den Maidan-Plätzen während der Jahre der Unabhängigkeit eintraten. Das, wofür Tausende von Patrioten im Widerstand gegen die Aggression Moskaus im Osten der Ukraine sterben, wofür Hunderte von Ukrainern – Gefangene in russischen Gefängnissen – leiden... Das, was eine jahrtausendealte zivilisatorische Tiefe besitzt. Das, was die Kreml-Herrscher auf imperiale Weise verächtlich als „Nicht-Staat“ bezeichnen. Die ersten Staaten entstanden im Nahen Osten. Im antiken Athen, in Sparta und in Rom entstanden Sklavenhalterstaaten. Feudale Staaten entstanden im Mittelalter und dauerten, sich mutierend, bis heute an, ungeachtet der industriellen und wissenschaftlich-technischen Entwicklung der Menschheit. Die Geschichte kennt utopische Beschreibungen von Staaten: Campanellas Sonnenstaat oder Abraxas, Mores Utopia, Hobbes’ Leviathan (1588–1679). Ein weises Werk, in dem es um den gesellschaftlichen (sozialen) Vertrag ging. Politiker debattieren bis heute darüber. Hobbes schlug eine ideale Variante des Staates vor, in der die Vernunft regieren würde. War er ein Visionär? (In Anbetracht der Pläne, künstliche Intelligenz genau zu diesem Zweck zu schaffen). Er glaubte, dass die Gesellschaft durch die Aneignung politischer Wissenschaft mit der Zeit Kriege loswerden und Wohlstand erlangen könne. Als Grundlage der Politik sah er wissenschaftliches Wissen. Hobbes stellte sich den Staat als mythisches Ungeheuer vor – als Leviathan. Er sah die Einheit des Staatskörpers auf einzigartige Weise: Die Seele des Staates ist die höchste Macht, Richter und Beamte sind die Gelenke, Berater sind das Gedächtnis, Gesetze sind der vernünftige Wille, Belohnungen und Bestrafungen sind die Nerven, Unruhen im Staat sind eine Krankheit des Leviathans, und ein Bürgerkrieg ist sein Tod; Wohlstand ist die Stärke des Ungeheuers... Das 20. Jahrhundert war geprägt vom endgültigen Zerfall absolutistischer monarchischer Staaten und der Bildung totalitärer Staaten, die von Diktatoren angeführt wurden. Diese Staaten formierten sich auf der Grundlage der Ideologien des Faschismus und Nationalsozialismus.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von Jaroslaw dem Weisen, Danylo von Halytsch, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa bis zu den Vertretern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Mykhajlo Brajtschewskyj, Iwan Switlytschnyj, Alla Horska, Wasyl Stus. Zur Verwirklichung dieses großen Vorhabens trugen Gespräche und Beratungen mit dem angesehenen Historiker Mykhajlo Brajtschewskyj bei, Exkursionen zu herausragenden historischen und kulturellen Stätten der Ukraine, die der Kunsthistoriker Hryhorij Lohwyn leitete, freundschaftliche Ratschläge des Literaturwissenschaftlers Iwan Switlytschnyj, die Bekanntschaft in seiner gastfreundlichen Wohnung mit einzigartigen Büchern seiner großen Bibliothek über das Schaffen der Vertreter der „Erschossenen Wiedergeburt“ sowie mit unveröffentlichten Gedichten von Lina Kostenko, Wasyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj und Iwan Dratsch, die im Samisdat verbreitet wurden. Halyna Sewruk hatte Glück mit Freunden und guten Ratgebern. Der Monumentalkünstler Serhij Kyrytschenko wurde ihr Lehrer in der Beherrschung der Mosaiktechnik, und 1963 schuf Halyna Sewruk das erste monumentale Mosaikwerk „Waldlied“, das vom Staat für die Universität Lwiw angekauft wurde und dort bis heute im Universitätsmuseum aufbewahrt wird. Nach der Vollendung eines weiteren monumentalen Mosaikwerks „Lilie“ im Jahr 1964 arbeitete Sewruk in den Jahren 1964–1985 in der auf dem Gelände des Sophienreservats eingerichteten experimentellen Keramikwerkstatt, wo sie mit ganzer Seele und ganzem Herzen mit ihrer talentierten Leiterin, der Enthusiastin auf dem Gebiet der ukrainischen Keramik Nina Fedorowa (1907–1993), eng verbunden war. Nachdem sie die Geheimnisse und schöpferischen Möglichkeiten des Tons erfasst und die Keramiktechnik gemeistert hatte, wandte sich die Künstlerin der Gestaltung von Bildern der altukrainischen Mythologie („Swarog“, 1966, „Perun“, 1984) sowie leuchtenden Persönlichkeiten der Kiewer Rus zu. In diesen Jahren entstanden Hunderte kleinformatige keramische Tafeln zur Geschichte der Ukraine und Dutzende monumentale keramische Paneele in Architekturbauten Kyjiws und anderer Städte. Über die Wiedergabe von Persönlichkeiten des altukrainischen Staates in der Keramiktechnik arbeitete sie viele Jahre. Der erste künstlerische Erfolg, in dem sich ihr Talent als Grafikerin mit dem neuen Fach der Keramikerin verband, war die Tafel „Klage der Jaroslawna“ (1964). Weitere Porträtdarstellungen („Jaroslaw der Weise“ (1970), „Arzt Agapit“ (1974), „Anna Jaroslawna“ (1975), „Jelysaweta Jaroslawna“, „Anastasija Jaroslawna“, „Fürstin Olga“, „Mytusa“, „Bojan“ – alle 1979) erregen Bewunderung durch die Meisterschaft der plastischen Wiedergabe der Gestalten mit der gelungenen Anwendung farbiger Glasuren. Auch in späteren Jahren ließ Sewruk das Thema der Kiewer Rus nicht los. Sie schuf das großartige monumentale Panneau „Stadt auf sieben Hügeln“ (Kyjiw, Hotel „Turist“, 1985–1987), in dessen Komposition früher ausgeführte Werke zum Thema der Kiewer Rus verwendet (zitiert) wurden. Ein weiteres Thema, an dem die Künstlerin jahrelang arbeitete, sind die Zeiten der kosakischen Freiheit. Die Werke „Koschowyj Samijlo Kischka“ (1969), „Bohdan Chmelnyzkyj mit dem Heer“ (1969), „Kosak-Netjaha“ (1969), „Kosak auf Wache“ (1969) zeichnen sich durch knappe kompositorische Gestaltung, hohe Kultur der Plastik und Ausdruckskraft der künstlerischen Bilder aus. Zum 150. Geburtstag Taras Schewtschenkos schuf Halyna Sewruk gemeinsam mit Opanas Salywacha, Alla Horska, Halyna Subtschenko und Ljudmyla Semykina im Vestibül des Roten Korpus der Kiewer Universität ein Glasfenster nach Motiven Taras Schewtschenkos „Ich werde die kleinen, stummen Sklaven erhöhen“ (mit dem Bildnis Schewtschenkos und der Mutter Ukraine). Auf Anordnung von Parteifunktionären vernichtete die Universitätsverwaltung am 18. März 1964 das Glasfenster. Bei einer speziellen Besprechung im Künstlerverband wurde das Glasfenster als „schädliches“ Werk bewertet, unvereinbar mit der offiziellen Auslegung des Schaffens Schewtschenkos. Die Mitverfasserinnen des Glasfensters, Alla Horska und Ljudmyla Semykina, wurden aus dem Künstlerverband ausgeschlossen (bald jedoch wieder aufgenommen). Als ein Jahr später eine Welle der Repressionen über die Ukraine hinwegrollte, scheute sich Sewruk nicht, ihre Unterschrift unter kollektive Protestbriefe gegen die politische Verfolgung in der Ukraine in den Jahren 1965–1966 zu setzen, darunter unter den Aufruf vom 20. April 1966 an das Oberste Gericht der USSR mit der Forderung, das Strafverfahren gegen O. Salywacha zu überprüfen, und 1968 schloss sie sich mit ihrer Unterschrift dem „Protestbrief 139“ gegen die Repressionen gegen die Intelligenz an. Unter den 139 Unterzeichnern waren 15 Künstler, die zum KGB vorgeladen und mit einem Ultimatum konfrontiert wurden: Wer nicht von seiner Unterschrift abrücke, werde aus dem Verband ausgeschlossen. Nicht abgerückt sind nur Halyna Sewruk, Alla Horska und Ljudmyla Semykina – alle drei wurden ihrer Mitgliedschaft im Verband beraubt. Neben der Keramik betrieb Halyna Sewruk abwechselnd Grafik und Ölmalerei. Viele ihrer Werke in Grafik und Malerei tragen einen symbolischen Klang. Zum Nachdenken über die durchlebten Jahre des sowjetischen Totalitarismus zwingt das grafische Werk „Verzweiflung“ (1972), das eine Antwort auf die neue Welle der Repressionen war, die im Januar 1972 über die Ukraine rollte. Damals saßen hinter Gittern viele Freunde der Künstlerin, ohne deren Kontakte ihr ein weiteres Leben kaum vorstellbar war. Im Werk beeindruckt die kompositorische Erfindungskraft, die den Inhalt auf die Ebene symbolischer Bedeutung hebt. Im Zentrum des Blattes ist eine in Verzweiflung liegende weibliche Gestalt dargestellt. Wer ist sie? Die Ehefrau eines Verhafteten, die Urheberin des Werkes oder ein Symbol der Ukraine? Den viereckigen Raum des Blattes umrahmt eine überlange Schlange. Zwischen ihrem eingerollten Maul und ihrem Schwanz befindet sich ein kleiner Durchgang, durch den man nicht schlüpfen kann, ohne gestochen zu werden. Das Werk „Verzweiflung“ ist das Schicksal des Menschen und das Schicksal der Ukraine im kommunistischen totalitären Regime. Unter den Malereien der Künstlerin ragt das von symbolischer Bedeutung erfüllte Gemälde „Auf dem Friedhof“ (1973) heraus, das Iwan Switlytschnyj zeigt, der unter Gräbern sitzt. Die Komposition weckt unwillkürlich Assoziationen mit Zeilen aus einem Gedicht von Wasyl Symonenko: „Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen ist kein Platz mehr für Gräber“. Das vielseitige Schaffen Halyna Sewruks gehört zum goldenen Schatz der ukrainischen Kultur, und ihre Werke repräsentieren die ukrainische Kunst würdig im Ausland. Die Werke der hervorragenden Künstlerin werden in vielen Museen der Ukraine aufbewahrt: im Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine, im Museum Lesja Ukrajinkas, im Reservat „Sophia von Kyjiw“, in den Kunstmuseen Kyjiws und Lwiws sowie in Privatsammlungen in den USA, Kanada, Tschechien, Bulgarien, Polen und anderen Ländern.
Машинний переклад
Dem verdienten Künstler der Ukraine, dem Autor von mehr als 500 kammerkeramischen Tafeln zur ukrainischen Geschichte und von mehr als 30 monumentalen keramischen Wandbildern in Architekturbauten mehrerer Städte sowie zahlreicher grafischer und malerischer Werke, wurde am 18. Mai dieses Jahres der 90. Geburtstag gefeiert. An diesem Tag fand im Museum des Schestydesjatnyztwa, einer Filiale des Stadtgeschichtsmuseums Kyjiw, die Präsentation der Malerei und Grafik von Halyna Sewruk zum 90. Jubiläum der Künstlerin statt, einer Teilnehmerin der Bewegung der Schestydesjatniki und des Klubs der kreativen Jugend „Suchasnyk“. Halyna Sewruk ist eine in der Ukraine hochgeschätzte Persönlichkeit, Preisträgerin des Preises der Ukrainischen Vereinigung unabhängiger kreativer Intelligenz im Namen W. Stus (1991) und des Preises im Namen des Metropoliten A. Scheptytzkyj (1994). Eine Würdigung des Schaffens der Künstlerin und ihres Platzes in der ukrainischen Kultur gab der bekannte Schriftsteller und Dokumentarist, Kunstwissenschaftler, aktive Teilnehmer der Bewegung der Schestydesjatniki und Preisträger des Nationalpreises im Namen Taras Schewtschenkos Bohdan Horyn.
Bohdan Horyn
In der geistigen Welt gibt es viele Rätsel, auf die Forscher schon lange aufmerksam geworden sind. Erinnern wir uns, dass 1929 der erste große Schlag gegen die ukrainische Intelligenz erfolgte – der Gerichtsprozess gegen die Teilnehmer des von den Tschekisten erfundenen Bundes zur Befreiung der Ukraine (SWU). 45 hervorragende Persönlichkeiten wurden gewaltsam aus dem schöpferischen Leben entfernt. Durch irgendwelche unbekannten Gesetze höherer Gewalt wurde gerade 1929 eine Schar von Talenten geboren, denen das Schicksal bestimmt war, diese Verluste zu kompensieren. In der Östlichen und Westlichen Ukraine – als einer einzigen nationalen Gemeinschaft – wurden 1929 Iwan Switlytschnyj, Alla Horska, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Emmanuil Mysko, Wolodymyr Patyk und eine Reihe weiterer, nicht minder hervorragender Namen geboren. Gerade dank dieser geheimnisvollen Kompensation (Regulierung von Verlusten und Errungenschaften) existiert die Ukraine seit Jahrhunderten als nationale Ganzheit.
Zwar wurde Halyna Sewruk nicht in der Ukraine, sondern in Samarkand (Usbekistan) geboren, ist aber eng mit ukrainischen Wurzeln verbunden. Der Vater, Syl'westr Martynowytsch Sewruk (1891–1971), war von Beruf Architekt, die Mutter – Iryna Dmytriwna (1899–1989) – stammte aus dem berühmten und alten Kyjiwer Adelsgeschlecht der Hryhorowytsch-Barskyj. Während der Revolution emigrierte der Großvater Halynas, der Rechtsanwalt Dmytro Hryhorowytsch-Barskyj, mit dem Sohn Hlib nach Frankreich. Die Tochter des Rechtsanwalts, Iryna (Halynas Mutter), weigerte sich zu emigrieren und wurde von der sowjetischen Macht verfolgt; sie wurde von der Universität exmatrikuliert, an der sie an der juristischen Fakultät studierte. Um den Augen der Tschekisten zu entgehen, fuhr sie nach Usbekistan, immatrikulierte sich an einer Universität, doch auch dort unterbrachen die Tschekisten ihr Studium, als sie erfuhren, dass sie mit dem emigrierten Vater korrespondierte. Sie heiratete den Architekten Syl'westr Sewruk, gebar 1928 die Tochter Olenka und am 18. Mai 1929 Halyna. Ein Jahr später zogen sie in die Ukraine, lebten in Charkiw, wo der Vater Halynas, Syl'westr Sewruk, eine Arbeit im Projektierungsinstitut „Hiprohrad“ erhielt. Nach dem Krieg – in Kyjiw. Zehn Jahre lebten sie in einer Klosterzelle in der Sophienkathedrale in Kyjiw. Halyna studierte an der Kunstschule bei dem Kyjiwer Kunstinstitut und später an der Malereifakultät des Kyjiwer Kunstinstituts, das sie 1959 abschloss.
Der Eintritt Halyna Sewruks auf die künstlerische Bühne fiel mit dem Beginn des kurzzeitigen Tauwetters im gesellschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Leben der Ukraine zusammen. In den Jahren der Kritik am Personenkult Stalins wirkten auf das Bewusstsein der in stalinistischen Zeiten erzogenen schöpferischen Jugend mehrere Faktoren. Vor allem erschütterte die Information über die Schrecken der Repressionen in den 1920er- und 1930er-Jahren in der Ukraine. Die selektive Rehabilitierung der Opfer des stalinistischen Terrors und das Erscheinen ihrer Namen in Zeitungen und Zeitschriften zwangen die schöpferische Intelligenz der Ukraine, die Geschichte und Kultur des eigenen Volkes mit anderen Augen zu betrachten. In einem solchen gesellschaftspolitischen Klima entstand die Bewegung der Schestydesjatnyky, die Literatur, Kunst, Theater und Kino erfasste und das Erwachen gesellschaftlicher Aktivität förderte. Zu einem Sammelpunkt der Energie junger Talente wurde der Klub der schöpferischen Jugend „Suchasnyk“, einer der Gründer dessen Halyna Sewruk war. In der erhöht emotional-patriotischen Atmosphäre des Klubs formte sich das nationale Bewusstsein Halynas, das Verständnis, dass die Kunst berufen ist, ein hohes geistiges Niveau der Nation zu sichern. Gerade im Klub der schöpferischen Jugend lernte sie viele seiner hervorragenden Mitglieder kennen – Künstler, Schriftsteller, Regisseure, Schauspieler, Historiker, Literaturwissenschaftler und Kunstwissenschaftler – Iwan Switlytschnyj, Nadija Switlytschna, Les Tanjuk, Ljudmyla Semykina, Wassyl Stus, den jungen Serhij Bilokin – den ersten Zusammensteller des Verzeichnisses ihrer Werke – und viele andere. Die Aktivistin des Klubs, Alla Horska, kannte sie schon vom Kunstinstitut. Damals begann sie unter der Leitung Nadija Switlytschnas gemeinsam mit Alla die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur der Ukraine zu studieren und machte sich mit Materialien des Samisdat vertraut. Der Klub wurde zu einem Milieu, in dem der Austausch von Informationen und Gedanken lebhaft verlief und sich Ansichten zur Gegenwart und zu den Aufgaben der Kultur kristallisierten. In einem solchen hochgeistigen Klima durfte man nicht kleinlich sein; die Zeit verlangte, die ukrainische Geschichte zu durchdenken, weiter und tiefer auf die Aufgaben der Kunst zu blicken, den eigenen Weg und den eigenen Platz im historischen Prozess der ukrainischen Wiedergeburt zu suchen. Aus der gelesenen (verbotenen) Literatur entfaltete sich vor dem inneren Blick Halyna Sewruks die ganze Geschichte der Ukraine – von ihren uralten Zeiten bis zur Gegenwart. Die Künstlerin setzte sich ein großes Ziel: in verschiedenen Gattungen und Genres der Kunst – in Malerei, Grafik, Keramik, Mosaik, Skulptur – den Geist der Geschichte der Ukraine abzubilden. In den folgenden Jahren verwirklichte sie ihren Plan, indem sie Symbolbilder herausragender historischer und kultureller Persönlichkeiten der Ukraine verschiedener Epochen ihrer Geschichte schuf –
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
O. Jurij MYTSYK, Dr. der Geschichtswissenschaften, Prof.
Der Verfasser dieser Zeilen befasst sich vorwiegend mit der Kosakenzeit, hat aber gelegentlich auch über Ereignisse des 20. Jahrhunderts geschrieben und in den entsprechenden Archiven gearbeitet. Im Dnipropetrowsker Parteiarchiv arbeitete er noch in den Jahren 1976–1977, als er für die Reihe „Geschichte der Städte und Dörfer“ über die Vergangenheit des Gebiets Dnipropetrowsk schrieb. Damals fiel ihm auf, dass ein Drittel der Dokumente des Dnipropetrowsker Stadtkomitees der Kommunistischen Partei vernichtet worden war. Im maschinenschriftlichen Bestandsverzeichnis des Fonds für die 1920er und 1930er Jahre trug der Eintrag neben diesen Akten den Stempel „vernichtet“ (es handelte sich überwiegend um Akten über die „blauen Umschläge“, in denen die Parteispitze eine doppelte oder dreifache Zulage zusätzlich zum offiziellen Gehalt erhielt, das die Vergütung eines qualifizierten Arbeiters nicht überstieg). Interessanter und wichtiger waren die Akten des anderen Drittels des Fonds, neben denen im Verzeichnis der Stempel „Nicht im Lesesaal ausgeben“ stand. Dort lagen Akten über die ukrainische Befreiungsbewegung, vor allem über die Untergrundorganisationen der UNR und der OUN. Als das Parteiarchiv im unabhängigen Ukraine seine Tätigkeit einstellte und war
Im Weiler Dubowyzja, unter dem Wald, besuchte der Bezirksführer der OUN Iwan Schkondejuk, Sohn des Wassyl „Slawytsch“, „Swjatoslaw“ (1917–1945) aus Sokoliwka im Kossiwer Gebiet, Sohn eines Priesters, den Großvater mütterlicherseits; mit ihm hatte auch der 18-jährige Dmytro und seine gleichaltrigen Freunde gelegentlich die Möglichkeit zu sprechen. Im Jahr 1943 wurde auf der Grundlage der Selbstschutz-Bezirksabteilung der Ukrainischen Volksselbstverteidigung (UNS) eine Hundertschaft gebildet, die der Unteroffizier der Ukrainischen Nationalistischen Männer (DUN), Chorunschyj der UPA Mykhajlo Moskaljuk, Sohn des Jura „Spartan“ (1921–1950), übernahm, während „Slawytsch“ die Strafhundertschaft des 21. taktischen Abschnitts „Hutsulschtschyna“ übernahm und in seine Heimatgegend wechselte. In die UPA traten fast 100 Einwohner von Pechenischyn im Alter von 17 bis 45 Jahren ein, darunter auch Mädchen, die die Rolle von Sanitäterinnen und Verbindungsfrauen übernahmen. Die große Mehrheit waren junge Männer, vor denen die Wahl stand, in die Rote Armee zu gehen oder die „Armee der Unsterblichen“ zu verstärken und für einen Ukrainischen Selbständigen Konziliaren Staat zu kämpfen. Dmytro Koz’menko wurde unter dem Decknamen „Lystok“ Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee. Mit der Annäherung der Front manövriert die Hundertschaft „Spartans“, die die Kennung WD 59 erhielt und strukturell in das Kuren „Karpatskyj“ eingegliedert war, zwischen ungarischen und sowjetischen Einheiten, führt Stellungsgefechte und überfällt Echelons und Lager mit Waffen und Munition. Am 22. März 1945 sprengte die Abteilung der Hundertschaft „Spartans“ das NKWD-Gefängnis in Pechenischyn mit drei starken Explosionen in die Luft. An dieser Aktion waren fast alle Aufständischen aus Pechenischyn beteiligt. Später wurde Dmytro Aufklärer, und sein Kommandant schätzte ihn sehr. Nur dank ihrer Überzeugung und Willenskraft gelang es den Aufständischen, in den grimmigen Frostwintern standzuhalten. Der Aufständische sprach mit einem guten Wort von seinem unmittelbaren Kommandanten – Josyp Pryjmak „Netschaj“ aus Molodjatyn, einem von drei Brüdern, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind. Fast alle Altersgenossen und Freunde von Dmytro Koz’menko fielen in zahlreichen Gefechten.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Nachdem er mit dem regionalen Staatsarchiv zusammengelegt worden war, eilte ich dorthin (1992), um mit den verbotenen Akten zu arbeiten. Zu meiner Überraschung wurde mir statt des bestellten Verzeichnisses der Akten des Stadtparteikomitees ein neues Verzeichnis ausgehändigt, in dem nicht einmal eine Erwähnung der Akten enthalten war, auf denen Stempel prangten. Es ist klar, dass sie vernichtet worden waren. Ich musste mich mit dem begnügen, was „Gott geschickt hatte“. Aber auch hier gab es viel Wichtiges. Als mein ehemaliger Student Dmytro Meschkow die Akte über die Tätigkeit der UPA in den Jahren 1943–1944 auf dem Gebiet der Gebiete Dnipropetrowsk und Kirowohrad herauszog und ich diese sofort auf den Seiten der Dnipropetrowsker Ruch-Zeitung „Wilna Dumka“ abdruckte, wurde es unmöglich, im ehemaligen Parteiarchiv zu arbeiten. Meschkow wurde bald darauf entlassen und arbeitet nun wissenschaftlich in Deutschland, und mir begann man nicht mehr alle Akten auszuhändigen und verbot mir, sogar Telegramme zu kopieren. Ich musste die unwirtlichen Mauern des Parteiarchivs verlassen, das offensichtlich im Geheimen weiterhin vom „Untergrund-Gebietskomitee“ geleitet wurde, und zu meinen Kosaken zurückkehren… Aber einiges konnte damals doch herausgezogen werden. Dies betrifft die Akten über die Bauernunruhen von 1930, über den Fall der Brüder Bynat (in der Kolchose „Tscherwona Sirka“ im Gebiet Saporischschja) aus demselben Zeitraum, über die Säuberungen von „Nationalisten“ an den Schulen von Dnipropetrowsk 1934, über ein antisowjetisches Untergrundflugblatt von 1947… An einige Akten lohnt es sich zu erinnern. Eine kleine Sensation. Soweit ich mich erinnere, haben Bücher des „Politwerlag“, Schulbücher und auch moderne russische Filmstreifen ständig die Meinung bekräftigt, dass die Hitler-Leute Kommunisten und Komsomolzen in den besetzten Gebieten total vernichteten. Umso größer war die Überraschung über die Wahrheit, die im Archivstaub sorgfältig vor den Menschen verborgen wurde. Es stellt sich heraus, dass die Gestapo Kommunisten registrierte und sie nur dann unterdrückte, wenn es irgendwelche zusätzlichen Gründe gab, in erster Linie die Teilnahme an der Widerstandsbewegung. Nach der Vertreibung der Hitler-Leute begann die Kommunistische Partei, „Säuberungen“ unter diesen Menschen durchzuführen. So wurde im Dezember 1944 D. Ju. Tarassow aus den Reihen der WKP(b) ausgeschlossen, der bei der Gestapo registriert war und die ganze Besatzungszeit über im Straßenbahndepot und im Werk namens Petrowskyj gearbeitet hatte. Ebenso wurde M. I. Rolender aus der Partei ausgeschlossen. Dieser war deutscher Herkunft, und die Gestapo erlaubte ihm sogar, sich nicht zu melden… Interessant, wie war es denn bei den Komsomolzen? Einige „Heldentaten“ des NKWD. Die Ritter der Beria-Behörde rechneten zu ihren heldenhaften Taten auch den Kampf gegen die Rückkehrer – die ehemaligen entkulakisierten Personen. Diese Menschen kehrten während des Kriegswirbels nach Möglichkeit in ihre Heimatorte zurück, und da es in den Dörfern keine „sowjetische“ Macht mehr gab, bezogen sie ihre Häuser mit Erlaubnis des Dorfältesten. Hier ist zum Beispiel Serhij Mychajlowytsch Iwantschenko, der aus der Verbannung in das Dorf Solowjanka im Rajon Meschowa im Gebiet Dnipropetrowsk zurückkehrte. Hier bezog er „mit Unterstützung der Besatzungsmacht“, das heißt des Dorfältesten, seines Dorfgenossen, sein Haus. Mehr Kompromat fand der NKWD nicht. Die Folge: 10 Jahre Lager, aus denen Iwantschenko hätte entlassen werden sollen (oder wurde er es?), genau zu seinem 70. Geburtstag. 10 Jahre „verpasste“ die kommunistische Macht auch Pawlo Donez, der nicht nur sein Haus bezog, sondern auch „verleumdete“ gegen die Sowjetmacht, das heißt, die Wahrheit über die ungerechten Repressionen sagte. Es gab auch kompliziertere Geschichten. So kehrte Iwan Schwajka ebenfalls in sein Haus zurück, „verleumdete“ ebenfalls, aber „betätigte sich zudem als Verräter“. Zwar wurde aus irgendeinem Grund nicht konkretisiert, worin dieser „Verrat“ bestand, aber man legte dafür noch 5 Jahre drauf: 10+5=15. Noch komplizierter war die Geschichte von Roman Iwanowytsch Lychman, geb. 1894. Im Jahr 1930 wurde sein Vater entkulakisiert und zusammen mit der Familie verschleppt. Nachdem Lychman in den Kriegsjahren in sein Dorf zurückgekehrt war, wandte er sich an die Polizei, weil in seinem Haus der Kommunist und NKWD-Mann Netessow wohnte. Die Deutschen verhafteten Netessow, und Lychman bezog sein Haus. Netessow wurde nach einiger Zeit erschossen. Im Jahr 1944 wurde Lychman deswegen zum Tode durch Erschießen verurteilt, aber er erklärte, dass zwei seiner Brüder und zwei Söhne in den Reihen der Roten Armee kämpften. Damals wurde die gleiche Entscheidung getroffen, die ein weißer Offizier bezüglich des Bruders seines Burschen – Mitka (im Film „Tschapajew“) – getroffen hatte. Als Zeichen großer Gnade ersetzte jener die Todesstrafe durch Spießrutenlaufen, woran Mitka starb. Lychman gab das humane Gericht 20 Jahre Zwangsarbeit, aus der er offensichtlich nicht mehr zurückkehrte. Das Gericht berücksichtigte nicht, dass Lychman in sein Haus zurückgekehrt war, aus dem er grundlos zusammen mit seinen Eltern vertrieben worden war… Solche Funde verbergen die Archive in Hülle und Fülle. Deshalb haben die Kommunoiden sie geheim gehalten und halten sie sogar jetzt noch geheim. Aber früher oder später wird die ganze Wahrheit ans Licht kommen!
Машинний переклад
Dmytro Oleksijowytsch Kosmenko, „Lystok“, wurde am 28. November 1925 in der Bauernfamilie von Oleksa Kosmenko und Nastja Jakubjak geboren. Dmytro besuchte die staatliche polnische Schule, obwohl er davon träumte, die „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) zu besuchen, wo der Unterricht jedoch kostenpflichtig war und Kinder wohlhabender Bauern lernten. Er absolvierte 7 Klassen und wollte seine Ausbildung an einem geistlichen Seminar fortsetzen, doch der Beginn des Krieges ließ diese Träume zerplatzen. Am 19. September rückten sowjetische Truppen in Galizien ein – und im Zentrum von Petschenischyn wurde sofort ein NKWD-Gefängnis errichtet, in dem bis Juni 1941 viele unschuldige Ukrainer zu Tode gefoltert wurden. Im Juli 1941 kamen neue „Befreier“, die dieses Gefängnis in ein Gebäude für eine Baueinheit, den sogenannten „Baudienst“, umfunktionierten. Die jungen Männer begannen, die Besatzer immer mehr zu hassen und sich dem Untergrund der OUN zuzuwenden, genauer gesagt deren Jugendflügel, der OUN-Jugend. Am 10. Mai 2012 erlosch ein Leben, das für die Ukraine gelebt wurde – Dmytro Kosmenko, Sohn von Oleksa, Schütze der Hundertschaft WD 59 „Michajlo Kolodsinskyj“ mit dem Kampfnamen „Lystok“, Mitglied der Kolomyja-Ortsgruppe der Bruderschaft der Kämpfer der OUN-UPA der Karpatenregion namens Oberst „Hrom“, ging in die ewigen Jagdgründe ein. In einem der Kämpfe in den Wäldern hinter Sloboda erhielt „Lystok“ zwei Kugeln in den rechten Unterarm. Doch diese Verwundung war nicht tödlich. Im März 1946 lieferte Dmytro Kosmenko in Iwaniwzi seinen letzten Kampf in den Reihen der UPA, aber bei weitem nicht seinen letzten Kampf für die Ukraine. Die Kräfte waren ungleich, nicht zugunsten der Aufständischen. Dmytro wurde am Bein verwundet und verlor durch den Blutverlust das Bewusstsein. Er kam erst auf einem Fuhrwerk wieder zu sich, zusammen mit den Toten und einem Jungen, der an der Brust verwundet war, auf dem Weg nach Lantschyn. Dahinter, auf einem Pferd, passte ein NKWD-Offizier auf, dass der Junge mit der durchschossenen Brust nicht vom Wagen sprang. Der Kutscher war ein bekannter „Strebok“ (Mitglied der Vernichtungsbataillone) aus Iwaniwzi. „Wassyl! Fahr vorsichtiger, wir sind verwundet!“ – „Ich fahre so, wie es mir befohlen wurde!“. Mehrmals verlor Dmytro das Bewusstsein; wenn er wieder zu sich kam, dachte er darüber nach, was ihn erwartete. Der Entschluss reifte, unterwegs zu sterben, deshalb lockerte er das Tourniquet am Bein, damit das Blut abfloss, doch das wache Auge des Offiziers bemerkte dies – das Tourniquet wurde festgezogen, ein heftiger Schlag vertrieb die Gedanken an Selbstmord und die Reste des Bewusstseins aus seinem Kopf. Später wurde das Bein amputiert. Es schien, als gäbe es kaum Überlebenschancen, aber er überlebte tatsächlich! Der georgische Chirurg war ziemlich menschlich. Medikamente für „Banderiwzi“ waren „nicht vorgesehen“, daher sagte der Arzt: „Diesen Jungen heilt seine Jugend und sein starker Organismus“. Zwei Jahre in Durchgangslagern und dann weitere lange 8 Jahre im Konzentrationslager in Mordwinien. Im GULAG starben die Gefangenen an schwerster Arbeit, Hunger und Dystrophie, aber er überlebte ohne Bein, indem er gleichberechtigt mit anderen Sträflingen arbeitete. 1956 kam er in die Freiheit und fuhr nach Petschenischyn. Die Familie empfing ihn freudig, die Dorfbewohner jedoch unterschiedlich. Einmal hörte Dmytro Musik und ging, um sich den Tanz auf dem Dorfplatz anzusehen. Er blickte auf die fremde Jugend, da seine eigene hinter Stacheldraht vergangen war, und es war bitter, dass seine Altersgenossen, die Frontkämpfer, abseits in einer Gruppe standen und niemand auf ihn zukam, niemand ihm die Hand reichte. Hielten sie ihn für einen ideologischen Gegner? Kaum. Eher hatten sie Angst um sich selbst... Und im selben Jahr 1956 musste er aus Petschenischyn wegziehen, weil der „fürsorgliche“ KGB alle Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes zusammengetrieben und ihnen unmissverständlich „geraten“ hatte, die Westukraine zu verlassen, da der Aufstand in Ungarn begonnen hatte und die sowjetische Führung fürchtete, dass ehemalige Aufständische die Ungarn unterstützen oder zu Hause einen Aufstand beginnen könnten. Er ging in die Oblast Mykolajiw, dort traf er Hanna Horodenko aus Molodjatyn – eine Witwe mit vier Kindern, die sich ebenfalls in der Sondersiedlung befand, da sie aus einer Aufständischenfamilie stammte – ihre Schwester Nastja war in der UPA. Er heiratete sie und kehrte 1961 nach Petschenischyn zurück. Bald darauf wurde ihre Tochter geboren. Dmytro arbeitete 20 Jahre lang als Fuhrmann in der Forstwirtschaft. Auf dem elterlichen Hof baute er ein Haus und half seiner Tochter beim Bau. Jeden Sonntag, ungeachtet des Wetters, ging er einen Kilometer zu Fuß zur Kirche, bis er bettlägerig wurde. Er stand die gesamte Liturgie durch, zündete Kerzen für seine Kampfgefährten und Kommandeure an, betete für die Ukraine und das Volk. Er besuchte stets Veranstaltungen zur Ehrung der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und hielt Reden vor der Jugend. Er interessierte sich für die politische Lage in der Ukraine und verurteilte jene, die sich beugten und aufgaben. Seine ständigen Worte waren: „Wir haben für euch die Ukraine erkämpft, und ihr baut sie auf, denn niemand wird das für uns tun!“. Dmytro Kosmenko wollte weder Privilegien noch Auszeichnungen oder Lob für sich; sein einziger Wunsch war es, zu erleben, dass der Kampf der OUN-UPA auf staatlicher Ebene anerkannt wird. Er freute sich sehr über die Verleihung des Ehrentitels „Held der Ukraine“ an den Kommandeur Roman Schuchewytsch und den Anführer Stepan Bandera; bis zu seinen letzten Tagen nannte er sich einen „Stepan-Jungen“.
Машинний переклад
Das vergangene Jahrhundert (1918—2018) hat in der gesamten Weltgeschichte keine Entsprechungen, was das Ausmaß der Zerstörungen, die Massenhaftigkeit der Volksvernichtung und die Grandiosität der gesellschaftlichen Erschütterungen betrifft. Zum Unglück der Ukrainer wurde ausgerechnet ihre Heimat zum Epizentrum planetarer Katastrophen (das Sterben des Dnipro, Tschornobyl) und zum Testgelände für die schwersten Prüfungen des Volkes: durch Weltkriege, endlose Holodomore-Genozide, die in der Zahl der Opfer alle anderen weltweit bekannten Genozide und Holocausts zusammengenommen übertreffen. Allein zwischen 1914 und 1922 wurden aus dem Körper des ukrainischen Volkes 9 Millionen Leben herausgerissen (URE. — 1984. — Bd. 11. — Buch 2. — S. 22. — Tabelle 2). Das heißt: Im Jahr 1913 waren es 36,2 Millionen Menschen, im Jahr 1922 waren es 27,2 Millionen Menschen. Bezeichnend ist, dass das vergangene Jahrhundert (1918—2018) sowohl mit der Aggression gegen die Ukraine durch dieselbe Imperium-Terroristin, das Imperium-Killer – die Russische Föderation – begann als auch endete (und andauert!). Und wenn unter extremen Bedingungen, unter Umständen, die für schöpferische Arbeit absolut ungünstig waren, die Ukrainische Akademie der Wissenschaften (UAN) gegründet wird und in ihrer Struktur insbesondere die humanste wissenschaftliche Abteilung – das weltweit erste (!) Demografische Institut – entsteht, dann zeugt bereits diese Tatsache vom physischen Potenzial und der intellektuellen Unzerstörbarkeit der Ukrainer als Nation. Wahrlich, die 1918 zur Zeit des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj gegründete Ukrainische Akademie der Wissenschaften (UAN) wurde zur Festung des Geistes, zum Bollwerk der nationalen Würde des ukrainischen Volkes.
Maryna IHNATENKO, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Ein würdiges Gedenken an das hundertjährige Jubiläum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das hundertjährige Bestehen des Demographischen Instituts ist das Erscheinen der Monographie von M. I. Schpital und N. I. Kozur „Akademiemitglied M. W. Ptucha (1884—1961). Lebenslauf: Gipfel und Abgründe“ (Schytomyr. – Verlag O. O. Jewenok. — 2018. — 436 S.). Zugleich ist dies ein Ausdruck tiefen Respekts für das Andenken der Initiatoren und Erbauer der demographischen Wissenschaft, dank derer dieser Fachbereich im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts eine Vorrangstellung in der europäischen wissenschaftlichen Welt einnahm. Die triumphalen Aufstiege der ukrainischen Demographen wurden durch schwere Schläge des stalinistischen Totalitarismus unterbrochen, deren Folgen bis heute spürbar sind. Diese Veröffentlichung ist das derzeit einzige monographische Werk, das die Besonderheiten der Tätigkeit des weltweit ersten Demographischen Instituts, das im System des akademischen Wissens zur klassischen wissenschaftlichen Schule des Akademiemitglieds M. Ptucha wurde, zusammenfassend und analytisch wiedergibt. Von 1919 bis 1938 war diese wissenschaftliche Schule ein Zentrum für die Entdeckung der erfolgreichsten demographischen Ideen und bestimmte die aussichtsreichsten Richtungen der Entwicklung demographischer Forschungen. Welches Bedürfnis rief ein Werk mit diesem Inhalt in den wissenschaftlichen Umlauf? Eine umfassende und wissenschaftlich tiefgründige Begründung des Themas dieser Monographie sehen wir bereits im „Vorwort“ und in der „Einleitung“. Dieses Bedürfnis ist äußerst dringlich: Es ist durch den katastrophalen Charakter der demographischen Situation in der heutigen Ukraine bedingt. Wie Wiktor Kozur, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine und Rektor der Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj „Hryhorij Skoworoda“, im „Vorwort“ feststellt, „ist diese Situation so besorgniserregend, dass sie bereits die Existenz der Ukrainer als Nation bedroht“ (S. 9). Wir stehen über einem demographischen Abgrund. Wenn die Ukraine 1919 bei der Bevölkerungszahl noch den 10. Platz auf dem Planeten einnahm, so 2015 den 32. Platz. Zu Beginn des Jahres 1993 wurden 52,244 Millionen Menschen verzeichnet. Doch bereits zum Stand vom 1. April 2016 betrug die Bevölkerungszahl der Ukraine laut Angaben des Staatlichen Statistikdienstes der Ukraine 42,708 Millionen Menschen (ohne Berücksichtigung der vorübergehend besetzten Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol). Daher erfordert die Erhaltung und grundlegende Verbesserung der physischen und geistigen Gesundheit der Nation eine Stärkung der sozialen Ausrichtung der wirtschaftlichen Entwicklung sowie vorrangige Aufmerksamkeit für soziale Aspekte. Heute müssen diese Faktoren die wichtigsten Orientierungspunkte der demographischen Politik sein. Die „Demographisierung“ der Gesellschaft, das heißt die Erziehung zu moralischen Prinzipien und menschenfreundlichen Idealen als alltägliche Normen, von denen das gesamte wissenschaftliche Erbe des Akademiemitglieds M. W. Ptucha durchdrungen war und nach denen der Wissenschaftler sowie das von ihm geschaffene Demographische Institut lebten und handelten, ist heute eine Aufgabe von überaus wichtiger staatlicher und gesellschaftlicher Bedeutung. Die humanste Philosophie, deren leitende Idee nach der Definition von M. W. Ptucha „der Mensch als unendlicher Wert“ ist, muss wiederbelebt und in das tägliche Leben gerufen werden. Genau unter dem Blickwinkel des Anthropozentrismus untersuchen die Autoren der Monographie sowohl den gesamten Lebensweg von M. W. Ptucha als auch seine gesamte wissenschaftliche, wissenschaftsorganisatorische und pädagogische Tätigkeit. Unter den wichtigsten Richtungen, auf die sich die Forscher konzentrierten, sehen wir vier: a) auf dem Gebiet der allgemeinen Statistiktheorie; b) auf dem Gebiet der theoretischen und angewandten Demographie; c) bei speziellen Ausarbeitungen zur allgemeinen und vaterländischen Statistikgeschichte; d) bei der kollektiven Arbeit des akademischen Demographischen Instituts. Beim Studium der wissenschaftlichen Errungenschaften des Akademiemitglieds M. Ptucha kommen die Autoren der Monographie zu dem Schluss, dass die intellektuelle Ukraine in der Person dieses Wissenschaftlers ein edles Beispiel für die völlige Hingabe an die „heilige und reine wissenschaftliche Arbeit“ hat. Eine solch hohe Wertschätzung der Wissenschaft wurde mit herausragenden Leistungen gekrönt, die das ukrainische ökonomische Denken, insbesondere den demographischen Bereich, nicht nur an die vorderste Front in der gesamten UdSSR brachten, sondern auch ukrainische Prioritäten und die ukrainische Vorrangstellung im weltweiten ökonomischen Raum festigten. Zu den bestimmenden Errungenschaften des Akademiemitglieds gehören: 1) die Gründung und Entwicklung theoretischer und methodischer Richtungen in der Demographie. Der wichtigste kreative Beitrag zum wissenschaftlichen demographischen Wissen und zur Erkenntnis besteht in der fundamentalen Begründung der Existenz der demographischen Statistik als eigenständiger Bereich der modernen Wissenschaften über das Humanitäre, Soziale und Gesellschaftliche. Mychajlo Wasylowytsch erarbeitete eine solche Definition des Gegenstands der demographischen Statistik, deren Präzision keine Fragen darüber aufwirft, was diese Wissenschaft real untersucht. Er war der Ansicht: Den Gegenstand der demographischen Statistik bilden „konkrete Massenerscheinungen des sozialen Lebens, die sich auf die Persönlichkeit des Menschen oder seine Handlungen beziehen“. Der Wert der Definition des Gegenstands („Materials“) der demographischen Statistik durch M. W. Ptucha liegt auch darin, dass sie auf die weitere und kontinuierliche Erweiterung ihres Gegenstands orientiert. 2) Der Wissenschaftler verbesserte die Methodik der demographischen Analyse im Bereich der Erstellung von Heiratsindizes, der Entwicklung kurzer Sterbetafeln und Indikatoren der Säuglingssterblichkeit nach Monaten des Jahres, der Lösung methodischer Fragen bezüglich perspektivischer Bevölkerungsberechnungen, Volkszählungen usw. 3) Maßstäblich und wissenschaftlich tiefgründig (bis heute am fundiertesten) wurde die Geschichte der demographischen Statistik der Länder des Westens erforscht, was im Erscheinen der „Skizzen zur Geschichte der Statistik des 17.–18. Jahrhunderts“ (1945) und des zweibändigen Grundlagenwerks „Skizzen zur Geschichte der Statistik in der UdSSR“ (1955 und 1959) gipfelte. Das erste Werk bezeugt die Verbundenheit von M. W. Ptucha mit dem westlichen Vektor wissenschaftlicher Forschung, das zweite enthüllt den eigenständigen Entwicklungsweg des vaterländischen ökonomischen Denkens. Das Kollektiv des weltweit ersten Demographischen Instituts analysierte wissenschaftlich tiefgründig die demographischen Prozesse der Untersuchung der Besonderheiten der Sterblichkeit der Bevölkerung der Ukraine und des europäischen Teils Russlands, der Sterblichkeit von 11 Volksgruppen des europäischen Teils Russlands Ende des 19. Jahrhunderts; der Evolution der Sterblichkeit in der Ukraine bis zum Beginn des ersten Fünfjahresplans; die Durchführung perspektivischer Bevölkerungsberechnungen der Ukraine bis zum Jahr 1960. In der Darstellung von M. I. Schpital und N. I. Kozur ist die wissenschaftliche Biographie des Akademiemitglieds M. W. Ptucha mit kostbaren Zügen der Authentizität bereichert, in denen der Wissenschaftler als ukrainischer Europäer und als europäischer Ukrainer gleichermaßen attraktiv und in der wissenschaftlichen Welt hochgeschätzt erscheint. Zum ersten Mal sind die Seiten der Biographie von M. W. Ptucha als Wissenschaftler, der klar und konsequent auf die besten Beispiele europäischer und weltweiter Wissenschaft orientiert war, überzeugend und beweisstark geschrieben. Damit wird eine der ukrainischen Wissenschaft innewohnende Besonderheit bezeugt: auf der Höhe allgemeinmenschlicher Interessen zu sein, die auf Humanismus und hohe geistige Grundlagen orientiert sind. Die von uns rezensierte Untersuchung stützt sich auf eine mächtige Quellenbasis. Dies sind vor allem die wissenschaftlichen Arbeiten des Akademiemitglieds sowie eine Gesamtheit einzigartiger Dokumentarmaterialien, die in den Archivbeständen des Instituts für Archivwissenschaft (748 Aufbewahrungseinheiten), des Instituts für Manuskripte der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine der NAS der Ukraine, des Staatsarchivs der Stadt Kyjiw, des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine und des Wissenschaftlichen Archivs des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine konzentriert sind. Die Orientierung der Autoren der Monographie auf Primärdokumente ermöglichte es, Ungenauigkeiten und Fehler zu vermeiden sowie unwissenschaftliche Interpretationen einiger Fakten aus dem Leben des Wissenschaftlers zu widerlegen, was einigen früheren Forschern nicht gelang. Viele Seiten der Monographie werden kostbar im Hinblick darauf, dass sie die guten Namen vieler Wissenschaftler rehabilitieren, die von den Ideologen des Bolschewismus, insbesondere dem Volkskommissar für Bildung W. P. Satonskyj und anderen „reinen Marxisten“, zu Unrecht geschändet wurden. Ein kostbarer Vorrang: Er zeichnet alle Kapitel des Buches aus; dabei sind einzelne Unterkapitel auf Materialien aufgebaut, die überhaupt nicht in das Blickfeld früherer Forscher gerieten. Solche sind zum Beispiel die Unterkapitel „Ideologisches Pogrom der WUAN im Kontext des Programms des ‚national-kulturellen Aufbaus und des Kampfes gegen den Nationalismus‘“; „Wissenschaftliche und wissenschaftsorganisatorische Arbeit des Akademiemitglieds M. W. Ptucha als Vorsitzender der Abteilung für Gesellschaftswissenschaften der AN der USSR (1944—1950)“ usw. Zum ersten Mal wurden Materialien des Strafverfahrens („Akte Nr. 830“) breit genutzt, das 1938 gegen M. W. Ptucha als „Volksfeind“ eröffnet wurde. Einen besonderen Wert stellen die „Anhänge“ dar, in denen verschiedene Dokumente aus dem „Privatarchiv“ sowie aus den Personalakten verschiedener Bildungseinrichtungen, an denen Mychajlo Wasylowytsch arbeitete, gruppiert sind. Ein kostbarer Teil der „Anhänge“ sind die „Berichte“ von Ptucha als Leiter des Lehrstuhls für Statistik am Kyjiwer Handelsinstitut, später Institut für Volkswirtschaft, sowie Vorlesungsprogramme zu Fächern, die Professor M. W. Ptucha persönlich entwickelte und las. Zum ersten Mal wurden in den „Anhängen“ Briefe von Mychajlo Wasylowytsch an den ehemaligen wissenschaftlichen Sekretär des Demographischen Instituts M. M. Tracewskyj veröffentlicht, der für fünfzehn Jahre in die Region Krasnojarsk verbannt wurde. Diese Briefe vermitteln den Zustand der Seele und das Befinden des Wissenschaftlers in den letzten Jahren seines Lebens. Sorgfältig bewahrt von der Doktorin der Wirtschaftswissenschaften, Professorin W. S. Steschenko und ihrem Ehemann, dem Kandidaten der Wirtschaftswissenschaften W. P. Piskunow, wurden diese einzigartigen Dokumente den Autoren der Monographie zur Aufbewahrung übergeben. Zur Ehre von W. S. Steschenko, der letzten Aspirantin des Akademiemitglieds M. W. Ptucha, gehört die beharrliche Initiative bezüglich der dringenden Notwendigkeit der Wiederaufnahme der Tätigkeit des Demographischen Instituts im System der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der vollständigen Rehabilitierung der Mitarbeiter, die infolge der Zerschlagung dieser Einrichtung durch das totalitäre Regime 1938 litten. Davon zeugt die wissenschaftliche Begründung der Notwendigkeit der Wiederbelebung des Instituts unter dem Namen Nationales Institut für Demographie „M. W. Ptucha“, die von der Leiterin der Abteilung für Demographie und Reproduktion der Arbeitsressourcen des Instituts für Wirtschaft der NAS der Ukraine W. S. Steschenko am 23. März 2001 erarbeitet wurde. Walentyna Seriijiwna erarbeitete sogar die Struktur der wichtigsten wissenschaftlichen Unterabteilungen, definierte den Inhalt der Forschungen und die Anzahl der Mitarbeiter in ihnen. Darüber hinaus, so merken die Autoren der Monographie an, initiierte Professor W. S. Steschenko auch die Notwendigkeit der Gründung eines Preises des Akademiemitglieds M. W. Ptucha im System der NAS der Ukraine.
Машинний переклад
Die vorrangige Bedeutung der Monographie liegt darin, dass ihre Autoren den Lebenslauf und das wissenschaftliche Erbe von M. W. Ptucha vielseitig und vertieft erforscht haben, in der ganzen Komplexität seines Lebensschicksals – und vor uns erscheint kein in jeder Hinsicht wohlhabender, der Sowjetmacht loyaler Gelehrter, sondern ein phänomenaler Mensch, ein Titan der Arbeit, dessen Größe durch Eigenständigkeit und Einzigartigkeit, ja sogar Tragik beeindruckt. Je mehr Neues, Unbekanntes, Erkenntnisreiches die Autoren in ihr Buch einbringen, desto attraktiver, fesselnder wird das Bild des Gelehrten, desto größeren Respekt erweckt insgesamt auch die gesamte ukrainische Wissenschaft. Und tatsächlich, die Eigenständigkeit von M. W. Ptucha ist beeindruckend. Seine phänomenale Arbeitsamkeit und Leistungsfähigkeit sowie seine Führungsrolle als Leiter der wissenschaftlichen Schule wurden vom Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied B. E. Paton, hoch geschätzt. M. W. Ptucha reiht sich würdig in den Kreis solcher Größen wie die Akademiemitglieder M. I. Tuhan-Baranowskyj, K. H. Woblyj, Je. Je. Sluzkyj, R. M. Orschenzkyj, O. W. Kortschak-Tschepurkiwskyj, A. P. Chomenko u. a. ein. Eine besonders wichtige Rolle im Leben und wissenschaftlichen Wirken von M. W. Ptucha spielten die Akademiemitglieder M. I. Tuhan-Baranowskyj und K. H. Woblyj. Da früher in einer Reihe von Publikationen aus Respekt vor M. W. Ptucha behauptet wurde, dass das Demographische Institut auf Initiative von Mychajlo Wassylowytsch gegründet wurde, beseitigen die Autoren der Monographie diese historische Ungerechtigkeit, indem sie sich auf das Eingeständnis von Ptucha selbst berufen, dass diese weltweit erste Einrichtung zur wissenschaftlichen Erforschung der Bevölkerung auf die Idee von M. I. Tuhan-Baranowskyj zurückging, den Mychajlo Wassylowytsch im Artikel „Akademiemitglied M. I. Tuhan-Baranowskyj als Ökonom“ seinen großen Lehrer nannte. Gerade der Dozent der Kaiserlichen Universität Sankt Petersburg M. I. Tuhan-Baranowskyj, Professor I. H. Kaufman sowie die Professoren der Berliner Universität W. J. Bortkewitsch und K. M. Ballod übten einen entscheidenden Einfluss auf die Herausbildung der wissenschaftlichen Weltanschauung von M. W. Ptucha, die Festigung seiner Lebensprinzipien und die Bestimmung seines wissenschaftlichen Interessenkreises aus, der an westlichen wissenschaftlichen Werten orientiert war. Dabei fanden die Autoren der Monographie glaubwürdige Materialien zur vollständigen Rehabilitierung der Namen der genannten Gelehrten, die in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts von einer Gruppe Kiewer orthodoxer Marxisten geschändet wurden. Der umfassend wissenschaftlich geprüfte Lebenslauf des Akademiemitglieds M. W. Ptucha gibt Anlass, ihn im Kreis der Gelehrten-Vorkämpfer zu sehen, die für heutige und zukünftige Generationen als Vorbild dienen können. Der geistige Reichtum dieses Menschen ist die humanste Idee der Welt: der Mensch als unendlicher Wert. Diese hohe menschenfreundliche Idee, die das ganze Wesen des wissenschaftlichen Schaffens des Akademiemitglieds M. W. Ptucha am vollständigsten ausdrückt, gewinnt eine besondere Bedeutung, wenn man beachtet, dass sie in einer unheilvollen Zeit ausgesprochen wurde – in einer Zeit der totalen Vernichtung des menschlichen Lebens selbst und der Schändung der menschlichen Würde. Es war eine Zeit des beispiellosen Ausbruchs von moralisch-psychologischem Terror in der Ukraine, der Schürung von Angst, Misstrauen und Argwohn in der Gesellschaft. Und gerade in dieser Zeit, während er das Gefühl der menschlichen Würde als kostbarsten Schatz in seiner Seele bewahrte, legte M. W. Ptucha folgende Worte zu Papier: „Die größere Aufmerksamkeit, die man dem Menschen als solchem schenkt, ist durch das wachsende Wertempfinden des Menschen als unmittelbare Produktionskraft zu erklären, und zweitens durch die immer stärkere Verbreitung der Ansicht vom Menschen an sich als unendlichem Wert“ (Jahr 1928, in der Monographie „Sterblichkeit in Russland und in der Ukraine“). Andererseits mussten unglaubliche finanzielle, materielle und alltägliche Schwierigkeiten überwunden werden. Während der Jahre seines Bestehens (1919–1938) gab das Demographische Institut, geleitet von seinem ständigen Direktor, Akademiemitglied M. W. Ptucha, 14 Bände statistischer Materialien heraus, die durch die Bemühungen eines kleinen Kollektivs gesammelt und wissenschaftlich bearbeitet wurden (im Jahr 1926 gab es 11 haupt- und nebenberufliche Mitarbeiter; im Jahr 1934, als der Lehrstuhl für Volksgesundheit, Hygiene und Sanitätswesen, der zuvor Teil der Physikalisch-Mathematischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der USSR war, dem Institut angegliedert wurde, waren es etwa 30 Mitarbeiter).
Doch ist der heutige wissenschaftliche Statistiker, der wissenschaftliche Demograf, der in schicken Büros arbeitet, die mit modernster Rechentechnik vollgestopft sind, überhaupt in der Lage, sich vorzustellen, unter welchen Bedingungen und Umständen M. W. Ptucha und seine Mitstreiter arbeiteten?! Die Autoren der Monografie haben Auszüge aus dem Bericht von M. W. Ptucha für das Jahr 1929 eingefügt: „Das Personal des Instituts“ während seines Bestehens, zum 1. X. 1929 sieht es wie folgt aus: Direktor des Instituts — Akad. M. W. Ptucha. Planmäßige wissenschaftliche Mitarbeiter: P. I. Pustochod, M. M. Tracewskyj und W. F. Resnikow. Kommissarischer planmäßiger Statistiker P. S. Holowin. Außerplanmäßige ständige Mitarbeiter — P. I. Wikul, Ju. O. Kortschak-Tschepurkiwskyj, Ju. M. Masjutin, K. K. Chlopik (Kateryna Kostjantyniwna — Ehefrau von M. W. Ptucha. — M. Sch., N. K.), A. P. Chomenko und E. Schebyschewa. „Was die Ausstattung und die Räumlichkeiten betrifft, so wurde die Arbeit im Institut zu Beginn ohne spezielle Ausstattung durchgeführt, später wurde 1 Arithmometer gekauft. Im Jahr 1927 wurden aus Deutschland zwei Arithmometer des Systems „Triumfator“ bestellt, im Jahr 1929 wurden zwei weitere des Systems „Adler“ erworben. Somit umfasst das wissenschaftliche Inventar des Instituts 5 Arithmometer, außer denen es noch 8 Rechenschieber gibt. Das Demografische Institut belegte bis Mitte 1925 2 Zimmer im Gebäude Nr. 54 in der Korolenko-Straße, heute hat es 3 Zimmer im akademischen Gebäude Nr. 23 in der Straße der Opfer der Revolution“ (Monografie; S. 112). Zur Kenntnis für Studenten (und nicht nur der wirtschaftlichen Fachrichtung), die heute in geräumigen, hellen Hörsälen lernen und in Laboren, die mit modernsten technischen Mustern ausgestattet sind: Hier ist die technische „Ausrüstung“, mit der die Studenten lernten, denen Professor M. W. Ptucha vom Kiewer Handelsinstitut, später Institut für Volkswirtschaft, Vorlesungen hielt (aus seinen Berichten für die Jahre 1923—1924 und 1925—1926): „Das Haupthindernis für die normale Arbeit des Lehrstuhls im Berichtsjahr waren folgende Umstände. An erster Stelle ist die mangelnde Ausstattung mit Büchern und Rechengeräten sowie Räumlichkeiten zu nennen. In Bezug auf Bücher genügt der Hinweis auf den Umstand, dass im Kabinett für Statistik nicht nur keine einzige neue ausländische statistische Quelle vorhanden ist, sondern aufgrund fehlender Mittel nicht einmal Moskauer und andere statistische Publikationen, die kostenlos nicht zu erhalten waren. Obwohl im Kabinett 5 Rechenmaschinen vorhanden sind, sind nur 2 davon mehr oder weniger zufriedenstellend, und selbst diese gehen durch ständige intensive Arbeit oft kaputt. Praktisch die größten Schwierigkeiten für die normale Arbeit bereitete jedoch die Räumlichkeit. Das Lesen des allgemeinen Kurses wurde oft gestört, weil kein Hörsaal zur Verfügung stand (nachdem der 1. Hörsaal mit Wasser vollgelaufen war). Noch stärker litten die praktischen Übungen unter der Raumnot. Zu Beginn des Studienjahres wurden dem Lehrstuhl 2 Hörsäle und 3 Zimmer als Bücherlager zugewiesen, später wurde einer der Hörsäle dem Buchhaltungskabinett überlassen. Bei 3 anwesenden Assistenten, die im Grunde täglich entweder Laborübungen oder praktische Übungen leiteten, erwies sich die Räumlichkeit des Kabinetts als völlig unzureichend...“ Das sind sie also, die Lektionen des Akademikers M. W. Ptucha und seiner Zeit: Lektionen von hoher Arbeitsmoral und Produktivität unter Bedingungen, die für kreative Arbeit am ungünstigsten waren. Wie sehr fehlt es heute in der Ukraine an einem solchen wissenschaftlichen Demografen, wie er es war! Gerade heute und gerade ein solcher. In der Ukraine, wo derzeit nichts den Menschen als unendlichen Wert anspricht. In der Ukraine, wo die Gesellschaft, insbesondere auch die wissenschaftlichen Demografen, sich nur mit der physischen und geistigen Ungesundheit des Menschen abgefunden hat, die sich nicht empört und von der Regierung nicht einmal die Durchführung einer allukrainischen Volkszählung fordert, die es seit dem Jahr 2001 nicht mehr gegeben hat! Welche anderen, teureren Machtinteressen haben das vorrangige strategische Problem verdrängt, das das Problem der bloßen Existenz der Ukrainer als Nation ist?!
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Bisher wurden wir darauf ausgerichtet, die formalen Institutionen der Demokratie zu ändern, aber ohne das Wissen um die Natur unserer Demokratie werden wir sie nicht zivilisiert und für uns würdevoll nutzen können. Folglich werden wir von Fremden manipuliert werden und von jenen, die zur Klasse der Politiker und der Eigentümer der Politik gehören. In ukrainischer Ausführung ist Macht durch den Willen der arithmetischen Mehrheit noch keine Demokratie. Taras Wosnjak spricht von der Macht inkompetenter Einfaltspinsel, und der Philosoph Wolodymyr Sabaducha hält die Dominanz des mittelmäßigen Menschen, der das Verständnis für und das Bedürfnis nach einer persönlichen Hierarchie verloren hat, für ein Problem der Moderne. Über den fatalen Verlust einer organischen persönlichen Hierarchie sprach der bekannte Theoretiker der ukrainischen Staatlichkeit Wjatscheslaw Lypynskyj in seinem Artikel „Hierarchie“. Wenn wir zu den historischen Grundlagen der Philosophie zurückkehren, werden wir etwas ganz Unerwartetes entdecken: Aristoteles betrachtete die Demokratie als Herrschaft der zahlenmäßigen Mehrheit als das Gegenteil der Politeia, einer Herrschaft der Mehrheit, die ein einziges Ziel verfolgt. Im modernen Sinne ist die Politeia eine echte Demokratie, die das Ziel der Gesellschaft erreicht, die eine persönliche Hierarchie anerkennt und auf das Wort der Persönlichkeiten, der Elite, hört. Wir sind eine Nation hartnäckiger Individualisten und Neider, die keine Autoritäten aus dem eigenen Umfeld anerkennt, selten und nur kurzzeitig bereit ist, sich sozialer Disziplin unterzuordnen, und die persönliche Hierarchie meist für eine Erfindung von Philosophen hält. Das war für das Überleben des Ethnos unter den Bedingungen jahrhundertelanger Staatenlosigkeit aktuell, wirkt aber unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine verhängnisvoll. Die Erfahrung der modernen Unabhängigkeit hat gezeigt, dass es unmöglich ist, diese Schwäche der Ukrainer eigenständig, ohne die Unterstützung des eigenen Staates, rechtzeitig zu überwinden. Leider dominierten bisher in der Macht jene, die für sich die unbegrenzten Möglichkeiten entdeckt haben, an der reflexartigen Schwäche der Ukrainer zu verdienen. So entstand der Teufelskreis der ukrainischen Demokratie, dessen Durchbrechung sich jetzt besonders dringlich stellt. Wir können dies nur tun, indem wir auf unsere eigenen Kräfte hoffen und Persönlichkeiten aus unserem eigenen Umfeld vertrauen. Die sogenannte progressive Weltöffentlichkeit ist in Wirklichkeit ein hart umkämpftes Umfeld und löst ebenfalls, oder wird bald lösen, ein ähnliches Problem der Schwäche der Zivilgesellschaft. Unser Problem ist ererbt, fast genetisch, und die Welt erlebt dies bereits als Folge, als Nebenwirkung der Globalisierung und der informationellen Selbstisolierung in der Virtualität sozialer Netzwerke sowie durch die übermäßige Rationalisierung des modernen Lebens. Die Welt kämpft für die Rechte aller und jedes Einzelnen und hält die maximale Unabhängigkeit des Individuums für das Ziel, wobei sie unwillkürlich das Hauptwesen des Menschen verliert, der vor allem ein abhängiges Wesen ist, also eines, das dank der Annahme einer persönlichen Hierarchie lebt, dank des Wirkungsprinzips des „vernünftigen menschlichen Bienenstocks“. Über die besondere Bedeutung der emotionalen Kommunikation in der Gesellschaft, die vor der informationellen Atomisierung rettet, habe ich kürzlich in einem Interview des bekannten französischen Philosophen Peter McCormick gelesen, und das brachte mich auf den Gedanken: Dort, wo wir leben, gibt es niemanden, der Willige für ein lebendiges Gespräch über das Ziel und die Möglichkeiten unseres gemeinsamen Lebens im Staat zusammenbringt. Parteien „städtischen Typs“ und Organisationen ohne lebendige Kommunikationszellen, die grantfressende Imitation von Selbstorganisation – das ist der Preis, den wir gezahlt haben, um eine formal demokratische Gesellschaft unter einer oligarchischen Macht der Mittelmäßigen zu werden, für die das Ziel und die Werte der Gesellschaft real „außerhalb der Klammern“ stehen. In einer Demokratie muss die Gesellschaft ihr Ziel kennen – und dann wird das Ergebnis der Wahl der arithmetischen Mehrheit eine Macht generieren, die dieses Ziel näherbringt und festigt. Die Gesellschaft muss kompetent handeln, auch wenn nicht jeder Mensch einzeln dazu fähig sein mag. Sprache, Glaube, ukrainische Stärke sind Werte, ohne die es keine gemeinsame Sprache über das Volksziel gibt, aber die Konzentration der Aufmerksamkeit des Volkes muss auf dem Ziel liegen, sonst ist es nicht zu erreichen. Das Volk muss dies täglich von autoritären Persönlichkeiten hören, das Bedürfnis verstehen, sich einer persönlichen Hierarchie unterzuordnen, und lernen, auf seine Elite zu hören. Und das ist ein großes Problem, denn in der Frage der Demokratie mangelt es den Ukrainern eindeutig an ehrlicher Aufklärung, die auf einer einfachen Lebensphilosophie beruht. Die antiken Philosophen nannten die Demokratie die schlechteste Ordnung, die zur Despotie führt. Der moderne technologische Fortschritt erleichtert die Degradierung der Demokratie erheblich, indem er das Feld der lebendigen Kommunikation von Persönlichkeiten verengt und die Umsetzung einer Volks-Politik zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels erschwert. Es geht um informationelle Wahlkampagnen, Online-Abstimmungen und Referenden fast täglich. Daher ist das Risiko der Ersetzung der Demokratie durch die Despotie einer Personengruppe oder einer inkompetenten, informationell manipulierten Mehrheit sehr groß. Dies geschieht immer unbemerkt und unerwartet für alle, wenn es bereits unmöglich ist, Einhalt zu gebieten, und die falsche Wahl zum Schaden des gemeinsamen Ziels bereits getroffen wurde. Es stellt sich heraus, dass wachsender Fortschritt die Demokratie nicht automatisch verbessert, denn dies ist keine Angelegenheit des Geschäfts, sondern eine Lebensweise der menschlichen Gemeinschaft, unabhängig von ihrem Wohlstand und ihrer Ausstattung mit Gadgets. Ohne die Dominanz eines gemeinsamen Wertfaktors und die Anerkennung des Prinzips der persönlichen Hierarchie wird eine formale Demokratie nicht menschlicher und echter werden. Die Menschen, die wir in die Macht wählen, lassen sich immer von ihren eigenen Werten leiten. Das ist ein Axiom. Reale Macht über die Masse hatten und werden immer Menschen mit dominantem sozialen Status haben – reiche, populäre und brillante Persönlichkeiten. Das Volk muss lernen, in einem Menschen die Persönlichkeit zu erkennen, die zur Macht fähig ist. Dies ist das Einzige, worin die Bürger kompetent sein müssen. Die Überwindung des emotionalen Infantilismus und der Unwissenheit der Masse ist ein großes Feld für die aufklärerische Arbeit der Elite der Nation. Natürlich ist niemand der Apologeten der falschen Demokratie daran interessiert, denn das arbeitet gegen ihre Art der Bereicherung auf Kosten der menschlichen Masse. Wenn man die Bildung elitärer Persönlichkeiten (geistige Aristokratie) und ihren Einfluss auf die Masse künstlich einschränkt, dann hört die Demokratie früher oder später auf, auch nur entfernt an Demokratie zu erinnern, und verwandelt sich in ein Ritual der Beschwörung der Masse zum Gehorsam gegenüber der Machtspitze. Wir können unerwartet für uns selbst gegen unsere eigenen Werte stimmen, in Unkenntnis darüber, was das Ziel unseres Volkes in Wirklichkeit ist. So sollte es nicht sein, wenn wir uns Gutes wünschen. Schlussfolgerungen: 1. Die ukrainische Gesellschaft kann die veraltete Überlebensparadigme nicht eigenständig ändern, ohne eine tiefe und massenhafte Aufklärung über die Gesetze der Nutzung der eigenen Demokratie zur Erreichung eines einfachen, für alle Bewohner des Planeten gleichen Ziels – Wohlstand, Gerechtigkeit, Schutz und geistige Zufriedenheit auf dem eigenen, von Gott gegebenen Land. 2. Aufklärung über echte Demokratie kann objektiv nicht unter dem vernichtenden informationellen Druck jener stattfinden, die an der Schwäche der Ukrainer verdienen, daher sind lebendige Kommunikation, informationelle Kompetenz und informationelle Freiheit wichtig. 3. Eine arme Elite und eine arme Volksmasse sind nicht zur Kommunikation und zur Bildung einer einheitlichen Gesellschaft fähig. Daher geht soziale Gerechtigkeit der Selbstorganisation und der Schaffung von Bedingungen für die vollwertige Reproduktion der Bürgerschaft und der persönlichen Elite voraus. 4. Wenn dies nicht innerhalb eines halben Jahrhunderts geschieht, droht dem ukrainischen Ethnos ein kritischer Verlust der staatsbildenden Kraft und die Entnationalisierung.
Uns erfreut es nicht, dass die vergangenen Wahlen als demokratisch anerkannt wurden. Das Ergebnis der Volksabstimmung zwingt dazu, über den tiefgreifenden Prozess der Volksherrschaft nachzudenken. Denn an der Oberfläche der menschlichen Wahrnehmung befindet sich nur der abgenutzte Slogan „demokratische Werte“. In Wirklichkeit ist Demokratie kein Wert, sondern lediglich eine der unvollkommenen Methoden der öffentlichen Ausübung der gesamten Machtfülle durch das Volk. Und Werte sind all das, was ein Volk würdig macht, Macht zur Erleichterung des täglichen Lebens zu besitzen, und im Idealfall – das Glück, auf seinem von Gott gegebenen Land zu leben. Jedes Volk schafft Demokratie auf eine besondere Weise, gemäß der Tradition und den Wertorientierungen. Wenn uns unsere Demokratie wundert oder betrübt, dann ist nicht das „System der verbrecherischen Macht“ schuld, sondern das Unglück oder das Rätsel liegt in unserer „besonderen Art“ der Umsetzung der Volksherrschaft.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nicht ernst nahm. Stevenson schrieb historische Dramen, komplexe philosophische Texte und zollte den neuesten literarischen Bestrebungen seiner Zeit Tribut. Und um seinen Stiefsohn zu unterhalten, erfand er eine unglaubliche Geschichte über exotische Piraten, über versteckte Schätze und allerlei andere Geheimnisse und Wunderlichkeiten, die die junge Seele grenzenlos faszinieren und beeindrucken. Und es geschah ein Wunder: Stevenson ist in der Welt vor allem durch die „Schatzinsel“ bekannt, die in Dutzende Sprachen übersetzt wurde. Tendjuk erzählte in einem Interview mit Julija Kosynska über Stevensons Grabstätte: „Hier, im Schoß der Natur, in Stille und Frieden fand er in den letzten Jahren seines Lebens wahres Glück. ‚Das Meer, die Inseln, die Eingeborenen, das lokale Klima bereiten mir absolutes Vergnügen‘, schrieb er. Interessanterweise sind auf dem Granit-Gedenkstein die Worte eingraviert: ‚Unter dem weiten und sternenklaren Himmel begrabet mich. Ich lebte freudig und starb freudig. Hier werde ich ruhig liegen. Der Seemann ist vom Meer zurückgekehrt, der Jäger ist von den Hügeln herabgestiegen.‘ Ich war dort zusammen mit meinen ukrainischen Freunden Ernest Hurtowenko und Kostja Skoryk… Wir legten Blumen nieder und begannen, Gedichte von Taras Schewtschenko, Wolodymyr Sossjura, Pawlo Tytschyna und eigene Gedichte zu lesen. ‚Das war ein einmaliger und wahrscheinlich der einzige Abend ukrainischer Poesie auf fernem polynesischem Boden…‘ Und nun – Tahiti. Hierher floh aus Frankreich der Postimpressionist Paul Gauguin. Künstlerisch ausdrucksstark beschrieb Somerset Maugham die ganze Epopöe des rebellischen Künstlers im Roman ‚Silbermond und Kupfermünze‘ (im Roman tritt der Künstler als Mr. Strickland auf). Tendjuk weiß all das und sucht auf der Insel nach Spuren der Anwesenheit Gauguins. Er findet hier ein Gauguin-Museum am Rande von Papeete und lernt Gauguins Sohn kennen, den er mit einer Tahitianerin gezeugt hatte. Wen hat Leonid Tendjuk auf seinen endlosen Reisen nicht alles getroffen. Im kenianischen Mombasa lernte er den legendären Cousteau kennen. In Tokio traf er die Frau des sowjetischen Spions Richard Sorge, Hanako Ishii, und im kanadischen Vancouver besuchte er einen Vortrag von Alexander Kerenski, dem Ex-Premierminister der Provisorischen Regierung Russlands. Julija Kosynska erinnerte Tendjuk an seine Erzählung ‚Atoll Tuamako‘ und bat ihn zu erzählen, wie alles in der Realität war. Das war im Fidschi-Archipel. Es stellte sich heraus, dass dies auch einer von Leonids lebhaftesten Eindrücken war. Die Seefahrer beschlossen, den Häuptling des lokalen Stammes zu besuchen, der sich über solch angesehene Besucher freute. Und so empfängt er sie auf höchstem Niveau – in seiner Residenz, die sich als etwas wie eine Hütte auf Hühnerbeinen herausstellte, und das auch noch ohne Wände und Türen. Um den Häuptling herum – sein gesamtes Regierungskabinett. ‚Wir hatten natürlich mit Exotik gerechnet, aber mit so etwas hatten wir nicht einmal gerechnet‘, erzählte Tendjuk. ‚Es rannten drei lokale Schönheiten heraus: in den Nasen Perlmutt-Splitter, die Ohren ebenfalls durchstochen, um den Hals – Kränze aus duftenden Blumen. Sie stellten große hölzerne Schüsseln vor sich hin, daneben legten sie Bündel von irgendeinem Kraut. Sie setzten sich und begannen, diese Flora zu kauen und in die Schüssel zu spucken. Sie gossen Wasser dazu und begannen, mit Stößeln zu stampfen. Sie ließen es einige Minuten ziehen – und das Getränk war fertig.‘ Sofort tränkten sie die geschätzten Gäste damit. Tendjuk gesteht, dass ihnen von dem Getränk aus der Schüssel der Kopf schwirrte. Er merkte sich, dass die Ureinwohner das Getränk Kava-Kava nannten. ‚Danach begann der berühmte polynesische Tanz Hula-Hula. Mich lud die Tochter des Häuptlings namens Amalani zum Tanz ein. Ich nannte sie nach unserer Art Malanka, und sie, ohne das ‚L‘ auszusprechen, sagte ‚Lona‘. Zuvor hatte die Schöne dem Dichter einen schweren Kranz aus tropischen Blumen um den Hals gelegt. Dem Dichter rieb es sofort den Hals wund, und er bog sich unter der Last des Kranzes. Deshalb hängte er den Kranz Amalani um den Hals, ohne auch nur im Geringsten zu ahnen, welches Signal er auf diese Weise dem gesamten Publikum gab. Es stellt sich heraus, dass dies bedeutete, dass er um die Hand der Schönen anhält. Der Häuptling hatte natürlich nicht das Geringste dagegen, dass
Машинний переклад
„Slovo Prosvity“ druckt weiterhin Auszüge aus dem neuen Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“, das einen eigenwilligen Zyklus der Autorenmemoiren abschließt, aus dem bereits „Spiegelwischen“ und „Schatten im Spiegel“ erschienen sind, da diese Veröffentlichungen bei unseren Lesern auf erhöhtes Interesse stoßen. Ende. Beginn in Nr. 22 für 2019. Fedorowska beschuldigte den Dichter aller Todsünden. Ihre kritische Phraseologie hätten die Pogromisten aus den Zeiten des berüchtigten „Proletkult“ und der RAPP beneidet. Als Antwort auf Ladas Invektive auf den Seiten von „Litobozrenije“, das Fedorowska so sehr unterstützte, druckte ich in der „Lit. Ukrajina“ einen scharfen Artikel „Symptom der kritischen Aberration“, in dem ich ihr ästhetische Farbenblindheit vorwarf. Das heißt, ich unterstellte der renommierten Kritikerin elementare Unprofessionalität. Lada fand Anwälte in der Führung des Schriftstellerverbandes. Man versuchte, mich umzuerziehen, doch ich blieb bei meiner Meinung. Zudem nahm mich Pawlo Sahrebelnyj in Schutz, der die eheliche Geschichte Tendjuks kannte, ihm offen sympathisierte und seine Antipathie gegenüber Fedorowska nicht verbarg. Irgendwann in den Jahren der Unabhängigkeit begann Lada Kostjantyniwna, eine Gedichtsammlung nach der anderen herauszugeben. Natürlich auf Russisch. Eines der Büchlein fiel mir in die Hände. Ich las es und traute meinen Augen nicht: Reime auf Amateurniveau. Und diese Person brachte allen bei, wie man schreibt?! Fedorowska die Kritikerin hat Fedorowska die Verseschmiedin nicht darauf hingewiesen, dass dieses Machwerk einfach niemandem gezeigt werden darf. Und nun kehre ich in dieser Geschichte wieder zur hellen Persönlichkeit von Leonid Tendjuk zurück, der mir aus dem Gedächtnis mit einem freundlichen Lächeln entgegenleuchtet und mit witzigen Anekdoten erklingt, von denen er unglaublich viele kannte und die er sehr gerne erzählte. Er verschwand für lange Zeit aus Kyjiw. Und dann meldete jemand: „Tendjuk ist zurück!“ Und es gab ein freundschaftliches Gelage. Champagner schäumte in den Gläsern, Cognac stieg in den Kopf, und Ljonja erzählte uns von fernen Odysseen, von Korallenatollen, von exotischen Ureinwohnern, von Passaten und Monsunen. Wir sahen ihn an, gebrannt von der tropischen Sonne, umweht von salzigen Winden, und konnten absolut nicht verstehen, was ihn irgendwo ans Ende der Welt trieb. Er hat bereits eine Menge Geld verdient. Er könnte nirgendwo mehr arbeiten gehen. Sitz da und schreibe Memoiren über all die Exotik, die du als Augenzeuge erleben durftest. Aber er schüttelte ablehnend den Kopf und sagte, dass er bereits auf den Ruf für eine neue Fahrt warte, die ein halbes Jahr dauern werde. Einmal zitierte er uns aus Maksym Rylskyj: In fernen Dschungeln ergraut der Fakir, Unter der Sonne errötet Honolulu, Und der fernen Harfen unbekanntes Spiel Berührt des Dichters empfindsame Seele… Damals hatte ich noch nicht Joseph Conrad gelesen, der jenen magischen Einfluss beschrieb, den das Meer auf die menschliche Seele hat. Offensichtlich wirkt es nicht auf jeden. Aber es gibt jene, die sofort zu seinen lebenslangen Gefangenen werden. Interessant ist, dass die hoffnungslosesten Seemänner diejenigen werden, die auf dem Land geboren und aufgewachsen sind. Die das Meer bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht einmal im Blick hatten. Und dann geschah etwas mit dem Mann — und er war für das Festland verloren. Er wurde unheilbar vom Meer infiziert. Als ich über Tendjuk nachdachte, begann ich in Gedanken die Namen der mir bekannten Marinisten durchzugehen. Es scheint, sie alle stammen aus hoffnungslos landgebundenen Familien und Gegenden weit weg von den Meeren. Auch der Pole Korzeniowski aus der Region Schytomyr selbst, der als Joseph Conrad zum Klassiker der englischen Literatur wurde. Und Jurij Janowskyj aus den südlichen ukrainischen Steppen, wo es immer nicht einmal genug Wasser gab. Und doch schuf er eine begeisterte Hymne an das Meer und seine Menschen — den Roman „Der Meister des Schiffes“, und dazu noch das Buch „Hollywood am Ufer des Schwarzen Meeres“, wo man ebenfalls das Plätschern der Wellen und die aufwühlende Meeresatmosphäre hört, die die ewigen Ufer umhüllt. Es war doch der junge Steppenbewohner Janowskyj, der seinem Helden jene Worte in den Mund legte: „Du glaubst, dass wir nicht den Anker unseres Schiffes lichten und die Segel setzen können“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…la? Dass wir nicht stark genug sind an Geist und Taten, um ein fröhliches Lied anzustimmen über ferne Länder, über die blauen Höhen des Himmels, über die kühnen Schimären eines erneuerten Geistes?“ Und der junge Sohn des Festlands, der taube Oleksa Wlyzko, der, von der unermesslichen Wasserelementar gebannt, mit phänomenal expressiven „Meeresballaden“ hervorbrach! Woher nur kamen sie ihm?! Oder ein weiterer hoffnungsloser Landratte: Geo Schkurupij, „König der Futuroprärien“, der extravagante Gefährte des exzentrischen Mychajlo Semenko, den ebenfalls dieser schöne Bazillus getroffen hatte, und er gestand es:
In unbekannte Länder segelten wir hinaus,
Wo die Sonne eine saftige Banane streichelt,
Wo in schwülen, duftenden Tagen
Gedämpft das „Tam-Tam“ stöhnt...
Dort blinkt die Ferne im Glanz der Feuer
Und das Meer wie eine grüne Wiese,
Wo die ermattete Trägheit plätschert
Von der Mühsal der Sonne.
Unter dem Schiff murmelt das Wasser,
Ringsum aber durchschneidet die Tiefe
Das funkensprühende Spiel der Delfine.
Und das Flattern fliegender Fische...
Und plötzlich irgendwo ferner Donner
Und die Strömung wie ein Wasserfall,
Aus den Behausungen eine Säule lockigen Rauchs
Und daneben eine hohe Reihe von Palmen.
Das Rauschen der Flut und das Brüllen der Riffe
Dröhnt rings um das Schiff,
Und vom obersten Mast ein mutiger Schrei:
— Land!.. Land!..
Die bekannte Journalistin und talentierte Dichterin Julija Kosynska, die zusammen mit ihrem Mann Oleh Kruk unzählige Länder bereist hat, befragte Tendjuk, wie bei ihm alles begonnen hatte, was zur Hauptseite im Buch seines Lebens wurde. Zunächst war nichts Besonderes daran. „Vom Meer und vom Reisen habe ich schon als Kind geträumt, wahrscheinlich wie jeder Junge. Obwohl ich es nie gesehen habe, denn ich wurde in den ukrainischen Steppen geboren. Der eigentliche Anstoß zum Handeln war meine unerwartete Reise in den Fernen Osten, als ich, bereits als Korrespondent der Zeitung „Molod Ukrajiny“, an der Eröffnung der Luftroute „Odesa – Wladiwostok“ teilnahm. Ich kehrte nach Kyjiw zurück, berichtete in einer Reihe von Reportagen und machte mich wieder dorthin auf, wo die Sonne aufgeht … Die Natur jener Gegenden hat mich bezaubert – die endlose Taiga, die majestätischen Sopki, das furchteinflößende Meer. So traf ich schnell meine Wahl … So bin ich auf einem Robbenfangschiff zu meiner ersten Fahrt aufgebrochen …“ Es war der Start in ein neues Leben. Eine Infektion, die Wanderlust verursacht. Und eine Fahrt folgte auf die nächste. Selyuk, der Steppenmensch, ist für immer dem Meer verfallen, um sich von dieser Abhängigkeit nie wieder zu befreien. Tendjuk hat viele Gedichte, in denen er von seinen Gefühlen und Eindrücken erzählt, die er von fernen Reisen mitbrachte, und davon, wie ihn unergründliche, geheimnisvolle Kräfte an die Meere und Ozeane gefesselt haben. Denn niemand hat ihn zu diesem Leben gezwungen. Er selbst hat es gewählt, und wenn ein Mensch überhaupt glücklich sein kann, dann war er in diesem Leben glücklich.
Hier ist eines dieser Gedichte:
Wenn du deine Wanderungen beendest –
Bronzefarben, jung,
Zu stillen Gräsern, klaren Wassern
Kehren wir dann zurück.
Ich bin ein Steppenmensch. Doch es pocht in mir seit frühester Kindheit
Meereselement in der Seele. Von Stürmen getauft die Fischer – meine Brüder und Gefährten. Ich irrte mit ihnen umher, was soll man sagen! – Mal recht, mal unrecht. Verneigung vor dir, altes Mütterchen, mein verwirrtes Leben!
1981 hatte er ein Jubiläum. Er erreichte seinen 50. Geburtstag. Damals gab es die Tradition: Zu jedem Jubiläum antwortete „Literaturna Ukraina“ mit einem Artikel über den Helden des Festes. Tendjuk bat aus irgendeinem Grund, dass ich über ihn schreibe. Vielleicht ging er davon aus, dass ich – im Gegensatz zu einigen aus seinem Kreis – doch Bücher las. Es war keine charakteristische Tradition unserer Schriftstellerschaft, einander zu lesen. Meist begnügte man sich damit, knappe Selbstkommentare anzuhören, und aus ihnen gewann man irgendeinen Eindruck vom Buch des Kollegen. Leonid schenkte mir regelmäßig seine Ausgaben mit rührenden Widmungen. Ich las einiges davon und sagte ihm meine Eindrücke. Er glaubte wohl, dass ich in seiner Lyrik und Prosa etwas Wichtiges finden würde. Damals begann ich, Tendjuks Reisebücher zu lesen: „Odyssee der östlichen Meere“, „Die Taifunjäger“, „Menschen vom Planeten Ozean“, „Albatros – Wanderer der Meere“, „Polynesisches Rondo“, „Expedition ‚Gondwana‘“, „Der Drachenkopf“, „Die Spur der Barrakuda“… Und wann hat er das alles geschafft zu schreiben? Als Matrose hatte Tendjuk auf jedem Schiff, dessen Besatzung er angehörte, eine Menge Pflichten. Die Landurlaube waren in der Regel kurz.
Kaum in Kyjiw angekommen, begann Leonid schon, sich nach dem Meer zu sehnen. Ozeane und Meere klangen auch in seinen Versen wider. Das ist deutlich spürbar in den Gedichtbänden „Ufer meiner Erde“, „Stille, vom Sturm beunruhigt“, „Stimme des Meeres und der Steppe“. Aber die Prosa gewann die Oberhand über die Poesie. Verse schrieb Leonid immer weniger. Mitunter gab es monatelang bei ihm keine einzige Zeile. Dafür floss die dokumentarische Prosa wie vom Fließband. Er beeilte sich, von allem zu erzählen, was ihm zu sehen vergönnt war. Einst schrieb der Este Johan Smuul so sein berühmtes „Eisbuch“. Doch er unternahm nur eine einzige Reise, Tendjuk dagegen fuhr jahrzehntelang zur See.
Ich habe damals in meinem Artikel – soweit es mir gelang – mein Staunen über die „Werke und Tage“ des unermüdlichen Leonid Tendjuk weitergegeben. Ich freute mich, einem großen Kreis von Lesern, die ihn nicht kennen, einen so kundigen und interessanten Erzähler vorzustellen. Ich glaube, dass tatsächlich jemand auf meinen Hinweis hin begann, ihn zu lesen. (Bedenken wir doch: Damals betrug die Auflage von „Literaturna Ukraina“ fast 80 Tausend! Das war doch etwas wert!)
Tendjuk ist wohl der einzige Ukrainer, der auf der Insel Upolu (Archipel Samoa) am Grab Robert Louis Stevensons war, dessen „Schatzinsel“ seit so vielen Generationen gelesen wird. Hier verbrachte der populäre Schriftsteller seine kurze Lebenszeit. Übrigens hat er selbst „Die Schatzinsel“…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einen solchen Schwiegersohn zu bekommen. Und die Schöne war kategorisch dafür. Der Häuptling verkündete feierlich, dass die Mitgift für die Tochter die gesamte Lagune und die großen Kokoshaine sein würden. Verzweifelt und beunruhigt von einer solchen Perspektive setzte der Dichter all seine Beredsamkeit ein, um zu erklären: Das sei für ihn eine viel zu hohe Ehre, er verdiene sie nicht, denn das sei ein eklatanter Standesunterschied. Es gelang gerade noch, diese Situation zu bereinigen. Und hätte der Junggeselle Tendjuk sich von jener Mitgift verführen lassen und Amalani geheiratet, dann wäre er vielleicht eines Tages ein einflussreicher Häuptling des indigenen Inselvolkes geworden. Auf den Hawaii-Inseln, in Honolulu, kam plötzlich eine hellhaarige Frau an Bord des Schiffes, auf dem der Matrose Tendjuk war, und begrüßte ihn auf Ukrainisch. Er beschrieb sie in seinem Buch unter dem Namen Olha Stepjuk (in der Welt hieß sie Olha Dawydjuk). Sie stammte aus Wolhynien. Während des Krieges wurde sie zwangsweise nach Deutschland verschleppt. Später reiste die Ostarbeiterin über ein Lager für Displaced Persons in die USA aus. Und dann fügten sich die Sterne am Himmel so, dass sie während ihres Studiums am College einen Prinzen aus Westsamoa heiratete, der später den königlichen Thron erbte. Olha aus der Ukraine wurde Königin. Das königliche Ehepaar gab für die Schiffsbesatzung einen Empfang, bei dem der König ihnen vorsang, tanzte und sogar ukrainische Sätze sprach. Sein wunderbares Interview mit Julija Kosynska beendete Tendjuk mit folgenden Worten: „Joseph Conrad schrieb, als er von seinen Fahrten zurückkehrte: ‚Sagt mir doch: War nicht die beste Zeit jene, als wir jung waren und auf den Meeren umherirrten?‘ Selbst jetzt, wenn ich die Augen schließe, schaukelt vor mir das sanfte südliche Meer, es weht der leichtflügelige Passat, die Segel flattern, es zeigen sich Streuungen von Koralleninseln und Atollen, märchenhaft schöne Palmenhaine, azurblaue Lagunen, dunkelhäutige Fischer und Perlentaucher, man hört das Seufzen der Wellen und die Melodien der Eingeborenen…“ Wie viel helle Nostalgie liegt in diesen Worten des Dichters des Meeres Leonid Tendjuk! Mir scheint, dass sich in ihm ein bitteres Gefühl der Verwaisung einnistete, als er aufhörte zu segeln. Ich bin absolut überzeugt: Julija Kosynska, die brillant in Zusammenarbeit mit Oleh Kruk über die großen Reisenden Thor Heyerdahl, Miroslav Zikmund, Jurij Senkewytsch und Stanisław Lem schrieb, stellte Leonid Tendjuk in ihre Reihe. Ich verstehe – und teile – ihre Bewunderung für ihn. Das ist ein Mann, den wir nie gebührend gewürdigt haben. „Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland“? Ich glaube, gerade Tendjuk und seine von der salzigen Stimme der Wellen und den strengen Winden über dem Meer durchdrungenen Bücher haben Julija zu einem solchen Gedicht inspiriert, das ein Epigraph für Tendjuks Leben oder für alle seine „odysseeartigen“ Bücher hätte sein können. Irgendwo dort, hinter dem smaragdgrünen Meer, wo das Gras mannshoch steht, Wo der Abend auf Zehenspitzen im purpurblauen Mantel geht, Lebt eine unergründliche Freude, die noch nie gesehen, Und sie ruft mich, und lockt mich, und erscheint meiner Seele im Traum. Und diese Freude ist jedes Mal anders, sie hat viele Gesichter, Mit ihr ist die Sonne heller, von ihr ist der Schnee weißer... Und ich breche auf in die Ferne, ich träume davon, sie zu erkennen, Ich muss den einzigen aller möglichen Wege finden. ...Dort zittert die silberne Klinge des Mondes in den Ozeanwellen, Dort tragen Elefanten auf ihren Rücken das Märchen der uralten Dschungel, Dort wäscht ein tropischer Regenguss meinen unfreiwilligen Zweifel ab, Und im Schatten der Palmen bewachen Flamingos rosige Träume. Dort wiegt der Sand der Wüste die Magie des Abends,
Машинний переклад
Dort sind die Sterne — direkt in der Handfläche. Und der Himmel — immer blau — stürzt in Wasserfallströmen den Felsen hinab... ...Ich suche in der Wanderschaft Freude. Ich finde in ihr mich selbst. Wenn ich mich an Leonid erinnere, taucht dieses Bild immer und immer wieder vor meinen Augen auf. Ein lärmender Sommertag, das Gebrüll von Automotoren auf der Bessarabska. Vor dem Viktor-Pintschuk-Ausstellungszentrum (dort war damals die Haltestelle des Busses 156, der nach „Feofania“ fuhr) steht Tendjuk. Er ist ungewöhnlich traurig, die Schultern hängen herab. Das Gesicht ist fahl. Ich dachte, dass der Tod von Piradowa ihn so beeinflusst hat — es scheint, er war vor Kurzem Witwer geworden. Er fährt nicht mehr zur See, ist also aus seinem gewohnten Element gerissen. Die Seele ist von Einsamkeit gelähmt. Also ist der Mann deprimiert. Aber als wir ins Gespräch kamen, sagte er, dass er Krebs habe. Er ist erschüttert, wie es bei jedem geschieht, auf den dieses Urteil wie ein Blitz aus heiterem Himmel fällt. Keine Diagnose, sondern ein Urteil. Irgendwo hat jemand Glück zu überleben, wenn er diese Diagnose hat, aber für die überwältigende Mehrheit ist es ein langsames (und unter schrecklichen Qualen) Warten auf den nahen Tod. Ich habe meine Mutter und meinen Bruder, die an Krebs starben, sowie einige weitere Freunde begraben. Ich habe also aus nächster Nähe gesehen, was das ist. Ich wusste nicht, welche Worte der Unterstützung ich Leonid sagen sollte. Ich murmelte etwas Unverständliches. Er schwieg als Antwort. Sein Bus kam. Wir verabschiedeten uns hastig — und ich habe ihn nie wieder gesehen. Ich erinnerte mich: Noch als er zur See fuhr, erzählte er, dass er einen Traum habe. Wenn alle Odysseen enden, werde er im Heimatdorf ein Haus bauen. Ein großes, einen richtigen Palast. Und er werde einen Garten darum pflanzen. Und er werde seinen Lebensabend dort verbringen, inmitten der südlichen Steppen. Und er werde schreiben, schreiben... Denn er habe noch so viel zu erzählen. Er habe noch nicht den zehnten Teil von all dem erzählt, was er auf seinen Wanderungen gesehen habe. Es hat sich für ihn nicht mit dem Haus im Dorf ergeben. Das Haus inmitten eines Gartens ist nicht aus seiner Vorstellung in die Realität übergegangen. Der Seemann ist an Land zurückgekehrt. Aber seine letzte Anlegestelle erwies sich als nicht so, wie er es sich erträumt hatte. Ich erinnerte mich: „Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähle ihm von deinen Plänen...“ Schließlich gerät einem viel Mystisches in den Kopf, wenn es um das ewige Rätsel des Todes in seinem konkreten Ausdruck geht, wenn er deinen Freund oder guten Bekannten mitnimmt. Hin und wieder nehme ich Tendjuks Bücher zur Hand. Meistens erschienen sie bei „Weselka“ — dort schätzte man diesen Autor besonders. Denn er war einer der wenigen Autoren, die von Bibliotheken und Buchhandlungen bereitwillig bestellt wurden. Man las ihn nicht weniger als Mayne Reid, Fenimore Cooper, Ernest Seton-Thompson, Thor Heyerdahl, Sabatini oder Stevenson. Es scheint, dass nach Tendjuks Tod (dies geschah am 12. Juli 2012) nichts von seinen Werken neu aufgelegt wurde. Und leider ist er bereits in Vergessenheit geraten. Muss man überhaupt sagen, dass dies eine große Ungerechtigkeit ist? Eine ganze Reihe seiner Werke ist absolute Klassik des Genres. Tendjuk wartet auf seinen Kolumbus, der ihn für den modernen Leser wiederentdeckt. Ich glaube, dass dann auch sein Verleger erscheinen wird, der die Sammlung dieser fesselnden Werke neu auflegen wird. In der Geschichte der Literatur ist es nicht selten vorgekommen, dass ein Schriftsteller nach seinem Tod oder sogar noch zu Lebzeiten scheinbar für immer vergessen wurde, und dann stieg er unerwartet in eine hohe Umlaufbahn der Popularität auf. Es geschah gleichsam seine zweite literarische Geburt. Ich bin fest davon überzeugt, dass es auch bei Leonid Tendjuk so sein wird. Genau so einen wie ihn gab es in unserer Literatur kein zweites Mal. Leonid Tendjuk — das ist ein einzigartiges Leben und ein einzigartiges Talent, genau so zu leben, wie er es sich wünschte, seinem Leitstern zu folgen und so unvergleichlich und fesselnd von den exotischen Winkeln der Welt und den Exoten des Menschengeschlechts zu erzählen.
Marina MARTSCHENKO
Wissenschaftliche Gesellschaft Eine interessante Überraschung war, dass während der Exkursion historische Persönlichkeiten, die viel für die Entwicklung des Museumswesens getan haben, wie zum Leben erweckt wurden und man sie live sehen und sogar ihre Gedanken und Diskussionen hören konnte. Das sind Mykola Biljaschiwskyj und Danylo Schtscherbakiwskyj — die Gründer der Sammlung des Kyjiwer Kunst-, Industrie- und Wissenschaftsmuseums, die mit der Zeit zur Grundlage dreier führender Museen der Ukraine wurde. Das sind Olena Ptschilka und Pelageja Lytwynowa — ukrainische Ethnographinnen und Folkloristinnen, Warwara und Bohdan Chanenko — bekannte Sammler von Kunstwerken und Altertümern, Mäzene und andere bekannte Persönlichkeiten. Ihre Gestalten wurden während der theatralischen Aufführung nicht von Schauspielern und nicht von Museumsmitarbeitern verkörpert, sondern von Studenten, Aspiranten, Doktoranden und jungen Wissenschaftlern der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, die Partner des Museums bei diesem Projekt wurde. Sie alle sind Teilnehmer der Wissenschaftlichen Gesellschaft dieser Einrichtung, unter denen es sowohl „Erstsemester“ als auch Doktoren der Wissenschaften gibt.
Wenig bekannte Forscherinnen „Für uns war es wichtig, nicht nur über bekannte, sondern auch über wenig bekannte Erforscherinnen der Volkskunst des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts zu berichten, insbesondere über Pelageja Lytwynowa. Entgegen den Überzeugungen der Familie und ihres Mannes sammelte sie Volksmuster und Teppiche, förderte wissenschaftliche Erkundungen, deren Ergebnis ihr Werk war — „Hochzeitsriten und Bräuche im Dorf Semljanka im Kreis Hluchiw im Gebiet Tschernihiw“, — erzählt Olha Musijatschenko, Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft und eine der Autorinnen des Projekts. Die Teilnehmer der Exkursion erfuhren auch, dass die bekannte Schriftstellerin Olena Ptschilka (Olha Petriwna Kossatsch) sich ebenfalls um die Bewahrung der traditionellen Stickerei kümmerte und das Buch „Ukrainisches Volksornament“ ihr den Ruhm als erste Erforscherin der Stickerei in der Ukraine einbrachte. Eine weitere interessante Persönlichkeit, von der während der „Reise“ in die Vergangenheit die Rede war, ist Natalija Jaschwil. Ihr Mann hinterließ ihr als Erbe ein verwahrlostes Anwesen im Dorf Sunky bei Smila im Gebiet Tscherkassy. Die Fürstin richtete es ein und belebte das alte Handwerk der bemalten Keramik und Stickerei wieder. Interessant ist, dass sie in ihrem Anwesen eine Stickereiwerkstatt eröffnete, für die Museumsobjekte des 17. bis 18. Jahrhunderts als Vorlagen dienten. Genau Natalija Jaschwil wurde zur Vorsitzenden der speziellen Kommission zur Vorbereitung und Durchführung der Ersten Handwerksausstellung in Kyjiw gewählt, die 1906 stattfand. Wie diese Entscheidung in der Sitzung des Vorstands der Kyjiwer Gesellschaft für Altertümer und Kunst getroffen wurde, zeigten die Schauspieler der Wissenschaftlichen Gesellschaft in einer der zentralen Szenen.
Handwerksausstellung Sie beginnt damit, dass Mykola Biljaschiwskyj, gespielt von Maksym Leontjew, von seiner Idee erzählt, eine Handwerksausstellung durchzuführen, und betont: „Ihre Hauptaufgabe wird die Zusammenstellung einer Sammlung von Werken ukrainischer Volksmeister (Schnitzerei, Weberei, Stickerei, Töpferei) sein, mit dem Ziel ihrer weiteren Bewahrung, der Erforschung der Besonderheiten des ‚ukrainischen Volksstils‘, der Spezifik des Kunsthandwerks des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts, der Nutzung der Traditionen der Volkskunst im modernen künstlerischen Prozess.“ Und weiter erzählte die Dozentin der Hrintschenko-Universität und Mitautorin des Projekts Olha Dudar, die die Rolle der Museumsführerin übernahm, dass die Handwerksausstellung ein riesiger Erfolg war. Auf ihr wurden erstmals Erzeugnisse der Volkskunst fast des gesamten ethnographischen Territoriums der Ukraine ausgestellt, und ein Teil der heutigen Museumssammlung wurde gerade im Prozess der Vorbereitung auf die Handwerksausstellung zusammengetragen. „Die Intensität der Sammeltätigkeit belegt die Liste der Dinge, die Danylo Schtscherbakiwskyj 1905 dem Museum übergab. Die Liste enthält 386 Positionen, unter denen Denkmäler der Volkskunst einen gewichtigen Platz einnehmen, insbesondere werden hier 55 Handtücher, 86 einfache Stickereien, mehr als 100 Schüsseln, 2 Zapasky, 2 Stoffdrucke und andere Gegenstände erwähnt. Und Teppiche — 48 (ganze und Fragmente)“, merkte sie an.
Kuriositäten des Museums Unzählige interessante Fakten über die Museumssammlung und ihre Geschichte erfuhren die Teilnehmer der nächtlichen Veranstaltung sowohl vom Museumsführer als auch von den Helden des Theaterstücks. Sowohl über die Einrichtung einer „einzigen Truhe“, als auch darüber, wie man der Truhe ein „Hemd anzog“, und über ein echtes hundert Jahre altes Hemd — ein Rukawjanka, in dessen Ärmel Fäden eingezogen sind, die seine Länge regulieren, als auch über hölzerne Lebkuchenformen aus der Region Tschernihiw, die dem Museum von Bohdan Chanenko geschenkt wurden, und eine seltene Sammlung alter Teppiche. Bewegend war auch die Schlussszene des Stücks, während der die Zuschauer sahen, wie die zukünftige Künstlerin Kateryna Bilokur, deren Werke heute die ganze Welt bewundert, von ihrer Mutter gescholten wurde, die sie für das Malen verurteilte. Die Eindrücke waren außergewöhnlich, da sich diese Episode inmitten echter Werke der bedeutenden Künstlerin abspielte, im Saal der ständigen Ausstellung der Werke von Kateryna Bilokur. Das Museum — ein ideales Umfeld „Es ist wichtig, dass die Studenten, indem sie in die Rolle ihres Helden schlüpften, tiefer in die Lebensgeschichte derjenigen eintauchen mussten, die sie spielten. Dabei haben uns die Beratungen der Museumsfachleute sehr geholfen“, erzählt der Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft. Insgesamt ist das Nationale Museum für ukrainische dekorative Volkskunst laut den Teilnehmern der nächtlichen Führung ein ideales Umfeld für die Nachbildung der Epoche des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts und ein idealer Raum für kreative Experimente. Wenn man sich inmitten von Antiquitäten befindet, kann man die Geschichte, von der man erzählt, wahrhaftig spüren. Das Nationale Museum für ukrainische dekorative Volkskunst hat sich traditionell der Aktion „Nacht der Museen“ angeschlossen, mit der Museumsleute auf der ganzen Welt im Mai ihren Berufstag feiern. Diesmal erwartete die Besucher ein ungewöhnliches Ereignis — eine nächtliche theatralische Führung „Wächter der Museumsschätze“. Die Hauptfiguren des Stücks waren bekannte Forscher der Volkskunst, namhafte Mäzene und Ethnographen.
Машинний переклад
Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde ein großes Ausstellungsprojekt eröffnet, das dem Schaffen des brillantesten Experimentators der ukrainischen Avantgarde, Oleksandr Bohomasow, gewidmet ist. Die Ausstellung präsentiert nicht nur die vollständigste Version seines Schaffens auf der Grundlage ausgewählter Werke aus Museen und Privatsammlungen der Ukraine, sondern auch eine bedeutende Schicht vorbereitender Arbeiten und Skizzen. Zum ersten Mal werden Skizzen und Gemälde zusammen mit theoretischen Ausarbeitungen als einheitlicher Komplex ausgestellt. Zudem können die Zuschauer zum ersten Mal seit fast 90 Jahren das restaurierte Gemälde „Die Säger“ sehen. Oleksandr Bohomasow (1880—1930) ist ein bedeutender ukrainischer Avantgarde-Künstler, Kunsttheoretiker und Pädagoge; sein Schaffen prägte die moderne Epoche und wurde zum Erbe der Weltkultur. Die einzigartigen, auf den ersten Blick erkennbaren Werke des Künstlers bezaubern durch ihre malerische Kühnheit, und die grafischen Arbeiten beeindrucken durch ihre raffinierte Artistik und ihr mächtiges künstlerisches Temperament. Die Ausstellung „Oleksandr Bohomasow: Kreatives Labor“ lädt den Zuschauer ein, in die Tiefen des kreativen Prozesses des Künstlers einzutauchen. Die zusammen mit den Gemälden präsentierten zahlreichen Skizzen und Entwürfe ermöglichen es, die inneren kreativen Prozesse und die Geburt bildnerischer Ideen zu sehen, die sich in unübertroffene künstlerische Bilder verwandeln, sowie den Platz des Künstlers in der weltweiten Avantgarde-Bewegung zu erfassen. „Ich bin Künstler. Darin liegen sowohl meine Schwäche als auch meine Stärke. Darauf verzichten kann ich nicht, denn ich weiß bereits, dass bei der ersten Gelegenheit in mir wieder das Verlangen mit noch größerer Kraft aufflammen wird. Das ist keine Laune, sondern eine Notwendigkeit, der Sinn des Lebens. Ich habe alle anderen Karrieren vernachlässigt, die mir materiellen Wohlstand gesichert hätten, ich habe sie gegen die Kunst eingetauscht und denke, dass ich, indem ich so handelte, nicht nur einem meiner launischen Wünsche folgte. Ich hatte die Möglichkeit zu vergleichen und kann mit Stolz sagen, dass ich mich nicht geirrt habe: Etwas Besseres kenne ich nicht!“ — notierte Oleksandr Bohomasow in seinem Tagebuch in den Jahren 1910—1911. Im Sommer 1911 reiste Oleksandr Bohomasow als Korrespondent der Zeitung „Kiewskaja mysl“ nach Finnland. Er besuchte die finnischen Städte und Ortschaften Imatra, Vuoksenniska, Punkaharju, Villmanstrand, Nyslott und die Umgebung des Saimaa-Sees. Während der Reise malte der Künstler Landschaften mit Aquarell, Tusche und Ölfarben. „Dino, Dino! Wie schön, wenn du wüsstest!.. Ich sitze jetzt bei den Wellen des Kleinen Imatra, wie angekettet… Ich schaue — und kann mich nicht sattsehen: welch erstaunliche Farbreflexe, welche Kraft, welche Schnelligkeit! Weiße Schaumwolken, die hoch emporsteigen, lodern und schillern, fallen und entstehen wieder, verzaubert!“ — schrieb Bohomasow in einem Brief an seine Frau Wanda Monastyrska-Bohomasowa am 24. Juni 1911. Bohomasow fühlte sich von den vielfältigen Augenblicken des Stadtlebens angezogen. Eines der Lieblingsthemen wurde die Darstellung verschiedener Szenen vom Kiewer Markt, wo ein vielfältiges Alltagsleben tobt. Die ersten bekannten Arbeiten zu diesem Thema erschienen in der illustrierten Beilage der Zeitung „Kiewskaja mysl“ (1912). Im weiteren Verlauf sehen wir Variationen dieses Sujets in verschiedenen stilistischen Formen — von grafischen Blättern, die mit Tusche im Jugendstil ausgeführt wurden, bis hin zu einer kubofuturistischen Bleistiftskizze (1914) und dem Gemälde „Basar“, mit dem die Ausstellung „Ring“ 1914 eröffnet wurde. Oleksandr Bohomasow „Die Säger“. Sie wurde von Oleksandr Bohomasow, Mychajlo Denysow, Kateryna Wassyljewa, Oleksandra Ekster und Mitgliedern des Zirkels „Kunst“ am Polytechnischen Institut Kiew organisiert. Für Oleksandr Bohomasow wurde diese Ausstellung zum Beginn einer neuen Schaffensphase, zu einem künstlerischen Manifest. In einer Rezension zur Ausstellung schrieb Mykola Foregger: „Reicher und leuchtender als alle anderen ist Bohomasow vertreten. Er ist der geschlossenste unter den Künstlern des ‚Rings‘; indem er sich ganz bewusst von den Testamenten Cézannes entfernt, sucht er nach noch größerer Materialität, noch größerer Strukturiertheit der Porträts. Bei ihm ist die Liebe zu neuen Kompositionsformen bemerkbar, das Suchen nach einer ganzheitlichen Ausdruckskraft des Bildes. Und dabei verfällt er nicht in Extreme… Bohomasow sucht, und zwar vernünftig, in jenem Bereich, der der Kunst vorbehalten ist, und von der Ernsthaftigkeit seiner Suchen zeugt eine Reihe von Zeichnungen. Sein ‚Heiliger Winkel‘ und ‚Basar‘ sind Meisterwerke, die es wert sind, einen Platz in jeder Sammlung moderner Malerei einzunehmen.“ Der eigenständige kreative Stil von Oleksandr Bohomasow formte sich in den Jahren 1913—1916 während der Arbeit an den theoretischen Werken „Malerei und Elemente“ (1914) und „Gedanken über die Kunst“ (1915—1916). Die kurze, aber intensive Zeit der praktischen und theoretischen Studien des Künstlers manifestierte sich in einem originellen kreativen Stil, der durch den „markenrechtlichen“ inneren Dynamismus verschiedener malerischer Formen bestimmt wurde, sich in Richtung weiterer formalistischer Experimente entwickelte und in den radikalsten von ihnen die Grenze zur Gegenstandslosigkeit überschritt. Die in den Sälen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine ausgestellten Werke zeugen von der Bekanntschaft Oleksandr Bohomasows mit verschiedenen Richtungen der europäischen Avantgardekunst, insbesondere mit der futuristischen Konzeption der Weltwiedergabe durch die Demonstration der Bewegung der Objekte, aus denen sie besteht. Der Künstler entdeckt eine Reihe eigener künstlerischer Techniken, die es ihm ermöglichen, nicht nur die dynamischen Zustände der dargestellten Objekte zu vermitteln, sondern auch einen Akzent auf die psychologische Wahrnehmung des Gefühls dieser Bewegung durch den Betrachter zu setzen. Der zentrale Teil der Exposition ist dem malerischen Zyklus „Die Arbeit der Säger“ (1927—1930) gewidmet, einem programmatischen Werk Bohomasows, in dem der Autor seine theoretischen und praktischen Errungenschaften am vollständigsten offenbart hat. Der Künstler schaffte es, zwei Gemälde des Zyklus zu schaffen — „Die Säger“ (1927—1929) und „Das Schärfen der Sägen“ (1927). Das zweite Werk befand sich fast ein Jahrhundert lang in zerstörtem Zustand im geschlossenen „Spezialfonds“ des Museums, seine Restaurierung dauerte fast drei Jahre. Das dritte Gemälde „Das Rollen des Baumstamms“ (1927—1930) konnte der Künstler aufgrund seines vorzeitigen Todes nicht mehr malen; über dieses ist aus zahlreichen Skizzen bekannt, die ebenfalls in der Exposition vorhanden sind. In der Ausstellung sind Werke aus den Sammlungen staatlicher ukrainischer Museen, Privatsammlungen und den Beständen des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine, wo das künstlerische Erbe Bohomasows aufbewahrt wird, gesammelt und präsentiert. des Kiewer Abstiegs, — erzählte die Kunstwissenschaftlerin Alla Rewenko. — Er ist ein Handwerker im hohen Sinne dieses Wortes. Genau solche Handwerker waren die großen Künstler der Renaissance. Der Künstler beeindruckt durch seine Malerei, Grafik. Aber vor allem ist er ein Monumentalist, der in Umgebungen und synthetischen Kategorien denkt. Leider wurden viele seiner monumentalen Werke, wie auch die Werke seiner Kollegen, in den letzten Jahren zerstört. — In der Kunst muss man fühlen, wissen und können, plus — eine spezielle Ausbildung, — bemerkte der Künstler Swjatoslaw Klymtschenko, der mit O. Milowsorow noch aus Studienzeiten bekannt ist. — Alle diese Qualitäten besitzt Oleksandr. Die Journalistin Wiktorija Lischtschenko erzählte von einer Filmreihe, die Oleksandr Milowsorow gewidmet ist und im Studio „Toloka“ entsteht. Freunde des Meisters teilten Erinnerungen und lasen Gedichte, die dem Künstler gewidmet waren. Während der Eröffnung der Ausstellung fand die Präsentation des Albums „Oleksandr Milowsorow. Kiew“ statt, das mit finanzieller Unterstützung des Museums für moderne Kunst der Ukraine herausgegeben wurde. Die Preisträgerin vieler internationaler Wettbewerbe Anastasija Schanskowa führte meisterhaft Werke von Joseph Haydn, Franz Liszt und Pawlo Kolpakow auf. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Foto des Autors
Машинний переклад
Oleksandr Milowsorow ist ein ukrainischer Künstler, Bildhauer und Galerist. Zu seinem facettenreichen künstlerischen Schaffen gehören die Gestaltung von Beleuchtungsanlagen für das Konsulat Bulgariens, den Palast der feierlichen Ereignisse und das Taras-Schewtschenko-Gedenkmuseum in Kyjiw; die Innenausstattung der Nationalen Philharmonie der Ukraine, der Nationalen Kinderbibliothek der Ukraine sowie der Stationen der Hauptstadt-U-Bahn „Taras Schewtschenko“ und „Respublikanskyj stadion“ (heute „Olimpijska“). Die Werke des Künstlers befinden sich in Kunstmuseen unseres Staates und im Ausland sowie in Privatsammlungen. Oleksandr Petrowytsch hat eine glänzende kreative Biografie. Er studierte in Kyjiw und Sankt Petersburg, nahm die Lehren verschiedener Kunstschulen in sich auf und traf Menschen, die ihm halfen, sich in den Beruf zu verlieben und dessen Feinheiten zu meistern. Während seines Wehrdienstes in der DDR besuchte er Museen und sah die Werke europäischer Meister. Er kehrte in sein geliebtes Kyjiw mit einer bereits geformten künstlerischen Vision und einem brennenden Wunsch nach kreativer Selbstverwirklichung zurück. Er arbeitete im Monumentalatelier des Kombinats „Chudoschnyk“. Seine Werke begannen, Kyjiw zu beleben und der Stadt einen modernen Klang zu verleihen. Oleksandr suchte sich in den unterschiedlichsten Techniken. Gemeinsam mit Gleichgesinnten organisierte er „Tryptychn“ — eine kooperative Vereinigung mehrerer Künstler im Bereich der angewandten Kunst. Das Museum für moderne Kunst der Ukraine präsentiert die Ausstellung der Familie Milowsorow „Dynastische Chroniken“, die Teil des großen Museumsprojekts „Familienwerte — familiäre Bindungen“ ist. Präsentiert werden Arbeiten von Oleksandr Milowsorow und seinen Töchtern — Oksana Milowsorowa und Oleksandra Schechyrjewa. Die durch das Team geschaffene Galerie wurde zum „ersten Vorboten“, zum Zentrum des kreativen Impulses am Andrijiwskyj-Abstieg in Kyjiw. Die Marke „Tryptychn“ erklang als Zeichen für ein hohes Maß an Professionalität, guten Geschmack und eine exklusive nationale Marke. Die Erfahrung der Galerietätigkeit half bei der Gründung der „Galerie-36“, die am 6. Dezember 1995 eröffnet wurde. Die ältere Tochter des Künstlers, Oksana, ist eine ukrainische Künstlerin, Keramikerin und Objektdesignerin. Sie lebt heute in Italien. Zehn Jahre lang arbeitete sie mit Porzellan. Und als die Porzellanfabriken die Produktion einstellten, begann sie, sich im Entwurf von Schmuckstücken zu suchen. Mit der Zeit führten die Suchen zur Grafik. Ihre „Venezianischen Fenster“ sind eine Verbindung von monochromen Außenfragmenten mit saftigen malerischen Einlagen von Obst- oder Blumenkompositionen. Oleksandr Milowsorow und Oleksandra Schechyrjewa. Oleksandra Schechyrjewa ist eine junge, suchende Künstlerin. Nach ihrem Abschluss an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur beschäftigt sie sich mit Illustration und Buchgestaltung. Sie absolvierte ein Praktikum am Quanzhou Institute of Information Engineering (China). Sie war als Architektin ehrenamtlich beim Kinderfestival „ArchiKids“ tätig. Sie hielt für Kinder Vorträge über Modegeschichte, Stilistik, Kostümmodellierung sowie Workshops zur Erstellung von Kapselkollektionen. — Eine so große Ausstellung hatten wir schon sehr lange nicht mehr, selbst dann nicht, wenn wir Expositionen aus den Beständen des Museums vorbereiteten, — betonte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Alexejewa. — Hier sind mehr als 250 Werke präsentiert, in denen Oleksandr Milowsorow in einer für ihn verständlichen und logischen Sprache spricht — der Metapher. — Oleksandr schuf die ersten beiden unabhängigen Galerien, die das kreative Gesicht des Andrijiwskyj-Abstiegs bestimmten.
Машинний переклад
In „Slovo Prosvity“ (Nr. 20 aus dem Jahr 2019) schrieben wir über das Monostück von Petro Prystupow „Ich kenne einen Menschen“, das er kürzlich in der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ präsentierte. Heute ist Herr Petro Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Wie ist Hryhorij Skoworoda in Ihr Leben getreten? — Alles begann mit einer aktiven Propagandakampagne im Ukrainischen Rundfunk im Jahr 1972, die dem 250. Geburtstag von Hryhorij Sawowytsch gewidmet war. Und das Radio war damals mein wichtigster Informationspartner. Einiges sah ich im Fernsehen: Damals wurde der Film von Iwan Kawaleridse „Hryhorij Skoworoda“ gezeigt. All das hat sich in meinem Bewusstsein festgesetzt. Im nächsten Jahr ging ich irgendwie auf dem Chreschtschatyk zur U-Bahn. Rechts an einem Bücherstand sah ich ein Buch mit einem wunderbaren, asketischen Gesicht. Es hat mich verzaubert. Es war der zweibändige Hryhorij Skoworoda. Ich brachte die Bücher nach Hause und fing an zu lesen. Und lesen konnte ich anfangs nur den Einführungstext von Akademiemitglied Schynkaruk, weil er in moderner ukrainischer Sprache geschrieben war. Alles andere war in Altukrainisch, die Texte sind sehr interessant, aber nicht ganz verständlich. An erster Stelle stand dort der „Garten der göttlichen Lieder“. So lernte ich Hryhorij Skoworoda auf dem Chreschtschatyk kennen. — Wann haben Sie begonnen, Lieder nach seinen Werken zu schaffen? — Die Werke von Hryhorij Skoworoda begann ich ab 1974 aufzuführen. Davor hatte ich in meinem kreativen Schaffen Lieder nach Gedichten von Mykola Rudenko, Lina Kostenko, Hanna Tschubatsch sowie von Pasternak, Mandelstam, Achmatowa und anderen ukrainischen und russischen Dichtern. Aber seit mehr als vierzig Jahren ist das Erbe von Hryhorij Sawowytsch führend in meinem Schaffen. Als erstes schrieb ich die Musik zum 24. Lied des „Gartens der göttlichen Lieder“. In fünf Jahren schuf ich noch sechs oder sieben Lieder. Ich zeigte meine Kreationen engen Freunden, aber wagte es noch nicht, vor ein breites Publikum zu treten. Ich gebe ehrlich zu, ich habe nicht immer den Inhalt von allem, was ich singe, genau verstanden. 1979 besuchte ich das akademische Institut für Literatur, um meine Lieder zu zeigen. Man riet mir, mich an Oleksa Myschanytsch zu wenden, der damals wissenschaftlicher Sekretär des Instituts war. Ihm gefiel es, und er schlug vor, zu einer Sitzung der Abteilung für alte Literatur zu kommen, zu der Dozenten von Hochschulen eingeladen wurden. Bei der Sitzung waren Wolodymyr Krekoten und andere bekannte Wissenschaftler. Sie sagten, dass die Musik sehr gut zu den Worten passe. Aber in welcher Sprache singe ich? Man bot mir an, die richtige Aussprache der Skoworoda-Texte zu lehren. Der heute bekannte Wissenschaftler Mykola Sulyma, der damals Aspirant war, begann mir zu helfen. Auch Myschanytsch und Krekoten beteiligten sich an dieser Sache. Ich kam fast täglich zu ihnen. In dieser Zeit habe ich die Aussprache gut gemeistert. In meinem kreativen Schaffen gab es bereits 12 Lieder zu Werken von Skoworoda. Ich war sicher, dass ich nun richtig singe. Das war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben. Einer meiner Auftritte wurde im Ukrainischen Rundfunk ausgestrahlt. Man lud mich in die Jugendredaktion ein, sagte aber, dass man meine Lieder nicht mit E-Gitarrenbegleitung aufnehmen würde, man müsse ein anderes Musikinstrument wählen. Irgendwann wurde ich mit dem Dozenten des Konservatoriums Kyjiw (heute Nationale Musikakademie P. I. Tschaikowski) Mykola Prokopenko bekannt gemacht, der Kobsas baute. Ich rief ihn an, wollte eine Kobsa bestellen, aber er lehnte ab (zu dieser Zeit baute er Kobsas für ein ganzes Orchester für den Ukrainischen Rundfunk und war sehr beschäftigt). Aber als ich sagte, dass ich Lieder nach Worten von Hryhorij Skoworoda vortrage, stimmte er zu. So wurde der Name des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Denkers zu jenem Schlüssel, der menschliche Herzen öffnet. In den 80er Jahren trat ich viel auf. Unter meinen Zuhörern waren Wissenschaftler der akademischen Institute für Literatur und Philosophie, Teilnehmer der Skoworoda-Lesungen und wissenschaftlicher Veranstaltungen. Ich sah, dass die Leute zuhörten, aber dem Text nicht folgten. Ich beschloss, die Texte in modernes Ukrainisch zu übersetzen. 1994 übersetzte ich 16 Lieder. Und im Frühjahr desselben Jahres erschien die Harvard-Ausgabe der Texte von Hryhorij Skoworoda in ukrainischer Sprache. Danach begann ich mit dem Übersetzer dieser Werke, Walerij Schewtschuk, zusammenzuarbeiten, der für mich Lehrer und Mentor wurde. Nachdem ich begonnen hatte, die Werke von Skoworoda in moderner ukrainischer Sprache aufzuführen, erreichte ich eine ganz andere Ebene der Kommunikation mit dem Publikum. Es folgten Auftritte auf Festivals. Ich wurde Preisträger von „Tscherwona Ruta“ und anderen Musikforen. — Einige Jahre haben Sie mit der Akademischen Theaterwerkstatt „Susirja“ in Kyjiw zusammengearbeitet. — Eigentlich hat mich Hryhorij Skoworoda zu diesem Theater geführt. Zu dieser Zeit wurde dort ein Stück über ihn aufgeführt. Im Stück selbst spielte ich nicht, aber ich führte Lieder vor Beginn und in der Pause auf. Gleichzeitig arbeitete ich dort als Tonregisseur. Ich kannte alle Rollen auswendig. Nach drei Jahren verließ ich die Arbeit in „Susirja“, aber ich lernte dort schauspielerische Disziplin. Ich sah, wie Schauspieler und Regisseure arbeiten, ich sah, was eine echte Verwandlung ist. Die Rolle des Hryhorij Skoworoda spielte Bohdan Stupka. Im Stück schien er von der Wand herabzusteigen, und das war kein gewöhnlicher Darsteller mehr, sondern der echte Skoworoda. Im Stück sprach er in der alten Sprache. Es war schwierig, den Inhalt zu verstehen, aber er spielte so, dass er jedes gesprochene Wort in die Herzen der Menschen legte. Ich erinnere mich an einen interessanten Vorfall. Bis zum Stück waren es noch fünf Minuten, und die jungen Schauspieler verspäteten sich. Bohdan Sylwestrowytsch sagte: „Stupka und Pristupka sind schon da, fangen wir an.“ Er bat mich, den Anfang so lange wie möglich hinauszuzögern, also sang ich nicht ein, sondern vier oder fünf Lieder. Auch mit den großen ukrainischen Schauspielern Mykola Ruschkowskyj und Ada Rohowzewa durfte ich arbeiten. — Heute leben Sie in Deutschland. — Anfangs war das eine Art kreative Dienstreise in dieses Land. Ich kam in die Stadt Erfurt, die unweit der Stadt Halle liegt. Überlieferungen zufolge war Skoworoda in dieser Stadt und lernte hier den berühmten Philosophen Christian Wolff kennen. Mit meiner Frau blieben wir hier nun schon 15 Jahre. Ich unterrichtete Musik. Ich erstelle ukrainische Programme für das Radio. Ich habe enge Verbindungen zur ukrainischen Gesellschaft. Diese Gesellschaft leistet schon seit Jahren humanitäre Hilfe für das Zentrale Krankenhaus der Streitkräfte der Ukraine. In den Jahren 2014—2015 hielten wir Kundgebungen zur Unterstützung der Ukraine ab. Mit Konzerten trat ich in Berlin, München und anderen Städten Deutschlands auf. Jetzt verhandle ich über Reisen nach Tschechien und Frankreich. Überwiegend trete ich vor ukrainischen Gemeinden auf. Deutsche kommen auch zu meinen Konzerten, ich erkläre ihnen den Inhalt. Aber mein Schaffen ist in erster Linie für Ukrainer. Letztes Jahr habe ich eine Sammlung herausgegeben. Es sind bereits alle 30 Lieder nach Werken von Skoworoda geschrieben. Das Buch erschien dank der finanziellen Unterstützung meiner guten Freunde, unter denen Serhij Kandul ist. Früher wohnte er neben uns in Deutschland, jetzt lebt er in der Schweiz. 2011 wurde ich Preisträger des Hryhorij-Skoworoda-Preises und 2019 des Iwan-Ohijenko-Preises. Meine Universität ist die Zeit. Mit der Zeit verändere ich mich, und es tauchen neue Dinge auf, die mich zu interessieren beginnen und die ich nicht ohne meine kreative Aufmerksamkeit lassen kann. In den letzten 15—20 Jahren habe ich ein Stück gemacht, das ich „Ich kenne den Menschen“ nannte. Es sind Fragmente aus den Werken von Skoworoda. Ich habe sie zusammengestellt und Musik hinzugefügt. Die Handlung des Stücks enthüllt das Konzept „erkenne dich selbst“. Hier geht es um Glück, um Heiligtümer, um die Geburt eines Kindes und um die Geburt des Schöpfers. Ich komme einmal im Jahr in die Heimat. Die Ukraine kommuniziert heute aktiver denn je mit der Welt. Mir scheint, dass unser Staat kulturell gesehen derzeit aufsteigt. Neulich durfte ich in einer der Veteranenorganisationen auftreten. Ich führte Skoworoda auf, sah die Augen der Menschen. Sie sind bereit, tiefgründige Dinge aufzunehmen. Schon seit einigen Jahren habe ich dank des künstlerischen Leiters der Akademischen Theaterwerkstatt „Susirja“ in Kyjiw, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, die Möglichkeit, in diesem Theater mit dem Programm „Ich kenne den Menschen“ aufzutreten. Für mich ist Skoworoda mein Fegefeuer, meine Schule, mein Gut, das ich teilen möchte. Skoworoda lebte, wie er lehrte, und lehrte, wie er lebte. Das ist kein Theoretiker-Philosoph, sondern ein Praktiker-Philosoph. Wie zum Beispiel Sokrates. Er kannte den Preis sowohl des Lebens als auch des Todes. Ich möchte mit dem Skoworoda-Programm durch die ganze Ukraine reisen, um die Menschen mit dem echten Skoworoda bekannt zu machen. Ich bin bereit, fast täglich aufzutreten. Auch habe ich ein Kinderprogramm. Aber für die Umsetzung eines solchen Projekts braucht man Mittel, die ich leider nicht habe.
Машинний переклад
Die Nationale Philharmonie der Ukraine lud zu einem poetischen Konzert ein: „Mykola Winhranowskyj. Kino, das Leben genannt wird“. Autor der Konzertidee ist Oleksandr Rudko. Der Grundlage des Szenarios des poetischen Kinokonzerts liegt der Sonettenzyklus „Ein Kranz am Ufer der Jugend“ zugrunde, den Mykola Winhranowskyj im Alter von zwanzig Jahren schuf. 15 Sonette verkörpern die Träume eines jungen Menschen vom zukünftigen Leben, von der Liebe, der Freundschaft, dem Schicksal des eigenen Volkes und der Heimat. Jedes Sonett spiegelt tiefphilosophische Überlegungen darüber wider, wie man sein Leben führen sollte. Thematisch ist das poetische Kinokonzert in die Episoden „Erinnerungen an die Kindheit“, „In Kyjiw wurde es unheimlich“, „Moskau. Ein Jahr mit Dowschenko“, „Erzählung von den feurigen Jahren in Kyjiw“, „Hört ihr? Das ist mein Volk“, „Weder Gedanken, noch Bilder…“, „Jetzt weiß ich, wie ich arbeiten werde“ unterteilt, in denen prägende Episoden aus dem Leben und Schaffen des Künstlers widergespiegelt werden. Die Gedichte „Dein Ufer bin ich entlanggegangen, mein Fluss!..“, „In meiner Seele steht eine unerwartete Trauer“, „Mein Frühling wurde schwer von Früchten“, „Gesegnet sei, wer sich nicht zu beeilen vermag“ beeindrucken durch die Tiefe der Gedanken des jungen Winhranowskyj. Und die Kulmination des Zyklus bildet das 15. Sonett, das sich wie ein Puzzle aus den ersten Zeilen der vorangegangenen Sonette zusammensetzt und die Idee unterstreicht, dass jeder Schritt in unserem Leben wohlüberlegt sein muss, denn gerade aus unseren Taten und Entscheidungen schreibt sich die Geschichte unseres Lebens. Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj entfaltete all seine Talente in vollem Umfang: schauspielerisch (Iwan Orljuk, „Erzählung von den feurigen Jahren“ (1961), Dontschak, „Der Sejm tritt über die Ufer“ (1962)); als Regisseur (Spielfilme, gedreht im O.-Dowschenko-Filmstudio Kyjiw: „Die Tochter des Straton“ (1964), „Das Geschwader wendet nach Westen“ (1966), „Das Ufer der Hoffnung“ (1967), „Duma über Brytanka“ (1970), „Stille Ufer“ (1973), „Klymko“ (1984) sowie die Dokumentarfilme „Ein Wort über Andrij Malyschko“ (1983), „Tagebücher von O. P. Dowschenko“ (in Zusammenarbeit mit Leonid Ossyka), „Tagebuch. Dowschenko. 1941—1945“ (1993), „Tschyhyryn — Hauptstadt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“ (1993), „Baturyn — Hauptstadt des Hetmans Iwan Masepa“ (1994), „Halytsch — Hauptstadt des Fürsten Danylo Halyzkyj“ (1995), „Hetman Sahajdatschnyj“ (1999)). Doch am vollkommensten gelang es Mykola Winhranowskyj, in seinen poetischen und prosaischen Werken zu klingen: „Aus dem ersten Buch, noch nicht veröffentlicht“ (1961), den Sammlungen „Atomare Präludien“ (1962), „Hundert Gedichte“ (1967), „Am silbernen Ufer“ (1978); Werken für Kinder — den Erzählungen „Byn-byn-byn“ und „Teufel“, der Sammlung „Andrijko-howorijko“, den Gedichtbänden „Mohn“, „Sommermorgen“, „Sommerabend“ und anderen. Mykola Winhranowskyj ist Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die Rolle des Mykola Winhranowskyj im Kinokonzert spielte Oleksandr Rudko. Neben den Sonetten und Gedichten des Schriftstellers erklangen aus seinem Mund Tagebucheinträge von M. Winhranowskyj sowie Auszüge aus den Prosawerken „Ein Jahr mit Dowschenko“ und „In Kyjiw wurde es unheimlich“. Auf der großen Leinwand wurden Fragmente aus den Spielfilmen „Klymko“, „Erzählung von den feurigen Jahren“ und „Verzauberte Desna“ gezeigt. Ergänzt wurden die poetischen und prosaischen Zeilen durch das Wiegenlied „Oh, der Schlaf geht um die Fenster“, die ukrainischen Volkslieder „Oh, im Hain, an der Donau“ und „Oh, Gänse flogen“, sowie „Wo der Wind die Erde liebkost“ von I. Karabyz und W. Hubarez, „Trauriges Lied“ von S. Ljudkewytsch, „Lied von den Malven“ von W. Iwassjuk, dargeboten von Iryna Uschanjowa (Sopran) und Marija Wichljajewa (Klavier). Zum Abschluss des Konzerts erklangen, dargeboten vom Mädchen-Kammerchor der Kyjiwer Spezialmusikschule-Internat „M. W. Lysenko“ (Dirigentin — Verdiente Künstlerin der Ukraine Julija Puschko-Kolesnyk, Chormeisterin — Wira Schemtschuk), die „Hymne der Ukraine“ (Musik von M. Werbyzkyj, Text von P. Tschubynskyj) und das „Gebet für die Ukraine“ (Musik von M. Lysenko, Text von O. Konyskyj). Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Машинний переклад
In der Siedlung Stawyschtsche in der Oblast Kyjiw fand das zweite Internationale Festival für eklektische avantgardistische Lyrik „Bidenko-Fest“ statt, das dem Andenken an Mykola Bidenko gewidmet war – Dichter, Übersetzer, Journalist und Preisträger des Wassyl-Symonenko-Preises. Im Rahmen des Festivals fanden Poetry-Slams und ein Übersetzungswettbewerb mit der Verleihung des Mykola-Bidenko-Preises an die Gewinner sowie musikalische Auftritte von Barden, Sängern und volkstümlichen Folkloreensembles statt. Das „Bidenko-Fest“ wurde von Freunden und Bewunderern des Schaffens eines der kreativsten ukrainischen Verlibristen, Mykola Bidenko, gegründet, um die jugendliche Festivalbewegung zu entwickeln, das Werk des Künstlers zu popularisieren und Menschen mit Behinderungen in das gesellschaftliche Kulturleben einzubinden. Georgij LUKJANTSCHUK Mykola Bidenko wurde 1951 im Dorf Hejssycha im Rajon Stawyschtsche in einer Lehrerfamilie geboren. Mit sechzehn Jahren wurde er durch einen Unfall ans Bett gefesselt. Doch er schloss die Mittelschule ab, danach die Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, erlernte Sprachen (er übersetzte aus dem Tschechischen, Polnischen und Slowakischen) und schuf Lyrik... Als Autor von fünf poetisch-philosophischen Sammlungen „Waschkyj metal“ (1993), „Skelet blyskawky“ (1995), „Myslite“ (2000), „Uswidomlena neobchidnist“ (2004), „Liky zi smerty“ (2010) und Preisträger des Wassyl-Symonenko-Preises kämpfte er gegen die vielgesichtige Moskauer „Russkij Mir“ und lehrte die Menschen, sie selbst zu sein – „unser Land haben wir nicht geerbt // wir haben es uns von den Kindern geliehen // und vielleicht die Enkel bestohlen“. Der Autor dieser Zeilen schied 2016 aus dem Leben. Das Mitglied des Organisationskomitees des Festivals, das mit Unterstützung des Volksabgeordneten der Ukraine Witalij Hudsenko (Fraktion „Block Petro Poroschenko“) stattfand, der Abgeordnete des Rajonrats Stawyschtsche Jurij Derkatsch, betonte: „Mykola Bidenko war ein wunderbarer, sehr begabter Mensch, ein treuer Freund und Kamerad. Und obwohl er sich im Rollstuhl fortbewegte (und auf weite Strecken mit einem ‚Saporoschez‘), versammelte er immer viele Menschen um sich. Mit seinem Wort kämpfte er beharrlich für die Muttersprache und die Ukraine. Sowohl während des Euromaidans als auch schon, als der Krieg mit den Moskowitern im Osten begann, verteilte er aus seinem ‚Saporoschez‘ Flugblätter und ukrainische patriotische Zeitungen. Er sagte, dass national bewusste Menschen an die Macht kommen müssen, sonst wird es im Staat niemals Ordnung geben.“ Und der Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Fortezja“ Oleksandr Ferenets betonte, dass Mykola Bidenko ein wahrer Koryphäe des modernen Wortes war, der die ukrainische Lyrik voranbrachte und entwickelte. Der Vorsitzende des Rajonrats Stawyschtsche Wiktor Malasch und der Vorsitzende des Siedlungsrats Stawyschtsche Wolodymyr Koschynskyj unterstrichen, dass Mykola Bidenko ein außergewöhnlicher Dichter und eine Persönlichkeit war und dass das literarisch-künstlerische Festival seines Namens an Fahrt gewinnt. Vor den Gästen traten Zöglinge des Kulturhauses Hejssycha aus der Heimat von Mykola Bidenko auf: das Kindertanzensemble „Makiwka“ unter der Leitung von Iryna Sutkowa; das Kindervokalensemble „Namysto“; das Amateurvokalensemble „Kryla“ unter der Leitung von Leonid Twerdostup. Unter den über 150 jungen Dichtern, die ihre Werke zum Wettbewerb einsandten, wurden Wiktor Schuper und Iryna Nowynska in der Kategorie „Autorenlyrik“ sowie Mykola Adam aus Belarus in der Kategorie „Übersetzung“ zu Gewinnern des Wettbewerbs und Preisträgern des Mykola-Bidenko-Preises. Die Preise überreichte und zum verdienten Sieg gratulierte Jewhen Hudsenko, Assistent des Volksabgeordneten der Ukraine Witalij Hudsenko (Witalij Iwanowytsch war Ehrenvorsitzender der Jury des „Bidenko-FEST—2019“ und Hauptsponsor des diesjährigen Festivals). Witalija Borysenko, Schülerin der 6. Klasse des NVK Nr. 1, wurde mit einem Sonderpreis als jüngste talentierte Teilnehmerin des Lyrikwettbewerbs ausgezeichnet. Wiktor Owtscharenko überreichte der talentierten jungen Frau eine Urkunde und eine finanzielle Unterstützung. Die Schriftstellerin und Jurymitglied des Mykola-Bidenko-Wettbewerbs Rajisa Talalaj schenkte Witalija ein Symbol der kreativen Inspiration – einen Pegasus – sowie Bücher bekannter Dichter, insbesondere des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Talalaj. Ihre Mentorin Halyna Kulykowa freute sich aufrichtig über die Erfolge und Auszeichnungen der jungen Dichterin. Und danach, bis spät in den Abend hinein, tauschten Freunde und Bewunderer des Schaffens des ukrainischen Prometheus (so nennen Mykola Bidenko diejenigen, die ihn gut kannten) sowie der eklektischen, avantgardistischen oder alternativen Lyrik, die aus Kyjiw und der Region Kyjiw, aus Transkarpatien, Saporischschja, Transkarpatien, der Region Chmelnyzkyj, der Region Odesa, der Region Luhansk und anderen Regionen angereist waren (darunter auch die Künstlerische Bewegung „MIT“, SIM – Union und Jugend), Erinnerungen über den Dichter aus. Aus Belarus besuchte eine große Gruppe von Literaten Stawyschtsche: Janka Lajkou, Maryna Lajkowa, Tazzjana Budowitsch-Baradulja, Pawel Astrauchou. Dichter und Wettbewerbssieger Wiktor Schuper und die Schülerin der 6. Klasse des NVK Nr. 1 der Siedlung Stawyschtsche Witalija Borysenko Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturressort
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slowo Proswity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slowo Proswity“ — 30617
Машинний переклад