GESAMTUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 23 (1210), 8.–14. Juni 2023
Ein geistliches Heiligtum in Brussyliw wiedergeboren und geweiht. Nachwort zur feierlichen Zeremonie von gesamtstaatlicher Bedeutung
OLENA BONDARENKO
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Am Vorabend des Dreifaltigkeitsfestes wurden in der Kleinstadt Brussyliw im Gebiet Schytomyr im Laufe des Tages unter Teilnahme einer breiten Menschenmenge zwei bedeutsame Ereignisse begangen: die Weihe des Gotteshauses und die Beglückwünschung der Preisträger. Bedeutsam sind diese Ereignisse deshalb, weil sie in ihrem Gewicht für die Chronik der ukrainischen nationalen Wiedergeburt weit über die Grenzen dieses Landstrichs hinausreichen.
Warum dieses Ereignis einzigartig und denkwürdig ist. Ohne Übertreibung ist die Brussyliwer Auferstehungskirche zum Schloss (so lautet ihr historischer Name) einzigartig, legendär und sakral. Sowohl durch ihr Schicksal als auch durch ihren Platz in der gesamtukrainischen Kultur, sowohl durch ihre Architektur als auch durch die Geschichte ihrer Entstehung, ihrer wiederholten Zerstörung bis auf die Grundmauern und ihrer erneuten Wiedergeburt. Aus den im Allgemeinen unbekannten ruhmreichen Seiten der Geschichte dieses alten Gotteshauses hebe ich folgende hervor: Hier wurde der künftige Gestalter des ukrainischen Staates, Minister zweier Ministerien der Regierung der UNR, deren Vorsitzender, der Gelehrte-Enzyklopädist und Religionsführer von Weltrang Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) getauft und später getraut. Um diesen Namen aus dem nationalen Gedächtnis der Ukrainer zu tilgen, gaben die Ideologen des Moskauer Imperiums in den 1930er Jahren der örtlichen Verwaltung die Anweisung, die Kirche nicht nur zu schließen, sondern auch zu zerstören und dem Erdboden gleichzumachen. Als wäre es des Teufels, errichtete man hier an ihrer Stelle Schulräume. Doch nach vielen Jahren wurde das geistliche Heiligtum des ganzen Landstrichs auf dem Wege einer Volkshilfe wiederhergestellt. Und von nun an, für immer, ist die Kirche, die im Volk den Namen Ohijenko-Kirche trägt, zu einem der Symbole der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes geworden, der Unbeugsamkeit der Ukrainer in ihrem uralten Streben, in ihrem Haus „ihre Wahrheit, ihre Kraft und ihren Willen“ zu haben.
Fortsetzung auf S. 4
Ehrenmarsch in der Heimat Iwan Ohijenkos
Gruppenfoto nach der Weihe der Kirche der Auferstehung Christi in Brussyliw
NESTOR MYZAK
10–11
YARYNA CHORNOHUS
ABONNEMENT—2023
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mit Hilfe des „Katalogs der Presseerzeugnisse der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja.
Außerdem kann man unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
erwies sich bereits als fähig, das zu tun, was zuvor undenkbar schien – ALLE, absolut alle Ziele wurden getroffen, und kein einziges – nicht einmal ihre Wunderwaffe – erreichte das Ziel. Sie wollten uns einschüchtern, unsere Entschlossenheit am Vorabend der Offensivkampagne der Streitkräfte der Ukraine brechen und gleichzeitig unsere Luftverteidigung in der Konfrontation mit diesen massiven und konzentrierten Angriffen mit ihren ausgeklügelten Taktiken der Durchführung erschöpfen. Im Ergebnis haben sie nicht eingeschüchtert, sondern die Ukrainer nur noch mehr davon überzeugt, dass der einzige Ausweg darin besteht, den Feind zu besiegen. Das ist erstens. Zweitens ist eine Erschöpfung unserer Luftverteidigung nicht eingetreten. Auch die „Patriots“ hat der Feind nicht erwischt, egal wie verzweifelt er versucht hat, dies zu tun. Stattdessen trat im Gegenteil eine Raketen- und Drohnenerschöpfung genau der feindlichen Kräfte ein. Sehr gelegen für unsere bevorstehende Offensive. Sie haben sich auch in Bachmut sehr geirrt, wo sie in Hysterie ihre Hauptkräfte in den „letzten und entscheidenden Kampf“ warfen, um vor ihrer „Bevölkerung“ mit zumindest irgendeinem „Sieg“ zu prahlen, und gleichzeitig darauf hofften, damit einen demoralisierenden Schlag gegen die ukrainische Gesellschaft zu versetzen. Aber auch hier gab es für den Feind ein „Pyrrhus“ höchstens im Sinne eines Pyrrhussieges. Unsere Truppen zogen sich organisiert zurück, um sich auf den Höhen der Flanken zu konzentrieren, die sowohl von Norden als auch von Süden über der Stadt hängen, was eine gute Perspektive für die Zukunft bietet. Aber die Hauptsache ist, dass die Schlacht um Bachmut insgesamt ihre Hauptaufgabe erfüllt hat – die Kräfte des Gegners zu erschöpfen und um ein Vielfaches – 1 zu 7 – zu verringern. Und das ist noch nicht alles, denn unsere nicht zahlreichen, aber heldenhaften Verteidiger von Bachmut haben hier viele zehntausende Hordenangehörige bis zum Zeitpunkt des Beginns unserer sommerlichen Offensivkampagne lange gebunden. Alle Aufgaben wurden hier erfolgreich erfüllt! Aber was man mit seiner Region Belgorod tun und wie man sich verhalten soll – das weiß der Kreml ratlos und hilflos nicht. Ja, dort gibt es viele unbestimmte und trübe Faktoren, aber was man schon jetzt genau sagen kann, ist, dass diese plötzlichen Ereignisse den Kreml nicht nur nervös machen, sondern ihn auch zwingen, seine Aufmerksamkeit und seine Streitkräfte abzulenken, an denen es ihnen am Vorabend der Offensive der Streitkräfte der Ukraine ohnehin mangelt. Und übrigens, statt des von den Hordenangehörigen erwarteten „Erhebe dich, riesiges Land, erhebe dich zum tödlichen Kampf“, geschah in Moskowien das Unvorhersehbare: eine Welle von Schadenfreude oder völliger Gleichgültigkeit auf all ihren weiten Räumen des unermesslichen Landes. In den letzten Tagen führen die Streitkräfte der Ukraine faktisch entlang der gesamten Frontlinie eine Vielzahl lokaler Gegenangriffe, Mini-Offensiven, Razzien von Diversions- und Aufklärungsgruppen sowie Raketen-„Säuberungen“ des feindlichen Hinterlandes in ihrer gesamten Tiefe durch – bis hin zu den Staatsgrenzen zur Horde. Und dann kam auch noch der Außenminister Großbritanniens zu einem unerwarteten Besuch nach Kyjiw – ein Staat, der gerade in den letzten Monaten und Wochen der aktivste Förderer der Hilfe für die Ukraine ist. Und auch der US-Außenminister Blinken hielt eine klar artikulierte Rede, in der das Hauptmotiv seine volle Zuversicht in den Sieg der Streitkräfte der Ukraine in der zukünftigen Offensivkampagne war. All das oben Gesagte sowie viele andere Faktoren und Signale – offensichtliche, weniger offensichtliche und verborgene, über die ich nicht sprechen werde –, all das zeugt davon und spricht dafür, dass die Offensivoperation in Kürze beginnen wird – in Tagen oder Wochen. Sagen wir es so, ich spüre das innerlich. Deshalb muss ich gerade jetzt betonen, dass es während der großangelegten Offensive für alle wichtig ist, die bewusste Notwendigkeit der Einhaltung der Regeln der operativen Sicherheit (OPSEC) zu beachten, das heißt bewusste eigene Beschränkungen bei der Veröffentlichung und dem Austausch wichtiger oder gar kritischer Informationen, um dem Erfolg unserer Truppen nicht zu schaden. Es ist verständlich und natürlich, dass die Menschen versuchen werden zu verstehen und zu erklären, was passiert, und auf dieser Grundlage wird es ein Meer von Gerüchten geben, es wird ungeprüfte Informationen oder unbegründete Behauptungen und verzerrte Vermutungen sowie böswillige Desinformation geben. Schalten Sie Ihre Kritikfähigkeit und Vorsicht ein! Halten Sie die Formation und befolgen Sie eine bewusste Informationshygiene. Hype, „nützlicher“ Idiotismus und Hurra-Geschwätz – unter gesellschaftliches Verbot. Böswillige Desinformation – unter Arrest! All das betrifft jeden – sowohl die einfachen Bürger als auch die Leser und die Korrespondenten
Машинний переклад
Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“
Wir sind der Beginn der Befreiungsoffensive der Streitkräfte der Ukraine um eine weitere Woche näher gekommen und damit auch dem Sieg. Dass nach meinen Einschätzungen die optimalen Bedingungen für den Beginn einer weiteren vollwertigen Offensive der Streitkräfte der Ukraine nicht vor dem Sommer reifen würden, hatte ich den Lesern bereits Ende November – Anfang Dezember 2022 mitgeteilt, als der vorangegangene Kampfzug der ukrainischen Armee endete, in dessen Folge das rechtsufrige Gebiet Cherson befreit wurde. Eine unreife Offensive wäre bereits Ende Mai möglich gewesen, aber eine unreife Beere ist sauer oder gar bitter, was der Gesundheit hätte schaden können, daher war es vernünftig, die günstige Zeit für den Beginn der Ernte der bereits ausreichend gereiften Befreiungsfrucht abzuwarten: Wie das Sprichwort sagt, hat jedes Gemüse und jede Frucht ihre Zeit. Und wann die Ernte reif ist und wann man mit der Ernte beginnen sollte – das entscheiden Fachleute und nur sie, und im Krieg muss der Generalstab bestimmen, wann, was und wie. Ob dies im Juni oder Juli sein wird, wo die Offensive stattfinden wird, in welchen und wie vielen Richtungen, mit welchen Mitteln und Kräften sie durchgeführt wird – all das ist das Vorrecht der militärischen Fachleute, des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine. Eine solche Arbeit erfordert trotz der lauten Geräusche des Krieges eine informationelle Stille. Facharbeit sollte nur von Fachleuten ausgeführt werden, ohne Einmischung und Druck von Staatsführern oder Meinungsführern oder durch den Strom raffinierter Meinungen einer Vielzahl von Experten und Propagandisten, die ihre Bedeutung durch ihre künstliche Rotation in den Massenmedien erlangt haben. Daher sollte sich beispielsweise der Außenminister nicht zur Bereitschaft der Streitkräfte der Ukraine äußern, und auch der Präsident sollte dies nicht tun; das ist weder für das Militärwesen noch für die Politik fachgerecht, da es ein politisch unprofessioneller Akt ist, sich in Angelegenheiten einzumischen, die andere, spezielle Kenntnisse und jahrzehntelange praktische Arbeit in den Truppen erfordern. Jeder sollte seine Arbeit tun. Mehr noch, in der ukrainischen Gesellschaft hat sich ein positiver Vertrauenskonsens gegenüber dem Kommando der Streitkräfte der Ukraine gebildet, womit sich die Politiker der aktuellen Regierung keineswegs rühmen können, wo häufig Amateurhaftigkeit, das Verlangen nach politischen Dividenden, politische Spekulationen, ein ungesundes Verlangen, sich einen monopolistischen politischen Status anzueignen, und banaler Hype, um im Rampenlicht zu stehen, vorherrschen. Unterdessen läuft die Vorbereitungsarbeit für die Durchführung der sommerlichen Befreiungskampagne auf Hochtouren. Ja, sie ist nicht laut, sie ist für den durchschnittlichen Beobachter nicht bemerkbar, aber sie wird dennoch durchgeführt, damit die Ukraine ihre wichtigste Prüfung auf Reife und ihr Recht auf Existenz erfolgreich bestehen kann – die Befreiung all ihrer Gebiete (Stand 1991) und der Erwerb einer Stärke, die in Zukunft jegliche Begehrlichkeiten des Reiches des Bösen auf unsere Existenz und Freiheit unmöglich machen wird. Was für den Ukrainer gesund ist, ist für den Moskowiter der Tod. Eine freie und erfolgreiche Ukraine wird durch ihre bloße Existenz in diesem würdigen Status mit der Zeit unweigerlich den Ruin der Horde herbeiführen, unweigerlich das Ende jener Pseudonation – „Russkije“ – herbeiführen, jenes imperialen „sammelnden“ Adjektivs, das keineswegs eine Nation als solche bedeutet, sondern nur eine kollektive Zugehörigkeit zur Horde – jener finsteren, übeltäterischen Russkij Mir, als Euphemismus für die Horde. Alles Künstliche ist kein lebensfähiger Organismus, der zur Selbstentwicklung fähig ist. Nur natürliche Nationen haben eine Zukunft und ein lebensspendendes Potenzial. An den Fronten findet seit einigen Wochen ein intensiver Gegenbatteriekampf statt, bei dem (ich habe den Mut, dies zu behaupten) dank der modernen Mittel, die uns unsere westlichen Partner zur Verfügung gestellt haben, und der Systeme zur effektiven Kampfführung ein gewichtiger Vorteil auf unserer Seite liegt. Es findet eine zielgerichtete und konsequente Säuberung der vorderen Positionen des Feindes statt, die Zerstörung seiner vorderen und hinteren Befestigungen sowie der logistischen Widerstandsmöglichkeiten. In verschiedenen Frontabschnitten führt die ukrainische Armee gerade in den letzten Tagen zahlreiche lokale Gegenangriffe durch, die darauf abzielen, den Feind durch Kampf aufzuklären, die Positionen des Feindes abzutasten, falsche (täuschende) und perspektivische Richtungen für Offensivschläge, Durchbrüche und Vorstöße zu schaffen. Welche Richtung genau nicht falsch sein wird, das darf der Gegner nicht wissen, mehr noch, gerade die Suche und Schaffung perspektivischer Richtungen wird im Verlauf solcher lokalen Gegenangriffe bestimmt, die jederzeit, bei Gelegenheit, strategisch, also hauptsächlich werden können – abhängig von den Möglichkeiten und Umständen.
Unser Feind versteht all dies auf die eine oder andere Weise. Und auch er bereitet sich vor. Unsere Aufgabe ist es nicht nur, militärische List und Scharfsinn anzuwenden, sondern auch dafür zu sorgen, dass der Feind trotz all seines Verständnisses und seiner Bereitschaft zur Niederlage verdammt ist, das heißt, solche Bedingungen zu schaffen, dass seine Niederlage unvermeidlich ist. Dafür müssen alle Komponenten zur Schaffung solcher Bedingungen koordiniert arbeiten: - Informationskrieg, Demoralisierung des Gegners; - Nutzung der institutionellen Schwächen der Horden-Truppen – ihre vertikale Unterordnung ohne Möglichkeiten für horizontale Initiative, ihre unflexible, verkrustete Art des Handelns, die geringe Mobilität nicht nur in den Handlungen, sondern auch im Denken, das Streben nach demonstrativen Potemkinschen Inszenierungen und das Gezänk des Favoritismus, die dem Horden-System eigen sind, ihr Konservatismus bei Taktiken und Strategien usw.; - Ausrüstung unseres Heeres mit (westlichen) hochtechnologischen, modernen Waffen und Munition, was zunehmend einen gewichtigen militärischen Vorteil gegenüber dem Feind sichert; - ein bedeutender Vorteil bei den Aufklärungsmöglichkeiten, einschließlich durch die Kräfte unserer Partner (Satelliten, UAVs, Starlink, Aufklärungsflugzeuge, weitreichende Radarstationen, Optik usw.), sowie die Hilfe der Augen und Ohren unserer Bürger in den vorübergehend besetzten Gebieten; - die Arbeit der Diplomatie, nicht nur der staatlichen, sondern auch der Volksdiplomatie, das heißt das Vorhandensein einer großen Anzahl unserer Bürger in Europa, ihr Einfluss und sogar die bloße Tatsache ihres Aufenthalts dort; - das Letzte in der Aufzählung, aber das Wichtigste dem Inhalt nach: die Einheit auf der Grundlage der Freiheitsliebe des ukrainischen Volkes, seine unerschütterliche Entschlossenheit, den Kampf bis zum vollständigen Sieg zu führen, der Heroismus der Volkselite – jener, die nicht nach Status, sondern im Wesen Elite ist, die genau jener Kern ist, um den sich Ehre und Würde der Nation scharen [dies sind gewichtige Züge des ukrainischen Volkes, die einen bedeutenden Vorteil gegenüber dem „Einheit des russischen Volkes“ haben, jener russischen Welt, die in der Horde Hinterlist, Misstrauen und Hass auf alle um sich herum, ein tierisches Bedürfnis nach Gewalt, eine chimärenhafte Verbindung von hochmütiger Überlegenheit mit Instinkten der Erniedrigung, sozialen Sadismus und Sadomasochismus „eint“ (die so anschaulich im „Stolz“ des russischen Volkes widergespiegelt werden, in ihrem Koiné-Jargon – der totalen, undurchdringlichen wie Schlamm Fäkalsprache als alltägliches Mittel ihrer Kommunikation)]. Unser Sieg ist nicht nur die Befreiung all unserer Länder von den Besatzern, sondern auch die Schaffung aller Faktoren, die in Zukunft räuberische Rezidive des Imperiums des Bösen unmöglich machen werden. Darüber hinaus wird uns die Befreiung unserer Länder auch die Möglichkeit geben, legitim in die NATO einzutreten, was unsere Garantien für unsere eigene Freiheit und freie Staatlichkeit sowie die Existenz unseres Volkes selbst erheblich verbessern wird. Aber man muss verstehen, dass wir, solange Moskau existiert, dieses Imperium des Bösen, in potenzieller Gefahr sein werden. Deshalb müssen wir alles tun, um diesen Koloss auf tönernen Füßen der Antizivilisation zu stürzen. Keine Unterzeichnung eines Friedens mit der Horde ist etwas wert. Weder jetzt noch später. Es gibt nur einen Weg – zielgerichtete Arbeit, die diese Hütte von Zalissja auf krummen Hühnerbeinen ins Wanken bringen wird. Einen wirksamen Informationskrieg führen, die Zersplitterung dieses Sammelsuriums unterjochter Völker initiieren und Misstrauen unter der gesamten Bevölkerung des Imperiums des Bösen säen. Befreiungs-nationale und regionale Gelüste überall auf dem Territorium der Horde wecken. Aber zweifellos ist unser wichtigster Trumpf, selbst ein erfolgreicher Staat zu sein, reich und erfolgreich, frei und glücklich, vereint durch die Werte der Freiheit – entgegen den Horden-„Werten“. Erfolgreiche und Starke werden von allen geliebt. Deshalb hilft uns die freie Welt der Demokratie und Freiheit natürlich aufrichtig und konsequent im Krieg gegen die Welt der Gewalt, aber das Potenzial dieser Hilfe ist jetzt sehr von unseren Erfolgen in diesem Krieg abhängig. Um dieses Potenzial auch weiterhin zu bewahren, müssen wir erstens das Maß an Vertrauen und Glauben unserer Partner in uns und unseren Kampf bewahren. Dafür müssen wir anspruchsvoll gegenüber der amtierenden Regierung sein, sie kontrollieren und sie zu dem drängen, was die Gesellschaft braucht, ohne den Machthabern zu erlauben, weder zu straucheln noch zu heucheln, sowie unsere Geschlossenheit bewahren und nicht irgendwelchen „Kriegsmüdigkeiten“ und Ablenkungen auf zweit- oder drittrangige Probleme nachgeben. Zweitens, keine konsumorientierten Stimmungen nach dem Prinzip „gebt uns dies, gebt uns das!“ zeigen. Wer anklopft, dem wird die Tür geöffnet, aber das bedeutet keineswegs, dass sie dem geöffnet wird, der hämmert, mit den Füßen tritt und Grimassen schneidet. Ein Regime von Trollen und Konsumenten ist im Umgang mit Partnern und guten Nachbarn unzulässig. Und bei bösen und wahnsinnigen Nachbarn wissen wir bereits, wie wir handeln müssen: Man kann und muss sie nur töten, etwas anderes ist nicht gegeben. Genau das tun wir jetzt im Krieg mit dem Imperium des Bösen, und gerade konsequente Erfolge im Kampf sind der dritte Faktor für die Erhaltung des Potenzials der Hilfe unserer Partner für uns. Der Erfolg in der kommenden sommerlichen Offensivkampagne ist für uns am meisten, lebensnotwendig, aber auch unsere Partner wird dies inspirieren und ermutigen, die sehen werden, dass ihre Hilfe zum Erfolg beiträgt und nicht umsonst ist. Dann werden auch jene falschen Stimmen verstummen, die früher verstummt waren und nun wieder über Frieden um den Preis der Kapitulation der Ukraine jammern, über ihren falschen Pazifismus und hinterlistig mit der russischen Welt kokettieren. Somit ist die Notwendigkeit des Erfolgs der Sommerkampagne nicht zu überschätzen. Deshalb dürfen wir nicht straucheln. Und genau deshalb ist eine sorgfältige und vollkommene Vorbereitung darauf erforderlich. Wir haben kein Recht auf einen Fehler! Alle Ereignisse der letzten Tage und Wochen deuten auf das Herannahen der Stunde X hin – die Säuberung unserer Länder von der Besatzungsinvasion der kollektiven Putins und aller anderen Nawalnys. Das versteht man offensichtlich auch im Kreml, wovon insbesondere ihre Hysterie der terroristischen Luftangriffe auf die Ukraine in den letzten Wochen zeugt, die sich hauptsächlich auf Kyjiw konzentrierten – nach Horden-Lexik das „Zentrum der Entscheidungsfindung“. Sie verstehen nicht, dass die Ukraine kein monopolistisches autoritäres Zentrum der Entscheidungsfindung hat, dass die ukrainische Staatlichkeit und die ukrainische Gesellschaft eine Vielzahl verschiedener Entscheidungsträger haben, die in der Synthese die Handlungen und Entscheidungen des ukrainischen Volkes bestimmen, dass unsere Gesellschaft keine stumme Gesellschaft ist und die Entscheidung zum Widerstand gegen den Aggressor eine eigene Entscheidung des Volkes ist und kein Dekret eines „Führers“ oder eines Monozentrums nach Art des imperialen Kremls. Sie haben sich sehr geirrt, als sie demonstrative „Straf“-Überfälle der Einschüchterung auf Kyjiw veranstalteten. Die Luftverteidigung, die den Himmel über Kyjiw schützt, ver-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Stimmen, Redner und allwissende Schwätzer auf Bildschirmen und Monitoren, und vor allem, wie die Praxis zeigt, Politiker und Amtspersonen jeden Ranges sowie Beamte aller Ebenen. Das ist unser Schicksal und das Erfordernis der Zeit: nicht nur stark, mutig und ausdauernd zu sein, sondern auch wachsam, weise und verantwortungsbewusst. Das ist Krieg.
*** Während ich diesen Überblick schrieb, griffen in der Nacht erneut luftgestützte Terroristen Kyjiw an. Wieder ein massiver Raketenangriff, wieder wurden die Abschüsse von strategischen Bombern vom Typ Tu-95MS aus durchgeführt. Alle Raketen wurden zerstört, Treffer gab es keine. Die Flugabwehr – Meister ihres Fachs und Helden! (Die Folgen herabfallender Trümmer sind geringfügig, Verletzte gibt es keine.) Die hilflosen Terroristen geben nicht auf. Doch beachten Sie, dass dieser Beschuss erneut ohne jene Raketen – „Wunderwaffe“ – erfolgte; es waren nur Ch-101 oder 555. Mit den „Wundern“ haben sie sich bereits ruhmlos verschossen, die Vorräte sind erschöpft. Doch alles vergeblich, ihr Ergebnis ist wieder null. Das Gute hat das Böse besiegt. Daher danken wir unserer Flugabwehr auch diesmal aus ganzem Herzen! Vor uns liegen entscheidende Zeiten. Wir wissen, dass wir siegen werden! Denn wir sind dessen wert, wir – das ukrainische Volk! Ruhm der Ukraine!
P. S. In der Nacht zum 6. Juni sprengten russische Besatzungstruppen das Wasserkraftwerk Kachowka. Laut „Ukrhidroenerho“ wurde das Kachowka-Wasserkraftwerk infolge der Sprengung des Maschinensaals von innen vollständig zerstört. Die Station ist nicht wiederherstellbar. Am Morgen des 6. Juni begann die Evakuierung der Bevölkerung aus den Überflutungsgebieten. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj leitete eine dringende Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung (RNBO) zur Lage am Kachowka-Wasserkraftwerk. Wie auf der offiziellen Website des Präsidenten der Ukraine mitgeteilt wird, berichteten Innenminister Ihor Klymenko, Außenminister Dmytro Kuleba, der Generaldirektor von „Ukrhidroenerho“ Ihor Syrota, der erste stellvertretende Minister für Umweltschutz und natürliche Ressourcen Oleksandr Krasnoluzkyj und der Präsident von NAEK „Enerhoatom“ Petro Kotin.
Den Mitgliedern des RNBO wurde mitgeteilt, dass der Feind gegen 02:50 Uhr eine interne Sprengung der Konstruktionen des Kachowka-Wasserkraftwerks durchgeführt hat. Umgehend wurden alle Rettungsdienste und das Militär informiert. In der Überflutungszone befinden sich 80 Ortschaften.
Die Mitglieder des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung hörten die Informationen des Vorsitzenden der Chersoner Gebietlichen Militärverwaltung Oleksandr Prokudin, des Vorsitzenden der Saporischschja-Gebietlichen Militärverwaltung Jurij Malaschko sowie des Kommandeurs der Operativen Strategischen Gruppierung „Odesa“ Eduard Moskaljow zur aktuellen Lage an. Opfer unter der Zivilbevölkerung und dem Militär wurden nicht verzeichnet. Es wurden Anweisungen zur Evakuierung von Zivilisten aus Risikozonen und zur Versorgung der Ortschaften, die vom Kachowka-Stausee abhängen, mit Trinkwasser erteilt.
Den Mitgliedern des RNBO wurde mitgeteilt, dass mindestens 150 Tonnen Maschinenöl in den Dnipro gelangt sind und das Risiko eines weiteren Austritts von über 300 Tonnen besteht. Die Teilnehmer der Sitzung vereinbarten einen Komplex internationaler Maßnahmen, darunter die Einberufung einer Sitzung des UN-Sicherheitsrats, Appelle an internationale Umweltschutzorganisationen und an den Internationalen Strafgerichtshof, da solche Handlungen der Russen eindeutige Anzeichen einer Verletzung der Genfer Konvention aufweisen.
Die Mitglieder des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung wurden außerdem über die aktuelle Lage am Kernkraftwerk Saporischschja informiert. Das ukrainische Personal der Anlage hält die Situation unter Kontrolle und verfügt über Instrumente für den Fall einer beliebigen Entwicklung der Ereignisse. Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Wiktor SKRYPNYK, Ehrenheimatforscher der Ukraine
Slowjansk ist eine der Städte im Gebiet Donezk, wo die Periode der ukrainischen Wiedergeburt zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der „Prosvita“ verbunden ist – sie begann im Frühjahr 1917 zu wirken.
Die Forscher W. Mikuschew und O. Dobrowolskyj, die Archivdokumente der Donezker Gebietsverwaltung des KGB untersucht haben, behaupten, dass der Organisator der „Prosvita“ der aus Slowjansk stammende Dmytro Miljutenko war – der spätere herausragende ukrainische Schauspieler, Volkskünstler der UdSSR. Eine Zeit lang leitete den „Prosvita“ der Sozialdemokrat Iwan Subaschew, ehemaliger Stadthauptmann. Zu ihren aktiven Mitgliedern gehörte Marija Kwitka-Bilynska, die 1937 verhaftet wurde. Das Protokoll ihres Verhörs wirft Licht auf die Tätigkeit der Slowjansker „Prosvita“ in den Jahren 1917–1918. Marija Mykolajiwna erzählte, dass die Tätigkeit der Organisation aufklärerischen Charakter trug: Es gab Kurse in ukrainischer Sprache für alle Interessierten, es wurden Vorlesungen zur ukrainischen Literatur gehalten, und es wurden Aufführungen ukrainischer Stücke veranstaltet. Auf die Frage, wer die Vorlesungen gehalten habe, antwortete sie: die Professoren aus Charkiw – Plewako, Synjawskyj und Chotkewytsch.
Stellen Sie sich vor: Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Regisseur, Komponist Hnat Chotkewytsch (1877–1938), gerade aus dem zaristischen Gefängnis entlassener politischer Häftling, begibt sich auf eine gefährliche (es war das revolutionäre Jahr 1917!), fast zweihundert Kilometer lange Reise nach Slowjansk, um den Prosvitanern, unter denen viele Lehrer waren, eine Vorlesung zur ukrainischen Literatur zu halten! Und diesen Menschen werden die Bolschewiki als Volksfeind bezeichnen und erschießen. Und nicht nur ihn … Tausende Patrioten wurden des „bürgerlichen Nationalismus“ und der antisowjetischen Tätigkeit beschuldigt und repressiert. Doch ungeachtet der Schwierigkeiten der Periode des Bürgerkriegs und des Wiederaufbaus der zerstörten Wirtschaft, trotz der Schwankungen der nationalen Politik der regierenden WKP(B), bahnte sich die ukrainische Sprache ihren Weg in den Alltag der Republik. Die Festigung ihrer Positionen förderte die Tätigkeit von Mykola Skrypnyk als Volkskommissar für Bildung der USSR (1927–1933). Infolgedessen waren 1940 alle Schulen Slowjansks, mit Ausnahme der Mittelschule Nr. 3 im Namen Gorkis, ukrainischsprachig.
Im Oktober 1941 geriet Slowjansk unter die Bedrohung der deutschen Besatzung. Sich an jene Tage erinnernd, schrieb der Professor für Ukrainistik am Luhansker Pädagogischen Institut Hryhorij Kostjuk, der in Workuta fünf Jahre (1935–1940) „wegen Nationalismus“ „abgesessen“ hatte und als Expeditor im Slowjansker Stadtkrankenhaus arbeitete: „Als Letzte verließen die Stadt die Miliz und die Militärkommandos der Brandstifter-Tschekisten. Jetzt herrschte in der Stadt eine wahre Macht- und Ordnungslosigkeit. Blitzartig stürzten Tausende Menschen zu den angezündeten Punkten der Getreidebeschaffung, zu den Bäckereien usw. Frauen und Jugendliche, Männer, die in der Stadt zurückgeblieben waren – alle trieb die Angst vor einem möglichen Hunger an.“
Von den 75 Tausend Einwohnern der Stadt, die 1940 gezählt wurden, gerieten 20–25 Tausend unter die Besatzung. Das waren überwiegend Frauen mit Kindern, mit alten Eltern, außerdem Männer, die nicht an die Front eingezogen und nicht mit den Betrieben evakuiert worden waren, Einwohner, die versucht hatten, zu Fuß zu fliehen, doch die Deutschen schnitten ihnen den Weg nach Osten ab. Also musste man irgendwie leben. Und die neuen Herren organisierten eine örtliche Verwaltung, die sich sowohl um Arbeit für die Einwohner als auch um deren Ernährung, Behandlung und Ausbildung kümmern sollte. Wer meint, alle, die in der Verwaltung arbeiteten, seien Verräter, irrt sich gewaltig. Es gab dort auch solche, die das Schicksal ihrer Landsleute beunruhigte und die ihnen halfen zu überleben.
Die Abteilung für Bildung wurde dem Pädagogen Petro Schynkar übertragen. Natürlich musste man Lehrprogramme und Lehrbücher ausarbeiten, und im Sommer 1942 gab es bereits neue „Fibeln“ und „Lesebücher“ für die 2. und 3. Klassen! Außerdem begann die „Prosvita“ zu wirken, es erschien die „Donezker Zeitung“. Die Besatzer dachten, dass sowohl die Prosvitaner als auch die Zeitungsleute die „neue Ordnung“ preisen würden, doch sie propagierten die ukrainische Sprache und Kultur und agitierten für eine selbstständige Ukraine. Das gefiel den Faschisten natürlich nicht, und sie legten schnell ihre Pranke auf alles Ukrainische, verhafteten Aktivisten, darunter Schynkar – den Leiter der Bildungsabteilung, den Vorsitzenden der „Prosvita“.
Diejenigen, denen es gelang, die deutsche Besatzung zu überleben, weckten unmittelbar nach der Befreiung der Stadt das Interesse der Tschekisten. Fast alle wurden der Zugehörigkeit zur „konterrevolutionären“ nationalistischen Organisation „Prosvita“, der antisowjetischen Propaganda beschuldigt und zur „Umerziehung“ an Orte geschickt, die sehr weit von der Ukraine entfernt lagen. Als Beispiel führen wir Zeilen aus der Anklageschrift gegen Dmytro Chrachowezkyj an, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an den Schulen Nr. 2 und Nr. 3 Slowjansks, und während der Besatzungszeit Dozent für Geschäftsukrainisch an der landwirtschaftlichen Schule, Autor eines Artikels über Mychajlo Petrenko in der „Donezker Zeitung“:
„Angeklagter Grachowezkij, der sich im August 1942 auf dem zeitweilig von den deutsch-faschistischen Truppen besetzten Territorium in der Stadt Slavjansk aufhielt, trat freiwillig der ukrainischen nationalistischen Organisation „Prosvita“ bei, die vom ukrainischen Nationalisten Šinkar organisiert worden war. Grachowezkij ... nahm an den Versammlungen dieser Organisation teil, organisierte im Auftrag des Vorstands der „Prosvita“ Jugendkurse und betrieb die Anwerbung neuer Mitglieder in die Organisation „Prosvita“, Grachowezkij trat verdeckt in der faschistischen Presse mit antisowjetischer Propaganda auf, verleumdete die Sowjetmacht, hängte im Schulgebäude, in dem die Jugendkurse stattfanden, nationalistische Plakate und Losungen auf mit dem Ziel eines „nationalen Ukraine“.“
Für seine „Verbrechen“ erhielt Dmytro Chrachowezkyj, dessen rechte Hand gelähmt war, gemäß dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 19.04.43 insgesamt 15 Jahre Zwangsarbeit plus 5 Jahre Entzug der Rechte. Das war bereits nach Art. 29 des Strafgesetzbuches der USSR. Die Arbeit war tatsächlich Zwangsarbeit, denn der Träumer von einer unabhängigen Ukraine Dmytro Chrachowezkyj hielt nicht einmal drei Jahre durch und starb 1946 …
Ukrainische Patrioten, die auf unterschiedliche, doch hartnäckige, zielstrebige Weise für die Wiederherstellung der Muttersprache und Kultur, für die Schaffung eines unabhängigen demokratischen Staates kämpften, wurden sowohl von den deutschen Faschisten als auch von den stalinistischen „Internationalisten“ verfolgt. Erinnern Sie sich, wie die Hitlerleute Stepan Bandera und seine Waffenbrüder von der OUN hinter Stacheldraht warfen, die am 30. Juni 1941 im von den Deutschen besetzten Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamierten, und wie ein Agent des sowjetischen KGB 1959 den ukrainischen Fahnenträger ermordete (das Wort „Bandera“ bedeutet Fahne, die die Zugehörigkeit eines Schiffes zu einem Staat anzeigt, zur Handels- oder Kriegsmarine. Siehe: „Universalwörterbuch-Enzyklopädie“. Kyjiw, 2003). Durch die Folterkeller der VTscheka-NKWD-KGB sind Hunderttausende, Millionen bekannter und inzwischen namenloser Kämpfer für das Muttersprachliche Wort, für ein freies Leben gegangen.
In der unabhängigen Ukraine begann man, ihrer Erinnerung zu gedenken. Eine Gedenktafel für die Opfer politischer Repressionen wurde auch in Slowjansk enthüllt. Im Frühjahr 2021 kam eine weitere hinzu – für die Prosvitaner, die unter den Bedingungen der deutschen Besatzung das Muttersprachliche Wort verteidigten, für den eigenen Staat kämpften und in den stalinistischen Lagern für „Volksfeinde“ umkamen. Daneben wurde mit einer Gedenktafel auch der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, gebürtiger Slowjansker, Oberstleutnant der Armee der UNR Atanasij Ponta geehrt. Dies wurde dank der Bemühungen von Jurij Kossenko, Vorsitzender des Vorstands der NGO „Ukrainische Initiative“, möglich.
*** Dieser Tage fand im frontnahen Slowjansk auf Initiative der Veteranen des Journalismus und der Prosvitjany Roman Tschornobryj und Viktor Skrypnyk eine Ausstellung von Zeitungen aus Kriegszeiten statt. Unter einer Reihe von Ausgaben war auch die „Slovo Prosvity“, die die Redaktion der Wochenzeitung zur Unterstützung derer geschickt hatte, die unter feindlichem Beschuss den ukrainischen Himmel verteidigten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
них спрямовувалися у фонд відбудови Огієнкового храму. У своєму виступі в будинку культури Брусилова в час церемонії нагородження цьогорічних лавреатів я оприлюднив інформацію про таку своєрідну “участь” Івана Огієнка у відбудові храму. Ці дані щокварталу готують для звіту працівники музею Світлана Карась та Галина Козлова. Усього акумульовано на благодійних засадах за Огієнкові книги 50 тисяч 200 гривень. З них на відбудову храму передано 38 тисяч 200 гривень. Інші 12 тисяч грн перераховано, згідно з чеками Ощадбанку, на благодійну допомогу Збройним Силам України. Відтепер, коли відбудову храму завершено, акція ця й далі спрямована буде на допомогу ЗСУ. Днями в Брусилівському музеї з’явився новий заклик до відвідувачів: “Купи книгу Огієнка – підтримай ЗСУ!”. Цього разу благодійний книжковий столик у музеї Огієнка в Брусилові поповнився новинкою – чи не найсуголоснішою для нинішніх українських реалій працею Великого Українця – “Митрополит-мученик Арсеній Мацієвич”. Книга про те, як Богом обдарована талантами Особистість відстоює правду – всупереч сильному опору найвищих владних чинників, наперекір байдужості й боязні ближчого оточення, за умов домінування в суспільному середовищі непатріотизму, продажності, угодовства. У тексті багато автобіографічного з життєпису самого автора. На підході – перевидання ще двох знакових творів – “Твердиня православ’я на Волині – Свята Почаївська лавра” зі вступним словом Першоієрарха ПЦУ митрополита Епіфанія та “Українська культура” з додаванням досі малознаного тексту Петлюриного видання 1917 року тексту доповіді І. Огієнка на відкритті в Києві Українського державного університету. Перефразовуючи назви написаних на чужині двох головних поетично-прозових епопей Івана Огієнка – “Вікові наші рани” та “Наш бій за державність”, можна з певним присмаком і гіркоти, і надії сказати: вікові рани українського народу ще не загоїлися. Понад те, вони знову закровоточили в мільйонах душ через повномасштабну війну російського агресора проти нашої Батьківщини. І наш бій за державність знову продовжується… Отож, і його, свідомого державника і смиренного богомольця за кращу долю українського народу — Івана Огієнка (митрополита Іларіона) бій за державність триває…
Schluss. Anfang auf S. 1. Was die Ehrung der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises betrifft, der in Bezug auf sein Prestige (wenn auch nicht in Bezug auf die Höhe des Preisgeldes) in der Ukraine als der zweitwichtigste nach dem Schewtschenko-Preis gilt, so ist es bereits zur Tradition geworden, sie genau in Brussyliw zu ehren und auszuzeichnen. So fügte es sich, dass dies für den diesjährigen Zuwachs an Ohijenko-Preisträgern wie auch für die zahlreichen Anhänger der Ohijenko-Bewegung eine außergewöhnliche Zeremonie war. Eine besondere emotionale Erfahrung und, davon bin ich überzeugt, eine unvergessliche Bedeutung für die Zukunft gewannen diese beiden Ereignisse auch deshalb, weil sie von Anfang bis Ende unter dem Omophorion der gesamten Führung der Orthodoxen Kirche der Ukraine unter der Leitung des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Epiphanius, stattfanden. So viele hochwürdige Metropoliten, Hierarchen und Priester in feierlich-hellen Gewändern, die aus verschiedenen Teilen des Staates angereist waren, hat Brussyliw wohl noch nie gesehen. Und ein solch inspiriertes, gemeinsames, viel- und starkstimmiges Gebet, verstärkt durch eingespielte Chöre und die bewegt offenen Seelen hunderter Gemeindemitglieder und Gäste in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kirche und um sie herum, hat Brussyliw wohl ebenfalls noch nicht gehört. Ich bin überzeugt, dass eine Reihe meiner Kollegen – Journalisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Mitglieder des Ohijenko-Komitees verschiedener Jahre, die trotz der häufigen Sirenen feindlicher Bedrohungen in dieser unruhigen Zeit nach Brussyliw gekommen sind, ihre eigenen Gedanken und Eindrücke aufrichtig in ihren Texten zum Ausdruck bringen werden. In dieser Veröffentlichung werde ich nur punktuell einige Fakten skizzieren, die zu diesem mit großer Bedeutung gefüllten Tag geführt haben. Ich werde versuchen, sie später ausführlicher zu reflektieren – in der Chronik der Wiedergeburt dieser Kirche, die ich in den letzten zehn Jahren sorgfältig gesammelt habe und die ein separates Kapitel meines neuen Buches „Ohijenko und Brussyliw“ sein wird, das der Gemeinde von Brussyliw versprochen wurde. Über jene, die das lebensspendende Wasser für die nach Wahrheit und Licht Dürstenden nicht versiegen ließen. Aus der kraftvollen, außerordentlich mit neuen aktuellen und tiefgründigen Botschaften gesättigten Predigt des jungen Oberhaupts der OCU, Metropolit Epiphanius, die er nach dem Akt der feierlichen Weihe der Kirche hielt, hebe ich die These von der Kirche als lebensspendendem Wasser hervor. In meinem Verständnis – für die nach Wahrheit und Licht Dürstenden, für die Besessenen und Verzweifelten, für die Starken im Geiste und die in den Wirrungen ihrer eigenen Selbstsuche Verirrten. Zu allen Zeiten und unter allen Lebensumständen zeigt Gott mit seinem Finger auf jene, die durch den schwierigen Aufstieg auf ihr eigenes Golgatha dazu berufen sind, alles zu tun, damit die Quelle dieses lebensspendenden Wassers nicht versiegt, nicht austrocknet, nicht für immer verschwindet. Um den Preis eigener Überanstrengungen, trotz direkter oder versteckter Missgünstiger, entgegen dem Schaden dunkler Mächte, die normalerweise ein gutes Werk mit einem Zweikampf begleiten und den Wohltätern allerlei Ärger bereiten. Jemand, dem das Schicksal den Finger Gottes zuteilte, das lebensspendende Wasser in Brussyliw zu retten, scheint Wolodymyr Habenez zu sein – der derzeitige Vorsitzende der Gemeinde Brussyliw. Ein Bauernsohn, mit einem Gefühl der Verwurzelung in der Genetik seines uralten Ackerbaugeschlechts, mit Liebe zum nährenden Boden und zu jenen, die von früh bis spät im Schweiße ihres Angesichts darauf arbeiten. Das Lebensschicksal hat diese Persönlichkeit gut abgehärtet und geprüft – in verschiedenen Positionen, in den unvermeidlichen Wechselfällen des sich wandelnden gesellschaftspolitischen Fortschritts. Als Wolodymyr Wassyljowytsch vor über zehn Jahren seine Absicht bekannt gab, den Wiederaufbau der Ohijenko-Kirche in Angriff zu nehmen, glaubten viele in seinem Umfeld kaum daran. In einem allzu komplizierten Bezirk mit Tschernobyl-Umsiedlern? Unter den Bedingungen einer national kastrierten Regierung, die zudem vor Ort häufig wechselte? Vor dem Hintergrund des totalen wirtschaftlichen Zusammenbruchs, der Arbeitslosigkeit, der Schärfe sozialer Probleme? Und für einen solchen Bau brauchte man mehr als eine Million Hrywnja... Aber er konnte nicht anders, als es zu versuchen. Denn er hatte zuvor nicht nur die erste Biografie über den bedeutenden Landsmann „Golgatha von Iwan Ohijenko“ gelesen, sondern sie emotional durchlebt und die in der Ukraine erstmals veröffentlichten, von der sowjetischen Regierung verbotenen Werke Ohijenkos durch sein Herz gehen lassen. So entstand die motivierende These: Wenn nicht ich, wer dann... Die Umsetzung der Idee dauerte fast zehn Jahre. Und nun – der jeden Passanten beeindruckende, grundlegend erneuerte Ohijenko-Platz in Brussyliw. Als Dominante ragt über dem Platz das majestätische Gebäude der Auferstehungskirche aus hochwertigem rotem Backstein empor. In die himmlische Höhe strecken sich drei leuchtend grüne Kuppeln, gekrönt von goldenen Kreuzen. Der zerstörte Vorgängerbau war aus Holz. Der ursprüngliche Kosakenstil wurde beibehalten. Als Grundlage nahmen die Architekten ein Foto der Kirche, das der damals noch an der Universität des Hl. Wolodymyr studierende Iwan Ohijenko im Archiv gefunden und in seiner Untersuchung der Geschichte dieses Klosters veröffentlicht hatte. Auf der Westseite des Gebäudes befindet sich der von Gestrüpp befreite Hügel des ehemaligen Schlossbergs. Dies ist eine zukünftige Aussichtsplattform. Von hier aus eröffnet sich ein bezaubernder Blick auf die Mündung des Sdwysch, in den die wasserarme Brussyliwka fließt. Und vorne, dem Hauptweg zugewandt, steht bereits ein vorbereitetes Podest für das zukünftige Denkmal für Iwan Ohijenko. Dies ist eine weitere besessene Idee von Wolodymyr Wassyljowytsch Habenez. Dass sie in naher Zukunft in die Tat umgesetzt wird, daran zweifelt jetzt niemand mehr... Natürlich halfen Gleichgesinnte dabei, das gute Werk voranzubringen. Und davon gab es bei Wolodymyr Habenez nicht wenige. Es ist kein Zufall, dass der krönende Abschluss der feierlichen Liturgie anlässlich der Kirchweihe die Zeremonie der Auszeichnung von Mäzenen und Enthusiasten des Wiederaufbaus der Kirche war. Eine Reihe von ihnen erhielt direkt in der Kirche aus den Händen des Oberhaupts der OCU, des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Epiphanius, Medaillen und Urkunden „Für Verdienste um die Ukrainische Orthodoxe Landeskirche sowie für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“. Über jene, die nicht bereit sind, „die Ukraine bis in die Tiefe ihrer Tasche zu lieben“. Die erste Veröffentlichung in der ukrainischen Presse über die Grundsteinlegung für den Wiederaufbau der Ohijenko-Kirche in Brussyliw erschien vor neun Jahren in der Zeitung „Den“ (Ausgabe vom 19. August 2014). Die Reportage des Autors dieser Zeilen trug den Titel „Ohijenkos Kirche wird aus den Ruinen auferstehen“. Dieses Auferstehen begann unter Qualen – es mangelte extrem an Mitteln. Für Baumaterialien, deren Preis damals fast wöchentlich stieg, für die Bezahlung der Miete von Schwerlasttechnik, Kranführern, Maurern usw. Eine Handvoll Enthusiasten entschied, wie man Wolodymyr entlasten könnte. Zeremonie der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises
Wassylowytsch jene, wie es schien, für einen Einzelnen unerträgliche Last. So entstand die Idee, die ukrainische Intelligenzija für das Sammeln von Geldern zu gewinnen. Grundlage hierfür war die Tradition der Errichtung von Volkshäusern in Galizien und der Bukowina, wo unter den Bedingungen der Zugehörigkeit dieser Länder zu anderen staatlichen Gebilden für Ukrainer bedeutsame geistig-aufklärerische Projekte durch eine sogenannte gemeinschaftliche Finanzierung der Gemeinde selbst verwirklicht wurden. Zu diesem Zweck wurde ein spezielles Konto der Wohltätigkeitsorganisation „Nasch dim – Brussyliwschtschyna“ (Unser Haus – Region Brussyliw) eingerichtet. Und bereits am 16. Oktober 2014 wurde gleichzeitig in zwei Zeitungen – „Slovo Prosvity“ und „Literaturna Ukrajina“ – unter den Unterschriften von W. Habenez und dem Autor dieser Zeilen der Aufruf „Wiederbeleben wir die ukrainische Kirche“ abgedruckt. Der Untertitel dieses Textes lautete: „Es ist eine Ehrensache der ukrainischen Intelligenzija, sich an der Aktion zur Sammlung von Geldern für dieses Heiligtum zu beteiligen“. Doch weder nach einem Monat noch nach einem halben Jahr ging auch nur eine Kopeke auf dem Konto ein. Ich sage das jetzt nicht als Vorwurf an irgendjemanden, sondern mit einer bewussten Realitätseinschätzung bezüglich des Handelns und der Berufung der heutigen ukrainischen Intelligenzija, vor allem der im Staatsdienst stehenden. Im Grunde genommen ist sie entmutigt, untereinander zerstritten, neidisch, liest wenig und ist nicht immer fähig, sich für irgendeine, wenn auch kleine, gemeinsame Sache zu vereinen. Wie aktuell sind doch die schmerzlichen Worte des großen ukrainischen Mäzens und Patrioten Jewhen Tschykalenko darüber, wie wichtig es ist, die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe der Seele zu lieben (oft zeigt sich eine solche Liebe nur im Halten patriotischer Reden oder im Tragen von Wyschywankas an bestimmten Tagen), sondern auch bis in die Tiefe der eigenen Tasche.Darüber, wie Ohijenko beim Wiederaufbau des Tempels half und wie er nun den Kampf für die Staatlichkeit fortsetzt. Das Ergebnis einer solchen Situation war die Initiative der Stiftung namens Metropolit Ilarion Ohijenko. Ihr Wesen bestand darin, die von ihr produzierten Bücher des Verlagsprojekts „Sapiznile worottja“ (Die verspätete Rückkehr) (in der Ukraine nicht gedruckte Werke Ohijenkos aus kanadischen Archiven) für das Sammeln von Geldern für die Kirche einzusetzen. Seit Beginn des Bestehens des Projekts (und das war das Jahr 2000) sind 22 Bände von Ohijenkos Werken erschienen. Der Großteil der Auflage wurde üblicherweise auf wohltätiger Basis über das Bibliotheksnetzwerk verbreitet. Nun aber wurden die Bücher nach Brussyliw geleitet und auf der gleichen wohltätigen Basis unter den Museumsbesuchern verteilt. Alle Spendengelder für*** Abschließend ist ein warmes Wort über den Leiter des Ohijenko-Komitees Pawlo Mowtschan, seinen ständigen Stellvertreter – den Direktor des Schytomyrer Kollegs für Künste namens Iwan Ohijenko Mykola Pokropywnyj und die Sekretärin des Komitees Natalja Chomjak für das emotional aufgeladene und dynamisch durchgeführte Verfahren der Preisverleihung an die diesjährigen Preisträger auf der Bühne des Brussyliwer Kulturhauses zu sagen. Die Auszeichnungen wurden den Preisträgern von Metropolit Epifanij, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Schytomyrer Gebietsstaatsverwaltung Jurij Denysowez, dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Komitees überreicht.Mykola TYMOSCHYK Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Denkmäler für Symon Petljura wurden in Winnyzja, Riwne und Polen errichtet. Nun wird eines auch in Poltawa aufgestellt – der Stadt, in der der bekannte Staatsgründer geboren wurde. Diese Entscheidung wurde mit überwältigender Mehrheit vom Poltawaer Regionalrat bestätigt. Auf der letzten Sitzung schlug der Vorsitzende des Regionalrates, Oleksandr Bilenkyj, vor, die Frage der Finanzierung der Errichtung des Denkmals für den Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik in das regionale Programm zur Erhaltung des kulturellen Erbes für die Jahre 2021-2022 aufzunehmen.
Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa
Die Mittel für die Planung, Herstellung und Aufstellung der 3 Meter hohen Bronzefigur für den ukrainischen Staatsmann, Militär- und Politiker, Vorsitzenden des Direktoriums, Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura sowie für die Gestaltung eines Teils des Parks in der Sobornosti-Straße 67 werden nach einer Haushaltsumschichtung gesucht. Die Idee zur Errichtung des Denkmals entstand 1992. Der Vorschlag wurde bei den Ersten wissenschaftlichen Petljura-Lesungen formuliert, die von der Poltawaer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Mykola Kultschynskyj ins Leben gerufen wurden. Auch heute noch gehört er als Abgeordneter des Regionalrates zu den Initiatoren dieses Beschlusses der Sitzung. In der Region Poltawa hat sich in den Zeiten der Unabhängigkeit eine loyale und sogar positive Einstellung zur Figur des Symon Petljura herausgebildet. Dafür haben sowohl die Öffentlichkeit als auch die Behörden über drei Jahrzehnte hinweg hart gearbeitet. Seit 1992 wurden Gedenkabende, Vorführungen von Dokumentarfilmen an Hochschulen und thematische Treffen mit Studenten organisiert. Im Jahr 2006 wurde am Gebäude des ehemaligen Poltawaer Geistlichen Seminars, in dem Symon Petljura studierte, eine Gedenktafel angebracht. Und im Jahr 2018 wurde durch die Bemühungen des ukrainischen Helden (ewiges Gedenken an ihn!) Julian Matwijtschuk eine Gedenktafel bereits am Gebäude in der Petljura-Straße 7/22 enthüllt. Dank des gesellschaftlichen Aktivisten Oleksij Lohwinow wurde eine thematische öffentliche Website erstellt. Im regionalen Heimatmuseum namens Wassyl Krytschewskyj gibt es auf Initiative von Prosvita und der Kulturabteilung der Regionalverwaltung eine Ausstellung, die der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und insbesondere Symon Petljura gewidmet ist. Auf staatlicher Ebene wurde die Idee erstmals nach den Ereignissen der Orangen Revolution im Dekret des Präsidenten Wiktor Juschtschenko geäußert. Der damalige Vorsitzende der Regionalen Staatsverwaltung (ODA) von Poltawa, Walerij Asadtschew, schlug vor, das Denkmal in der Nähe der ODA zu errichten. Dort wurde ein Stein mit der Inschrift aufgestellt, dass das Denkmal kommen werde. Doch der Widerstand prorussischer Kräfte, insbesondere der Kommunistischen Partei, der regionalen Union der „sowjetischen Offiziere“ und der Partei der Regionen, konnte damals leider nicht überwunden werden. Die „fünfte Kolonne“ Moskaus organisierte Massenproteste, Streikposten, Hysterien… Sie schalteten sogar… eine Alarmsirene ein! Schließlich wurde der Stein nachts auf Anweisung des Ex-Bürgermeisters Matkowskyj von den städtischen Versorgungsbetrieben demontiert. Die Idee, ein Denkmal zu errichten, nahm nach der Revolution der Würde reale Formen an. Durch das Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ wurden die staatlichen Behörden verpflichtet, sich um die Verewigung des Andenkens bedeutender Ukrainer zu kümmern. Befürworter der Idee erschienen auch in der ODA. Der Autor dieser Zeilen bereitete als öffentliche Initiative von Prosvita einen Entwurf für eine Anordnung der ODA zur Feier des 140. Geburtstages von Petljura vor, in dem unter anderem im Jahr 2019 auch ein Punkt über die Notwendigkeit der Errichtung eines Denkmals vorgesehen war. Im Jahr 2020 unterstützten die Abgeordneten auf der Sitzung der sechsunddreißigsten Sitzung des Stadtrates von Poltawa den Beschlussentwurf „Über die Abstimmung des Standorts für die Errichtung des Denkmals für Symon Petljura in der Stadt Poltawa“. Die Mehrheit der Volksvertreter, die die Interessen der städtischen Gebietskörperschaft von Poltawa zum Ausdruck brachten, stimmte dafür. Dem Beschluss ging eine Sitzung der Kommission für Fragen der Benennung und Umbenennung von Elementen des städtischen Umfelds und der Infrastruktur sowie der Verewigung des Andenkens an Personen und Ereignisse beim Stadtvollzugskomitee voraus. Die Kommission unterstützte die Empfehlung des Instituts für Nationales Gedenken, des Staatsarchivs der Region Poltawa und des regionalen Heimatmuseums namens Wassyl Krytschewskyj, das Denkmal neben dem Gebäude des Regionalen Zentrums für ästhetische Erziehung und der nach Symon Petljura benannten Straße zu platzieren, wo früher das Haus stand, in dem der zukünftige Anführer der Befreiungsbewegung geboren wurde und seine Kindheit verbrachte. Gemäß der Anordnung des Vorsitzenden der ODA im Jahr 2021 und auf Initiative der regionalen Prosvita und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken wurde ein Wettbewerb durchgeführt. Es gewannen der Bildhauer Anatolij Kuschtsch sowie die Architekten Serhij und Mychajlo Schwets-Maschkara. Für die meisten Betrachter wird sich die Skulptur von Norden her, von der Sobornosti-Straße aus, erschließen und wie eine Silhouette im Gegenlicht aussehen. Petljura wird in Militäruniform dargestellt – mit Feldbluse, Reithose, Stiefeln und Koppel. Mit der rechten Hand stützt er sich auf die Kante eines Tisches mit Dokumenten (diese Papiere können nicht nur als staatliche, sondern auch als das kreative Werk des Politikers – publizistisch, journalistisch usw. – verstanden werden) und Karten, während er mit der linken Hand das Heft eines Säbels hält – ein Symbol für den Widerstand gegen die russische Aggression, sowohl gegen die „weiße“ als auch gegen die „rote“. Die Skulptur wird in Bronze ausgeführt, ist 3 Meter hoch und wird auf einem Granitsockel aufgestellt. Wie der Vorsitzende des Regionalrates, Oleksandr Bilenkyj, mitteilte, wird das Denkmal aus dem Regionalhaushalt finanziert und in die Bilanz des Heimatmuseums übergeben.
Schöpfung und Sicherheit; Umsetzung einer effektiven militärischen und mobilisierenden Organisation der Gesellschaft und der Wirtschaft des Landes. Um im Krieg und in den Siegen gegen die Wucherer zu bestehen und das Vertrauen der Welt für den Wiederaufbau der Ukraine zu wahren, brauchen wir einen modernen Anführer der ukrainischen politischen Nation. Einen Anführer, der durch Werte eine neue Mentalität der Sieger verkörpert… Der Präsident muss öffentliche, klar argumentierte Antworten auf Fragen zu ukrainischen innen- und außenpolitischen Prinzipien und Interessen, militärisch-technologischen und wirtschaftlichen Bündnissen haben. Es ist für uns äußerst wichtig, dass unsere Menschen, die die Ukraine verlassen haben, zurückkehren. Wir sind einfach dazu verdammt, für die Ukraine zu leben. Und die Ukraine wird dann erfolgreich sein, wenn jeder Ukrainer – unabhängig von seiner Herkunft – nach Freiheit, Möglichkeiten und Wohlstand strebt.
Erstellt von Heorhij LUKJANTSCHUK
Машинний переклад
Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand in Kyjiw ein runder Tisch zum Thema „Die fünfte Kolonne in der Ukraine und der Kampf gegen sie“ statt. In seiner Eröffnungsrede betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Aktualität des gewählten Themas, da die Aktivierung der fünften Kolonne im Bereich der Kultur, der Bildung und im Informationsraum der Ukraine unsere Bewegung zum Sieg bremse. An der Diskussion nahmen teil und sprachen die Volksabgeordneten früherer Legislaturperioden Stepan Chmara, Iwan Sajez, Wassyl Kujbida, der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, der Kandidat der philosophischen Wissenschaften Serhij Prysuchin, der Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Petro Tscherneha, der Schriftsteller Leonid Toma, der Künstler Dmytro Lomatschuk, der Leiter der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Semystjaha, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan Wolkowezkyj, die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Swjatoslaw Wasyltschuk, Jewhenija Bassalajewa, Jewhen Lupakow, Olha Kowpak und andere. Als Ergebnis der Diskussion wird ein entsprechender Beschluss vorbereitet. Das Treffen kann vollständig auf dem YouTube-Kanal angesehen werden. Eigene Information.
Машинний переклад
„Die Ukrainer sind dazu geboren, glücklich zu werden!“. Davon ist Pawlo Schebriwskyj überzeugt. Genau mit diesem Satz beginnt sein neues Buch „Manifest der Ukrainer: Freiheit, Möglichkeiten, Wohlstand“, das in Drohobytsch im Verlag „Kolo“ erschienen ist und dessen Präsentation kürzlich in der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise stattfand. Bei der Veranstaltung waren Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, Waffenbrüder von Pawlo Schebriwskyj sowie engagierte Ukrainer anwesend, die in einem freien, unabhängigen und glücklichen Land leben wollen. Das Manifest-Doktrin wurde nicht in der Stille eines Büros geschrieben, sondern während des Krieges. Dies hat zweifellos den Stil der Publikation beeinflusst. Die Vision, die Werte und die Ansichten des Autors sind sehr konzentriert – wie ein Energiebündel. In seiner Arbeit nutzt er historische Fakten und seine unschätzbare eigene Erfahrung. Und Pawlo Schebriwskyj verfügt über eine große Erfahrung: dreimaliger Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr im Jahr 2005 und Vorsitzender der militärisch-zivilen Gebietsverwaltung Donezk (2015–2018), Leiter der Antikorruptionsbehörde der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Derzeit ist er Präsident der militärisch-zivilen Union „Kampfbrüderschaft der Ukraine“. Er ist Autor der Bücher: „Menschlich leben“, „Gedanken“, „Ein Blick auf die nationale Idee“ und „Manifest der Ukrainer“. Diese Bücher sind seine eigenen Gedanken und Visionen darüber, wie wir eine unabhängige und freie ukrainische Welt erschaffen können. Ohne Einschränkungen und Vorgaben. Während der Präsentation hörten die Anwesenden die Gedanken von Pawlo Iwanowytsch über den Aufbau einer ukrainischen Ukraine, seine Sicht auf die nationale Idee, das militärisch-zivile Modell der Existenz des ukrainischen Staates sowie den Plan für Siege und Frieden. Laut dem Autor gibt es in der Ukraine drei Feinde: Raschismus, Oligarchie und Wucher. Als Wucherer bezeichnet er heuchlerische und prinzipienlose Menschen, die für Profit sogar ihre eigene Mutter verkaufen würden. Und im Kapitel „Deoligarchisierung – Krieg gegen das Wuchertum“ legt der Autor seinen Plan für den Kampf gegen diejenigen dar, die bereit sind, mit allem zu handeln. Freiheit, Möglichkeiten, Wohlstand, Würde und Demokratie, die einmal errungen wurden, erfordern immer Wachsamkeit und Schutz. Der Krieg wird nicht mit dem Erreichen der Grenzen von 1991 durch die Streitkräfte der Ukraine enden. Damit die Moskowiter nicht in die Ukraine vordringen können, ist es notwendig, auf dem Territorium Russlands eine militärisch-sanitäre Zone von mindestens 100 Kilometern Tiefe in die Russische Föderation hinein zu schaffen. Erst dann kann man von einem Sieg sprechen. Aber das Wichtigste ist die Bildung einer Koalition des Sieges – die Initiierung wertebasierter internationaler Bündnisse zur Denuklearisierung der Russischen Föderation und zur Eindämmung ihrer Waffenanhäufung. Und als endgültigen Sieg der Ukraine in diesem letzten(?) russisch-ukrainischen Krieg betrachtet Schebriwskyj den vollständigen Zusammenbruch des „Moskauer Imperiums“. Gleichzeitig wirft der so ersehnte Sieg über den Feind schon heute die Frage auf: Auf welchen Grundlagen wird die Nachkriegsukraine aufgebaut werden? Als Schritte auf dem Weg zur Umsetzung einer „nationalen Politik des Glücks“ sieht Pawlo Schebriwskyj den Übergang zu einem militärisch-zivilen Modell der nationalen Staats-
Машинний переклад
Olena BONDARENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20 für 2023. Zweite Erzählung. Die Snitowskis: Anna – Mutter, Wirtschaftswissenschaftlerin; Oleksandr – Maschinenbauingenieur, Wirtschaftswissenschaftler. Kinder: Sofija, geb. 2005, Marija, geb. 2013. Marija: – Meine beste Freundin ist meine kleine Schwester Sofijka. Sie versteht alles, einfach alles. Und sie ist sehr klug. Ich liebe es zu zeichnen und Cartoons zu schauen, besonders von Disney. Ich habe viele Freunde, weil ich kontaktfreudig bin. Wir waren in unserem Haus und haben uns dann im Keller versteckt. Dann kam noch unsere Verwandte Alina dazu, sie ist 18 Jahre alt, aber sie ist wie ein kleines Kind, hat ständig gelacht und mich geschlagen. Ich hatte Angst vor ihr... Zuerst sind wir zum Ferienhaus meiner Tante gefahren, dann haben wir die Eltern meiner Mutter abgeholt und sind zu Verwandten in die Region Tscherkassy aufgebrochen. Wir waren ganze 12 Stunden unterwegs. Und dann haben wir uns in Kyjiw niedergelassen. Meine Schwester wurde gerade an der Universität aufgenommen – sie hat ganze 200 Punkte erreicht! Ich habe keine Lieblingsspielzeuge, weil alle meine Lieblinge sind. Sie sind zu Hause geblieben, in Mariupol. Ich würde gerne zurückkehren, aber nur im Märchen kann man in ein vergangenes Leben zurückspringen. Jetzt ist dort wohl auch der Himmel anders... Was ich werden will? Das ist eine sehr ernste Frage, darüber habe ich noch nicht nachgedacht. Anna Snitowska. Die Mutter sagt, dass es das Wichtigste ist, ein ehrlicher und verantwortungsbewusster Mensch zu sein... Anna Snitowska: 1. Gedanken laut – Mein Mann und ich hatten unser eigenes „Klein- und Mittelunternehmen“: eine Bäckerei mit Café und eine Bäckerei mit Laden. Das Café ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Die Bäckerei mit Laden war fast unversehrt, dort gab es moderne Ausrüstung – einen Ofen, einen Teigkneter... Die gesamte Technik wurde geplündert – Computer, Drucker. Dokumente und Fußleisten wurden als Brennholz verwendet. Mein Konkurrent floriert jetzt an unserem ehemaligen Standort. Nein, wir hatten nie den Gedanken, dass wir hätten bleiben sollen – und wir würden florieren. Welchen Sinn hat es, Geld zu verdienen, wenn man ein Sklave ist und sich selbst hasst? (Sie weint). Ja, auch ich hielt sie (die Russen. – O. B.) für Brüder. Die Illusionen haben sich aufgelöst. Sind das etwa Brüder? Sind das überhaupt Menschen – diejenigen, die meine Stadt zusammen mit den Kindern niedergebrannt, uns in Keller getrieben und in Tiere verwandelt haben?.. Ich werde mich niemals ihrer Macht, ihren „Gesetzen“ unterwerfen oder ihre „Hymne“ singen können. Ich hätte niemals einen Pakt mit meinem Gewissen geschlossen. Welches Beispiel hätte ich meinen Kindern gegeben? Die Feinde haben mein Eigentum in Besitz genommen, aber meine Seele werde ich ihnen nicht geben. Geld war für mich nie ein Ziel, nur ein Mittel: um frei zu sein, um zu tun, was man will. Saschko (mein Mann. – O. B.) und ich reisen gerne. In Museen gehen, ein Land und seine Menschen spüren, die Welt und das Leben in all seiner Vielfalt sehen – das ist wahre Freude. Dafür ist Geld da. Wie glücklich wir waren!.. Wir haben eine wunderbare Familie. Jedes Wochenende trafen wir uns bei meiner Mutter, zehn der engsten Verwandten. Am Ufer des Meeres, in Bilosarajka (Bilosarajska Kossa. – O. B.), haben wir als ganze Familie ein zweistöckiges Ferienhaus gebaut, jeder hatte sein eigenes Zimmer und das Dachgeschoss war für Gäste. Familienfeste, Reisen, zu denen wir mit bis zu zwanzig Leuten aufbrachen. Mein Mann und ich kauften ein großes Haus mit Rosen und Lebensbäumen im Hof, ein „Mazda“-Auto... 2. Erschütterung – Ich habe bis zum 2. März Brot gebacken, bis der Strom abgeschaltet wurde. Für Brot standen hundert Leute Schlange. Ich hatte noch einige Lebensmittel übrig und sagte: „Nehmt sie“, aber sie sahen mich so seltsam an: „Nun gut, ich nehme hundert Gramm Käse...“ Die Menschen konnten nicht einmal für einen Moment annehmen, dass man sie im 21. Jahrhundert so quälen könnte: Kälte, Dunkelheit, Hunger... Dann begannen wir, die Lebensmittel aus dem, was noch im Lager war, zu verteilen. Den Rest brachten wir zu unseren Verwandten, gaben ihn Angehörigen weiter. Benzin gab es keines mehr, die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt fuhren nicht. Wir trugen die Lebensmittel zu Fuß, etwa acht Kilometer weit, zu meiner Mutter und den Eltern unserer Gevattern. Unterwegs stürzten sich Leute auf uns: „Wo habt ihr das her?“ Einmal gehen wir mit Taschen am Supermarkt vorbei, und dort raffen die Leute alles wahllos zusammen. Sie prügeln sich, ihre Augen sind wahnsinnig. Ein Mann schleppt eine Kiste Cognac, unendlich glücklich. Die „Brüder“ haben vernünftige Menschen dazu gebracht, sich in Bestien zu verwandeln, Dinge zu tun, die sie in Friedenszeiten niemals getan hätten. Aus Zahnarztpraxen wurden Stühle und Bohrer geschleppt, aus Schönheitssalons alles, was da war, und was sie nicht mitnahmen, wurde zertrümmert. Jedes Mal, wenn wir zu meinen Eltern gingen, hatten wir Angst, dass man uns umbringt, um uns das Essen wegzunehmen... Überall explodiert und brennt es, die Menschen fahren täglich weg und kehren abends zurück, weil es keine Möglichkeit gibt, die Stadt zu verlassen. Viele sind gar nicht zurückgekehrt – auf den Straßen stehen zerschossene Autos, tote Menschen. Es gab schreckliche Kämpfe, es schien, als würde es nicht gelingen, wegzukommen, und dass wir hier alle fallen würden. Wir holten meine Eltern aus dem achten Stock – eine Woche bevor eine Granate in ihre Wohnung einschlug. Sowohl die Eltern als auch den 97-jährigen Großvater und die 92-jährige Großmutter. Die Eltern gingen während des Beschusses nicht in den Keller, sie konnten die alten Leute nicht allein lassen. Während die Eltern ihre Habseligkeiten trugen, flogen Splitter in das Auto. Meine Schwiegermutter hatte eine Wohnung im Erdgeschoss, also lud sie meine Eltern zu sich ein, weil es dort sicherer sei. Sie werden lachen, aber in ihre Wohnung schlug ebenfalls eine Granate ein, die allerdings nicht explodierte... Eines Tages nahm ich Süßigkeiten aus unserem Laden, die noch übrig waren, und brachte sie den Kindern – Sie wissen ja, mit Süßem kann man Angst und Depression ein wenig lindern. Wir überqueren eine Schlucht und sehen: Unsere Straße brennt. Vor Rauch ist nichts zu sehen. Ob unser Haus noch ganz ist oder ob es brennt – das ist unbekannt. Und die Kinder sind im Haus. Und ich weiß nicht, ob sie leben. Den größten Schrecken meines Lebens erlebte ich in jenen Sekunden, als ich zu unserem Haus rannte und es vor Rauch nicht sehen konnte... Es stellte sich heraus, dass es einen Volltreffer in einem Haus in der Nähe gegeben hatte. Dort wohnten unsere Freunde. Die Mutter – in meinem Alter, der Vater, zwei Kinder –
ein Junge und ein Mädchen, ihre Großmutter und ihr Großvater. Wir dachten, sie seien umgekommen. Die ganze Nacht haben wir geweint. Und am Morgen sagte ein Nachbar, dass alle gerettet wurden – sie schafften es zu entkommen, während das Feuer noch aufloderte. Wir weinten wieder – vor Freude… 3. Der Ausweg Ich habe bereits erzählt, dass meine Eltern sowie mein Großvater und meine Großmutter in der Wohnung meiner Schwiegermutter unterkamen. Ich brachte ihnen etwas zu essen. Wann immer man kam – sie weinten, es schien, als würden sie Tag und Nacht schluchzen. Meine Mutter war stellvertretende Chefärztin, mein Vater leitete „Asowlift“, mein Großvater ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs. Menschen mit Rückgrat, sie konnten sich einfach nicht von diesem schrecklichen Traum erholen… Kurz gesagt, wir begannen uns vorzubereiten. Zuerst brachten wir die Kinder nach Jalta (Jalta ist ein Städtchen im Rajon Manhusch in der Oblast Donezk, am Ufer der Bucht von Bilosarajska, 25 km von Mariupol entfernt. – O. B.) zu Verwandten, dort gab es Strom und eine Verbindung. In Jalta erhielten wir auf das Telefon ein Foto der brennenden Wohnung meiner Eltern. Saschko und ich fuhren zurück. Ganz Mariupol war wie eine riesige Fackel. Wir erreichten unser Zuhause und begannen zu packen. Wohin wir fahren, was in der Ukraine geschieht – wir wussten absolut gar nichts, da es keinerlei Verbindung gab. Viele vom Linken Ufer fuhren in das Zentrum, aus irgendeinem Grund herrschte der Gedanke, dass das Zentrum nicht leiden würde. Aber gerade das Zentrum brannte vollständig nieder. Das Dramatheater, Krankenhäuser, Geschäfte… Als wir aufbrachen, waren unsere Leute noch in der Stadt. Panzer fuhren umher. Unsere Krieger zogen sich zurück. Langsam, unter schrecklichen Kämpfen, noch einen Monat nach unserem Aufbruch. Sie durchquerten die ganze Stadt und zogen in das „Asowstal“ ein… (Weint). Mariupol zog riesige Kräfte des Feindes auf sich. Schiffe, Flugzeuge, Panzer. Eine unglaubliche Menge an Raketen flog, der Himmel leuchtete wie am Tag. Die Jungs nahmen die ganze Ukraine auf ihre Schultern. Das war eine große, unermessliche Heldentat. Während sie durchhielten, kam die Ukraine ein wenig zu sich. Viele Einheimische gingen zur Territorialverteidigung. Mein Gevatter Serhij ging zur Territorialverteidigung, er gilt als vermisst, das letzte Mal hatte er am 18. März Kontakt zu seinen Eltern. Unsere Freiwilligen verteilten unter ständigem Beschuss bis zuletzt Wasser an die Menschen, wie viele von ihnen sind ebenfalls gefallen… Noch vor der Abreise, am 2. März, sah ich in der Stadt zwei Polizisten, sie nahmen Plünderer fest. Aber mehr Feuerwehrleute, Rettungskräfte oder Polizei habe ich nicht gesehen. Menschen verbrannten bei lebendigem Leib, schrien unter den Trümmern, und es war niemand da, der löschte oder die Trümmer räumte. Hier verblutet ein Mensch, und dort laufen andere nach Essen… Und im „Asowstal“ war nicht nur „Asow“. Dort war fast ganz Mariupol. Marineinfanteristen, Territorialverteidigung, Sanitäter, Einheimische, die eine Waffe halten konnten, Zivilisten… „Asowstal“ – das ist ein Vorposten, der in der Geschichte seinesgleichen sucht… Der Vater einer Freundin meiner älteren Tochter, in Friedenszeiten ein Mitarbeiter einer Kfz-Werkstatt, wurde zusammen mit seinen Kameraden der Territorialverteidigung im Kino „Savona“ am Prospekt Budiwelnykiw eingekesselt. Die Russen erschossen alle. Er wurde von drei Kugeln getroffen, eine davon in die Wirbelsäule. Die Feinde entschieden, dass alle tot seien. Als sie verschwanden, kroch er nach Hause. Er kroch vier Tage lang, versteckte sich in Hauseingängen, Menschen gaben ihm Wasser, etwas Essbares (obwohl es weder Wasser noch Essen fast mehr gab). Wie durch ein Wunder kroch er bis zum Ziel, erholte sich und brachte seine Familie und die Katze in Sicherheit. Er passierte alle feindlichen Posten, es rettete ihn, dass er Linkshänder ist – die Besatzer suchten nach blauen Flecken von Waffen an der rechten Schulter, er trug sie jedoch an der linken. Sie erreichten Tscherkassy (er stammt von dort) mit einer Kugel im Steißbein. Dort wurde er operiert. Ich habe ihn in Tscherkassy getroffen, er ging an Krücken… Wir fuhren durch die besetzten Gebiete. Die Besatzer hielten uns ständig an, zogen Männer und Jungen fast bis auf die Unterwäsche aus, suchten nach Tätowierungen und blauen Flecken von Waffen. 4. Zurückkehren Wenn der Sieg kommt und Mariupol unser wird… Ich würde wahrscheinlich zuerst hinfahren, um in mich hineinzuhorchen – ob ich dort leben könnte. Aber… Die Menschen, die nach der Befreiung zurückkehren werden, werden diejenigen hassen, die geblieben sind: „Verräter, ihr habt unter dem Besatzer gelebt!“. Die Menschen, die geblieben sind, werden diejenigen hassen, die gegangen sind: „Verräter, ihr habt die Stadt zum Sterben zurückgelassen!“. All das Unglück, das sie durchmachen mussten, werden sie einander zuschreiben. Sie werden nach einem Schuldigen suchen, und das wird der Nachbar sein… In Wahrheit muss man über beachtlichen Mut und Stärke verfügen, um alles stehen und liegen zu lassen und ins Ungewisse aufzubrechen. Vielen hat der Mut gefehlt. Sie dachten nicht an die Zukunft, bauten keine Solaranlagen (Über Solaranlagen und Menschen, die sie bauten, in einer der nächsten Erzählungen. – O. B.). Sie kamen von der Arbeit, tranken ein Bierchen und leben so vor sich hin. Sie wissen nichts, nicht einmal, warum der Krieg geführt wird. Etwas zu verstehen, erlaubt ihnen ihr Entwicklungsstand nicht. Jetzt wollen sie nichts mehr, es ist ihnen egal, welche Regierung herrscht, sie sagen: „Eine zweite Befreiung werden wir nicht überleben“… 5. Das Leben Meine ältere Tochter Sofijka hat die Schule mit „ausgezeichnet“ abgeschlossen; sie hat sich eigenständig, ohne Nachhilfelehrer vorbereitet und ist mit 16 Jahren an der Medizinischen Universität namens O. Bohomolez aufgenommen worden. Sie hat selbst eine Wohnung gefunden. Sie spricht nur Ukrainisch. Sie hat die Absicht, nur in der Ukraine zu lernen und zu leben. Die Jüngere, Marijka, ahmt in allem ihre große Schwester nach. Und ich unternehme den Versuch, bei Null anzufangen. Der erste Schritt ist @pan_cheese_cake. Das ist eine Adresse auf Instagram, wo man Leckereien bestellen kann – Torten, Gebäck. Dieses Projekt soll erstens meine kreativen Träume verwirklichen und zweitens der Familie finanzielle Stabilität geben. Und außerdem helfen wir den Streitkräften der Ukraine – darüber gibt es Informationen auf unserer Seite. Ich möchte, dass meine Kunden wenigstens für einen Moment in die Welt unglaublicher, vielfältiger Geschmäcker eintauchen. Ich habe bereits gesagt, dass Süßigkeiten helfen, Ängste und Depressionen zu überwinden…
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Doch bereits zwei Wochen später, am 7. Juli, wurden die Anführer der Aufständischen, Maksym Salisnjak und Iwan Honta, von Vertretern der russischen Armee hinterhältig verhaftet. Die nächste, dritte Kosaken-Rada, die in Fastiw stattfand, erklärte die Moskali zu Feinden des Volkes. Die Kampfhandlungen einzelner aufständischer Einheiten gegen sie dauerten bis Juni 1770 an. Dank des Genies von Taras Schewtschenko wurde die Kolijiwschtschyna weltweit als eine der ersten national-sozialen Revolutionen bekannt, die das Ziel hatte, einen ukrainischen Nationalstaat aufzubauen, in dem alle Bürger gleiche Rechte hätten. Vor fünf Jahren feierte die Ukraine groß den 250. Jahrestag der Kolijiwschtschyna, und heute, unter den Bedingungen des Kriegsrechts, wurde die Stadt Uman zum Ort der Jubiläumsveranstaltungen. Am 29. Mai fand ein kreatives Treffen unter dem Titel „Das Leben nicht schonen für den Glauben…“ statt, das für studentische Jugend von der gesellschaftlichen Vereinigung „Umansker Kosakentum“ gemeinsam mit der Bibliothek der Nationalen Universität für Gartenbau Uman organisiert wurde. Es hatte zum Ziel, die Anwesenden mit der historischen Wahrheit der Ereignisse im Zusammenhang mit der Kolijiwschtschyna vertraut zu machen, die Kosakenbewegung in der Ukraine zu bewahren und zu popularisieren sowie bei der Jugend durch literarisches und musikalisches Schaffen eine aktive gesellschaftliche Haltung, ein Gefühl des Patriotismus und Verantwortungsbewusstsein für das Schicksal des Vaterlandes zu fördern. Die Veranstaltung vereinte Kosaken, Dichter und Liedermacher, die vorwiegend eigene Gedichte rezitierten und eigene Lieder vortrugen. Moderator der Veranstaltung war der Generalchorunschi des Umansker Kosakentums, Ataman des Umansker Kosch namens Iwan Honta, Wolodymyr Sywak. Den Anwesenden präsentierten ihre eigene Lyrik der Schatzmeister des Umansker Kosakentums Petro Trozenko, der Doktor der Geowissenschaften, Professor, Kosake und Proswita-Mitglied Jurij Kyselow, der Teilnehmer an Kampfhandlungen des Freiwilligenbataillons „Rechter Sektor“, Ataman der Ryschawska-Hundertschaft Hryhorij Swirskyj, der Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Professor und Dichter Anatolij Karassewytsch sowie der Chorunschi der Rajon-Gesellschaft Chrystyniwka der UK Wassyl Koschelnyk. Auf dem Fest erklangen auch poetische Zeilen, die vom Chorunschi des „Kosakentums der Mankiwschtschyna“ Anatolij Slobodjanyk verfasst wurden, vorgetragen vom Ataman der Rajon-Gesellschaft Monastyryschtsche der UK und Teilnehmer an Kampfhandlungen, Wassyl Musyka. Einige der gelesenen Gedichte waren historischen Ereignissen gewidmet, andere spiegelten emotional die Gegenwart der Ukraine wider, doch alle waren vereint durch Gefühle des Patriotismus, der Liebe zum eigenen Staat sowie durch kompromisslosen Glauben und den Wunsch, den Feind zu besiegen und glücklich in einer freien, unabhängigen Ukraine unter friedlichem Himmel zu leben. Den national-patriotischen Charakter des kreativen Treffens „Das Leben nicht schonen für den Glauben…“ verstärkten die musikalischen Auftritte des Vorsitzenden des Ältestenrates des Kosakenregiments Chrystyniwka Stepan Kowbasjuk, des Pädagogen und Hundertschaftsführers der UK Anatolij Tschernij sowie der Pädagogin und Leiterin der NGO „Weg des Guten“ Tetjana Manujlowa, die ein eigenes Werk ihres Ehemannes, des Kurin-Führers der UK Serhij Kononenko, vortrug. Er arbeitete vor der großflächigen Invasion Russlands als Dozent an der Universität und war Preisträger des Allukrainischen Festivals „Lieder geboren in der ATO“, heute verteidigt er die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. An diesem Tag besuchten die Bibliothek auch das männliche Volksamateurkollektiv „Kosaken-Rada“ und der Volkschor des Dorfes Dsendseliwka der Gebietsgemeinschaft Mankiwka. In der Darbietung des Männerkollektivs erklangen Musikstücke nach Texten von Anatolij Slobodjanyk, und während des Auftritts des Chores genossen die Zuschauer Kosaken- und Hajdamakenlieder.
Am 31. Mai führten der Umansker Kosch namens Iwan Honta in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlich-pädagogischen Zentrum des Ukrainischen Kosakentums der Nationalen Universität Tscherkassy namens Bohdan Chmelnyzkyj und dem Staatlichen historisch-architektonischen Reservat „Altes Uman“ einen runden Tisch zum Thema „Hajdamakenzeit: moderne Dimensionen“ durch. Die Notwendigkeit einer solchen Diskussion entstand, weil über die Kolijiwschtschyna, die die damalige Ukraine erschütterte, trotz einer nicht geringen Anzahl wissenschaftlicher Studien, viele falsche Informationen und Vermutungen kursieren. Ein sehr sensibles Thema beispielsweise, das bis heute ein Reizthema ist, ist die Vernichtung der jüdischen Bevölkerung während der Einnahme von Uman. Einzelne „Historiker“ belegen die Zahl der Getöteten mit bis zu 200.000 Personen (!). Dennoch zeigen unwiderlegbare Dokumente – die zeitgenössischen Volkszählungen, die während des runden Tisches präsentiert wurden –, dass die Bevölkerung von Uman zwei Jahre vor dem Aufstand nur 1128 Einwohner betrug, von denen lediglich 301 Juden waren. Archivdaten weisen darauf hin, dass die Kosaken im Gegenteil einen großen Teil der polnischen und jüdischen Familien unter Schutz stellten und sie aus der Stadt brachten. Denn bei einigen Aufständischen gab es tatsächlich einen Groll gegen sie, weil die jüdischen Pächter adliger Güter, Geldverleiher und Schankwirte neben den Steuern, die die Bauern an die polnische Besatzungsmacht und die Kirche zahlten, eigene Abgaben erhoben. Die Teilnehmer des runden Tisches hoffen, dass sich Wissenschaftler verschiedener Länder vereinen, um die primären Archivquellen (Register, Vernehmungsprotokolle, Aktenbücher usw.) zu analysieren und ein namentliches Martyrologium der Opfer des Aufstands zu erstellen, um endlich die Manipulationen mit Zahlen zu beenden, die den Informationsraum seit über zwei Jahrhunderten aufwühlen. Lange Zeit wurde die Wahrheit über den Aufstand von russischer Seite verschwiegen. Schließlich waren es gerade die Russen, die die Hajdamaken im geopolitischen Kampf um die Neuaufteilung von Polen-Litauen instrumentalisierten und die Kosaken verrieten, die sie anfangs für ihre Verbündeten hielten. Nach der Verhaftung der Anführer der Aufständischen und der Zerschlagung des Militärlagers bei Uman begannen die Moskali mit Strafaktionen in der gesamten rechtsufrigen Ukraine. Über den Kampf der Kolijiwschtschyna-Anhänger gegen die reguläre Armee des Russischen Reiches, der noch fast zwei Jahre dauerte, ist bis heute sehr wenig bekannt. Als wohl Erster grenzte ihn zeitlich und namentlich der Umaner Hryhorij Chraban in seinem Buch „Blitz des Volkszorns“ ein, das 1989 erschien. Bei diesem Treffen, das dem 255. Jahrestag des Aufstands gewidmet war, präsentierte der Direktor des Reservats „Altes Uman“, Wladyslaw Dawydjuk, das seitdem erstmals neu aufgelegte Buch von Hryhorij Chraban sowie eine einzigartige digitalisierte Filmchronik aus dem Jahr 1968, die die Errichtung eines Gedenkzeichens an der Stelle zeigt, an der heute in Uman das Denkmal für Honta und Salisnjak steht. An der Diskussion über Mythen und Realitäten des nationalen Befreiungsaufstands von 1768 nahmen ebenfalls teil
Am Denkmal für M. Salisniak und I. Honta nahmen teil: der Dozent des Pädagogischen Kollegs Uman, Ataman der NGO „Umanskyj Kisch namens Iwan Honta“ Wolodymyr Sywak, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Direktor des Wissenschafts- und Bildungszentrums für ukrainisches Kosakentum Jurij Prysjaschnjuk, Historiker, Professor an der Staatlichen Pädagogischen Universität Uman, Dichter Anatolij Karassewytsch, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Assistent des Rektors der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy für externe Kommunikation Andrij Kassjan, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Direktor des Bildungs- und Wissenschaftszentrums „Institut für internationale Bildung“ Wolodymyr Schwets, Dozent, Kandidat der Geschichtswissenschaften Iwan Pacholtschuk sowie der Autor dieses Artikels. Die Anwesenden wurden per Skype vom Hetman des ukrainischen Kosakentums, Kandidat der Geschichtswissenschaften Mykola Panteljuk, dem Direktor des Nationalparks „Cholodnyj Jar“ Bohdan Lehonyak und dem Direktor des Honta-Lyzeums Jurij Kolissnitschenko begrüßt. Damit die junge Generation nicht den Bezug zur Vergangenheit verliert und stolz auf den Ruhm ihrer Vorfahren ist, müssen die propagandistischen Mythen widerlegt werden, die sich während der Herrschaft der Besatzer auf dem Gebiet der Ukraine angesammelt haben. Dies sollte besonders entschlossen in einer Zeit geschehen, in der in der Ukraine ein blutiger Krieg tobt. Wie ein Donnerschlag hallten die Worte von Professor Anatolij Karassewytsch wider, dass im aktuellen Krieg gegen Russland bereits 17 seiner Studenten gefallen seien… Und der Geschichtslehrer Wassyl Musyka erzählte, wie er wenige Tage nach Beginn des großflächigen Krieges in einer Reihe mit seinen Schülern stand und sehr stolz darauf war. Die Teilnehmer des runden Tisches legten Blumen am Denkmal für Maksym Salisniak und Iwan Honta nieder und besuchten zudem die unterirdischen Gewölbe des Basilianerklosters, das zu den Objekten des staatlichen historischen und architektonischen Schutzgebiets „Altes Uman“ gehört. Die Einwohner von Uman feiern weiterhin dieses für die Stadt denkwürdige Ereignis. Ein Videobeitrag zum 255. Jahrestag der Kolijiwschtschyna wurde vom Telegram-Kanal „Umanschtschyna informatijna“ erstellt, und in den örtlichen Bibliotheken kann man sich thematische Buchausstellungen ansehen. Die Jubiläumsveranstaltungen an verschiedenen Orten werden bis Mitte Juni andauern. Das nächste Jubiläum der Kolijiwschtschyna erinnert erneut daran, dass die Ukrainer Nachfahren freiheitsliebender und unbesiegbarer Kosaken sind, die zu allen Zeiten und unter verschiedenen Umständen für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft gekämpft haben. Der alte Ruhm der Großväter und Kosaken ist in den hohen Kurganen und Gräbern verborgen, die das ukrainische Land reichlich bedecken. Und der Kampf für die Unabhängigkeit, zu dem die Heldentaten vergangener Generationen inspirieren, dauert auch heute noch an. Und die Ukraine wird in diesem Kampf zweifellos siegen! Am 29. Mai 1768 fand im Städtchen Schabotyn (heute Gebiet Tscherkassy) ein Kosakenrat statt, der den Beginn des Befreiungskrieges zur Wiederherstellung der Staatlichkeit des Saporoger Heeres proklamierte. Weniger als einen Monat später, am 22. Juni, wählte der nächste Kosakenrat, der in der von der Herrschaft der Rzeczpospolita befreiten Stadt Uman stattfand, Maksym Salisniak zum Hetman der Ukraine. Die Einnahme von Uman und die Wiederherstellung der Kosakenordnung in den befreiten Gebieten wurden zum kulminierenden Moment des Aufstandes der Nadwirni-Kosaken (Koliji) und zu einem wichtigen Etappenziel der nationalen Staatsbildung.
Машинний переклад
Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Stadt Kolomyja
Wort, du meine einzige Waffe… Lessja Ukrajinka
„Tagebuch eines nicht-virtuellen Krieges…“ – so definiert der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes von Iwano-Frankiwsk, Jewhen Baran, das Format des neuen Gedichtbandes von Olha Slonjowska „In Tarnkleidung und schusssicherer Weste“. „Olha Slonjowska, ein Mensch mit einem großen Namen in der künstlerischen und wissenschaftlichen Welt, gehörte zu den Ersten, die mit ihren Gedichten – ihren Patronentaschen – loszogen, um die ukrainische Seele an allen denkbaren und undenkbaren Fronten des menschlichen Bewusstseins zu verteidigen… In ihren Patronentaschen gibt es keine leeren Fächer… Jedes Wort ist eine Kugel in die Stirn des bestialischen Feindes…“, schreibt der Dichter und Philosoph Bohdan Tomentschuk im Nachwort der Ausgabe. Heute hat jeder seine eigene Front. Zweifellos sind unsere Blicke täglich auf die reale, militärische Front gerichtet, an der die kleinsten Siege durch die Kraft der Waffen und vor allem durch die Kraft des Geistes errungen werden. Und ohne einen Sieg an der Front des menschlichen Bewusstseins ist es zwecklos, auf reale Siege auf dem Schlachtfeld zu hoffen. Olha Slonjowska ist eine bekannte Dichterin, und mit ihrem Wort, das hart wie Stahl ist, läutet sie alle Glocken des menschlichen Bewusstseins, um die ukrainische Seele vor den grausamen Angriffen der raschistischen Propaganda und Lügen zu verteidigen, vor dem Schlamm jenes moskowitischen Sumpfes, der wie stinkender Morast über Jahrhunderte an ihr klebte, wie ein Damoklesschwert über ihr hing und versuchte, sie mit Erschießungslisten der Kämpfer aller Generationen zu töten. Aber selbst in Zeiten, in denen es den Besatzungsregimen gelang, einen vorübergehenden Sieg auf den Schlachtfeldern zu erringen, gelang es ihnen nicht, einen Sieg über das Bewusstsein der ukrainischen Seele zu erringen, denn „auf der Wache bei ihnen“ stand das Wort! „Denn am Anfang war das Wort. Und das Wort war Gott. Und bei Gott war das Wort.“ Das Wort von Olha Slonjowska ist imstande, jeden, der sich damit befasst, auf die Gipfel des Geistes zu heben und gleichzeitig gnadenlos denjenigen zu vernichten, der sich auf die Seite der Unwahrheit stellt. Selbst wenn man nur flüchtig in dieses mächtige Arsenal der Wortwaffen von Olha Slonjowska eintaucht, spürt man sichtbar, wie sie –
Ihor FARYNA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Schumsk in der Region Ternopil
Literaturkritiker erscheinen den Lesern als Lotsen im Bücher-Meer, die den Weg genau kennen und helfen, das Ziel zu erreichen. Ich stimme zu, dass man von einer Poetisierung einer solchen Definition sprechen kann. Aber im Großen und Ganzen ändert das nichts an unserer Wahrnehmung der Wortschöpfer, die sich die schwierige Aufgabe gestellt haben, die Menschen in der modernen Bücherflut zu orientieren. Zwar sollte man hier wohl Folgendes anmerken. Die Schriften solcher Autoren erreichen ihr Ziel, wenn in ihnen die Originalität des Denkens des Autors sichtbar wird. Daran denkt man, wenn die literaturkritischen Werke von Jewhen Baran, Wiktor Palynskyj und Nadija Hawryljuk vor Augen treten. Eigene Lebendigkeit findet sich auch in den Überlegungen von Tetjana Dihaj, Walentyna Semenjak und Antonina Zaruk. Diese Liste sollte offensichtlich durch die Erwähnung von Bohdan Djatschyschyn aus Lwiw ergänzt werden. Denn so beginnt man zu grübeln, wenn man in seine kreative Methode eintaucht. Er präsentiert seine Reflexionen über die eine oder andere Publikation durch das Zitieren von Gedanken von Denkern und Künstlern verschiedener Epochen, um die eigene Meinung besser auszudrücken. Nicht selten nimmt man die Enden seines Textes als eine Art Auslassungspunkte wahr, die ebenfalls zum Nachdenken anregen. Ich verstehe natürlich, dass es in jeder Reflexion Subjektivismus gibt. Aber ob wir wollen oder nicht, man sollte sich wohl bewusst machen, dass er ein objektives Existenzrecht hat. Schließlich handelt jeder Mensch, der in einem bestimmten Wissensgebiet bewandert ist, dementsprechend, fügt aber immer Herz und Verstand hinzu. Das heißt, er gibt in gewissem Maße diese Subjektivität ab. Warum auch immer dachte ich genau daran, als ich „Die Goldader des Wortes“ von Bohdan Djatschyschyn las. Und ich werde nicht verheimlichen, dass in der Ausgabe, in der Essays über Andrij Sodomora, Petro Schkrabjuk, Bohdan Tschepurko, Bohdan Smoljak, Olha Jaworska, Oles Djak, Ljubow Benedischyn, Switlana Antoni eine furchtlose Bogenschützin – eine Amazone – den Pfeil auf die Stirn der Bunker-Ratte richtet; oder eine moderne Scharfschützin, die mit präzisem Visier jenes kriechende Ungeziefer der „russischen Welt“ trifft, das, untertan einem zweiköpfigen Mutanten, auf unser Land gekrochen ist, um zu töten, zu rauben, zu brennen und zu vergewaltigen. Deshalb haben wir hier „einen Schrei der Seele, einen Schmerz der Seele, einen Hass der Seele… – der Dichterin geht es nicht um Feinheit und nicht um ästhetischen Glanz“, wie Jewhen Baran bemerkte. Welt, erschrick! Halt! Stopp! – Das höhlenartige Russland begehrte den Krieg! Taub vor Hochmut, in Schulden wie im Schlamm, Die Augen starr, blutig und böse. Wäre da ein halber Liter – braucht man nicht einmal die Frau: Das höhlenartige Russland will Krieg! Oder: Rascho-Raschko, du bist kein Paradiesvogel – Aus dem Geschlecht der Aasfresser, du Aas! Wie viele Völker-Unglückselige hast du gewaltsam vor deinen Wagen gespannt? Wie viel Blut hast du getrunken? – Zisternen! Wie viel Blüte hast du vernichtet? – Waggons! So ein zärtliches, wütendes Aas bist du! So eine menschliche Gorgone bist du!
Nachdem die Autorin alle Arten von Wortwaffen erprobt und die geschriebenen und ungeschriebenen Gesetze des poetischen Schaffens angewandt hat, führt sie mutig die schwere Artillerie des Wortes in den Kampf. Mit kontrastreichen Kanonaden explodiert der Dialog von Mamaj mit dem Moskowiter im Gedicht „Mamaj kam in den Donbas“; mit mentalen Mutationen und Widersprüchen sind die Zeilen in den Gedichten gesättigt: „Dieser tote Dinosaurier – Russland“, „Der Kahlköpfige und der Scheckige und die Rattenfresse“, „Es gab ein Kommen. Es gibt eine Invasion“, „Vollgefressen mit Angst bis zum Erbrechen…“, „Wanzen, Läuse. Betrunkener Dunst“ u.a. Wenn man Zeile für Zeile liest, spürt man unwillkürlich, dass sie in einem Zustand von Infarktschmerz geschrieben wurden, wenn Blut aus dem Herzen tropft, wenn Emotionen am Rande des Wahnsinns sind, wenn das einzige Gefühl, das rettet, die alles besiegende Liebe zu dem bleibt, wofür wir unerschütterlich stehen; der Glaube an die Kraft des Geistes und unseren Sieg – den Sieg des Guten über das Böse, des Lichts über die Dunkelheit, der Wahrheit über das Unrecht. Globale Nation: auf der ganzen Welt gibt es sie, Doch die Ukraine wird sie niemandem überlassen…
……………………………………… Keine Zweifel, keine Qual, kein Zögern! Spiel nicht, du Nässe, dein dummes Kino! Wie ein Webband leuchtet hell der Kuban! Du Herumtreiberin, das ist auch die Ukraine! Das Buch ist bedingt in zwei Kapitel unterteilt: „Krieg“ und „Nation der Helden“. Mit unerschütterlichem Glauben an den Sieg, der erst noch bevorsteht; mit Romantik und Lyrik einer vereinten und von der Idee der Befreiung vom moskowitischen Besatzer und moskowitischen Geist besessenen Nation ist das zweite Kapitel „Nation der Helden“ gesättigt. Von solchen Gedichten erhält jede lebendige und verwundete Seele sowohl moralische Unterstützung als auch Trost, ästhetischen Genuss und einen Ansporn zum Handeln, zur Tat. Poetische Worte gewinnen die Kraft einer tödlichen Waffe, die erbarmungslos auf die Köpfe der Besatzer niedergeht. Die Muse befindet sich zusammen mit den Kohorten der Verteidiger an vorderster Front und ist daher gezwungen, nicht frisiert und nicht gepudert zu sein, ohne attraktives Make-up – stattdessen in Tarnkleidung und schusssicherer Weste, in voller militärischer Ausrüstung, wie es der militärische Alltag erfordert. Denn nur in voller Montur: Zieht die Artillerie des Geistes in den Kampf, Zieht die Artillerie des Wortes in den Kampf! Olha Slonjowska segnet für den heiligen Krieg und den kommenden Sieg ihr durch Schmerz gereiftes, geschärftes, versengendes und inspirierendes Wort, das geradezu überläuft vor siegreichem Adrenalin. Aber wie soll man es Millionen Menschen nahebringen? Das Buch erschien in einer Auflage von nur 300 Exemplaren, dank der Initiative und Finanzierung der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk, nach deren Plan alle eingenommenen Mittel für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine verwendet werden sollen. Es fanden zwei Präsentationen statt: in Iwano-Frankiwsk und Kolomyja, und die Bücher waren bereits vergriffen, „wie warme Semmeln“. Es wäre gut, wenn solche Publikationen für alle rentablen Verlage Priorität bekämen, die die Herausgabe und Verbreitung literarischer Kampfeinheiten und die Bildung einer mächtigen literarischen Front übernehmen könnten. Dies sind Bücher über Helden und für Helden, für eine Nation von Helden, die heute von der ganzen Welt bewundert wird und die einen unermesslich hohen Preis für das Recht zahlt, im eigenen Haus nach eigener Wahrheit zu leben! eines literarischen Weggefährten mit einer weiteren Überlegung. Zwar wird sie diesmal eine persönliche Färbung haben. Das Buch enthält Reflexionen über das Werk von elf Schriftstellern; es hat sich so ergeben, dass ich seinerzeit auch auf einzelne ihrer Druckwerke in verschiedenen Medien reagiert habe. Und mich interessierte die Frage nach der Übereinstimmung unserer Einschätzungen. Mit Vergnügen stellte ich fest, dass sie sich in vielen Momenten als identisch erwiesen. Aber leider gab es auch Momente, die meiner Aufmerksamkeit entgangen sind. (Spricht das nicht dafür, dass im Bewusstsein der Menschen Objektivismus und Subjektivismus friedlich koexistieren, als notwendiger Bestandteil des Daseins jeder Persönlichkeit?) Diese und andere Aspekte lenken die Aufmerksamkeit auf das Buch des Lwiwers mit Wurzeln jenseits des Sbrutsch (Herr Bohdan wurde in der Region Ternopil geboren), und man dachte sich, dass gerade sie die Aufmerksamkeit darauf gelenkt haben. Und man glaubt auch, dass all dies den Autor zu neuen kreativen Suchen anspornen wird.
Машинний переклад
Bohdan Diatschyschyn. Die goldene Ader des Wortes: Essays. – Lwiw: Rastr-7, 2022. – 156 S.
Ich, Iryna Kalynez, Mykola Petrenko, Lyubomyr Senyk, fand für mich wertvolle Momente. Bevor ich jedoch über diese Besonderheiten spreche, möchte ich über den Titel der Ausgabe nachdenken. „Goldene Ader des Wortes“ – wenn man es genau betrachtet, hat der Literaturkritiker hier eine Phraseologie verwendet, die oft zur Bezeichnung einer besten und wertvollen Erscheinung gebraucht wird. Ein Fund? Zweifellos! Und hier erinnert man sich sofort an die Verwendung dieses lexikalischen Mittels: „Häng die Nase nicht in den Schrank“ von Jurij Bereza, „Nicht auf dem eigenen Teller“ von Lesja Bernakewytsch, „Hören wir auf unsere kleineren Brüder“ von Mykola Woz’janow … Also haben wir es noch mit einem Fall der Fortsetzung einer interessanten Tradition zu tun. Aber das ist das, was an der Oberfläche liegt. Denn es interessiert noch eine Nuance. In den Buchtiteln von Bohdan Djatschyschyn begegnen wir häufig einer solchen Wortspielerei wie „Wort“, „Das Wort über das Ewige“, „Das gedankenschwere Wort Bohdan Smoljaks“, „Das Wort Andrij Sodomoras in den Spiegeln der Zeit“, „In der kleinen Amphore des Wortes“, „Die Last des poetischen Wortes“, „Über Lebensmomente, von Worten umarmt“, „Das Geheimnis der versprachlichten Welt“ … Ich will natürlich nicht bestreiten, dass diese Wiederholungen unterschiedlich gedeutet werden können. Denn einerseits kann man vielleicht von der „Originalität“ einer solchen Wortverwendung sprechen, andererseits aber? Das Wort kommt von Gott. Und Andrij Sodomora hat recht, wenn er behauptet: „Nicht das Wort ist beim Menschen, damit es ein Wort sei, sondern der Mensch ist beim Wort, damit er ein Mensch sei.“ Bohdan Djatschyschyn schreibt über Menschen, die dem Wort dienen. Kann man damit nicht die Ausbeutung des Buchstabenschaffens rechtfertigen? Zumal sie in diesem Fall zur Genauigkeit des Gedankenausdrucks beiträgt. Nachdenklich macht ein weiterer Umstand. Ziemlich oft findet das Auge auf den Seiten des Buches Wendungen, die von der Vertiefung des Autors dieser Werke in das Schaffen der Schriftsteller zeugen, über die er schreibt. „…bei Tschepurko die persönliche Suche, die Wege zum Wort – er hört es, spürt es, kostet es“ (Essay über Bohdan Tschepurko). „Er lebt in der Welt der Natur, freut sich am Umgang mit ihr, daher vermögen seine Gedichte beim Leser Klangvorstellungen hervorzurufen“ (Essay über Oleś Djak). „Die Gedanken Iryna Kalynez’ sind von den Tränen des Kampfes umspült; sie schenkt Wärme, erleuchtet mit Licht die Wege des Lebens, und doch erkennen wir mit Schrecken, dass in der irdischen Welt unsere Wege ein tägliches schweres Ringen sind“ (Essay über Iryna Kalynez). Dies ist ein Wort über die Ernte der Schriftsteller von Lwiw und dem Lwiwer Gebiet. So kann man über dieses Buch sprechen. Aber diese „literarische Geographie“ bedeutet keineswegs, dass der Literaturkritiker sich nur auf den Blick auf die Werke der Landsleute beschränkt. Daran ist letztlich nichts Schlechtes, denn wir leben in einer Zeit, in der auch der fruchtbarste Kritiker aus Zeitmangel offensichtlich nicht einmal über die besten Drucke der Verlage einer einzigen Region schreiben kann. Doch das bedeutet keineswegs, dass es keine Berührungen mit den Büchern von Autoren aus anderen Gegenden gibt. Ich erinnere wenigstens an die Rezensionen und Essays über die Bücher von Pawlo Movchan aus Kyjiw, Myroslaw Lasaruk aus Tscherniwzi, Schanna Juswa aus dem Gebiet Ternopil, Jewhen Baran aus Iwano-Frankiwsk … Noch ein Moment. Daran dachte ich, als ich die Zeilen über die „literarische Geographie“ im Buch dieses Autors schrieb. Es ist kein Geheimnis, dass es einiges aus früheren Ausgaben enthält. Besonders ins vorgestellte Blickfeld gerät „Die Last des poetischen Wortes“. Es ist überwiegend von Lyrik auch in diesem Buch die Rede. Das betrifft insbesondere Andrij Sodomora, Bohdan Tschepurko, Bohdan Smoljak, Olha Jaworska, Switlana Antonyschyn, Mykola Petrenko, Lyubomyr Senyk. Und ich werde diese Notizen an den Ufern des Buches beenden
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…sagte tief bewegt seine Ehefrau Lidija Derda… Der Freund, der Dichter Wassyl Waskan, hielt seine nächste „Schwalbe“ – ein Büchlein zu Ehren des Bruders im Geiste, dessen Titel mit dem Ereignis übereinstimmt: „Horoschowezka Wescha“ … Und darin – Aufrichtigkeit und Liebe zum Schaffen Iwans. „Denn wahrhaftig, seine Lieder sind zugleich herzergreifend und farbenfroh“, – Anna Dowhopola. „Mit der Stimme Gottes sammelt er die Säle, Und den Funken in den Augen der Ukrainer Preist er, indem er ihn wiederbelebt …“, – Switlana Maslowska. „Iwan Derda singt, Der gefiederte Maestro verstummt …“, – Witalij Demtschenko. „Zum Singen geboren …“, – Stepan Pantschuk. „…Denn kein Konzert, keine Veranstaltung findet ohne einen weisen, aufklärerisch-bildenden Impuls statt – Gutes durch das Lied zu tragen,
die hilft, die Ukraine zu verteidigen und an sie zu glauben…“, – Wolodymyr Antofijtschuk mit seiner Frau Alla, „Welch großen erzieherischen Charakter trägt das Schaffen Derdas!..“, – Tamara Mintschenko; „Zwei Farben“, „Immer mitten unter dem Volk, wahrhaftig ein Volkskünstler!“, – Wassyl Babytsch; „Euer Leben, Iwan, aus der Tiefe der ukrainischen Wurzeln, zu denen ihr euch bekennt…“, – Wassyl und Switlana Fesjuk… Und in der Tat, er hat sich nie gescheut! Er wuchs auf, erhoben durch seine Seele und seine Liebe zur kleinen Heimat, wohin er in jeder möglichen Stunde zurückkehrt… Genau diese tiefen Eigenschaften, dazu seine Siege, die Vielfalt seines künstlerischen Schaffens, sein Patriotismus, seine Aufklärungsarbeit, seine Wohltätigkeitskonzerte, Familie und Ukraine luden die Moderatoren ein, auf dem Bildschirm anhand alter und neuer Fotos und Videos zu betrachten. Am Schlussakkord des Festes sagte der Maestro gerührt: „Ich danke den ZSU für die Möglichkeit, bei euch zu sein! Eine tiefe Verbeugung vor euch für das Fest, das ihr mir bereitet habt…“ Jedes eurer Worte klang herzlich und bewegend, und jedes davon bereichert nach solchen Begegnungen meine Seele, regt mich an und motiviert mich… Ich bin glücklich, dass ich in eurem Umfeld auf dem gesegneten Goroschowezer Boden aufgewachsen bin, die mich zu dem gemacht haben, der ich heute bin – mit Schmerz im Herzen um jeden gefallenen Landsmann in diesem Krieg, um die Ukraine, deren Boden der nimmersatte Okkupant zertrampelt, aber mit großem Glauben, denn wir haben ein so unbeugsames Volk – wir haben bestanden, wir werden bestehen, wir werden siegen mit Gottes Hilfe und unseren ruhmreichen ZSU! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Am Ende der Veranstaltung sang der Maestro! Der Ukrainische Slawen klang besonders großartig!
…und intellektuellen Grundlage der Entwicklung der Gesellschaft und der Persönlichkeit. Wir wünschen von Herzen feste Gesundheit, schöpferische Kraft, gutes Geschick, Familienglück, Erfolge auf dem Feld der Prosvita und viele gesegnete Jahre! Mögen schöpferische Energie, Fleiß und Optimismus auch weiterhin eure verlässlichen Begleiter auf dem Lebensfeld sein! Gottes Gnade und Schutz bei eurer heiligen Arbeit zur Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft!
Машинний переклад
So äußerte sich der Volkskünstler der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi, Iwan Derda, anlässlich der Feier zu seinem 60. Geburtstag, bewegt von der für ihn organisierten Zusammenkunft, der Aufrichtigkeit seiner kreativen Weggefährten und der Liebe seiner Bewunderer. Switlana MASLOWSKA, Stadt Tscherniwzi. Sein Lächeln zieht an, sein Lied verzaubert, sein Wort ist ein Aufruf! Gerade am Vorabend des Pfingstfestes fand im Heimatdorf des Sängers und Komponisten – Horoschiwzi – eine dreieinige Zusammenkunft in dreifacher Gestalt statt: die erste – Glückwünsche und Ehrerbietungen – Bekenntnisse der Aufrichtigkeit darüber, wie Derdas Lied den Zustand seines Zuhörers verändern kann; die zweite – Reflexionen über Iwans Lied in Worten – Gedichten und Widmungen; die dritte – die therapeutische Wirkung des Liedes des Maestros – in der Liebe zur kleinen Heimat, im Anregen zum Nachdenken, in Aufrufen zur Ukrainität, zum Sieg! Ja, in einer Zeit des schrecklichen Krieges, großer Prüfungen und Herausforderungen kann das Lied die Ereignisse widerspiegeln. Selbst wenn die Worte dazu vor 100, 50, 10 oder einem Jahr geschrieben wurden… Und bei Iwan Derda sind sie genau solche! Nicht jeder kann sie begreifen, denn sie regen zum Nachdenken an. Vielen sind leider gedankenlose Liedchen näher… Deshalb trägt Iwan Derda durch die Ukraine und die Welt eine denkende Kunst. Wenn man ihm zuhört, wie ein Schwamm jene authentische Aufrichtigkeit, jene Wahrheit der Gegenwart aufsaugt – wird man wahrlich weiser und gütiger. Diese Worte der Moderatoren des Festes, Tetjana Darijtschuk und Oleksandr Melnytschuk, verflochten sich mit der Geschichte des Liedes und des Lebens des berühmten Landsmanns, der mit der Seele gleichermaßen singt – ob auf dem Fundament seines Heimatdorfes oder auf den Bühnen von London, Paris… Denn er hat mit der Muttermilch von Werona und den Lektionen des Lebens von Vater Mychajlo die Echtheit in sich aufgenommen… Denn die zarte Melodik seiner ukrainischen Lieder und sein samtiger Bariton verzaubern den anspruchsvollsten Zuhörer ab den ersten Noten… Iwan Derda ist unser Stolz. Davon sprachen und dafür dankten auf dem Fest in der Heimatschule des Sängers der Schulleiter und die stellvertretende Schulleiterin Illja und Laryssa Fuschtej, der Vorsitzende der Gebietskörperschaft Jurkiwzi, zu der Horoschiwzi gehört, Witalij Schafer, die Dorfvorsteherin Walentyna Fuschtej, der Leiter der Abteilung für Bildung und Kultur der Gebietskörperschaft Jaroslaw Kotyk sowie junge Bewohner von Horoschiwzi – mit Worten und rituellen Tänzen, mit dem Wunsch, auch weiterhin an Liedern als Symbolen der Unbeugsamkeit des Geistes und der Stärke des ukrainischen Volkes zu arbeiten, bei guter Gesundheit auf viele Jahre… „Die geheime Stimme“ – so lautet der Titel eines weiteren Booklets, eines eigenartigen Kindes der gereimten Widmungen und Geschenke für Iwan Derda von seinem langjährigen Freund, dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Dschuran. Er war es, der die kreativen Weggefährten für eine Reihe von Gedichten organisierte. Und es sind 32 an der Zahl! Jede Widmung ist ein Meisterwerk! Eine weite Welt der Freundschaft, der Bewunderung, der Dankbarkeit und der Liebe erklang in den Beiträgen der dem Künstler nahestehenden Menschen. „Du bist das Licht meines Lebens…“, – so kurz und
Машинний переклад
Wolodymyr SCHPILTSCHAK, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Neulich fand in Kyjiw die Verleihung der Preisträgerinnen des V. Nationalpreises „Die beste Ukrainerin im Beruf 2023“ statt. Marija Iwaniwna Huzol – Wissenschaftlerin, Übersetzerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Doktorin der Philosophie, Dozentin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Vorsitzende der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorstandsvorsitzende der regionalen Stiftung „Barmherzigkeit und Gesundheit“, ordentliches Mitglied der wissenschaftlichen Organisation „Zentrum für ukrainisch-europäische wissenschaftliche Zusammenarbeit“ – wurde zur Gewinnerin dieses Wettbewerbs gekürt. Mit Worten der Dankbarkeit wandte sich Frau Marija Huzol an die Expertenkommission: – Ukrainerin, Frau, Mutter – das ist das Kostbarste und Hellste, was es auf der Welt gibt. Denn die Frau, die Mutter, schenkt uns das Leben und lehrt uns von klein auf alles. Mütter freuen sich über die Erfolge ihrer Kinder, unterstützen in schwierigen Momenten und sorgen sich aufrichtig um uns. Mütterliche Liebe und Worte bleiben ein Leben lang in der Seele eines Menschen! Über Jahrhunderte hinweg wurde Geschichte von Männern gemacht, aber hinter jedem starken Krieger stand und steht heute eine Frau. Heutzutage bitten viele Mütter den Herrn, ihre Söhne und Töchter zu bewahren und zu schützen, die für die Ukraine kämpfen. Leider werden viele Mütter ihre Kinder nicht mehr wiedersehen. Ich wünsche Kraft und Ausdauer, um den Schmerz der Verluste zu überstehen. Eine tiefe Verbeugung vor allen Frauen und Müttern für die Geduld, die erstaunliche Weisheit und Stärke, mit denen ihr, während ihr die gegenwärtigen Nöte überwindet, den Glauben an einen besseren Tag für eure Angehörigen und Nahestehenden, für unsere Ukraine bewahrt. Ja, der blutige Krieg in der Ukraine zeigt, dass Millionen mutiger und patriotisch gesinnter Frauen und Männer für unseren Sieg arbeiten. Ihr Lebensmotto ist einfach: „Leben heißt der Heimat dienen“. Ukrainische Frauen haben unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges gelernt, unter ständiger Bedrohung zu leben, sich mit Waffen, taktischer Medizin und Stromgeneratoren auszukennen. Sie haben viel gelernt. Ich glaube, dass die Rolle der ukrainischen Frau derzeit eine führende ist... Eine Anführerin zu sein bedeutet, mehr zu geben, als man bekommt, und zu inspirieren. Ukrainische Frauen sind genau so. Es ist wichtig, dass das Vaterland nach unserem Sieg daran denkt. Wie auch immer das Schicksal eines jeden von uns aussehen mag, wie auch immer sich die Lebensumstände gestalten, wie auch immer die Lage in der Ukraine und in der Welt sein mag, welche Jahreszeit auch immer vor den Fenstern unserer Häuser herrschen mag, wir werden so lange respektiert werden, wie wir uns selbst respektieren, solange wir uns an unsere Wurzeln erinnern! Ich wünsche Wohlergehen, Seelenfrieden, Frieden und Sieg! Ich glaube aufrichtig, dass die nächste Auszeichnung der besten patriotischen Frauen bereits unter dem friedlichen Himmel der Ukraine stattfinden wird. Ich danke Gott und den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine für alles! Und auch den Menschen, die mich unterstützt haben, für Gebete, Hilfe und Förderung! Dies ist eine hohe Auszeichnung, ich freue mich, und am meisten danke ich meiner Familie – meinem Ehemann Oleksandr und meinem Sohn Bohdan, meiner Mutter und meinem Vater! Ich bin stolz darauf, eine Ukrainerin zu sein! Sieg für uns alle! Frieden, Güte, Gesundheit, Gottes Gnade, Schutz und alles Gute!
*** Die städtische Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko gratuliert Frau Marija Huzol – einer glorreichen Prosvita-Aktivistin, einer Bewahrerin des ukrainischen Geschlechts – herzlichst anlässlich der Auszeichnung mit dem V. Nationalpreis „Die beste Ukrainerin im Beruf 2023“. Durch Ihre langjährige fruchtbare Arbeit auf dem edlen kulturellen und aufklärerischen Feld, Ihren persönlichen professionellen bedeutenden Beitrag zur Sache der Bildung und Erziehung der jungen Generation, durch Ihre aktive Teilnahme an wichtigen gesellschaftspolitischen Veranstaltungen und durch Ihre menschliche Großzügigkeit haben Sie einen bedeutenden persönlichen Beitrag zu den Prozessen der geistigen Wiedergeburt der Ukraine geleistet und leisten ihn weiterhin. Tiefe Ehrerbietung und aufrichtiger Dank gebühren Ihnen für Ihre hohe Professionalität, für die Hingabe Ihres Verstandes und Herzens, die auf die Gestaltung des ukrainischen Staates gerichtet ist, für Ihre aktive Lebenshaltung und Ihre Tätigkeit zur Schaffung einer verlässlichen geistigen
Машинний переклад
Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz
Die Thematik des Schaffens von Taras Schewtschenko und biblische Motive in seiner Dichtung und seinem künstlerischen Erbe sind aktueller denn je. Es ist schmerzhaft zu beobachten, wie Studenten, zumindest an den geisteswissenschaftlichen Fakultäten der Universitäten, sich nur schwach im geistigen Erbe des Kobsars orientieren, wie Feinde wie der skandalöse Journalist Oles Busyna in ihren Werken den Namen des Genies verleumdeten. Seinerzeit unterdrückte das Russische Zarenreich – als Gefängnis der Völker – grausam die Äußerungen des nationalen Geistes von Denkern, Dichtern und Künstlern, und solche wie Taras Schewtschenko waren darin zum Untergang und zum Vergessen verurteilt. Erinnern wir uns nur an eine Tatsache. Am 25.-26. Februar (nach altem Stil) 1914, als die Ukrainer den hundertsten Jahrestag der Geburt des Dichters feierten, kauften russische Schwarzhunderter in Kyjiw alle Büsten Schewtschenkos auf und zerschlugen sie mit sadistischem Vergnügen auf dem Pflaster, und das Porträt des Dichters, das sie an den Schweif eines Pferdes gebunden hatten, schleiften sie unter Geschrei durch die Straßen. Und vor einem Jahr schossen ihre Nachfahren, die Moskali, auf die Büste Schewtschenkos in Borodjanka… Nachdem die Bolschewiki an die Macht gekommen waren, maskierten sie sich als große Anhänger und Bewunderer des Schaffens des Dichters und entstellten sein reines Bild, seine Gefühle und Gedanken. Bei der Interpretation der Dichtung des Großen Kobsars betonten die sowjetischen Ideologen immer deren soziale Seite und stellten zu Recht fest, dass Schewtschenko ein erbitterter Hasser der Leibeigenschaft und generell der Ausbeutung in jeder Form war. Dagegen verschwiegen sie, dass die sozialen Motive von Schewtschenkos Schaffen nur ein Bestandteil einer breiteren Idee der nationalen Befreiung des ukrainischen Volkes sind, für die der Kobsar zur Vereinigung aller Schichten aufrief, ungeachtet ihrer sozialen Zugehörigkeit. Das Ideal der gesamtvolklichen Einigung hallte beim Dichter wider als „Klage Jeremias“ über den schrecklichen geistigen Abgrund und die Einigung der kommenden Generationen des ukrainischen Volkes, worüber er schrieb: „Du wirst zugrunde gehen, wirst untergehen, Ukraine, (...) // Du wirst dich selbst kreuzigen. Im Zorn // Werden deine Söhne dich töten“ („Osea. Kapitel XIV“). Schewtschenko war ein Revolutionär, aber kein Kosmopolit, als der er von der sowjetischen Historiographie dargestellt wurde. Sowjetische Forscher schrieben über Schewtschenkos Liebe zur Ukraine und fügten seinem Patriotismus hastig den Begriff „international“ hinzu. Leider gab es unter Hunderten von sowjetischen literaturwissenschaftlichen Untersuchungen zum Schaffen Schewtschenkos keine einzige solide Arbeit, die der Interpretation solcher seiner christlichen Werke wie „Maria“, „Die Neophyten“, „An Schafarik (Der Ketzer)“, „Davids Psalmen“, „Osea. Kapitel XIV“ u. a. gewidmet war. Auch eine Reihe politischer Werke des Kobsars fand keine eigene literaturwissenschaftliche Analyse. Es geht vor allem um die Gedichte: „Der große Keller“, „Das aufgegrabene Grab“, „Es steht im Dorf Subotiw“, „Tschyhyryn“ und „Irschawets“. Mehr noch, sie wurden sogar aus dem „Kobsar“ entfernt, wobei man Schewtschenko Emotionalität, Tendenziosität und Amateurhaftigkeit bei der Darstellung historischer Phänomene und Gestalten vorwarf. Und wie viel Energie hat die Macht aufgewendet, um Schewtschenko als Atheisten darzustellen, indem sie sich dafür auf sein „Testament“, „Hymne der Nonne“, „Du stilles Licht“ berief, die keineswegs antireligiös sind. Das heiße Temperament T. Schewtschenkos, sein Mitfühlen für das Schicksal der Ukraine brachen nicht selten in Gedichten hervor, die auf den ersten Blick wie Gotteslästerung wirkten. Aber sie wechseln sich sofort mit tiefen Überlegungen über das Wesen Gottes ab, denn Taras war ein tiefgläubiger Mensch. In seinem Schaffen kritisierte der Dichter nicht die Religion als solche, sondern das russisch-byzantinische Orthodoxentum – den Cäsaropapismus, der mit der russischen autokratischen Ideologie verwachsen war. Schewtschenkos christliche Ideen entwickelten sich vor allem unter dem Einfluss des volkstümlichen Doppelglaubens: des christlichen und des heidnischen, die in der Seele des Dichters das Gefühl eines tiefen Glaubens nährten. Religiöse Legenden, Volks- und Kirchenlyrik – geistliche Lieder, Kanten, Psalmen, Gebete, religiöse Gedichte von H. Skoworoda – lösten bei ihm tiefe Empfindungen aus. Im Gedicht „An A. O. Kasatschkowski“ erzählt Taras, wie er, nachdem er dem Küster einen Fünf-Kopeken-Stück gestohlen hatte, ein Blatt Papier kaufte, ein Büchlein machte, „mit Kreuzen und Mustern mit Blumen, ringsum mit Blättchen umrandete, und Skoworoda oder ‚Die drei Könige mit Gaben‘ abschrieb“. Damit niemand es hörte, sang er es und weinte. Vom Vater, und besonders vom hundertjährigen Großvater, erfuhr der Jüngling auch vom Leben der Heiligen und ihrem heldenhaften Kampf gegen das Böse. Besondere Informationen schöpfte Taras aus dem kirchlichen Gottesdienstbuch „Menaion“. Anhand der Bücher der Heiligen Schrift lernte der kleine Taras nicht nur das Leben Jesu Christi und der Mutter Gottes kennen, sondern erwarb auch die schulische Bildung. Dazu sollte man noch hinzufügen, dass er schon seit Kindertagen den Psalter über Verstorbenen las. All das stärkte in der Seele des Kleinen den Glauben an Gott und löste das Streben nach dem Guten und der Wahrheit, die Liebe zu Wissen und Kunst aus. Mit diesen großen Errungenschaften der Seele trat Taras in das Jugendalter ein, das gefährlichste Alter, in dem Jugendliche ohne Obhut gefährlichen Einflüssen erliegen. Aber der junge Schewtschenko lebte in der Sphäre hoher geistiger Suchen, woran er sich in seinem Erinnerungsgedicht „Mir war das dreizehnte Jahr“ erinnert, in dem er den hohen Flug seiner Seele und die Gebetsstimmung vermittelt, die nur bei Vorhandensein einer Quelle tiefen Glaubens möglich ist. Das Schicksal verschlug Schewtschenko nach Wilna, von dort nach Petersburg. All diese Jahre waren erfüllt von religiösen Suchen, aber die Umgebung von Taras verstand seine Strebungen nach dem Hohen und die tiefe Philosophie des Herzens nicht, die in „Perebendja“ zum Ausdruck kommt: „Das Herz spricht nach Belieben mit Gott, // Das Herz zwitschert die Herrlichkeit des Herrn“. In seiner geistig-religiösen Entwicklung durchlebte Schewtschenko mehrere Perioden, und es waren ihrer mindestens sechs: die Kindheitsjahre, die Jugendjahre, die Petersburger Periode, die Jahre des Aufenthalts in der Ukraine, die Zeit der Verhaftung und Verbannung, die Rückkehr aus dem Soldatendienst und bis zum Lebensende. Zweifellos interessierte sich Schewtschenko für Philosophie und las alles Zugängliche aus dem kulturellen Erbe der Völker, was sich auf sein Schaffen auswirkte, besonders auf dem Boden der Philosophie der Gefühle, die „Philosophie des Herzens“ genannt wurde und sich im Schaffen von H. Skoworoda, M. Kostomarow, M. Hulak, P. Jurkewytsch und anderen Denkern jener Epoche widerspiegelte. Die Ideen dieser Riesen im Reich des menschlichen Geistes und der Kultur konnten nicht umhin, die Formung des schöpferischen Genies von T. Schewtschenko zu beeinflussen. Und deshalb kultiviert er, H. Skoworoda folgend, die Idee der „Philosophie des Herzens“. Die Grundlage seiner Dichtung werden: Herz, Seele, heilige Wahrheit, Liebe, Schönheit und Freiheit. Wie auch bei P. Jurkewytsch haben die Gedanken von T. Schewtschenko eine eigene Quelle – das Herz, das die Grundlage des geistigen Lebens ist: „Ein Gedanke nach dem anderen fliegt schwärmend hervor; // Einer drückt das Herz, der andere zerreißt es“ („An Gogol“). Schewtschenkos Herz suchte Wahrheit und Gerechtigkeit auf Erden: „Lass das Herz weinen, bitten // Um die heilige Wahrheit auf Erden!“ („Tschyhyryn“). Es wäre auch überflüssig zu beweisen, dass der Dichter sich bewusst war: Ohne den Glauben an Gott und Seine Barmherzigkeit ist der Mensch hilflos, ohnmächtig, und deshalb bittet er ständig den Schöpfer, dass Er seine Seele und sein Herz mit großer Kraft stärke, damit er die Aufgaben erfüllen könne, die er sich selbst gestellt hat: „Gib der armen Seele Kraft, // Damit sie feurig spreche, // Damit das Wort in Flammen aufgehe, // Damit es den Menschen das Herz schmelze“ („Die Neophyten“). Schewtschenkos Gedanken sind eng mit dem Leben verbunden, und es scheint, es gibt keine Probleme, die der beobachtende Verstand des Dichters nicht berührt hätte. Somit ist die Quelle von Schewtschenkos christlichem Denken der Mensch mit all seinen Wahrheiten und Unrechten, Gutem und Bösem, Liebe und Hass… Bei der Analyse der Gedichte des „Kobsar“ sehen wir, dass Schewtschenko die ukrainische nationale Weisheit aus den Tiefen der geistigen Mentalität des Volkes schon seit frühester Kindheit schöpfte. Überlieferungen, Epen und Lieder verarbeitete der Dichter und ahmte sie niemals blind nach. Die geistige Inspiration des Schaffens von T. Schewtschenko blieb während des gesamten Lebens des Dichters die Bibel und zuallererst das Buch Psalter, das Schewtschenko genau kannte. In der Erzählung „Der Künstler“ schrieb er, dass Brjullow ihm streng verbot, Themen aus etwas anderem als der Bibel und der Geschichte der Griechen und Römer zu nehmen, denn nur in ihnen seien Einfachheit und Schönheit vorhanden, was man von der mittelalterlichen Geschichte, die voller Unmoral und Niedrigkeit sei, nicht sagen könne. Seitdem steht in der Wohnung des Dichters neben anderen Büchern die Bibel an erster Stelle. Schewtschenko musste die Bibel überall lesen, wohin ihn das Schicksal verschlug: im Gefängnis, in der Kasematte und in der Kaserne. Als Folge davon prägte der Einfluss der Bibel nicht weniger als der Einfluss der Volksdichtung das Schaffen des großen Kobsars. Erzogen an den moralisch-ethischen Vorgaben der Bibel, formte Taras sich zu einem religiösen Menschen, einem wahren Ausdruck der christlichen Religion in seinem täglichen Leben. Die christliche Ethik war für Schewtschenko keine Formalität, sondern die größte Wirklichkeit. Aus der Lebensbeschreibung Schewtschenkos kann man nicht nur eine Tatsache anführen,
was anschaulich illustriert, dass Schewtschenko ein praktizierender Christ war. Als Künstler hatte Schewtschenko auch seine Ansichten zur kirchlichen Kunst und reagierte scharf auf nicht-künstlerische Werke, die er als Götzendienst bezeichnete. Davon ist im selben „Tagebuch“ vom 27. September 1857 die Rede: „Als ich an der St.-Georgs-Kirche vorbeiging und sah, dass die Kirchentüren offen standen, trat ich in den Vorraum ein und blieb erschrocken stehen. Ich war beeindruckt von irgendeinem hässlichen Ungeheuer, das auf ein drei Arschin großes rundes Brett gemalt war. Zuerst dachte ich, es sei ein indischer Manu oder Wischnu, der sich in eine christliche Kapelle verirrt hatte, um sich an Weihrauch und Öl zu laben. Ich wollte in die Kirche selbst eintreten, als sich die Tür öffnete und eine prächtig und modisch gekleidete, nicht mehr ganz frische Dame herauskam, sich dreimal andächtig und kokett vor dem gemalten Ungeheuer bekreuzigte und hinausging. Heuchlerin! Götzendienerin!“... Wenn wir Schewtschenkos religiös-christliches Denken mit den Ideen der Welt-Theosophen vergleichen, stellen wir fest, dass sein Denken auf den ersten Blick einfach, gleichzeitig aber viel tiefer und für uns verständlicher ist. Es scheint zu unserer Seele zu sprechen. Dabei sollte betont werden, dass die Einstellung des Dichters zu Gott unmittelbar ist, ohne Fanatismus und ohne einen Schatten von Sklaverei, mit einem großen Gefühl für Gottes Allmacht. Was kann in den auf den ersten Blick scharfen Worten aus dem „Tagebuch“, die er am Fest von Peter und Paul niederschrieb, wirklich gottlos sein: „Ein großes Fest in der christlichen Welt! Und bei uns ein großes Saufen anlässlich des Kirchweihfestes (Prasnyk). O heilige, große oberste Apostel! Wenn ihr wüsstet, wie wir in die Irre gegangen sind, wie wir die von euch verkündete einfache, schöne, allerheiligste Wahrheit entstellt haben. Ihr habt das Kommen falscher Lehrer prophezeit, und eure Weissagung hat sich erfüllt. In eurem heiligen Namen haben sich die sogenannten ökumenischen Lehrer gestritten.“ T. Schewtschenko litt unter der Zerrissenheit der Kirchen. Er empörte sich gegen verschiedene Kanons, Dogmen und rituelle Bräuche der Kirche. Oft äußerte er sich ziemlich scharf gegen sie als solche, die für einen Christen aus der Sicht eines lebendigen Glaubens, der auf dem Heiligen Evangelium gründet, tot bleiben. Ähnlich wie der Denker des frühen Mittelalters Thomas von Kempen, der sagte, dass alles, was außerhalb Gottes existiert, von Gott geschaffen wurde, wiederholte T. Schewtschenko als Christ und Philosoph: „...Alles ist von Gott, // Von Gott ist alles! Und selbst nichts, // Der Dumme wird nichts tun!“ („Warnak“). Nach Ansicht des Dichters stammen der Verstand des Menschen, Errungenschaften oder geistige Unvollkommenheit, Ruhm und der Wille des Staates oder eines einzelnen Menschen von Gott, und das drückte er wunderbar im Gedicht „Zwischen den Felsen wie ein Dieb“ aus: „Und unser Unglück und unser Glück, // Wie die Leute sagen, ist alles von Gott“. Der Mensch, der durch Verstand und Herz eine freie Wahl hat, ist verpflichtet, sein Leben zur Ehre Gottes und im Namen der Hilfe für den Nächsten zu gestalten. Das ist das Lebenscredo von T. Schewtschenko. Dafür gibt Gott dem Menschen Talente, dem einen mehr, dem anderen weniger. Obwohl die Menschen versuchen, einander Talente „abzuluchsen“ oder sie einfach zu rauben, in dem Glauben, man könne auch Gott täuschen, nennt Schewtschenko Gott das „Allsehende Auge“. Der Dichter ist überzeugt, dass sich vor Ihm niemand verstecken kann und dass niemand vor dem „Auge“ selbst das Intimste in der Tiefe seines Herzens oder seiner Seele verbergen kann. Schewtschenko bittet mit seiner liebenden Seele und seinem Herzen ständig Gott um Liebe. Sein ganzes Leben lang sucht er nach guten Menschen, „um das Gute zu lehren“, und dankt Gott, dass Er hilft, die Last des Lebens zu tragen: „Du, Herr, hilfst // Auf der Erde zu gehen, // Du erfreust deine Seele // Und heilst das Herz“ („Davids Psalmen“). Ohne Zweifel betete Schewtschenko ständig zu Gott. Von all seinen Gedichten und Epen kann man sagen, dass sie gebetsartig sind. Das Gebet ist für ihn ein Gespräch mit Gott. Es heilte seine seelischen Wunden, hob seine Stimmung im täglichen Leben. Schewtschenko betete für sein Leben, für die Ukraine, sogar für seine Feinde. Unter seinen Gedichten sticht besonders das Gebet hervor, das er dem Geistlichen im Epos „Hajdamaken“ in den Mund legte: „Weint nicht, Brüder, um uns // Und die Seelen der Gerechten, und die Kraft // Des Erzengels Michael, // Nicht hinter den Bergen ist die Zeit der Strafe // Betet, Brüder!“. Mit einem Gebet befahl Schewtschenko, die Ukraine zu lieben, was er in der Poesie anschaulich ausdrückte: „Eure Ukraine liebt, // Liebt sie... In böser Zeit, // Im letzten schweren Augenblick // Betet für sie zu Gott!“ („Werden wir uns noch einmal treffen“). Als der Dichter-Revolutionär 1847 im Gefängnis saß, fühlte er sich einsam. Als er durch das vergitterte Fenster die Mutter von M. Kostomarow sah, die zu ihrem verhafteten Sohn eilte, „schwarzer als schwarze Erde, geht, als wäre sie vom Kreuz genommen“, dankte er Gott mit einem poetischen, aufrichtigen Gebet dafür, dass ihn niemand besuchen kommt, dass niemand für ihn leidet: „Ich bete, Herr, ich bete! // Dich zu loben werde ich nicht aufhören, // Dass ich mit niemandem teile // Mein Gefängnis, meine Ketten...“ („An N. Kostomarow“). Mit seinen tiefgründigen, originellen Gebeten übertraf T. Schewtschenko jeden seiner Zeitgenossen, die an traditionelle Gebete und traditionelle christliche Praktiken gewöhnt waren, was den Dichter nicht immer zufriedenstellte. Er glaubte, dass das Gebet für jeden Menschen zu Lebzeiten oder im Sterben notwendig sei. Er wendet sich an uns, damit wir seiner mit einem „nicht bösen, leisen Wort“ des Gebets gedenken, das sich im Epos „Tryzna“ widerspiegelt: „Ich werde euch kein neues Lied singen // Über den Ruhm meiner Heimat! // Verfasst ihr selbst einen strengen Psalm // Über die Versammlung der Henker des Volkes; // Und mit einer freien Hymne gedenkt // Des Vorläufers, eures Freundes. Und für die Sünden... seine Sünden // Betet herzlich zu Gott“. Während seiner Zeit als Soldat erhielt Schewtschenko von bekannten und unbekannten Freunden materielle Hilfe. Über seinen Wohltäter Lew Schemtschunikow notierte er im „Tagebuch“: „Das Opfer ist geheim – großmütig. Womit soll ich euch, meine großmütigen Landsleute, für dieses aufrichtige Opfer danken? Mit einem freien Gebet, einem aufrichtigen Lied des Dankes und des Gebets!“. Mit einem Gebet Schewtschenko
Das ukrainische Volk braucht heute nicht den äußeren Kult des Kobsars in der alten Bauernmütze und im Schaffellmantel, der uns von eigenen und fremden Machthungrigen aufgezwungen wurde, sondern die christliche geistig-revolutionäre Denkweise Schewtschenkos, seine nationale Würde und Ehre, seine Freiheitsliebe und seinen Glauben an die eigenen Kräfte und das schöpferische Genie der ukrainischen Nation.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bedankt sich bei seinem Freund Mychajlo Schtschepkin dafür, dass er ihn während des Weihnachtsfestes in Nischni Nowgorod besucht hat: „Womit soll ich dir für dieses Glück danken? Für diese freudigen, süßen Tränen? Mit Liebe! (...) Außer dem Gebet für dich, außer dem aufrichtigsten Gebet – habe ich nichts!“. In seiner Dichtung hat sich T. Schewtschenko niemals gegen Gott aufgelehnt, sondern Ihm für jede Hilfe stets mit Gebeten gedankt. Diesen Weg, wie ein Prophet, befahl er auch den kommenden Generationen zu gehen: „Betet nur zu Gott allein, // Betet zur Wahrheit auf Erden, // Und beugt euch auf Erden vor niemandem // Sonst...“ („Die Neophyten“). Bei der Analyse von Schewtschenkos Schaffen erkennen wir, dass er ein ritterlicher Mensch war. Ohne Angst davor, den Weg des kompromisslosen Kampfes gegen das gesamte Russische Kaiserreich zu beschreiten, hatte er den Mut, auch seine Schwächen einzugestehen, über die wir auf den Seiten seines „Tagebuchs“ lesen. Wie alle Menschen war Schewtschenko ein sündiger Mensch. Zweifel drangen in seine Seele ein, der Satan hatte Zugang zu ihr, aber er fand immer die Kraft, sich aus dem sündigen Zustand zu erheben und sich mit Gott zu versöhnen. Taras Schewtschenko behauptete, dass alles Unheil vom Menschen ausgehe und Gott für menschliche Verfehlungen strafe, für Geduld aber belohne. Wenn ein Mensch bewusst sündigt, kann Gott ihn nicht retten, und darin erkannte Schewtschenko die absolute göttliche Gerechtigkeit an. Schewtschenko glaubte an das Leben nach dem Tod und das göttliche Gericht, bei dem die Menschheit die höchste göttliche Gerechtigkeit erfahren und Belohnung oder Strafe erhalten wird, die gemäß der Lehre der Kirche ewig sein werden. Die Frage der göttlichen Gerechtigkeit quälte Schewtschenko immer, und er suchte lange nach einer Lösung dafür. Infolgedessen war sein ganzes Leben eine ruhige Vorbereitung auf den Tod und die Versöhnung mit Gott. Gegen Ende seines Lebens fragte er sich: „Wird es ein Gericht geben? Wird es eine Strafe geben? // Für Zaren, Zärchen auf Erden?“ („O Menschen, Menschen, Arme“). Mit derselben Ruhe und Entschlossenheit antwortete er: „Sie muss kommen, denn die Sonne wird aufgehen // Und die geschändete Erde verbrennen!“. Es ist erwähnenswert, dass Schewtschenko nicht viel über die Seele grübelt. Ein fester christlicher Glaube beruhigte seine Überlegungen über die Unsterblichkeit der Seele. Der Dichter und Denker erkannte die Unsterblichkeit der Seele als das größte Geschenk Gottes an, das den Menschen selbst erschafft. Zusammen mit der Seele hielt er den Willen des Menschen für unsterblich sowie das unsterbliche Verlangen nach der Einheit des geistigen und physischen Willens der Ukrainer, was er in folgenden poetischen Zeilen zum Ausdruck brachte: „Nicht stirbt unsere Seele, // Nicht stirbt der Wille!“ („Kaukasus“). Ein untrennbares Attribut der Unsterblichkeit der Seele ist für den Dichter der unaufhörliche Kampf für die Freiheit. Als unsterblich gelten alle Opfer, die auf dem Altar der Freiheit des nationalen Geistes dargebracht wurden. Den Geist kann niemand töten, und das ist bei Schewtschenko definiert: „Nicht fesseln kann man die lebendige Seele // Und das lebendige Wort...“. Durch die Unsterblichkeit der Seele führt uns Schewtschenko zur Unsterblichkeit des Willens und der Wahrheit, die er unmissverständlich in poetischer Form ausdrückt: „Wir glauben an Deine Kraft // Und an den lebendigen Geist. // Die Wahrheit wird auferstehen! Der Wille wird auferstehen! In Dir allein // Werden alle Sprachen beten...“. Taras Schewtschenko vermachte den kommenden Generationen den heiligen Kampf, der auch heute noch um die Seele und das Herz des Ukrainers andauert. Ein weiteres charakteristisches Merkmal der geistigen Vollkommenheit Schewtschenkos ist, dass er den physischen Tod keineswegs fürchtet. Im Gegenteil, der Dichter betrachtete sein Ableben mit den Augen eines griechischen Philosophen und Weisen. Anders konnte es auch nicht sein, denn seinen demütigen Zustand vor dem Tod hatte er sein Leben lang vorbereiten können. Wahrlich, so sterben nur jene Menschen, die ihre Pflicht vor Gott und dem Vaterland voll und ganz erfüllt haben. Schewtschenkos religiösen Menschentypus erzog der reichhaltige Schatz der ukrainischen Volksanschauung und das tiefe Studium der Heiligen Schrift, die aus jeder Zeile des berühmten „Kobzar“ hervorgehen. Das Nahen des Endes der irdischen Reise spürend,
Der Dichter hielt am Vorabend fest: „Sollen wir nicht, meine Liebe, // Meine arme Nachbarin, // Wertlose Verse dichten // Und uns daranmachen, die Wagen // Für eine weite Reise zu rüsten?“. M. Drahomanow, der als Erster begann, das Werk Schewtschenkos kritisch zu erforschen, nannte den Dichter einen „Biblizisten“ und verglich ihn aufgrund seiner religiösen Weltanschauung mit den englischen Sozialreformern des 17. Jahrhunderts – den Puritanern und Independenten. Wesentlich tiefer erforschten Wassyl Schkurat und Dmytro Tschyschewskyj das Problem des Einflusses der Bibel auf das Werk T. Schewtschenkos. Letzterer verfolgte die philosophisch-religiöse Weltanschauung Schewtschenkos in den „Skizzen zur Geschichte der ukrainischen Philosophie“. Schewtschenko entwickelte seine Weltanschauung, wie bereits erwähnt, unter dem Einfluss der idealistischen Philosophie, insbesondere Schellings, der romantischen Ästhetik und der Gegenüberstellung zweier Welten: der Welt des Verstandes als sinnhafte Erkenntnis und der Welt des Herzens als unmittelbares Empfinden und Glauben. Nach seiner Verhaftung befand sich Taras Schewtschenko als eines der aktivsten Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in einer außerordentlich schwierigen Lage. In einem Brief an die Fürstin Repnina schrieb er: „Ich bin jetzt wie jener Dieb, der in den Abgrund stürzt... Ich bin bereit, mich an alles zu klammern. Schreckliche Hoffnungslosigkeit! So schrecklich, dass nur die christliche Philosophie imstande ist, mit ihr zu kämpfen.“ In demselben Brief bat Schewtschenko, ihm das Werk von Thomas von Kempen „Nachfolge Christi“ zu senden. Dies war ein Buch mit Reflexionen des Philosophen über die Wahrheit vor sich selbst, darüber, wie man nicht den Mut verlieren darf. Diese Gedanken beschäftigten T. Schewtschenko besonders. Unter dem Einfluss des Evangeliums und des Werkes von Thomas von Kempen schrieb der Dichter aus dem Fort Nowopetrowsk an die Gräfin Anastassija Tolstaja, die Ehefrau des Präsidenten der Akademie der Künste, Folgendes: „...Jetzt fühle ich mich, wenn nicht als vollkommener, so doch zumindest als tadelloser Christ. Wie Gold aus dem Feuer, wie ein Säugling aus dem Taufbecken, komme ich jetzt aus dem dunklen Fegefeuer, um einen neuen, edleren Lebensweg zu beginnen. Und das nenne ich den wahren, den richtigen Weg (...). Mit der Bescheidenheit eines wiedergeborenen Christen – werde ich Ihnen wie einen Traum meine traurige Vergangenheit erzählen“ (9. Januar 1857). Im Lichte des Evangeliums, der Werke von Thomas von Kempen, Dante Alighieri und vieler anderer großer Christen, die er wiederlas, nachdem er sie durch das Herz geistiger Leiden hatte gehen lassen, wurde aus Taras Schewtschenko ein gestählter gläubiger Christ. Zu den tief geistigen, geheimen und moralistischen Werken Schewtschenkos gehört „Der Künstler“. Darin stellte der Dichter mutig sein junges Ich dem Urteil der Menge aus. Die durchgehende Idee dieses Werkes ist das Bekenntnis über Taras’ innere Wiedergeburt, über die Gefühle, die durch besondere Veränderungen seines inneren geistigen Zustands hervorgerufen wurden: vom kämpferischen Christen zum in sich selbst versunkenen, alles liebenden Christen. Aus seinem „Tagebuch“ erscheint Taras als ein Mensch, der seinen Feinden alles vergibt, hochmoralisch, rein und tief verständnisvoll. In dem erwähnten Brief vom 1. Januar 1850 an W. Repnina betont Schewtschenko: „Mein einziger Trost ist jetzt das Evangelium. Ich lese es täglich, stündlich. Früher dachte ich einmal daran, das Herz der Mutter auf der Grundlage des Lebens der Heiligen Maria, der unbefleckten Mutter Christi, zu analysieren, doch jetzt wird man mir auch das als Verbrechen anrechnen.“ Später, am 7. März desselben Jahres, schrieb T. Schewtschenko erneut an W. Repnina: „Das Neue Testament lese ich mit ehrfürchtigem Zittern. Und infolgedessen ist in mir der Gedanke entstanden, das Herz der Mutter nach dem Leben der Allreinen Jungfrau, der Mutter des Erlösers, zu beschreiben. Und der zweite – ein Bild des gekreuzigten Sohnes zu malen. Ich bete zu Gott, dass diese meine Träume wenigstens irgendwann in Erfüllung gehen.“ Diese hartnäckigen Gedanken setzte Taras Schewtschenko in die Tat um, als er in die Freiheit zurückkehrte, teilweise im Gedicht „Die Neophyten“ und vollständig im Gedicht „Maria“. Das Bild der Gottesmutter geriet ihm von außerordentlich hoher moralischer und religiöser Ehrfurcht, und der Eingang, mit dem das Gedicht beginnt, von einer solchen künstlerischen und geistigen Schönheit, wie sie in der religiösen Lyrik selten vorkommt. Alle Charaktere in Schewtschenkos Werken treten als Kämpfer für Wahrheit und Freiheit auf, es sind gläubige Christen, denn der Glaube ohne Werke ist tot. Nur der tätige Glaube war für Schewtschenko ein wahrer Glaube, denn der Sache der Befreiung des eigenen Volkes zu dienen, bedeutete für Schewtschenko, Gott zu dienen, und er diente ihm sein ganzes Leben lang, indem er im Dienst an der Nation und an Gott starb. Indem er Sujets aus der Heiligen Schrift verwendete, versah Taras Schewtschenko sie mit Epigraphen, die ihm am meisten gefielen. So verwendete er für „Die Neophyten“ einen Epigraphen aus der Prophezeiung Jesajas (5 [6], 1): „So spricht der Herr: Bewahrt das Recht und tut Gerechtigkeit, denn mein Heil ist nahe, dass es komme, und meine Gerechtigkeit, dass sie offenbart werde.“ Im Gedicht „Der Ketzer“ – ein Epigraph aus dem Psalm (117, 22): „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden: Vom Herrn ist dies geschehen, und es ist wunderbar in unseren Augen.“ Zum Gedicht „Der Traum“: „Der Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie sieht ihn nicht, noch kennt sie ihn“ aus dem Evangelium nach Johannes (14, 17). „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen (...) ein Sendschreiben“ begann Schewtschenko mit einem Epigraphen aus dem Ersten Brief des Apostels Johannes (4, 20): „Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und hasst seinen Bruder, so ist er ein Lügner.“ Das Echo biblischer Ideen klingt oft in Schewtschenkos Poesie mit. Noch besser als Epigraphen verwendet Taras Schewtschenko in seinem Werk die Psalmen Davids, von denen er zehn nachdichtete (1, 12, 43, 52, 53, 81, 93, 132, 136, 149). Und von den Propheten verwendet er am meisten Sujets von Jesaja (Kap. XXXV), Ezechiel (Kap. XIX) und Hosea (Kap. XIX). Dass T. Schewtschenko die Heilige Schrift genau kannte, bezeugt seine Nachdichtung des ersten Kapitels des „Buches Kohelet“ in der Einleitung zum Gedicht „Hajdamaken“. Zum Beispiel aus Kohelet: „Die Sonne geht auf und geht unter und eilt wieder an den Ort, wo sie aufgehen soll (...). Was gewesen ist, das wird wieder sein, und was geschehen ist, das wird wieder geschehen, und es gibt nichts Neues unter der Sonne.“ Schewtschenko dichtete diese Stellen so nach: „Alles geht, alles vergeht – und kein Ende ist in Sicht... // Wohin ist es verschwunden? Woher kam es? // Weder der Tor noch der Weise weiß etwas (...). Schewtschenko sah vor sich einerseits die Volksfrömmigkeit, die im Laufe der Jahrhunderte mit dem gesamten ukrainischen Volksleben und der Ethnokultur insgesamt zusammengewachsen war, und andererseits die offizielle russische Kirche, die den Cäsaropapismus bekennt und ukrainische christliche Traditionen verfolgt.“}``` 127.0.0.1 - - [14/May/2024:10:00:00 +0000]
Als Sohn des Volkes bewahrte er warme Gefühle für die Volksreligiosität. Die offizielle Kirche konnte die Volkskirche in der Ukraine nicht ausrotten. Im Jahr 1861 gab T. Schewtschenko den „Bukwar Juschnorusskij“ (Südrussische Fibel) heraus, in dem er Gebete mit seinem eigenen Verständnis des Christentums aufnahm: „Jesus Christus, der Sohn Gottes, durch den Heiligen Geist Fleisch geworden von der allreinen und unbefleckten Jungfrau Maria, lehrte die gesetzlosen Menschen das Wort der Wahrheit und der Liebe, das einzige heilige Gesetz. Die gesetzlosen Menschen glaubten Seinem aufrichtigen heiligen Wort nicht und kreuzigten Ihn am Kreuz zwischen Räubern als Aufrührer und Gotteslästerer“. In den Gedichten von T. Schewtschenko gibt es viele der wärmsten Worte über die ukrainische Volksreligiosität – die Religiosität der „Hexe“, der „Magd“ mit ihren „Sorokousty“ (Gedenkgottesdiensten), Wallfahrten nach Kyjiw, Kerzen vor den Ikonen. Die Priester in seinen Gedichten sind immer beim Volk. „Priester mit Weihrauchfässern, mit Kreuzen“ weihen in den „Hajdamaken“ die Messer für den Volksaufstand. In verschiedenen Gedichten schildert Schewtschenko mit Sympathie Elemente des kirchlich-religiösen Lebens und des Alltags der Ukrainer. Hingegen beeindruckt ihn der äußere Prunk und die Ritenhaftigkeit des moskowitischen bischöflichen Gottesdienstes. Am 16. Februar 1858 schrieb er aus diesem Anlass in seinem „Tagebuch“: „...in der erzbischöflichen Heiligen Messe mit ihrem ganzen Aufwand und überhaupt in der Dekoration sah ich etwas Tibetisches oder Japanisches. Und während dieser Puppenkomödie liest man das Evangelium. Der niederträchtigste Widerspruch!“. Es ist erwähnenswert, dass die künstlerische Welt der Bibel den Dichter auch in seinem malerischen Schaffen inspirierte. Unter seinen akademischen Zeichnungen sind „Ezechiel auf dem Feld, das mit Knochen übersät ist“ (1845) sowie „Das Opfer Abrahams“, „Der heilige Sebastian“, „Die Segnung der Kinder“, „Apostel Petrus“, „Kreuzigung“ und viele andere bekannt. Zusammenfassend lässt sich zu den biblischen Motiven im Schaffen von Taras Schewtschenko sagen, dass sie eng mit Schewtschenkos Verständnis des Menschen verbunden sind. Mit außerordentlichem Talent stellt er den Menschen in das Zentrum der Welt, der Natur, der Geschichte, in den Bereich seiner sozialen und historischen Ansichten. Schewtschenko tritt gegen den Missbrauch der Religion für politische Zwecke auf, gegen religiöse Konfrontationen, gegen die Haltung der Kirche zu „bestimmten“ Sünden, wie das Verbot der Beerdigung von Selbstmördern, worin er eine Degeneration der religiösen Eigenart sieht. Schewtschenko hat die Religion nie abgelehnt, im Gegenteil, er betrachtete die Gestalt Christi als die zentrale Figur in der Geschichte der Menschheit und im Leben des einzelnen Menschen. Der Dichter ist der Ansicht, dass die christliche Religion von ihr wesensfremden Elementen gereinigt werden muss, die durch moskowitische Einflüsse in die religiöse Kultur der Ukrainer eingebracht wurden. Der große Kobzar anthropologisierte Jesus Christus, die Gottesmutter, die Apostel und Propheten mit der irdischen Praxis des Volkes. Seine außergewöhnlichen Gefühle entstanden durch die Begeisterung für die Bibel, insbesondere den Psalter, die Bücher der Propheten, die Apokalypse, aus denen er Inspiration für sein Schaffen schöpfte. Schewtschenkos ideelles Interesse an den Heiligen Büchern war durch die Denkweise des Dichters und seine spirituellen Überzeugungen diktiert, die den Nöten des Volkes nahestanden. Und die Liebe zum eigenen Volk, zur Heimat, half ihm, den Inhalt des lebendigen christlichen Volksglaubens zu begreifen, ihn im Feuer seines Herzens zu schmelzen und ihn der Ukraine als nationalen Glauben eines unterjochten Volkes an seine bessere Zukunft darzubieten. Radierung von Taras Schewtschenko nach dem Gemälde von Murillo „Die Heilige Familie“. 1858.
Машинний переклад
Andrij TOPATSCHEWSKYJ Geboren in Georgien, fand er seine letzte Ruhe in Armenien. Doch sein Talent widmete er der Ukraine, mit Herz und Seele war er immer bei uns. In einem Jahr, 2024, werden wir den Jahrestag des weltweit berühmten Films „Schatten vergessener Ahnen“ feiern... In den Jahren 1965–1967 erntete der Film eine in der Geschichte des sowjetischen Kinos beispiellose Fülle an internationalen Auszeichnungen, von denen der Regisseur selbst oft erst Jahre später erfuhr. Und das nicht etwa aus Gleichgültigkeit gegenüber dem Ruhm: Medaillen, Preise und Diplome blieben in der „Weißsteinigen“ (Moskau) liegen; von dort erreichten Kyjiw nur „beunruhigende Signale“ über die Nationalistik der „Schatten“. Er erfuhr auch nichts von der offiziellen Anerkennung seines Schaffens in der Ukraine. Wie es vielen anderen Patrioten erging, erkannte ihn die damalige Macht erst posthum an. 1990 wurde Paradschanow der Ehrentitel eines Volkskünstlers verliehen, 1991 der Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine (zusammen mit dem Kameramann Jurij Illjenko, der Schauspielerin Laryssa Kadotschnykowa und dem Künstler Heorhij Jakutowytsch – Gott sei Dank noch zu ihren Lebzeiten). Die Premiere der „Schatten“ im Kyjiwer Kino „Ukrajina“ im September 1965 wurde für viele Anwesende (aber nicht für den Regisseur selbst) unerwartet zu einem in jenen Jahren unerhörten Ereignis. Iwan Dsjuba, Wjatscheslaw Tschornowil und Wassyl Stus protestierten gegen die Verfolgung und Verhaftung der ukrainischen Intelligenz; als Zeichen der Unterstützung für die Protestierenden erhoben sich die Zuschauer von ihren Plätzen... Dieses historische Ereignis ging in die kreative Biografie von Serhij Paradschanow ein und beeinflusste seine Weltanschauung entscheidend. Paradschanows Lebenslauf ist ein Leidensweg, wobei seine Lebensfreude keinen historischen Vergleich mit Märtyrern zulässt. Seit den erwähnten Ereignissen bei der Premiere im September 1965 wurde er zu einem anderen Menschen, obwohl bereits zu Beginn der Arbeit an den „Schatten“ die Realisierung des enormen Potenzials der Persönlichkeit Serhij Paradschanows begann. Dazu trugen erstaunliche Ereignisse bei, als die entsprechenden Künstler unter den entsprechenden Umständen aufeinandertrafen. Neben Paradschanow selbst waren dies der Schriftsteller Iwan Tschendej, der Kameramann Jurij Illjenko, der Künstler Heorhij Jakutowytsch, der Komponist Myroslaw Skoryk, die Schauspieler Iwan Mykolajtschuk und Laryssa Kadotschnykowa, der Berater für Folklore und Ethnografie, der Maler Fedir Manajlo und andere – so viele Gleichgesinnte fanden sich zusammen! Doch der wohl entscheidende Faktor war die Hutsulschtschyna selbst mit ihren Menschen, die niemanden und nichts darstellten, sondern einfach sie selbst waren. Der Film kam aufgrund verschiedener Anmerkungen und Vorwürfe seitens der Filmfunktionäre lange nicht auf die „große Leinwand“, bis zur erwähnten Premiere 1965. Er war wie ein exotischer Vogel, der in einen strengen Wald, eine Art ideologische „Taiga“, geflogen war. Er ärgerte sich über die gewöhnlichen Spießer, die so gut wie alle sowjetischen Künstler waren, ganz zu schweigen von den Funktionären. Sagen wir, die Leiter des O.-Dowschenko-Filmstudios als Apologeten der Mittelmäßigkeit glaubten aufrichtig, dass Paradschanow, wenn er sich nicht „aufspielen“ würde, einfache, hochwertige, „gängige“ Filme machen würde und jeder der Teilnehmer an diesem banalen Prozess seinen Anteil vom Staat erhalten würde. Er aber verlangte, dass man ihn duldete und sogar für seine Kapriolen schätzte, so wie man seinerzeit Malewitsch, Wrubel und Salvador Dalí schätzte.
Lange Zeit (unter der Herrschaft von P. J. Schelest) war es auch so. Die Filmfunktionäre taten ihm nichts zuleide, die Parteifunktionäre duldeten ihn, der KGB überwachte ihn aufmerksam, wie alle anderen auch. Erst wenn jemand „petzte“, wurde er vorgeladen, und zwar nicht zu einem Instrukteur oder Abteilungsleiter, sondern zu Schelest persönlich! Wie das ablief, wird unterschiedlich erzählt, aber man erinnert sich immer an ein „Happy End“ zwischendurch – ein glückliches, wenn auch vorübergehendes Ende. Denn das Ergebnis war etwas unerwartet: eine Anweisung von „ganz oben“... „Serhij Jossypowytsch bereitete sich darauf vor, in die damals so bedrohliche Einrichtung zu gehen, nicht ohne inneres Zittern, bereit für das Schlimmste“, schrieb Leonid Tscherewatenko („Serhij Paradschanow. Aufstieg, Tragödie, Ewigkeit“. Kyjiw, 1994). „Und er kam zufrieden aus dem Zentralkomitee, fast als vertrauter Freund des Ersten Sekretärs. Das war wie ein Wunder. ‚Was hast du da angestellt?‘ – ‚Nichts‘, antwortete er mit gespielter Gleichgültigkeit. ‚Er empfing mich mürrisch und fragte: ‚Womit sind Sie zu mir gekommen?‘ Und ich zu ihm: ‚Mit Zärtlichkeit. Ihnen ist es doch langweilig, in diesem großen und leeren Büro zu sitzen, und ich möchte Ihnen ein gutes Wort sagen‘...“ Man sagt auch, dass Paradschanow, als er davon erzählte, weinte, gerührt darüber, dass er in jener strengen Einrichtung nicht auf Drohungen, sondern auf Mitgefühl stieß. Mit seinem künstlerischen Talent gewann er sogar seine Gegner für sich. „Beschränkungen aufheben. Die Möglichkeit geben zu arbeiten“, befahl Schelest. Doch unter allen Umständen erwartete man von den Künstlern nicht Innovation, nicht die Suche nach und Umsetzung von neuen Formen und Inhalten, sondern die Anpassung an das offizielle Konzept des „sozialistischen Realismus“. Ohne zu wissen, was genau diese Formel umreißt, zwängte man den Meister – Literaten, Maler, Schauspieler, Regisseur – in Rahmen, die für die Parteiführung gewohnt und verständlich waren, die keinen Unterschied zwischen Kunst und politischer Propaganda sah. Deshalb wollte man auch Paradschanow, wie andere brillante Regisseure, in das „Prokrustesbett“ des grauen Sozialrealismus pressen. Das Paradoxe bestand auch darin, dass sich die Künstler selbst rechtfertigen mussten, indem sie bewiesen, dass sie genau in diesen Rahmen arbeiteten, wobei sie sich eine gewisse metaphorische Farbigkeit, Ethnografismus und Psychologismus erlaubten. Eigentlich entstand daraus der Begriff „Ukrainischer poetischer Film“. Paradschanow und seine Gleichgesinnten übertrafen ihre Vorgänger und überschritten mühelos die Grenzen des Erlaubten. Und Paradschanow als Sohn eines Antiquitätenhändlers verstand sich auf schöne Dinge und kannte ihren wahren Wert. In seiner Person trafen Eigenschaften zusammen, die scheinbar nicht zusammenpassen. Er liebte es zu kaufen, aber noch mehr zu schenken – an Freunde und manchmal an kaum Bekannte. Deshalb lebte er mal im Luxus, mal hungerte er. Er lebte „mal mit Kwas, mal mit Wasser“. Die Widersprüchlichkeit seiner Persönlichkeit trug zur Mythologisierung Paradschanows in den Erinnerungen seiner Zeitgenossen bei... Die Vielseitigkeit, die Widersprüchlichkeit, eigentlich die synkretische Breite Paradschanows sehen wir in seiner Professionalität, die nicht von seinen Leidenschaften zu trennen ist. Neben der Regie, dem Malen, der Schauspielerei, dem utopischen Fantasieren, den Freunden. Das ist der Synkretismus oder die Verbindung dessen, was unter normalen Umständen (oder bei durchschnittlichen Personen) nicht zusammenpasst. Die erfinderischen, geistreichen, karikierten, fröhlichen und tragischen Zeichnungen und Collagen, signiert mit dem charakteristischen Renaissance-Monogramm „SP“, geschaffen in Freiheit und in der Haft, unterstreichen besonders deutlich seine Individualität als einen der Akte seines einzigartigen „Theaters Paradschanow“, als Teil seines wahren Mythos. Eigentlich schafft der Mythos das Bild des Helden, der in der Geschichte bleibt. Nach den Erinnerungen von Paradschanows Freund, dem bedeutenden Regisseur Oleksandr Muratow („Das aufgerissene Tor“. Kyjiw, 2005), „erfand Serhij nichts, sondern dachte einfach so. Denen, die ihm nicht glaubten, sagte er traurig: ‚Weißt du, warum ich dich nicht mag? Mit dir ist es nicht interessant!‘ Und wer es nicht verstand, dem fügte er noch hinzu, dass er, wenn ihn alle verstehen würden, wohl kaum ein Genie wäre...“ Darin, so Muratow, lag keine Überheblichkeit, denn Paradschanow nannte alle brillanten Schöpfer immer Genies – im Gegensatz zu den Mittelmäßigen, für die er kein gutes Wort fand. Im Juni 1968 erschien der berüchtigte Beschluss des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine „Über ernsthafte Mängel bei der Organisation der Filmproduktion im O.-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw“, was ein Versuch war, die Entwicklung des ukrainischen „poetischen Films“ zu stoppen, die jedoch trotz alledem bis Ende der 60er Jahre als Bestandteil der ruhmreichen Bewegung der „Sechziger“ andauerte. Währenddessen wandte sich Paradschanow in den Jahren 1965–1968 zusammen mit bekannten Kultur- und Wissenschaftsschaffenden (P. Majboroda, L. Kostenko, I. Dratsch, O. Antonow u. a.) an die höchste Partei- und Staatsführung mit der Forderung, die Unterdrückung der künstlerischen Freiheit und die politischen Repressionen zu beenden. Um einer Verhaftung zu entgehen, reiste er nach Armenien. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw wurde er im März 1973 verhaftet und ein Jahr später, 1974, vor Gericht gestellt. Über diesen schändlichen „Prozess“ gibt es zahlreiche Erinnerungen, die bestätigen: Man weigerte sich, gegen ihn auszusagen. Und es war unmöglich, eine konkrete Schuld zu beweisen, selbst nach der damaligen unmenschlichen Gesetzgebung, obwohl man ihn gleichzeitig des Nationalismus, der Spekulation und sogar der Homosexualität beschuldigte (?!). Doch Paradschanow hat sich im emotionalen, provokanten Eifer selbst belastet! Auch der junge Anwalt, der Taras Hryhorowytsch hieß, mit Nachnamen Schejko (eine bewusste Wahl des Angeklagten, wenn man bedenkt, dass Paradschanow Assistent seines Lehrers, des Regisseurs Ihor Sawtschenko, beim Film „Taras Schewtschenko“ war), konnte nicht helfen. Vor Gericht rief sein Mandant aus: „Ja, ich bin schuldig, zumindest insofern, als ich hier vor euch stehe!“ Ein bekannter Widerlegungstrick – die Reductio ad absurdum. Doch absurd war das gesamte sowjetische System, und das spielte der Anklage nur in die Hände... Eine ähnliche Meinung vertritt der Augenzeuge dieser Ereignisse, Oleksandr Muratow: „Die Anklage basierte nur auf Gerüchten, von denen die meisten Paradschanow selbst erzählte. Aber das war nicht mehr als Provokation, zu der er sehr neigte.“ Dasselbe gilt für die Transgender-Thematik: Paradschanow gab vor, er reizte das Publikum nur. Denn in Wirklichkeit schätzte er weibliche Schönheit, liebte seine Frau Switlana und seinen Sohn Suren aufopferungsvoll. Weil er gut und aufrichtig war, sich aber gleichzeitig für, wie wir heute sagen, „Rollenspiele“ begeisterte. Schließlich ist das auch eine beachtliche Kunst. Besonders wenn ein Künstler unaufhaltsam nach den Gipfeln des Ausdrucks strebt. Der Ermittler in diesem Fall erzählte später: Als Paradschanow noch im SIZO (Untersuchungshaftanstalt) verhört wurde, übergab er über den Anwalt einige Blätter. Beim nächsten Mal erklärte der Verhörte, er habe auf diese Weise „in die Freiheit“ das Drehbuch für einen zukünftigen Film übermittelt, für den in Hollywood eine Million Dollar versprochen wurden. Nur drei Blätter. Auf dem ersten zeichnete er Handschellen – das ist die Verhaftung; auf dem zweiten – Gitter, also Gefängnis; auf dem dritten – ein grünes Blatt, Freiheit... Spöttischer Witz! Über den besonderen, paradoxen und herausfordernden Humor Paradschanows kursieren bis heute Legenden. Wenn er den Hörer abnahm, antwortete er: „Sprechen Sie, Sie werden abgehört.“ Und wenn er einen Gast in roter und schwarzer Kleidung auf der Schwelle sah, schlug er die Hände zusammen und rief: „Stendhal!“ – eine Anspielung auf den Roman „Rot und Schwarz“. Der bekannte Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow erinnert sich: Einmal, als er zum O.-Dowschenko-Filmstudio ging, um den Film „Gewissen“ von Wolodymyr Denysenko anzusehen, traf er Paradschanow, der in der Nähe in einem Hochhaus am Majdan Peremohy wohnte. Dieser sagte: „‚Gewissen‘ ist der genialste Film des Studios. Zusammen mit Dowschenko selbst.“ Nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: „Und mit mir.“ ...Das Urteil war grausam: 5 Jahre Straflager mit strengem Regime. So versuchte man, das menschliche Wesen selbst zu brechen und umzuformen, das per Definition schöpferisch ist, sonst gäbe es den Menschen nicht. Erinnern wir uns an die „Umgestaltung der Natur“ und die „großen Bauten des Kommunismus“... Der Druck auf die Künstler war also ein Bestandteil der gesamten parteistaatlichen Politik. Er arbeitete sogar in der Haft kreativ. Er zeichnete und lehrte andere. Er organisierte sogar einen Kunstzirkel für Häftlinge... Seine Freilassung forderten Künstler mit Weltnamen: François Truffaut, Jean-Luc Godard, Federico Fellini, Luchino Visconti, Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni. Der französische Schriftsteller, Kommunist und Lenin-Preisträger Louis Aragon wandte sich diesbezüglich sogar persönlich an L. Breschnew – öffentlich, aus der Regierungsloge des Theaters. Und nach der Freilassung (vor dem Neujahr, am 30. Dezember 1977) hatte man Angst vor Paradschanow: Es wurde ihm verboten, in der Ukraine zu leben. Und er ließ sich in Tiflis nieder. Aber bis zur sogenannten Perestroika wurde er von den sowjetischen Repressionsorganen unterdrückt. Schon zu Zeiten der Perestroika, Ende der 1980er Jahre, reiste Paradschanow durch die Welt, woran er sich mit seinem ihm eigenen unvergleichlichen, herausfordernden, aber bitteren Humor erinnerte... Darüber schreibt Leonid Tscherewatenko: „Sich selbst nannte er, nach allem Erlebten, ein Produkt, ein Exponat, ein Emblem und sogar einen Provokateur der Perestroika...“ Ich kann dies mit meinen eigenen Erinnerungen bestätigen. 1988 fand in Kyjiw die Präsentation des Films „Aschik-Kerib“ statt. Sein Autor, Serhij Paradschanow, hatte zu dieser Zeit mehrere Länder bereist und weltweiten künstlerischen Ruhm erlangt. Aber wie es sich für eine bedeutende Persönlichkeit gehört, blieb er nach allem Erlebten er selbst. Tadelloser Geschmack, herausfordernde Taten, derselbe paradoxe bittere Humor mit sofortiger Reaktion. Bei der erwähnten Präsentation applaudierten ihm an jenem Abend diejenigen, die den Regisseur einst als „Perversen, der vom sowjetischen Gericht zu Recht verurteilt wurde“, bezeichneten. Von Paradschanow selbst hörten wir: „Heute bin ich ein Exponat der Sowjetmacht. Denn ich habe zwei Vorstrafen wegen aktiver Homosexualität. Deshalb stellt man mich im Ausland aus – seht her, bei uns gibt es Toleranz! Aber mein Freund, der junge Kurde... Komm raus! (auf die Bühne rannte der stämmige Darsteller der Hauptrolle). Ihn lässt man nicht mit mir ins Ausland, weil er nur eine Vorstrafe hat, und zwar wegen passiver. So eine Perestroika... Übrigens, was diese betrifft: Ich werde zu Michail Gorbatschow gehen, ihn an seinem Händchen nehmen und über den Roten Platz zum Großen Kunsttheater führen, wo er bei mir den Hamlet spielen wird. Der geniale Shakespeare hat die Perestroika vorhergesehen!“ Die Autoren von Erinnerungen an Paradschanow vergleichen sein Schicksal manchmal mit dem von Schewtschenko. Beide vollbrachten einen Umbruch, einen Durchbruch in ihrem Schaffensbereich. Sie wurden aus politischen Gründen zur Verbannung und ins Gefängnis verurteilt. Beiden verkürzten die Leiden das Leben... Doch man sollte sie wohl nicht vergleichen. Aber die Wahrheit ist, dass er das Genie von Taras Schewtschenko, besonders das Gedicht „Kaukasus“, besonders verehrte. Ihm war das metaphorische Bild des Prometheus als Symbol der Wiedergeburt nahe. Und das bestimmte die Kyjiwer, die ukrainische Wahl von Serhij Paradschanow. Wie Leonid Tscherewatenko sich erinnerte, wiederholte Paradschanow in Not und Trauer die Worte unseres nationalen Propheten: „Kämpft – ihr werdet siegen!“
Das Jahr 2024 markiert den hundertsten Geburtstag des herausragenden Regisseurs und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Serhij Paradschanow sowie das 60-jährige Jubiläum seines berühmten Films „Schatten vergessener Ahnen“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…ist die von ihm gesammelte und geschenkte Schewtschenkiana. Es sprachen: der Stadtvorsteher Ruslan Martsinkiw, die Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Oksana Sawtschuk, der Direktor des Instituts für Kunst der PNU im Namen W. Stefanyks Wolodymyr Fedorak, der Historiker und Dozent der PNU im Namen W. Stefanyks Andrij Korolko, der Professor des Instituts für Kunst der PNU im Namen W. Stefanyks H. Karas. Vieles Interessante über sein persönliches Leben und seine treue Gefährtin, Ehefrau Wasylyna, berichteten: sein Landsmann, Professor der IFNMU, Mitglied des Rats der Gesellschaft „Prosvita“ Stepan Henyk, der Vorsitzende des Kolomyjaer Bezirks- und Stadtverbands Wasyl Hlaholjuk, der stellvertretende Verlagsleiter des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, der Assistent von Iwan Malkowytsch Andrij Dolhow (Kyjiw), Andrij Smolskyj (Lwiw) und andere. Auf dem Bildschirm wurde eine Präsentation von Fotografien gezeigt, zunächst von Familienfotos, dann zur Darstellung seiner Tätigkeit. Im Auftrag des Neffen Iwan Malkowytschs, der nicht nach Iwano-Frankiwsk kommen konnte, verlas die Vorsitzende der Stadt-„Prosvita“ Maria Hutsol die für die Anwesenden vorbereitete Ansprache. Die leibliche Schwester Petro Julija Malkowytsch, die ihm eine gute Helferin und ein Schutzengel bei all seinen Taten war, sowie ihre Enkelin Iryna Bodruh haben zusammen mit ihrer kleinen Tochter eine Bewirtung für alle Anwesenden vorbereitet und den Vorsitzenden der Stadt- und Gebietsorganisation der „Prosvita“, Maria Hutsol und Stepan Wolkowezkyj, sowie ihren Helfern für die Initiative und Organisation gedankt, für die Würdigung und das Gedenken an eine bekannte Persönlichkeit – einen verehrten Kollegen, Historiker, Heimatforscher und unermüdlichen Exkursionsleiter. Als Ehrenbürger unserer Stadt wird er stets in der Erinnerung der Einwohner von Iwano-Frankiwsk bleiben. Ewiges helles Gedenken an den Patrioten der Ukraine – Petro Arsenytsch!
in Iwano-Frankiwsk. Er wirkte so jung, dass man ihm selbst ein Jahr vor seinem Tod in der Friseurstube den Seniorenrabatt verweigerte, bis er seinen Ausweis vorzeigte… Meine Söhne vergötterten es, wenn Onkel Petro (so nannten wir ihn) zu uns nach Kyjiw kam. „Möge dir das kleine Flötchen des Glücks spielen!“, so pflegte er seine Wünsche zu beenden. Möge also dieses ewige Flötchen, mein liebster Onkel, auch bis zu deinen jetzigen Himmlischen Gärten dringen. Herzlich danke ich allen Beteiligten für die Verewigung des Andenkens an Petro Arsenytsch, den hervorragenden Prosvita-Aufklärer aus dem Prykarpattja.
Машинний переклад
Nataliia Sinytsia, verantwortliche Sekretärin der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Januar dieses Jahres sind sechs Jahre vergangen, seit Petro Arsenych (24.01.1934–20.03.2017) von uns gegangen ist – ein kultureller und bildungspolitischer Aktivist, bekannter Historiker, Heimatforscher, Ethnograph, Pädagoge und Ehrenbürger der Stadt Iwano-Frankiwsk. Auf unsere Anregung hin fanden in Iwano-Frankiwsk am Vorabend des Tages der Umbettung von T. Schewtschenko in der Ukraine zwei Veranstaltungen statt, die seinem Gedenken gewidmet waren: die Enthüllung einer Gedenktafel an dem Haus, in dem er wohnte, und eine Gedenkfeier im Gebäude des Volkshauses „Prosvita“. Organisatoren der Aktionen waren die regionale und städtische Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie die Stadtverwaltung unter der Leitung ihres Bürgermeisters Ruslan Marzinkiw. Die Familie und Bekannte aus Lwiw, Kolomyja und Kyjiw waren angereist. Eine zahlreiche Gemeinschaft von Bewunderern des Andenkens an P. Arsenych versammelte sich im überfüllten Saal des Museums der Verehrung von Taras Schewtschenko, um ihre Erinnerungen zu teilen – Petro Arsenych mit einem guten Wort zu gedenken und seinen bedeutenden Beitrag zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und deren Aufbau zu würdigen. Die Enthüllung der Gedenktafel durch das Abnehmen des weißen Tuches wurde der Schwester von Herrn Petro, Julija Malkowytsch, dem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und dem Vorsitzenden der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, anvertraut. Geweiht wurde die Gedenktafel an der Fassade des Hauses von Pater Orest Putko, dem stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“. Der Moderator der Veranstaltung, der Leiter des Sekretariats des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk, Stanislaw Koslow, stellte die Biografie von P. Arsenych vor und lud den Bürgermeister Ruslan Marzinkiw zum Reden ein. „Es ist symbolisch, dass wir am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen an Herrn Petro Arsenych erinnern, denn auch er wurde für seine Haltung verfolgt, dafür, dass er die Ukraine liebte. Herr Petro war ein außerordentlich gebildeter und einzigartiger Mensch. Er konnte sehr viel Interessantes über die Stadt, unsere Region oder die Ukraine erzählen. Mögen diese Tafeln ein gutes Andenken an Menschen sein, die Iwano-Frankiwsk geschaffen haben und schaffen. Ich bin unserer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ und allen gesellschaftlichen Organisationen dankbar, die diese Veranstaltung initiiert haben und so zahlreich an diesem Haus zusammengekommen sind, damit das Gedenken lebendig bleibt“, sagte R. Marzinkiw. Die Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Oksana Sawtschuk, berichtete über die Zusammenarbeit mit P. Arsenych beim Aufbau des ukrainischen Staates. Sie erzählte von dem entschlossenen und beharrlichen Charakter von P. Arsenych und davon, dass viele wichtige Dinge in Iwano-Frankiwsk gerade dank ihm erreicht wurden. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, S. Wolkowezkyj, betonte, dass Petro Arsenych bei der Erforschung der glorreichen Seiten der Geschichte unserer Region und der Stadt Iwano-Frankiwsk sehr viel geleistet habe, weshalb das Gedenken an ihn für immer bleiben werde. Er dankte dem Bürgermeister R. Marzinkiw für die Unterstützung und die Anbringung dieser Tafel – wodurch das Gedenken an ihn und sein Werk in den Bewohnern von Iwano-Frankiwsk fortgesetzt werde. Bei dem Gedenkabend, der dem Andenken an P. Arsenych im Museum der Verehrung von Taras Schewtschenko im Volkshaus „Prosvita“ gewidmet war, erzählte die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, M. Huzol, die die Veranstaltung moderierte, viel Interessantes über den berühmten Iwano-Frankiwsker Petro Arsenych als Prosvita-Aktivisten. P. Arsenych, der die historische Fakultät der Kiewer Staatlichen Universität namens T. Schewtschenko abgeschlossen hatte, arbeitete in verschiedenen Jahren am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk, später im regionalen Heimatmuseum, an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten und am Theologisch-Katechetischen Geistlichen Institut Iwano-Frankiwsk. Ende der 1980er Jahre wurde P. Arsenych zu einem der Gründer der regionalen und städtischen Gesellschaften für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko „Prosvita“ und der Gesellschaft der Heimatforscher namens I. Franko. Als Abgeordneter des Regional- und Stadtrats der ersten demokratischen Einberufung arbeitete er in Kommissionen für Kultur und nationale Wiedergeburt. Er nahm an den Gründungsversammlungen von „Memorial“ in Kyjiw und der Volksbewegung der Ukraine teil. Er war einer der Organisatoren und Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainer in Kanada“, des Ersten Weltkongresses der Huzulen und der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz im Rahmen dieses Kongresses. Somit hat P. Arsenych durch seine unermüdliche Tätigkeit einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur nationalen Wiedergeburt der Vorkarpaten und der Ukraine geleistet. Er sammelte seltene Bücher, Zeitschriften des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Dokumente, Postkarten, Fotografien und andere Materialien zur Vergangenheit der Vorkarpaten, über bekannte, wenig bekannte und vergessene Persönlichkeiten unserer Region. Er organisierte Ausstellungen mit äußerst interessanten Sammlungen von Fotos, Postkarten und verschiedenen Dokumenten zur Geschichte der Städte und Dörfer der Region Iwano-Frankiwsk sowie über berühmte Persönlichkeiten der Westukraine und der Diaspora, folkloristisch-ethnographische Materialien aus der Huzulschtschyna, Boikiwschtschyna und Pokutien, die das nationale Kolorit widerspiegeln. P. Arsenych trat gegen die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern auf, nahm an der nationalen Wiedergeburt der Region teil und wandte sich gegen die Russifizierung. Als Leiter der wissenschaftlich-redaktionellen Abteilung bei der regionalen Kulturverwaltung förderte und unterstützte er die Herausgabe der Bücher „Über die Huzulen und die Huzulschtschyna“, „Die Tätigkeit der ‚Prosvita‘ in den Vorkarpaten“, „Glorreiche galizische Familien“, „Bekannte Menschen der Stadt Iwano-Frankiwsk“, „Kulturell-gesellschaftliche Tätigkeit griechisch-katholischer Priester der Vorkarpaten über 100 Jahre (1846–1946)“. Als Forscher veröffentlichte P. Arsenych Dutzende Bücher und fast tausend Artikel über wenig bekannte Seiten der Geschichte und Kultur unserer Region, über die Sitsch-Schützen, die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR) in Enzyklopädien, Zeitschriften wie „Archywy Ukrajiny“, „Dswin“, „Narodna twortschist ta etnohrafija“, „Ukrajinskyj istorytschnyj schurnal“, in Sammelbänden und anderen. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, S. Wolkowezkyj, teilte in seiner Rede mit, dass gerade P. Arsenych ihm vorgeschlagen habe, die „Prosvita“ im Jahr 2003 zu leiten, und vom 24.12.2005 bis zum 05.12.2009 wurde Petro Arsenych gewählt und arbeitete als Vorsitzender der regionalen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. P. Arsenych ist dafür bekannt, dass er Archivmaterialien studierte, erforschte und über die Verbindungen zwischen den unterdrückten Familien und politischen Gefangenen wie Walentyn und Rajisa Moros, Wasyl Strilziw, Oksana Popowytsch, Bohdan Rebryk, Orest Dychkowskyj, Ljuba Lemyk, Opanas und Darija Salywacha, Petro und Myroslawa Antonowytsch, Olha Dutschymynska, Mychajlo Sorij sowie verschiedenen Zweigen der Familie Stepan Bandera publizierte. Er liebte das Leben und hatte vielseitige Interessen – sie waren facettenreich. Dies umfasste das Kennenlernen der Geschichte der Heimat, die aufklärerische Tätigkeit, die auf die Bewahrung unseres nationalen Bewusstseins ausgerichtet war, sowie das Sammeln alter Postkarten, Fotos und Beispiele eigenständiger Volkskunst. Er initiierte und wurde zu einem der Organisatoren der Gründung des Museums der Volksverehrung für Taras Schewtschenko im regionalen Volkshaus „Prosvita“. In der Grundlage der Exposition des Mu-
Машинний переклад
Iwan MALKOWYTSCH, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Vielen wichtigen Dingen in meinem Leben verdanke ich dem leiblichen Bruder meiner Mutter – dem bekannten Historiker, Ethnografen und kulturellen Aufklärer des Vorkarpatenlandes Petro Arsenytsch. Gerade dank ihm war meine Kindheit mit nicht trivialen Büchern und hochinteressanten Menschen erfüllt – vorwiegend Wissenschaftlern und Dissidenten – von Taras Melnytschuk, Walentyn Moros, den die UdSSR später in den USA gegen irgendeinen ihrer Generäle „eintauschte“, bis hin zum unvergesslichen Kyjiwer Professor Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj mit seiner Familie – sie alle und viele andere kamen zu verschiedenen Zeiten zu uns in die Sommerferien oder zu Weihnachten, und ich war später bei einigen von ihnen zu Gast. Sowohl mein Onkel als auch seine Freunde (vorwiegend aus Frankiwsk) waren eine unglaublich intelligente, fröhliche und lebensfrohe Gesellschaft (die beste, die ich jemals gesehen habe), und ich, als kleiner Junge, ahnte nicht einmal, dass das Schicksal vieler von ihnen am seidenen Faden hing… Mein Onkel kam nicht selten nach Beresiw, wo er immer mit einem Notizheft und einem Stift herumlief und Erzählungen von älteren Menschen aufzeichnete. Er war ein unübertroffener Zeremonienmeister bei meiner Hochzeit. Gerade in seiner Wohnung in Iwano-Frankiwsk lernte ich, als 16-jähriger Jüngling, den genialen Taras Melnytschuk kennen, dessen poetische Gespräche für mein schöpferisches Leben von geradezu entscheidender Bedeutung waren. Petro Arsenytsch war der Erste aus unserer Verwandtschaft, der den „Bildungsweg“ nach Kyjiw ebnete, indem er die historische Fakultät der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität absolvierte. Dass ich in Kyjiw landete, ist ebenfalls sein Verdienst. Seine Kyjiwer Freunde wurden zu meinen guten Vormündern. Seinerzeit widmete ich ihm (zusammen mit einer Widmung an meine Eltern) mein erstes Gedichtbuch. Petro Arsenytsch war die Seele jeder Gesellschaft. Es schien, als würde seine strahlende Lebensenergie niemals enden. Am Tag seines 80. Geburtstages „nahm“ er zusammen mit anderen Protestierenden die Janukowytsch-Gebietsverwaltung in
Машинний переклад
Iryna HOLOWAJ, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an der Außenstelle des OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Die Welt hat sich auf die Verteidigung dieses Landes eingeschossen, Selbst wenn es danach noch etwas geben sollte, selbst dann – Auf etwas anderes wird man wohl, Wahrscheinlich nie wirklich angewiesen sein… Jaryna Tschornohus
Der letzte Maitag. Ein schöner, warmer Abend. Podil. Ich eile zum Gebäude des PEN-Clubs, weil ich mit eigenen Augen eine einzigartige Verteidigerin der Streitkräfte der Ukraine hören und sehen möchte, die den Weg von den Hospitaliers bis zu den Marineinfanteristen gegangen ist, die seit Jahren mutig die Ukraine mit der Waffe in der Hand verteidigt. Ich träume davon, Jaryna Tschornohus zu umarmen und ihr für ihren Mut und ihre Ehre, ihre Menschlichkeit und Prinzipientreue, ihre Inspiration und Besessenheit zu danken. Jaryna Tschornohus ist ein hübsches Mädchen mit einem angenehmen Lächeln und einem unglaublich heißen Herzen. Dichterin, Sanitäterin und Aufklärerin (140. separates Aufklärungsbataillon der Marineinfanterie), eine moderne ukrainische Amazone. Jaryna hat eine Urlaubsgenehmigung erhalten, also hat sie ein paar Tage Zeit, um ihr neues Buch mit freien Versen „[dasein: Verteidigung der Präsenz]“ zu präsentieren, das im Frühjahr 2023 im Verlag „Wichola“ erschienen ist. Dies ist bereits Jarynas zweites Buch; das erste – „Wie sich der Kriegskreis biegt“ – ist ihrem gefallenen Geliebten Mykola Sorotschuk mit dem Rufnamen „Krasnyj“ gewidmet. Das neue Buch hat ebenfalls eine Widmung: „Meinem Großvater Oleh Tschornohus, meinen gefallenen Kameraden, den Marineinfanteristen, ‚Perun‘ – Anton Hewak, ‚Skrypal‘ – Roman Barwinok, ‚Achilles‘ – Wladyslaw Martynjuk, ‚Rex‘ – Oleh Kolomijez, ‚Kusto‘ – Wolodymyr Owtschinnikow, allen, die im Kampf für die Ukraine während des russischen Genozidkrieges 2014–2023, der bis heute andauert, gefallen sind“. Ein wunderbares und tiefgründiges Vorwort des Doktors der philosophischen Wissenschaften Wachtang Kabuladse zur Sammlung von Jaryna Tschornohus „[dasein: Verteidigung der Präsenz]“, der unter Bezugnahme auf die Weltphilosophen Martin Heidegger, Hans Gumbrecht, Jean-Paul Sartre und Karl Jaspers die Bedeutung und Philosophie des Verständnisses des Titels und des Wesens der Sammlung klar offenbart: „Jaryna Tschornohus verteidigt unsere Präsenz nicht nur auf dem Schlachtfeld. Ihre Poesie ist auch eine Verteidigung, eine Verteidigung der Menschlichkeit, der Freundschaft, der Liebe, der Zärtlichkeit, des Lebens gegen die russische Welt des Todes… Aber eigentlich verteidigen wir nicht so sehr unsere physische Präsenz in dieser Welt, als vielmehr die Art unserer menschlichen Präsenz, deren Haupteigenschaft die Freiheit ist… Søren Kierkegaard behauptete, dass die Krankheit zum Tode der normale Zustand des Menschen sei. Wir alle sind krank am Tod. Doch diese Krankheit ist uns nur gegeben, damit wir das Leben noch mehr lieben. Indem man sich in das Leben verliebt, überwindet man den Tod in jedem Augenblick, rettet sich vor dem Tod, rettet das Sein… Wir trafen uns mit Jaryna in einer ukrainischen Stadt nahe der Front, und ich hörte von ihr Worte, die ich nie vergessen werde: ‚Wir haben gelernt, in Frieden mit dem Krieg zu leben…‘“ Eigentlich sind das Leben in Frieden mit dem Krieg, ewige und unsterbliche Werte, Freiheit und die Kraft des menschlichen Geistes, die Stimme des Gewissens und Gespräche auf der Ebene des Herzens in einer entscheidenden Epoche – diese Motive sind bestimmend in der neuen Sammlung freier Verse, die Jaryna recht schwierig und zwischen den Kämpfen, zwischen den militärischen Aufgaben hervorbrachte, um der Welt die Stimme zur Verteidigung unserer Präsenz auf dieser Erde auszudrücken. wir haben die Wahl ohne Wahl und deshalb sind wir immer noch frei ich will singen, solange ich noch kann von der Freiheit für die es inmitten der langjährigen Kriegsjahre scheinbar – keinen Platz mehr gab [Eckige Klammern] „Poesie ist meine Meditation. Nicht jedem nahe, bei weitem nicht jedem verständlich, stellenweise zu persönlich, stellenweise zu fern und philosophisch, aber in ihr steckt definitiv meine Wahrheit über den Tod, die Liebe, die Grenze, an der die Erkenntnis geschieht. Eine Art Dreieck des Krieges“, behauptet Jaryna. Diese Texte schrieb sie während der letzten anderthalb Jahre ihrer Rotation an der Front, von denen ein bedeutender Teil auf den umfassenden Krieg entfiel. „In dieser Auswahl“, schreibt Jaryna, „wird mein Gedächtnis an Skadowsk und die Meeresküste der Region Cherson, Sjewjerodonezk und Mariupol, die Höhen über Nowoajdar, die Straße Bachmut – Lyssytschansk und die Dörfer auf der anderen Seite des Siwerskyj Donez, des Flusses, der zum ukrainischen Styx wurde, sprechen. Und sie alle fühlen sich für mich wie eine weitere kleine Heimat an, weil sie mit unseren Schritten kreuz und quer vermessen wurden. Einige sind frei und verteidigt, die meisten von ihnen – müssen noch befreit werden“. Siwerskyj Donez zu Beginn meines Jahrhunderts Du wurdest zum Styx an dem Fischer fischen das Wissen des Historikers mit den in der Ausstellung ausgewählten Informationen, indem er den Anwesenden die Tiefe und Echtheit der Seele, des Schicksals, des Talents und des schöpferischen Erbes von Laryssa Petriwna Kossatsch zeigte. 20 einzelne Stände eines lebendigen Exkurses in den Lebens- und Schaffensweg von Lessja Ukrajinka wurden wunderbar ergänzt durch talentierte Rezitatoren – Zöglinge der städtischen Gymnasien und des Hauses der kindlichen Kreativität, die die Pädagogin Switlana Dolynna mit Lessjas Worten zusammenführte. Und natürlich die Buchausstellung der Werke von Lessja Ukrajinka, vorbereitet von der Leiterin der Bibliothek von Nowodnistrowsk, Ljudmyla Midrigan. Diese Ausstellung im städtischen historischen Museum von Nowodnistrowsk wurde durch die Zusammenarbeit mit dem Kurator des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Na-
Und in dem Granaten liegen, die nicht bis zu einem deiner Ufer geflogen sind. Auf deinem Wasser schwimmen Enten. Über deinem Wasser fliegen bewaffnete Vögel aus Metall. An deinen Ufern, Donez, zwischen Wölfen und Ebern schlafen erstarrte Granatwerferhülsen… [Siwerskyj Donez] Die Gedichte von Jaryna Tschornohus sind eine Art Briefe von der Front, Briefe von der vordersten Linie, wo man keine Beschreibung von Kampfhandlungen oder eine Aufzählung befreiter Gebiete findet. Es sind Briefe über den Schmerz des Verlustes gefallener Waffenbrüder und Waffenschwestern, Briefe über das Dasein im Krieg hier und jetzt, über das Erkennen und Akzeptieren der eigenen Entscheidung, in den Krieg zu ziehen, Briefe darüber, wie die Welt nach all diesem Schmerz aussehen wird, der einen von innen zerreißt. Briefe darüber, wie die Verteidigung deiner Präsenz in dieser Welt aussieht. jede von uns geht in der Finsternis allein bis jede von uns begreift dass es nie einen Grund gab nach Stützen zu suchen – alle Schultern sind zu schwach für das Herz das in dir schlägt für die Stimme die in dir von der Liebe spricht die man schon vergessen hat zu suchen für die Liebe die zum Zeichen wurde Liebe zum Eigenen und Liebe für das Eigene an sie glaubt man nicht obwohl sie auf dieser Welt der Sonne mehr ähnelt als alles andere [Zu roter Fleck] Das Gespräch mit Jaryna Tschornohus während der Präsentation, die von der ukrainischen Literaturwissenschaftlerin, Doktorin der Philosophie im Bereich Literaturwissenschaft und Dozentin an der NaUKMA Tetjana Oharkowa moderiert wurde, war offen und inhaltsreich, jedes Wort abgewogen und durchlebt. Hier ist das, was mir von den Dialogen mit Jaryna als Nachgeschmack im Gedächtnis geblieben ist: Poesie ist die Suche nach der Wahrheit. Ich schreibe niemals mit Gewalt. Poesie ist für mich die Suche nach der Wahrheit, Meditation; Nur der Schmerz spricht die Wahrheit unter unseren Bedingungen, und man darf die Augen nicht davor verschließen… Für mich ist das Schlimmste das Vergessen; Der Krieg bringt das Verständnis für den Wert des Lebens zurück; Ich habe mich entschieden, in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine einzutreten, nachdem ich einen geliebten Menschen verloren hatte – Mykola Sorotschuk; Mir ist die Philosophie des Kordozentrismus nahe, in meiner Poesie gibt es viele Bilder und Metaphern, die mit dem Wort Herz verbunden sind: „das Herz kann eine Pistole sein“, „das Herz auf den Boden werfen“, „alle Schultern sind zu schwach für das Herz, das in dir schlägt“; Mir ist die Mythopoetik nahe, gekreuzt mit dem Kampf, eine intellektuelle, mit der ich versuche, zur Welt zu sprechen… Die Gedichte von Jaryna Tschornohus warten auf eine Neuinterpretation, ein Studium und eine Lektüre. Die neue Sammlung von freien Versen ist genauso einzigartig, unwiederholbar und wahrhaftig wie die Lebenshaltung und das Handeln, die tägliche Arbeit auf dem Schlachtfeld von Jaryna Tschornohus. Den größten emotionalen Eindruck hinterließ bei mir persönlich das Gedicht „[Monolog]“, in dem aufrichtig die Worte über die Bestimmung und Mission des Dichters im Verständnis von Jaryna erklingen: von Natalja Krymnjak und mit Unterstützung der Verwaltung des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks sowie des Gewerkschaftskomitees des Kraftwerks. Natalja Krymnjak dankte herzlich dem Direktor der Filiale Wasyl Subota und der Gewerkschaftsvorsitzenden Ljudmyla Manyljak für die Unterstützung der Museumsarbeit. – Die Ausstellung „(Un)bekannte Lessja Ukrajinka. Rückkehr“ wird bis Mitte Juni laufen, – betonte Frau Natalja, – daher lade ich alle ein, sie zu besuchen, die den Wunsch haben, das Leben und Schaffen der großen Dichterin näher kennenzulernen, alle, die bekannte Ukrainer studieren wollen und durch das Prisma ihres Lebens – auch die Geschichte unserer Ukraine. Und wir alle sind stolz auf das leuchtende Beispiel der weltweiten Anerkennung unserer berühmten Lessja, das die Unterstützung der Ukraine durch die unvergleichliche Catherine Deneuve wurde: Sie hat bereits zweimal vor der ganzen Welt Ich würde gerne Gedichte schreiben, in denen in jeder Zeile mindestens die Sonne, das Meer und die Wüste versteckt wären und dann ein Sonnenaufgang inmitten der frostigen Steppe… . . . . . . . . . . . ich würde gerne im Geschriebenen mit Ovid und Borges korrespondieren . . . . . . . . . . . . . aber ich wurde inmitten eines Volkes geboren, das seit Hunderten von Jahren die Verteidigung gegen einen sechsmal größeren Feind führt… . . . . . . . . . . . . . und deshalb weine ich in meinen Gedichten, ich weine an den Gräbern meiner Waffenschwestern und Waffenbrüder, ich weine auf den Ruinen unserer von den Russen zerstörten Städte… . . . . . . . . . . . . . mein Volk weint seit Jahrhunderten an den Gräbern und ich weine und das Einzige, was ich außer Weinen tun kann – das Maschinengewehr in die Hände zu nehmen, das habe ich schon längst getan – denn die Dichter in diesem Land hören die Kriege als Erste… . . . . . . . . . . . . . selbst wenn wir unseren wahren Namen und unsere Sprache vergessen, verlieren wir niemals, niemals, niemals den Glauben an unsere Schönheit und Kraft, an den Willen, und deshalb geben wir selbst dann nicht auf, wenn wir unter einer Ascheschicht zurückbleiben – das scheint das Geschenk meines Volkes zu sein. [Monolog] Ich möchte dem Verlag „Wichola“ dafür danken, dass er Jaryna in ihrem Bestreben unterstützt hat, der Welt vom Krieg, vom Leben und vom Kampf zu erzählen… Ein besonderer Dank gilt dem ukrainischen PEN-Club für die Gastfreundschaft und die warme, inhaltsreiche Aura des Austauschs mit der Dichterin. Ich schreibe diese Worte in der Hoffnung, dass jemand dieses Buch unbedingt kaufen und unsere Verteidigerin unterstützen wird. Ich möchte Jaryna göttlichen Schutz und einen Schutzengel bei der Verwirklichung ihrer höchsten Bestimmung wünschen – die Präsenz der Ukraine und der Ukrainer auf ihrem angestammten Boden zu verteidigen. Danke… das Gedicht „Hoffnung“ von Lessja Ukrajinka auf Französisch deklamierte! Noch immer beeindrucken die Zeilen, die die zukünftige Dichterin im Alter von 9 Jahren ihrer Tante Olena Kossatsch widmete, die wegen ihrer politischen Ansichten in die Verbannung geschickt wurde. Die Eröffnung der Ausstellung endete mit einer Widmung an unsere geniale Lessja aus der Feder der Nowodnistrowsker Dichterin Halyna Melnyk. Das Schicksal und das Wort von Lessja Ukrajinka hallten auf besondere Weise in der vom Krieg gezeichneten Gegenwart wider und stärkten den Glauben an unsere Verteidiger, an unser ukrainisches Volk, unsere Wahrheit und den Sieg. Inna HONTsChAR, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi
Машинний переклад
– Ich komme zu Ihnen, Unbezwungene,
Und lerne Standhaftigkeit unter Tränen,
Und kämpfe täglich gegen den Schmerz
Zwischen den Schatten des Neides und Drohungen!, eröffnete die Dichterin Inna Hontschar die Ausstellung im Historischen Museum der Stadt Nowodnistrowsk mit ihrer Widmung an die berühmte Tochter der Ukraine. Die außergewöhnlich inhaltsreiche, zugleich leicht verständliche und schön illustrierte Wanderausstellung „(Un)bekannte Lessja Ukrajinka. Die Rückkehr“, die vom Ukrainischen Institut für nationales Gedenken zur Verfügung gestellt wurde, präsentierte die Museumsdirektorin Natalija Krymnjak auf interessante Weise. Natalija Iwaniwna verband geschickt fachliche
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ser Verwandten. Es sind 10 malerische Werke, darunter Landschaften, Stillleben und das letzte Selbstporträt aus dem Jahr 1966. Dazu kommen fünf gerahmte Blätter mit Zeichnungen, die Entwürfe für künftige Werke sind. Zuletzt wurden sie vor 20 Jahren im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine ausgestellt. Für diese Ausstellung habe ich sie neu gerahmt. Unter allen Ausstellungen von Illja Nisanowytsch ist diese die modernste hinsichtlich der typografischen Präsentation. Die Urenkelin des Künstlers, Alina Mezhul, hat ein philosophisches Plakat und eine interessante Collage gestaltet, auf der sie die künstlerische Biografie ihres Urgroßvaters kurz dargestellt hat. Außerdem schrieb Alina im Jahr 2014 eine gründliche Diplomarbeit mit dem Titel „Pädagogische und künstlerische Tätigkeit von Illja Schtilman“. Ausgestellt sind auch Aufsätze von Forscherinnen und Forschern des Schaffens des Künstlers. Unter ihnen sind Ija Ohijewska, die versuchte, ein Album über den Künstler herauszugeben. Leider gelang ihr das nicht. Ebenso Publikationen von Ljudmyla Kowalska, Halyna Skljarenko, Olena Som-Serdjukowa. Auf der Ausstellung wird erstmals das Werk Illja Schtilmans „Sommer. Garten“ gezeigt, das vor 60 Jahren in Kaniw gemalt wurde. Derzeit befindet sich dieses Bild in der Familie von Illjas Bruder Lew. Zunächst wirkte das Werk dunkel, doch als meine Tochter und ich das Glas abnahmen, unter dem es aufbewahrt wurde, sahen wir, dass es ziemlich leuchtend ist. Meine Großmutter erzählte, dass mein Großvater mit Oleksandr Dowschenko befreundet war. Beide Künstler liebten auf ihre Weise das Thema des Gartens. Der Garten zieht sich durch die Filme Oleksandr Petrowytschs und die Gemälde Illja Nisanowytschs. Die nächste Ausstellung Illja Schtilmans ist für November in der Nationalen Akademie für Malerei und Architektur der Ukraine geplant. Zu den Werken, die wir jetzt ausstellen, planen wir, weitere 10 Gemälde aus den Beständen der Akademie hinzuzufügen; vielleicht können wir noch etwas finden. Die NAOMA war für ihn ein Heimathaus. Er arbeitete hier nicht nur, sondern lebte auch einige Jahre mit seiner Familie hier.
Im Artikel wurden Materialien aus Publikationen von Ljudmyla Kowalska verwendet, Gefühle und mit bunter Palette.
Jetzt, während des hinterhältigen Krieges Russlands gegen die Ukraine, sind internationaler Zusammenhalt und Zusammenarbeit in allen Bereichen, auch im kulturellen, besonders wichtig, betonten die Organisatoren des Jugendwettbewerbs. Wie schon im vergangenen Jahr bleibt das Thema Krieg für die Teilnehmenden äußerst aktuell. Anders als in den früheren Arbeiten, in denen Schmerz und Schrecken des Krieges dargestellt wurden, zeigen die diesjährigen Werke jedoch Hoffnung und den unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg.
Es ist anzumerken, dass die Teilnehmenden des Festivals in diesem Jahr ihre Arbeiten gleich auf drei Ausstellungen präsentieren können: in der Ukraine, in Montenegro und in Südkorea. Die Ausstellung in der Hauptstadt der Ukraine dauert bis zum 12. Juni.
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk
Машинний переклад
Im Scholem-Alejchem-Museum, das ein Teil des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw ist, wird eine Ausstellung mit Werken des bekannten ukrainischen Künstlers und Pädagogen Illja Schtilman (1902–1966) gezeigt, auf der Arbeiten des Künstlers präsentiert werden, die in verschiedenen Jahren entstanden sind. Eduart OWTSCHARENKO Foto zur Verfügung gestellt von Eduart MESCHUL
Das Schaffen von Illja Schtilman gehört bereits zur Geschichte der ukrainischen Kunst des vergangenen Jahrhunderts, und man kann mit Gewissheit behaupten, dass der Künstler darin einige der lyrischsten Seiten geschrieben hat. Seine Diplomarbeit war das Gemälde „Musiker auf einer jüdischen Hochzeit“. Doch die wahre Berufung von I. Schtilman war sein ganzes Leben lang die Landschaftsmalerei. Die Liebe dazu hat er wahrscheinlich von seinen Lehrern M. Buratschek, L. Kramarenko und F. Krytschewskyj geerbt, als er an der Ukrainischen Akademie der Künste (1920–1927) studierte. Der eigenständige künstlerische Weg des Malers begann an der Wende der 1920er zu den 1930er Jahren, als der ideologische Druck auf die Kultur von Jahr zu Jahr zunahm. In den Jahren 1936–1937 schuf er 11 Landschaften, die in der Serie „Der Dnipro kleidet sich in Granit“ zusammengefasst sind. Erfolg hatte die darauffolgende Serie von ländlichen Landschaften „Dorf am Dnipro“, die in Kaniw und Chodoriw gemalt wurden. Ab 1933 begann die pädagogische Tätigkeit von Illja Schtilman am Kunstinstitut Kyjiw. Von Juli 1940 bis August 1944 war er Direktor des Instituts. Als im Sommer 1941 über Kyjiw die Gefahr der Besatzung schwebte, war es der Direktor, der die Evakuierung des Instituts zuerst aus Kyjiw und später aus Charkiw nach Samarkand organisierte. Als I. Schtilman das Institut rettete, hatte er keine Zeit für seine eigenen Bilder. Sie alle gingen in einem Zimmer einer Gemeinschaftswohnung in der Prorizna-Straße verloren, wo der Künstler vor dem Krieg mit seiner Familie lebte. Das einzige erhaltene Werk „Stadtlandschaft“ aus dem Jahr 1936 vermittelt eine Vorstellung von der Malerei des Künstlers in den 1930er Jahren. In dem Bild ist die impressionistische Manier deutlich spürbar, die für das Schaffen seiner Lehrer und den Kreis jener Künstler charakteristisch ist, die Ende der 1920er Jahre die Künstlervereinigung moderner Künstler der Ukraine gründeten, der bis 1932 auch Schtilman angehörte. In Samarkand leitete der Künstler die Ukrainische Abteilung des Moskauer Kunstinstituts. Er arbeitete daran, das Kollektiv der Studenten und Dozenten zu bewahren, die ukrainische Hochschule zu erhalten und ihre Arbeit in den Kriegsjahren so zu organisieren, dass es bereits Ende 1942 möglich wurde, den ersten Jahrgang von Diplomstudenten zu verabschieden. Für das Schaffen von I. Schtilman jener Jahre sind bescheidene, wie still gewordene Landschaften charakteristisch, aus denen ersichtlich ist, wie aufmerksam der Künstler in die für ihn neue Welt blickte, wie einfühlsam er die Natur Zentralasiens empfand. Über seine Pläne für das Jahr 1946 schrieb er, dass er eine Serie von 15 Bildern schaffen wolle, die Kyjiw gewidmet sind. Der Künstler hatte die Absicht, Kyjiw im Sommer zu zeigen – fröhlich, mit einer Menschenmenge auf den Straßen, Kyjiw im Winter, mit Schnee bedeckt, Kyjiw an einem sonnigen Tag, bei Regen und Nebel. Diese Pläne verwirklichte er in den folgenden Jahren in zahlreichen Stadtlandschaften, die man unfehlbar an der Kraft und Feinheit der poetischen Wahrnehmung der eigenartigen Schönheit der Heimatstadt in ihren intim-lyrischen und epischen Bildern erkennt. Den Künstler reizten besonders Landschaften mit weiten Horizonten, unermesslichen Fernen, die ein Gefühl für die Größe der Ukraine vermittelten, und darunter Motive eines endlosen Feldes mit reifem Getreide, die für uns so typisch und überzeugend sind. In seinen ländlichen Landschaften von Kaniw, Chodoriw, Sedniw, in ihrer Alltäglichkeit ist immer die Offenbarung des Künstlers präsent, der der Welt seiner Bilder ergeben ist. In den Jahren 1947–1964 arbeitete Illja Schtilman als Professor am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw und leitete viele Jahre die Werkstatt für Landschaftsmalerei. Als Mensch zeichnete er sich durch Liebe zu den Menschen und der umgebenden Welt, Intelligenz, Weisheit, Offenheit und Direktheit, Lebensbeständigkeit und ein großes Verantwortungsgefühl für die Sache, der er diente, aus. Die enorme moralische Autorität des Künstlers war unter den Zeitgenossen unbestreitbar, und die Generation seiner ehemaligen Schüler erinnert sich mit tiefem Respekt und Liebe an ihn. Der an sich selbst anspruchsvolle Künstler hatte keine einzige Personalausstellung, obwohl er auf Personalausstellungen mit zahlreichen Arbeiten auftrat. – Mein Großvater hatte einen starken Geist, aber ein krankes Herz. Er schied mit 63 Jahren aus dem Leben, – bemerkte der Kurator der Ausstellung, Künstler und Pädagoge Eduard Meschul. – Ich war damals erst sechs Jahre alt, doch mir sind schöne Erinnerungen geblieben, die mit Kaniw verbunden sind, wo mein Großvater Leiter der sommerlichen künstlerischen Praxis war. Dann – Puschtscha-Wodyzja, Landschaften, die mit Kyjiw verbunden sind. Wenn er Skizzen anfertigte, nahm er mich mit. Es blieb mir im Gedächtnis, wie die künstlerische Plattform. Die neue Generation junger Künstler bringt ihre Vision im Format des internationalen Austauschs ein, der sie mit der Kultur des jeweils anderen bekannt macht, das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zwischen den Völkern entwickelt. Die Werke der Wettbewerbsteilnehmer wurden von einer professionellen Kunstjury bewertet, die aus bekannten Künstlern, Bildhauern und Kulturschaffenden aus 12 Ländern bestand und die Gewinner des diesjährigen Festivals der Werke junger Künstler ermittelte. Nach Ansicht der Projektorganisatoren bestimmen anerkannte Künstler und Kulturschaffende der weltweiten Kunstgemeinschaft bei der Bewertung der Werke begabter kreativer Jugendlicher zukünftige aktuelle Trends und die weitere Entwicklung von Kultur und Kunst. Die Thematik der Arbeiten der jungen Künstler ist außerordentlich vielfältig, und die Werke selbst beeindrucken durch ihre Aufrichtigkeit, als der Großvater Skizzen anfertigte und eine große Serie von Kyjiwer Landschaften vorbereitete. Einige dieser Skizzen habe ich für die neue Ausstellung gerahmt. Insgesamt ist dies bereits die sechste Ausstellung der Werke von Illja Schtilman. Die erste fand 1970 statt. Es war eine Ausstellung zweier Rektoren der Akademie, die vor nicht allzu langer Zeit aus dem Leben geschieden sind – meines Großvaters und des bekannten Grafikers Oleksandr Paschtschenko. Die nächste Ausstellung im Jahr 1982 wurde dem 80. Geburtstag von Illja Schtilman gewidmet. Sie fand im Nationalen Kunstmuseum statt. Bei der Eröffnung sprachen Tetjana Jablonska, Mykola Hluschtschenko, Serhij Jerschykowskyj und andere bedeutende Künstler. Über die Eröffnung der Ausstellung 1992, die bereits in der unabhängigen Ukraine stattfand, ist eine Videoaufnahme erhalten geblieben. Eine große Ausstellung wurde dem hundertsten Geburtstag des Künstlers gewidmet. Für ihre Durchführung wurden drei Ausstellungssäle des Nationalen Kunstmuseums zur Verfügung gestellt. Unter den präsentierten Werken ist „Goldenes Feld“, das bereits seit 30 Jahren im Büro des Präsidenten der Ukraine aufbewahrt wird. Dieses Bild wurde 1950 in Horenzi gemalt. Im Jahr 2012 gab es eine Ausstellung in der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, in der er mehr als dreißig Jahre lang gearbeitet hat. Und vier schwere Jahre lang leitete er die Akademie. Die sechste Ausstellung ist vom Umfang her klein, aber kammerartig, seelenvoll. Sie findet im Scholem-Alejchem-Museum statt, und das ist kein Zufall. Illjas Vater, Nisan, ein wunderbarer Holzschnitzer, zog 1900 mit seiner Familie nach Kyjiw. Davor lebte er in Perejaslaw, wo Scholem Alejchem wohnte. Soweit mir bekannt ist, waren sie entfernte Verwandte. Die Ausstellung genau in diesem Museum durchzuführen, schlug mir dessen Direktorin Iryna Klymowa vor. Von der Idee bis zur Umsetzung verging viel Zeit. Damals lebte noch mein Onkel Onysym, der jüngere Sohn des Künstlers, der sein Schaffen betreute. Er schied im letzten Jahr aus dem Leben. Seitdem betreue ich als ältester Enkel das Schaffen meines Großvaters. Ich war schon früher im Scholem-Alejchem-Museum, habe gesehen, welch seelenvolle Atmosphäre dort herrscht. Neben der ständigen Ausstellung werden dort Ausstellungen organisiert, Konzerte und Lesungen durchgeführt. Das Museum lebt ein aktives kreatives Leben. In Verbindung mit dem Kriegszustand haben wir leider keinen Zugang zum Hauptbestand der Aufbewahrung der Werke von Illja Schtilman im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, wo sich 45 seiner Bilder befinden. Deshalb haben wir diesmal Arbeiten aus Privatsammlungen unserer Kyjiwer
Машинний переклад
Kürzlich fand im Museum-Werkstatt von Iwan Kawaleridse in der Andrijiwskyj-Abstieg die feierliche Eröffnung der Ausstellung der Gewinner des VI. Internationalen Kunstfestivals MALJUJ.UA statt. In der Exposition werden Arbeiten von 70 jungen begabten Malern und Bildhauern im Alter von 5 bis 25 Jahren aus sieben Ländern der Welt gezeigt: der Ukraine, Kanada, Montenegro, Aserbaidschan, Deutschland, Schweden und den USA. Das Festival wird von der Vereinigung zur Entwicklung internationaler Beziehungen ADRUM und der Firma STUDIORAR unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine sowie der Kyjiwer Stadtverwaltung organisiert. Laut der Organisatorin und Kuratorin des Projekts, Tetjana Kolisnytschenko, wurde das internationale Festival MALJUJ.UA vor einigen Jahren als internationale
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…sich einerseits dem Minimalismus anzunähern und andererseits Geheimnisvolles hinzuzufügen. Wir wollten zeigen, dass die Liebe nicht stirbt. Leider gelang es nicht, neue Kostüme zu nähen; wir wählten sie aus dem vorhandenen Bestand des Opernstudios aus. Nur für die Bacchantin wurde ein Kostüm angefertigt. Ihre Kleidung wirkt wie aus Marmor. In der Oper geht es um zauberhafte Träume. Die Helden auf den Porträts erwachen zum Leben. Und um den Eindruck zu verstärken, dass die Handlung im Traum spielt, habe ich beschlossen, ein Ballett hinzuzufügen. Ich halte die neue Inszenierung für einen wahren Durchbruch, denn seit 2017 wurde im Opernstudio praktisch nichts Neues mehr aufgeführt. Die Oper wurde bereits zweimal gezeigt. Wir hoffen, dass sie ab dem Herbst zum ständigen Repertoire gehören wird. Ich plane, an einem Abend zwei Opern aufzuführen. Ich denke, dies werden ebenfalls ukrainische Klassiker sein. Wir führen Verhandlungen mit zwei Städten der Ukraine, in die wir diese Oper bringen möchten, damit mehr Ukrainerinnen und Ukrainer etwas über das Schaffen Mykola Lyssenkos erfahren.
„Die Inszenierung der Oper ‚Nokturne‘ hat eine große kulturologische Bedeutung“, bemerkte der verdiente Künstler der Ukraine Petro Iltschenko. „Früher wurde sie oft von Studierenden aufgeführt. Es ist großartig, dass man zu dieser Oper zurückgekehrt ist. Meiner Ansicht nach ist es wunderbare, ausdrucksstarke Musik, in dieser Melodie lebt die Liebe. In der Oper gibt es Duette, tänzerisch-plastische Nummern. Das Publikum nimmt sie positiv auf und spürt die Atmosphäre der Inszenierung. Die Lichtgestaltung ist gut. Allerdings fehlt vielleicht etwas der Übergang in den Traum, denn es ist eine Geschichte, die geträumt wurde.
‚Nokturne‘ ist eine moderne Oper, Wiener Moderne (Secession). Mit ihr erreichte Lyssenko eine neue ästhetische Ebene. Diese Oper charakterisiert den Komponisten von verschiedenen Seiten: Früher gab es alltägliche und heroische Opern, hier aber den Modernismus. Ich denke, man sollte die Oper ‚Kupalo‘ des Lwiwer Komponisten Bohdan Wachnjanyn auf die Bühne bringen. Es ist interessant, dieses Werk 100 Jahre nach seiner Entstehung zu betrachten. Übrigens wird hier das krimtatarische Thema aufgegriffen. Außerdem möchte ich gern ‚Den goldenen Reif‘ von Borys Ljatoschynskyj inszenieren. Ebenso sollte man sich die Kammeropern unserer Komponisten genauer ansehen. Das Vorhaben der Nationaloper Odesa verdient Beachtung, die den Komponisten Oleksandr Rodin mit der Komposition der Oper ‚Katerina‘ beauftragt hat. Aktuell würde auch die Oper ‚Das gestohlene Glück‘ von Julij Mejtus klingen, die im Repertoire der Nationaloper Lwiw ständig präsent ist. Und außerdem ‚Der Hauptmann‘ von Myhajlo Werykiwskyj. Allerdings bedürfen diese Werke meiner Meinung nach einer Überarbeitung. Ich kann auch Witalij Kyrejko nicht unerwähnt lassen, insbesondere seine Oper ‚Am Sonntag früh…‘. Man kann sagen, dass die Ukraine ein Opernstaat ist.
Машинний переклад
Das Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) hat sich vor Kurzem der Klassik zugewandt: Die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz hat Mykola Lyssenkos Oper „Nocturne“ inszeniert. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Mykola HAMKALO Dies ist die letzte Oper von Mykola Witalijowytsch, die 1912 entstand und erstmals nach dem Tod des Komponisten vom Kiewer Stadttheater aufgeführt wurde. Das Libretto schrieb die Nichte des Komponisten, Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska, die Tochter eines langjährigen Freundes von Lyssenko – Mychajlo Staryzkyj. Mykola Lyssenko rückte in dieser Oper von der patriotischen Thematik und der Folklore ab und wählte einen modernen Stoff, in dem das Volkslied und das Lied der Romantik als Repräsentanten der Vergangenheit und der Gegenwart kontrastieren. Die Oper wurde in das Repertoire ukrainischer Theater aufgenommen. So wurde sie 1927 in Odesa aufgeführt und in den 1930er Jahren im Radio in Lwiw übertragen. Doch heute ist dieses Werk dem ukrainischen Publikum kaum bekannt. – Dies ist nicht meine erste Hinwendung zum ukrainischen musikalischen Erbe, – erzählte Iryna Daz. – Zusammen mit meinem Mann Mykola Hamkalo habe ich an der Nationalen Philharmonie der Ukraine die Oper „Der Dichter“ von Lewko Kolodub zum 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko inszeniert. „Nocturne“ habe ich aus mehreren Gründen für die Inszenierung ausgewählt. Es ist eine Oper, die für Sänger zugänglich ist, die erst am Anfang ihres künstlerischen Weges stehen. Und das Opernstudio der NMAU ist eine Art Werkstatt, in der junge Interpreten ihre kreativen Fähigkeiten vervollkommnen und zu Opernsängern werden. Deshalb nehmen wir Opern in das Repertoire auf, die von der Mehrheit der Studenten aufgeführt werden können. Genau deshalb habe ich 2017 im Opernstudio Verdis Oper „Rigoletto“ inszeniert. Diesmal wollte ich jedoch eine ukrainische Oper auf die Bühne bringen. Aber wir konnten zum Beispiel nicht „Taras Bulba“ nehmen, da dies eine zu große Inszenierung ist, wir hätten sie schlicht nicht bewältigen können. Zudem gibt es dort eine komplexe Partitur, die nicht alle Studenten hätten meistern können. Heute sprechen viele über Mykola Lyssenko, aber leider inszeniert ihn niemand. Das ist bedauerlich. Ich hingegen habe ein großes Konzert zum Jubiläum des Komponisten vorbereitet, arbeite ständig mit dem Schaffen von Mykola Lyssenko und bin mit dem Urenkel des Komponisten – einem Dirigenten – befreundet. Ich habe diese Inszenierung auch gewählt, damit die Menschen auf der Bühne etwas Positives sehen, zur Hebung des Geistes. Die Proben begannen im September, wir wollten die Premiere bis Ende des Jahres machen. Schließlich war 2022 das Jubiläum von Mykola Lyssenko. Aber wir haben es nicht geschafft. Die Proben durchzuführen war nicht leicht. Es war schwierig, die Studenten zusammenzubringen: Jemand war aus Kyjiw weggezogen, jemand anderes aus der Ukraine. Zudem hatten wir anfangs nicht einmal eine minimale Finanzierung. Später verstand die Leitung der Akademie, insbesondere unser Rektor Maksym Tymoschenko, die Bedeutung des Projekts und stellte Gelder für die Inszenierung bereit. In der Oper spielen Studenten. Nur die Dienstmagd ist die Solistin des Opernstudios Maryna Morosowa. Für sie ist dies eine neue Erfahrung – diesmal spielte Maryna eine dramatische Rolle und sang nicht. Kateryna Jasentschuk übernahm die Partie der Dame. Parallel zum Studium arbeitet sie an der Nationalen Operette der Ukraine. Meiner Meinung nach hat die junge Künstlerin diese Figur wunderbar dargestellt. Artem Kurinnyj, der die Partie des Offiziers sang, studierte früher am Konservatorium in Charkiw und wechselte mit Beginn der Vollinvasion nach Kyjiw. Für den jungen Mann war es ein bedeutendes Ereignis, bei der Premiere auf der Bühne der Hauptstadt aufzutreten. Um ihren Sohn zu unterstützen, kam seine Mutter aus Charkiw zur Vorstellung und gestand, dass sie glücklich war, ihren Sohn in dieser Rolle zu sehen. Die Grillen wurden von den Studentinnen Karina Kurbanowa und Marija Buslenko gesungen, und die Rolle der Bacchantin spielte Karina Pogosjan. Besonders erfreulich ist, dass sich unser Chordirigent Dmytro Krawtschenko dem Projekt angeschlossen hat, der an Kampfhandlungen teilgenommen hat. Am Ende der Vorstellung kommt er in Militäruniform auf die Bühne. Das ist wie eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Mit der Bühnenbildnerin Olena Kusa-Tschapenko begannen wir im September mit der Arbeit an der Inszenierung. Bei der Ausstattung strebten wir nach
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Manko Anatolij Oleksijowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena HLUChKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад