Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Unverschlammte Quellen des Glaubens

Слово Просвіти, №23 за 2025 рік

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine In der zivilisatorischen Hierarchie, die von ununterbrochenen Kriegen, Lügen und dem Bösen verdorben ist, nimmt das Buch unter den höchsten Werten und menschlichen Errungenschaften (trotz allem) den würdigsten Platz ein. Es ist der Behälter und der Motor des Denkens, des Gefühls, der geistigen Freiheit, es nährt das hoffnungsvolle Feuer des Glaubens an eine bessere Zukunft, an den Fortschritt, an den Triumph des allmenschlichen Rechts auf Leben. Eine solche Grundempfindung hatte ich bei der Präsentation zweier Bände des künftigen Pentateuchs „Illustrierte historisch-theologische Enzyklopädie“ an der Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw, unter Teilnahme von Theologen der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, des Autorenkollektivs von Wissenschaftlern aus den Universitäten Tscherniwzi und Perejaslaw sowie der Öffentlichkeit. Wir werden leben, wenn das Volk in Zeiten der grausamen Aggression des verwilderten Moskowiters weiter schafft, glaubt, kämpft, und die Wissenschaft sich gewissenhaft bemüht, mit ihrem Volk die Wahrheit zu „sprechen“. Die Idee, eine solche Ausgabe zu schaffen, verdient Aufmerksamkeit, denn sie gilt als gesellschaftlich gefragter, wertvoller Beitrag zur Entwicklung der wissenschaftlichen Formung und Entfaltung der ukrainischen Enzyklopädistik. Denn das Potenzial enzyklopädischen Wissens dient heute als Gegengewicht zu antiukrainischen Einflüssen im wissenschaftlich-bildungsmäßigen, kulturhistorischen, kirchlich-theologischen, politischen und weltanschaulichen Raum, die sich über Jahrhunderte hinweg von Moskau her unabhängig von Epochenwechseln, gesellschaftlichen Ordnungen und politischen Regimen vollzogen haben. Besonders spürbar ist diese Notwendigkeit unter den heutigen geopolitischen Gegebenheiten, die durch die existenzielle Konfrontation zweier unversöhnlicher Substanzen gekennzeichnet sind – der Ukraine und des raschistischen Russland –, wenn das ontologische Sein der ukrainischen Nation, ihre Staatlichkeit, ihre Identität und ihre geistige Souveränität auf dem Spiel stehen. Ein großer Bestand an Wissen, Informationen, Fakten, Erscheinungen und Tendenzen nationaler und allgemeinzivilisatorischer Prozesse, die im Buch durch die Optik der weltanschaulichen Wahrnehmung und des Wirkens vieler bekannter und wenig bekannter Persönlichkeiten, Dogmen und wissenschaftlicher Theorien gespiegelt werden, ist in ein entsprechendes System mit seinen Prinzipien des Historismus, der Kulturgemäßheit, der Allgemeinmenschlichkeit und der Zugänglichkeit gebracht, wobei zugleich ein ukrainozentrischer Blick auf das Universum, den Menschen und sein geistiges Wesen verwirklicht wird. Und obwohl der historisch-theologische Vektor der Erkenntnis des Wesens und des Ursprungs alles Seienden, der Prinzipien des Seins der Welt, des Menschen und der Gesellschaften vorwiegend auf die „westliche“ geistig-intellektuelle Tradition fokussiert ist, kann man dennoch behaupten, dass die darin angelegten konzeptuellen theoretischen Schlussfolgerungen sowie die informationellen, kulturellen und theosophischen Merkmale wichtige Wissensdimensionen des allmenschlichen Umfangs enthalten, die bis zu den tiefen Quellen und zivilisatorischen Urquellen reichen. Der Wert der Ausgabe liegt in der synthetisierten Sicht der Welt durch den ukrainischen Menschen, was sowohl die Wahrnehmung des nationalen Seins durch das Prisma „ewiger“ Wahrheiten, gefestigter universeller Normen und geistiger Prinzipien bedeutet als auch einen eigenständig gebildeten Blick auf die Natur des Lebenskosmos mit den Augen des eigenen „Ich“. Ein solcher Ansatz umreißt die wesentlichste Qualität des vom Autorenkollektiv vorgelegten enzyklopädischen Schaffens, denn er verwirft radikal die Verfestigung des verderblichen und falschen „Weltbildes“, das Jahrhunderte lang von Moskau und seiner „imperialen Orthodoxie“ aufgezwungen wurde, und stimmt zugleich mit der warnenden und wahrhaftigen Position von M. Drahomano- Fortsetzung auf S. 2 14–15 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind folgende: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. Auf uns, Freunde, gemeinsam!

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die in den „Sonderbaren Gedanken über die ukrainische nationale Sache“ (1891) geäußerte Auffassung, dass die Ukrainer endlich „weltweite gebildete Gedanken nicht über Petersburg, Moskau und das russische Schrifttum beziehen müssen...“, sondern sich auf das Wissen europäischer und weltweiter Kulturen, Sprachen und Traditionen sowie der eigenen Geschichte stützen sollten. Andernfalls wird die Skoworodasche „gejagte Wahrheit“ über sich selbst und das eigene Volk, der Willkür der Fremdherrschaft preisgegeben, die nationale Seele ewig schwären lassen. Dann wiederholen sich die bitteren Worte („ich wurde grau, während ich mein Wörterbuch schrieb, aber ich kann es ohne die Hilfe der russischen Regierung nicht herausgeben“) des berühmten Enzyklopädisten M. Markewytsch – eines ukrainischen Historikers und Forschers der Kosakenzeit, Ethnographen und Folkloristen des 19. Jahrhunderts, der etwa 100.000 Artikel (11 Bände!) für das erste ukrainische enzyklopädische Wörterbuch verfasste. Mit diesen hoffnungslosen dornigen Wegen war das Schicksal bedeutender Persönlichkeiten der nationalen Wissenschaft, Bildung, Kultur und Kirche gepflastert, die unter unglaublichen Qualen und Prüfungen, unter Bedingungen der Staatenlosigkeit und Entwurzelung, ihre heilige Mission erfüllten – sie ließen die ukrainische Seele wachsen und wurden zu Bewahrern des nationalen Gedächtnisses, des Glaubens und der Tradition. Die Methodik und Philosophie der Welterkenntnis in dieser historisch-theologischen Enzyklopädie ist auf jener Werteparadigma aufgebaut, das den in seiner Menschlichkeit produktivsten Weg zur Wahrheit skizziert: die Geschichte des eigenen Volkes und den Raum-Zeit-Bereich seines Daseins mit der eigenen Seele zu schreiben, die man unter keinen Umständen verlieren darf und ohne die man weder Wahrheit noch Freiheit erkennen kann. Ohne Seele geschieht eine Auslöschung des Geistes. Dies ist das „Unsichtbare“, als eine Verbindung vielfältiger Kenntnisse, das in diesem Werk offensichtlich am wesentlichsten und erstrebenswertesten für die heutige Zeit ist, da der Krieg der Moskowiter gegen die ukrainische Staatlichkeit und Identität vor allem eine Rückkehr des Volkes zur Erfüllung der Gebote und Normen der Heiligen Schrift erfordert. „Den Geist dämpfet nicht! Prüfet aber alles und das Gute behaltet!“ – die in der bedeutenden Bibelübersetzung von Iwan Ohijenko formulierte Aufforderung ist ein eigenständiges Leitmotiv dieses schöpferischen Werkes. Die angewandte Aufgabe der Gegenwart besteht darin, dieses umfassende Wissen nicht nur in das professionelle Umfeld, in Schulklassen, Studenten-Auditorien und Professoren-Labore zu tragen, sondern auch in die breite Öffentlichkeit, um den Ukrainern bei der Bildung geistiger mentaler Widerstandsfähigkeit, nationalen Bewusstseins und Würde behilflich zu sein. Die Enzyklopädie betont in verschiedenen Formen und Bildern die Bedeutung des geistigen Prinzips, jenes bestimmenden Faktors, um den herum sich die Sinne, Bedeutungen und das Kernziel der Publikation aufbauen, in der bewusst eine Synthese aus europäischen und nationalen Kontexten in religiösen, historisch-kulturellen und philosophischen Entsprechungen bewahrt wird. Deutlich zeigt sich, vor allem in den Personalien und dem Inhalt der institutionellen Einrichtungen, die naturgegebene Kontinuität theologischer und historiosophischer Ideen der Ukrainistik mit den geistig-intellektuellen Idealen des christlichen Europas, was besonders in den Schöpfungen der Ostroger und der Kyjiwer Mohyla-Akademie, des Kyjiwer Höhlenklosters und der Bruderschaftsschulen sichtbar wird. Es lohnt sich, an diese Übereinstimmung zu erinnern, die bereits in der ersten Ausgabe des „Wörterbuchs der Französischen Akademie“ (1694) verankert war, in der bezeugt wird, dass gerade die „Seele“ das Hauptprinzip des Lebens für lebendige Objekte ist und das Hauptziel der Religion die Rettung der menschlichen Seele. Etwas früher, beginnend mit P. Berynda und der „Synopsis“, finden wir ähnliche grundlegende geistige Narrative in unserem gesellschaftlich-theologischen Denken, die zahlreiche Identitäten in Bezug auf diesen Kern aus Gefühlen, Emotionen und Gewissen enthalten, verflochten mit Seligkeit und Sündhaftigkeit, Stärke und Schwäche, Edelmut und Niedrigkeit der menschlichen Natur. Genau ein solcher Widerhall findet sich auch im „Buch der Genesis des Ukrainischen Volkes“ („Gesetz Gottes“) von M. Kostomarow, das in Form eines biblischen Sujets verfasst wurde und zum weltanschaulichen Programm der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurde, in der die ukrainische Nation als Bestandteil der christlichen Geschichte begriffen wird. Der wissenschaftliche, aufklärerische, theologische und gesellschaftliche Wert dieses Werkes besteht auch darin, dass der Inhalt, die weltanschauliche Matrix des fundiert gesammelten und systematisierten enzyklopädischen Materials auf einer interdisziplinären Grundlage aus Geschichte, Literatur, Theologie, Philosophie, Pädagogik, Psychologie, Politikwissenschaft, Recht, Ethnographie, Kulturwissenschaft usw. geformt wurde. Ein herausragender Platz in der Enzyklopädie ist dem ukrainischen Inhaltsgut eingeräumt, das durch fundierte Informationen über das Lebenswerk bedeutender staatlicher, religiöser, kultureller, gesellschaftlicher und politischer Persönlichkeiten präsentiert wird, wobei gleichzeitig die enge natürliche Wechselbeziehung zwischen Religionswissenschaft, Theologie und Kirche mit allen wichtigen Nischen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens illustriert wird. Ein herausragendes Merkmal des Buches ist die Präsenz solch ikonischer Persönlichkeiten für die Ukraine wie: P. Kalnyschewskyj, Kossiw (Sylwestr), M. Kropywnyzkyj, S. Kopystenskyj (Theoretiker des Konzepts „Kyjiw – das zweite Jerusalem“), P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, M. Lewyzkyj, W. Lypkiwskyj, M. Ljubatschiwskyj, I. Masepa, P. Mohyla, D. Nalywajko, Nestor der Chronist, J. Nemyrytsch (Autor des Buches „Überlegungen zum Krieg mit den Moskowitern“ (1632) und Entwickler des für die heutige Zeit aktuellen Konzepts „Besiegen kann man Moskowien nur auf seinem Territorium“), P. Orlyk, die Fürsten Ostroskyj u. a. Damit wird der unerfüllte Traum des erwähnten Enzyklopädisten Markewytsch bestätigt und realisiert, der, nachdem er über 12.000 seltene Frühdrucke und Manuskripte in ukrainischer und vielen anderen Sprachen gesammelt hatte, die Hoffnung nicht aufgab, dass eines Tages jeder Ukrainer und jede Ukrainerin notwendige und wahre Dinge über den heimischen Glauben, die Tradition, die Kirche, die historischen, kulturell-künstlerischen und geistigen Errungenschaften der Ukraine sowie über das Wirken bedeutender Denker und Erwecker des ukrainischen Volkes finden können. Daher zeugt das Erscheinen der modernen fünfbändigen enzyklopädischen Ausgabe von der Kontinuität der Bewegung der nationalen Aufklärung, wobei sie versucht, unter den Bedingungen der globalen Verstärkung einer neuen Barbarei der Gesellschaft und dem Menschen zu helfen, die moralischen Orientierungspunkte des Daseins sowie die psychomentale, geistige und soziale Fähigkeit, „verantwortlich für alles Lebendige“ zu sein, nicht zu verlieren. Im Buch werden durch lakonische Informationsbotschaften, Bewertungen und subjektive Urteile die ethischen Prinzipien des zivilisatorischen, nationalen und persönlichen Fortschritts zur Erfüllung der wesentlichsten Mission – der „Vermenschlichung des Menschen“ – erhoben. Die Autoren, die die Imperativität und die Klischees der Interpretationen von Tendenzen, Phänomenen, Fakten und gesellschaftlichem Handeln überwinden und der Erkenntnismethode dienen, bei der keine Sache absolut endgültig ist, präsentieren nicht aufdringlich, aber durchgehend und konsequent die zentrale humanistische Idee – die „Ehrfurcht vor dem Leben“. Wahrscheinlich wird unter der Optik einer solchen Sichtweise die Verkörperung göttlicher und natürlicher Ordnungen und Abstraktionen in die Realität ermöglicht, indem sie für den Menschen den zivilisatorischen Raum erhellt und ihn mit dem Recht und der kritischen Selbstfähigkeit ausstattet, das Göttliche, das Gute, die Wahrheit, die Gerechtigkeit, die Schönheit und deren Gegenteile, die durch Satanismus, das Böse, Falschheit und Unmoral geschaffen wurden, zu erkennen. Zweifellos kann die Publikation als wichtiger Bestandteil im System der „christlichen Pädagogik“ eingestuft werden, obwohl der Erkenntnisumfang der historisch-theologischen Enzyklopädie, der die Matrix anderer Weltreligionen und Kulturen umfasst, weit über die behördlichen Grenzen hinausgeht und die Höhen der Menschlichkeit berührt. Methodisch ist das Buch auf Freiheit in der Vektorenvielfalt der Vorlieben, Bewertungen und Weltanschauungen „eingestellt“ und bietet gleichzeitig ein modernes Bildungsmodell an, das auf „Kritikalität“, „Kreativität“, „Kommunikationsfähigkeit“ und dem wertorientierten Übergang „vom gebildeten Menschen zum kulturellen Menschen“ basiert. Neben der wissenschaftlichen, bildenden und aufklärerischen Bedeutung enthält die Publikation auch sensitive Dinge, die mit didaktischen und gesellschaftlich-erzieherischen Rollen verbunden sind. Die Enzyklopädie regt zur aktiven Integration der Bemühungen von Familie, Schule (Bildungseinrichtungen) und Kirche an, um Spiritualität zu kultivieren, in das Bewusstsein und die Verhaltensnormen die Wertorientierungen des Menschen und Bürgers der Ukraine zu festigen und zielgerichtet qualitative Merkmale der ukrainischen Identität, des nationalen Bewusstseins und der Patriotik zu schaffen. Sie fügt sich vollständig in den Kontext der europäischen pädagogischen Tradition und der besten Beispiele nationaler Pädagogik ein und propagiert die hohe Idee (nach J. Komenský), dass „das beste Geschenk für den eigenen Staat die gebildete Jugend ist“. Dieses kreative Werk trägt ein gewichtiges intellektuell-geistiges Potenzial in sich, das fähig ist, den Menschen und die Nation zu erziehen und Herz, Verstand und Seele wachsen zu lassen. Ich bin überzeugt, dass das Erscheinen dieses einzigartigen enzyklopädischen Fünf-Bände-Werkes im wissenschaftlich-bildenden und kulturellen Raum hilfreich bei der Lösung dringender Probleme hinsichtlich der Formung der Spiritualität des Ukrainertums auf der Grundlage nationaler und allgemeiner menschlicher Werte sein wird und dazu beitragen wird, dass die Gesellschaft erkennt, dass man christliche Bildung nicht nur mit einer einfachen Summe theologischer Kenntnisse gleichsetzen darf, genauso wie es verhängnisvoll ist, einen „primitiven“ Säkularismus zu etablieren, der auf einen axiomatischen Literatur- und Kunstpreis namens Mykola Tomenko ausgerichtet ist. In diesem Jahr wurden die Schriftstellerinnen Nina Schawarska, Tetjana Tscherep-Perohanytsch (Kyjiw), Halyna Husowska-Koryzka (Ternopil) sowie der lokale Komponist und Rockmusiker Serhij Storoschew zu Preisträgern gekürt. Die Preise wurden vom Vorsitzenden der Wettbewerbskommission Wolodymyr Polischtschuk und dem Sohn des Dichters, dem bekannten ukrainischen Filmregisseur und Drehbuchautor Taras Tomenko, überreicht. Bei der Veranstaltung erklang Poesie von Mykola Tomenko, vorgetragen von Kindern, sowie Lieder, die auf seine Gedichte geschrieben wurden. Besonders stark, bis zu Tränen, rührte die Anwesenden der Videofilm von Taras Tomenko über seinen Vater – einen aufrichtigen Ukrainer, dessen Seele ein Leben lang untrennbar mit dem heimatlichen Jaroslawka verbunden war, einem Dorf in der Nachbarschaft von Lypjanka. Vertreter der Tscherkassy-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) unter der Leitung von Wolodymyr Polischtschuk – darunter Wassyl Pacharenko, Kateryna Werbiwska, Walerij Wlassjuk, Lilija Kobzar, Oleksandr Dichtjarenko, Serhij Tkatschenko sowie Walentyna Kowalenko und Natalija Pryschtschepa – präsentierten ihren Standort inhaltsreich. Es traten auch die Preisträger auf: Tetjana Tscherep-Perohanytsch, die mit ihrem zwölfjährigen Sohn Bohdan, dem Illustrator ihres mit dem Preis ausgezeichneten Kindergedichtbandes „Glückliche Verslein“, zur Veranstaltung kam, sowie Serhij Storoschew, der ein neues

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин