Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №23 за 2025 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Auf den Spuren Taras'

Kürzlich fand im Festsaal des Hauses der Wissenschaftler in Lwiw die feierliche Preisverleihung des Kinder- und Jugendkunstwettbewerbs „Auf den Spuren Taras'" statt, der vom Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Zum Wettbewerb wurden über 400 Arbeiten eingereicht, in denen Seiten aus dem Leben Taras Schewtschenkos, seine Werke, Träume von der Zukunft – dem heutigen Ukraine – dargestellt wurden. Die Jury des Wettbewerbs bestimmte 94 Preisträgerinnen und Preisträger dreier Stufen in verschiedenen Altersgruppen und Nominierungen. Die Teilnehmenden der Zeremonie gedachten mit einer Schweigeminute der Helden und sangen die Hymne der Ukraine. Die Gewinner beglückwünschten der Vorsitzende des Organisationskomitees, Vorsitzender der Lwiwer Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos Jarosław Pitko, und der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Professor des Lehrstuhls an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste Roman Jaziw; außerdem erklang ein Liedgruß des Preisträgers internationaler Liedwettbewerbe, des Quintetts „Kalynowe namysto". Die Gewinner erhielten Diplome für den 1.–3. Preis sowie Preise (Bücher), die als mäzenatische Unterstützung des Kozyzkyj-Fonds (Leiter Andrij Matolytsch) zur Verfügung gestellt wurden. An der Verleihung nahmen die Leiterin der Bildungsverwaltung der Stadt Lwiw, Olesja Mandsjuk, sowie die Mitglieder der Jury teil: Rostyslawa Hrymaljuk, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Kunstwissenschaft des Instituts für Volkskunde der NAW der Ukraine, Sofija Korol, Leiterin der Abteilung für Kunstwissenschaft des Instituts für Volkskunde der NAW der Ukraine und Mitglied des Vorstands des Lwiwer Gebietsverbands der Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Oleksandra Wowtschowska. Die außergewöhnlichen Emotionen der Preisträger, ihrer Eltern und Lehrer begleitete die Moderatorin der Veranstaltung, Solistin der Lwiwer Nationalen Philharmonie Oksana Mota. Eigenbericht HALYNA DATSCHUK OKSANA HORDIJEZ

Машинний переклад

Unverschlammte Quellen des Glaubens

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine In der zivilisatorischen Hierarchie, die von ununterbrochenen Kriegen, Lügen und dem Bösen verdorben ist, nimmt das Buch unter den höchsten Werten und menschlichen Errungenschaften (trotz allem) den würdigsten Platz ein. Es ist der Behälter und der Motor des Denkens, des Gefühls, der geistigen Freiheit, es nährt das hoffnungsvolle Feuer des Glaubens an eine bessere Zukunft, an den Fortschritt, an den Triumph des allmenschlichen Rechts auf Leben. Eine solche Grundempfindung hatte ich bei der Präsentation zweier Bände des künftigen Pentateuchs „Illustrierte historisch-theologische Enzyklopädie“ an der Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw, unter Teilnahme von Theologen der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, des Autorenkollektivs von Wissenschaftlern aus den Universitäten Tscherniwzi und Perejaslaw sowie der Öffentlichkeit. Wir werden leben, wenn das Volk in Zeiten der grausamen Aggression des verwilderten Moskowiters weiter schafft, glaubt, kämpft, und die Wissenschaft sich gewissenhaft bemüht, mit ihrem Volk die Wahrheit zu „sprechen“. Die Idee, eine solche Ausgabe zu schaffen, verdient Aufmerksamkeit, denn sie gilt als gesellschaftlich gefragter, wertvoller Beitrag zur Entwicklung der wissenschaftlichen Formung und Entfaltung der ukrainischen Enzyklopädistik. Denn das Potenzial enzyklopädischen Wissens dient heute als Gegengewicht zu antiukrainischen Einflüssen im wissenschaftlich-bildungsmäßigen, kulturhistorischen, kirchlich-theologischen, politischen und weltanschaulichen Raum, die sich über Jahrhunderte hinweg von Moskau her unabhängig von Epochenwechseln, gesellschaftlichen Ordnungen und politischen Regimen vollzogen haben. Besonders spürbar ist diese Notwendigkeit unter den heutigen geopolitischen Gegebenheiten, die durch die existenzielle Konfrontation zweier unversöhnlicher Substanzen gekennzeichnet sind – der Ukraine und des raschistischen Russland –, wenn das ontologische Sein der ukrainischen Nation, ihre Staatlichkeit, ihre Identität und ihre geistige Souveränität auf dem Spiel stehen. Ein großer Bestand an Wissen, Informationen, Fakten, Erscheinungen und Tendenzen nationaler und allgemeinzivilisatorischer Prozesse, die im Buch durch die Optik der weltanschaulichen Wahrnehmung und des Wirkens vieler bekannter und wenig bekannter Persönlichkeiten, Dogmen und wissenschaftlicher Theorien gespiegelt werden, ist in ein entsprechendes System mit seinen Prinzipien des Historismus, der Kulturgemäßheit, der Allgemeinmenschlichkeit und der Zugänglichkeit gebracht, wobei zugleich ein ukrainozentrischer Blick auf das Universum, den Menschen und sein geistiges Wesen verwirklicht wird. Und obwohl der historisch-theologische Vektor der Erkenntnis des Wesens und des Ursprungs alles Seienden, der Prinzipien des Seins der Welt, des Menschen und der Gesellschaften vorwiegend auf die „westliche“ geistig-intellektuelle Tradition fokussiert ist, kann man dennoch behaupten, dass die darin angelegten konzeptuellen theoretischen Schlussfolgerungen sowie die informationellen, kulturellen und theosophischen Merkmale wichtige Wissensdimensionen des allmenschlichen Umfangs enthalten, die bis zu den tiefen Quellen und zivilisatorischen Urquellen reichen. Der Wert der Ausgabe liegt in der synthetisierten Sicht der Welt durch den ukrainischen Menschen, was sowohl die Wahrnehmung des nationalen Seins durch das Prisma „ewiger“ Wahrheiten, gefestigter universeller Normen und geistiger Prinzipien bedeutet als auch einen eigenständig gebildeten Blick auf die Natur des Lebenskosmos mit den Augen des eigenen „Ich“. Ein solcher Ansatz umreißt die wesentlichste Qualität des vom Autorenkollektiv vorgelegten enzyklopädischen Schaffens, denn er verwirft radikal die Verfestigung des verderblichen und falschen „Weltbildes“, das Jahrhunderte lang von Moskau und seiner „imperialen Orthodoxie“ aufgezwungen wurde, und stimmt zugleich mit der warnenden und wahrhaftigen Position von M. Drahomano- Fortsetzung auf S. 2 14–15 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind folgende: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. Auf uns, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Trennung der Kirche vom weltlichen Leben, der Politik, der Bildung, der Kultur… Die gegenwärtigen, außerordentlich grausamen Zeiten existenzieller Prüfungen für das ukrainische Volk und den Staat erfordern ein qualitativ anderes weltanschauliches, gesellschaftspolitisch-paradigmatisches Denken. Dessen Wesen – die ukrainische Kirche, die Theologie, die Gottesgelehrtheit, die christliche Pädagogik müssen in die aktiven Prozesse der Nations- und Staatsbildung eingeflochten werden und zu jenem Eckstein werden, der es unmöglich macht, das ukrainische Haus „auf Sand zu bauen“. Denn in Wahrheit ist alles Menschliche politisch, wie Aristoteles behauptete. Ich denke, dass in dem für ein breites und fachkundiges Umfeld vorgeschlagenen historisch-theologischen Werk jene Werte und Tugenden verankert sind, die nicht nur durch theologische und historische Wissenschaften geformt wurden. Philosophische, literarische, pädagogische, kulturwissenschaftliche, politische und andere Richtungen haben den Bereich des Inhalts und die gesellschaftliche Bedeutung der Enzyklopädie erheblich bereichert und erweitert, wodurch sie zu einem Element und Instrument des Widerstands gegen die Aggression Moskowiens wurde. Direkt und indirekt hob sie, neben dem Genannten, eine strategische Aufgabe von außerordentlicher Bedeutung hervor – die Schaffung einer unabhängigen ukrainischen Kirche für eine geistig souveräne Nation, für den Sieg über das Böse. Das Buch ist ein Wegweiser für unser nationales Gedächtnis und unsere Zukunft, der die Lebenden daran erinnert, „wohin wir gehen“ und woher unser Ursprung stammt, worin die Kraft und Unbesiegbarkeit unseres Geistes liegt und wo man nach den ungetrübten Quellen des nationalen Glaubens suchen muss. Es ruft das Ukrainertum wie eine Glocke dazu auf, zu den eigenen Wurzeln zurückzukehren, ohne die Vermächtnisse der Großen zu vergessen, als S. Petljura in einem Brief an I. Ohijenko vom 19. Dezember 1921 feststellte: „Indem wir der Sache der Organisation der ukrainischen Kirche vom staatlichen Standpunkt aus große Bedeutung beimessen, müssen wir unserer Kirche Formen der Eigenständigkeit verleihen, die den staatlichen Interessen der ukrainischen Nation entsprechen… Die Ukrainische Autokephale Kirche muss einen eigenen Patriarchen haben. In zukünftigen Konflikten unseres Staates mit Moskau kann eine innerlich starke, hierarchisch disziplinierte ukrainische Kirche eine große positive Bedeutung für die Ergebnisse dieses Kampfes haben und zur Stärkung und zum Einfluss unserer Staatlichkeit beitragen“. Also, lasst uns die Wahrheit erkennen, denn nur sie wird den Ukrainer frei und geistig stark machen. Genau so lässt sich die Mission, die Rolle und die Aufgabe dieses originell-schöpferischen weltanschaulichen Geschenks charakterisieren, das wohltuend für den Menschen, die Gesellschaft und den ukrainischen Staat ist. Georgij FILIPTCHUK ein Lied nach den Worten von Mykola Tomenko. Nach dem offiziellen Teil besuchte Taras Tomenko Jaroslawka, wo er Blumen auf das Grab seiner Großmutter – der Mutter des Dichters – legte. Die Art und Weise, wie in der genannten Gemeinde für Kultur und Gedenken gesorgt wird, ist ein Beispiel für alle. Denn unsere Kultur ist unser Wesen, unser ukrainischer Code. Es ist bedauerlich, dass manchmal nicht alle Gemeindeleiter dies verstehen und „geistige“ Dinge an den Rand drängen. Aber wie die Schriftstellerin Walentyna Kowalenko feststellte, ist es gerade das Gedächtnis, das unsere Geschichte und unsere Seele formt. Lassen Sie uns also öfter in dieses „Fenster der Erinnerung“ blicken, um besser zu verstehen, woher wir kommen, wohin wir gehen und wer wir in der Zukunft sein werden. Tetjana TSCHEREP-PEROHANYTCH

Машинний переклад

Закінчення статті «Unverschlammte Quellen des Glaubens», с. 1

Die nicht verschlammten Quellen des Glaubens

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die in den „Sonderbaren Gedanken über die ukrainische nationale Sache“ (1891) geäußerte Auffassung, dass die Ukrainer endlich „weltweite gebildete Gedanken nicht über Petersburg, Moskau und das russische Schrifttum beziehen müssen...“, sondern sich auf das Wissen europäischer und weltweiter Kulturen, Sprachen und Traditionen sowie der eigenen Geschichte stützen sollten. Andernfalls wird die Skoworodasche „gejagte Wahrheit“ über sich selbst und das eigene Volk, der Willkür der Fremdherrschaft preisgegeben, die nationale Seele ewig schwären lassen. Dann wiederholen sich die bitteren Worte („ich wurde grau, während ich mein Wörterbuch schrieb, aber ich kann es ohne die Hilfe der russischen Regierung nicht herausgeben“) des berühmten Enzyklopädisten M. Markewytsch – eines ukrainischen Historikers und Forschers der Kosakenzeit, Ethnographen und Folkloristen des 19. Jahrhunderts, der etwa 100.000 Artikel (11 Bände!) für das erste ukrainische enzyklopädische Wörterbuch verfasste. Mit diesen hoffnungslosen dornigen Wegen war das Schicksal bedeutender Persönlichkeiten der nationalen Wissenschaft, Bildung, Kultur und Kirche gepflastert, die unter unglaublichen Qualen und Prüfungen, unter Bedingungen der Staatenlosigkeit und Entwurzelung, ihre heilige Mission erfüllten – sie ließen die ukrainische Seele wachsen und wurden zu Bewahrern des nationalen Gedächtnisses, des Glaubens und der Tradition. Die Methodik und Philosophie der Welterkenntnis in dieser historisch-theologischen Enzyklopädie ist auf jener Werteparadigma aufgebaut, das den in seiner Menschlichkeit produktivsten Weg zur Wahrheit skizziert: die Geschichte des eigenen Volkes und den Raum-Zeit-Bereich seines Daseins mit der eigenen Seele zu schreiben, die man unter keinen Umständen verlieren darf und ohne die man weder Wahrheit noch Freiheit erkennen kann. Ohne Seele geschieht eine Auslöschung des Geistes. Dies ist das „Unsichtbare“, als eine Verbindung vielfältiger Kenntnisse, das in diesem Werk offensichtlich am wesentlichsten und erstrebenswertesten für die heutige Zeit ist, da der Krieg der Moskowiter gegen die ukrainische Staatlichkeit und Identität vor allem eine Rückkehr des Volkes zur Erfüllung der Gebote und Normen der Heiligen Schrift erfordert. „Den Geist dämpfet nicht! Prüfet aber alles und das Gute behaltet!“ – die in der bedeutenden Bibelübersetzung von Iwan Ohijenko formulierte Aufforderung ist ein eigenständiges Leitmotiv dieses schöpferischen Werkes. Die angewandte Aufgabe der Gegenwart besteht darin, dieses umfassende Wissen nicht nur in das professionelle Umfeld, in Schulklassen, Studenten-Auditorien und Professoren-Labore zu tragen, sondern auch in die breite Öffentlichkeit, um den Ukrainern bei der Bildung geistiger mentaler Widerstandsfähigkeit, nationalen Bewusstseins und Würde behilflich zu sein. Die Enzyklopädie betont in verschiedenen Formen und Bildern die Bedeutung des geistigen Prinzips, jenes bestimmenden Faktors, um den herum sich die Sinne, Bedeutungen und das Kernziel der Publikation aufbauen, in der bewusst eine Synthese aus europäischen und nationalen Kontexten in religiösen, historisch-kulturellen und philosophischen Entsprechungen bewahrt wird. Deutlich zeigt sich, vor allem in den Personalien und dem Inhalt der institutionellen Einrichtungen, die naturgegebene Kontinuität theologischer und historiosophischer Ideen der Ukrainistik mit den geistig-intellektuellen Idealen des christlichen Europas, was besonders in den Schöpfungen der Ostroger und der Kyjiwer Mohyla-Akademie, des Kyjiwer Höhlenklosters und der Bruderschaftsschulen sichtbar wird. Es lohnt sich, an diese Übereinstimmung zu erinnern, die bereits in der ersten Ausgabe des „Wörterbuchs der Französischen Akademie“ (1694) verankert war, in der bezeugt wird, dass gerade die „Seele“ das Hauptprinzip des Lebens für lebendige Objekte ist und das Hauptziel der Religion die Rettung der menschlichen Seele. Etwas früher, beginnend mit P. Berynda und der „Synopsis“, finden wir ähnliche grundlegende geistige Narrative in unserem gesellschaftlich-theologischen Denken, die zahlreiche Identitäten in Bezug auf diesen Kern aus Gefühlen, Emotionen und Gewissen enthalten, verflochten mit Seligkeit und Sündhaftigkeit, Stärke und Schwäche, Edelmut und Niedrigkeit der menschlichen Natur. Genau ein solcher Widerhall findet sich auch im „Buch der Genesis des Ukrainischen Volkes“ („Gesetz Gottes“) von M. Kostomarow, das in Form eines biblischen Sujets verfasst wurde und zum weltanschaulichen Programm der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurde, in der die ukrainische Nation als Bestandteil der christlichen Geschichte begriffen wird. Der wissenschaftliche, aufklärerische, theologische und gesellschaftliche Wert dieses Werkes besteht auch darin, dass der Inhalt, die weltanschauliche Matrix des fundiert gesammelten und systematisierten enzyklopädischen Materials auf einer interdisziplinären Grundlage aus Geschichte, Literatur, Theologie, Philosophie, Pädagogik, Psychologie, Politikwissenschaft, Recht, Ethnographie, Kulturwissenschaft usw. geformt wurde. Ein herausragender Platz in der Enzyklopädie ist dem ukrainischen Inhaltsgut eingeräumt, das durch fundierte Informationen über das Lebenswerk bedeutender staatlicher, religiöser, kultureller, gesellschaftlicher und politischer Persönlichkeiten präsentiert wird, wobei gleichzeitig die enge natürliche Wechselbeziehung zwischen Religionswissenschaft, Theologie und Kirche mit allen wichtigen Nischen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens illustriert wird. Ein herausragendes Merkmal des Buches ist die Präsenz solch ikonischer Persönlichkeiten für die Ukraine wie: P. Kalnyschewskyj, Kossiw (Sylwestr), M. Kropywnyzkyj, S. Kopystenskyj (Theoretiker des Konzepts „Kyjiw – das zweite Jerusalem“), P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, M. Lewyzkyj, W. Lypkiwskyj, M. Ljubatschiwskyj, I. Masepa, P. Mohyla, D. Nalywajko, Nestor der Chronist, J. Nemyrytsch (Autor des Buches „Überlegungen zum Krieg mit den Moskowitern“ (1632) und Entwickler des für die heutige Zeit aktuellen Konzepts „Besiegen kann man Moskowien nur auf seinem Territorium“), P. Orlyk, die Fürsten Ostroskyj u. a. Damit wird der unerfüllte Traum des erwähnten Enzyklopädisten Markewytsch bestätigt und realisiert, der, nachdem er über 12.000 seltene Frühdrucke und Manuskripte in ukrainischer und vielen anderen Sprachen gesammelt hatte, die Hoffnung nicht aufgab, dass eines Tages jeder Ukrainer und jede Ukrainerin notwendige und wahre Dinge über den heimischen Glauben, die Tradition, die Kirche, die historischen, kulturell-künstlerischen und geistigen Errungenschaften der Ukraine sowie über das Wirken bedeutender Denker und Erwecker des ukrainischen Volkes finden können. Daher zeugt das Erscheinen der modernen fünfbändigen enzyklopädischen Ausgabe von der Kontinuität der Bewegung der nationalen Aufklärung, wobei sie versucht, unter den Bedingungen der globalen Verstärkung einer neuen Barbarei der Gesellschaft und dem Menschen zu helfen, die moralischen Orientierungspunkte des Daseins sowie die psychomentale, geistige und soziale Fähigkeit, „verantwortlich für alles Lebendige“ zu sein, nicht zu verlieren. Im Buch werden durch lakonische Informationsbotschaften, Bewertungen und subjektive Urteile die ethischen Prinzipien des zivilisatorischen, nationalen und persönlichen Fortschritts zur Erfüllung der wesentlichsten Mission – der „Vermenschlichung des Menschen“ – erhoben. Die Autoren, die die Imperativität und die Klischees der Interpretationen von Tendenzen, Phänomenen, Fakten und gesellschaftlichem Handeln überwinden und der Erkenntnismethode dienen, bei der keine Sache absolut endgültig ist, präsentieren nicht aufdringlich, aber durchgehend und konsequent die zentrale humanistische Idee – die „Ehrfurcht vor dem Leben“. Wahrscheinlich wird unter der Optik einer solchen Sichtweise die Verkörperung göttlicher und natürlicher Ordnungen und Abstraktionen in die Realität ermöglicht, indem sie für den Menschen den zivilisatorischen Raum erhellt und ihn mit dem Recht und der kritischen Selbstfähigkeit ausstattet, das Göttliche, das Gute, die Wahrheit, die Gerechtigkeit, die Schönheit und deren Gegenteile, die durch Satanismus, das Böse, Falschheit und Unmoral geschaffen wurden, zu erkennen. Zweifellos kann die Publikation als wichtiger Bestandteil im System der „christlichen Pädagogik“ eingestuft werden, obwohl der Erkenntnisumfang der historisch-theologischen Enzyklopädie, der die Matrix anderer Weltreligionen und Kulturen umfasst, weit über die behördlichen Grenzen hinausgeht und die Höhen der Menschlichkeit berührt. Methodisch ist das Buch auf Freiheit in der Vektorenvielfalt der Vorlieben, Bewertungen und Weltanschauungen „eingestellt“ und bietet gleichzeitig ein modernes Bildungsmodell an, das auf „Kritikalität“, „Kreativität“, „Kommunikationsfähigkeit“ und dem wertorientierten Übergang „vom gebildeten Menschen zum kulturellen Menschen“ basiert. Neben der wissenschaftlichen, bildenden und aufklärerischen Bedeutung enthält die Publikation auch sensitive Dinge, die mit didaktischen und gesellschaftlich-erzieherischen Rollen verbunden sind. Die Enzyklopädie regt zur aktiven Integration der Bemühungen von Familie, Schule (Bildungseinrichtungen) und Kirche an, um Spiritualität zu kultivieren, in das Bewusstsein und die Verhaltensnormen die Wertorientierungen des Menschen und Bürgers der Ukraine zu festigen und zielgerichtet qualitative Merkmale der ukrainischen Identität, des nationalen Bewusstseins und der Patriotik zu schaffen. Sie fügt sich vollständig in den Kontext der europäischen pädagogischen Tradition und der besten Beispiele nationaler Pädagogik ein und propagiert die hohe Idee (nach J. Komenský), dass „das beste Geschenk für den eigenen Staat die gebildete Jugend ist“. Dieses kreative Werk trägt ein gewichtiges intellektuell-geistiges Potenzial in sich, das fähig ist, den Menschen und die Nation zu erziehen und Herz, Verstand und Seele wachsen zu lassen. Ich bin überzeugt, dass das Erscheinen dieses einzigartigen enzyklopädischen Fünf-Bände-Werkes im wissenschaftlich-bildenden und kulturellen Raum hilfreich bei der Lösung dringender Probleme hinsichtlich der Formung der Spiritualität des Ukrainertums auf der Grundlage nationaler und allgemeiner menschlicher Werte sein wird und dazu beitragen wird, dass die Gesellschaft erkennt, dass man christliche Bildung nicht nur mit einer einfachen Summe theologischer Kenntnisse gleichsetzen darf, genauso wie es verhängnisvoll ist, einen „primitiven“ Säkularismus zu etablieren, der auf einen axiomatischen Literatur- und Kunstpreis namens Mykola Tomenko ausgerichtet ist. In diesem Jahr wurden die Schriftstellerinnen Nina Schawarska, Tetjana Tscherep-Perohanytsch (Kyjiw), Halyna Husowska-Koryzka (Ternopil) sowie der lokale Komponist und Rockmusiker Serhij Storoschew zu Preisträgern gekürt. Die Preise wurden vom Vorsitzenden der Wettbewerbskommission Wolodymyr Polischtschuk und dem Sohn des Dichters, dem bekannten ukrainischen Filmregisseur und Drehbuchautor Taras Tomenko, überreicht. Bei der Veranstaltung erklang Poesie von Mykola Tomenko, vorgetragen von Kindern, sowie Lieder, die auf seine Gedichte geschrieben wurden. Besonders stark, bis zu Tränen, rührte die Anwesenden der Videofilm von Taras Tomenko über seinen Vater – einen aufrichtigen Ukrainer, dessen Seele ein Leben lang untrennbar mit dem heimatlichen Jaroslawka verbunden war, einem Dorf in der Nachbarschaft von Lypjanka. Vertreter der Tscherkassy-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) unter der Leitung von Wolodymyr Polischtschuk – darunter Wassyl Pacharenko, Kateryna Werbiwska, Walerij Wlassjuk, Lilija Kobzar, Oleksandr Dichtjarenko, Serhij Tkatschenko sowie Walentyna Kowalenko und Natalija Pryschtschepa – präsentierten ihren Standort inhaltsreich. Es traten auch die Preisträger auf: Tetjana Tscherep-Perohanytsch, die mit ihrem zwölfjährigen Sohn Bohdan, dem Illustrator ihres mit dem Preis ausgezeichneten Kindergedichtbandes „Glückliche Verslein“, zur Veranstaltung kam, sowie Serhij Storoschew, der ein neues

Машинний переклад

Durch das Fenster der Erinnerung

In Lypjanka auf der Tscherkaschtschyna fand eine eindrucksvolle künstlerische Veranstaltung statt, die dem Andenken an den bedeutenden ukrainischen Dichter der Schestydesjatnyky-Generation Mykola Tomenko gewidmet war. Tomenko ist der Autor einer der ergreifendsten poetischen Geschichten über die ukrainische Frau unter sowjetischer Herrschaft: des Poems „Aus dem Arbeitsbuch der Mutter“. Die Veranstaltung, die dank den Bemühungen der Gemeindeleitung und der örtlichen Kulturverwaltung auf hohem Niveau durchgeführt wurde, versammelte Liebhaber des ukrainischen Wortes. Den Höhepunkt bildete die Auszeichnung der Gewinner des jährlichen gesamtukrain-

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Ukrainische Militärangehörige haben mit Hilfe eines von Deutschland erhaltenen Flugabwehrraketensystems IRIS-T innerhalb von 30 Sekunden acht russische Raketen zerstört und einen Treffer auf ein Objekt der kritischen Infrastruktur verhindert. Dies berichtet der Fernsehsender „Espreso“ unter Berufung auf die Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Der Kommandeur der Startbatterie einer Flugabwehrraketenbrigade des Luftkommandos „West“ erzählte, dass die Militärangehörigen eine Tradition haben – Markierungen der zerstörten feindlichen Ziele auf die Seite der Startrampe aufzubringen. Eine dieser Markierungen auf der IRIS-T-Anlage hat ganze acht Kerben. Laut dem Kommandeur haben die Verteidiger während eines der feindlichen Angriffe innerhalb von 30 Sekunden acht russische Marschflugkörper zerstört. Im Falle einer Einstellung der militärischen Unterstützung für die Ukraine durch die Vereinigten Staaten könnten die Staaten der Europäischen Union bei entsprechendem „politischen Willen“ einen Weg finden, diese Lieferungen zu ersetzen. Diese Meinung äußerte Generalmajor der Bundeswehr Christian Freuding in einem am 6. Juni veröffentlichten Interview mit der Nachrichtenagentur Reuters. Freuding leitet im deutschen Verteidigungsministerium den Lage- und Auswertungsstab Ukraine, der kurz nach Beginn des umfassenden Einmarsches Russlands in das Nachbarland geschaffen wurde. Diese Unterabteilung koordiniert die Bereitstellung militärischer Hilfe für die Ukraine durch Deutschland und steht beim Umfang der Lieferungen nur hinter den USA zurück. Christian Freuding ist „fest davon überzeugt“, dass Berlin und andere Verbündete der Ukraine in der Lage sind, die Lieferungen amerikanischer Militärhilfe an Kyjiw zu kompensieren. „Der Krieg gegen die Ukraine wird auf unserem Kontinent geführt, er wird auch gegen die europäische Sicherheit geführt“, erklärte der deutsche General. „Wenn der politische Wille da ist, dann werden sich auch die Mittel finden, um die amerikanische Unterstützung in erheblichem Maße zu ersetzen.“ „Fast 200 Kilometer Front, geschützt vor feindlichen Drohnen und gelenkten Fliegerbomben – das ist ein Abschnitt wie von Huljajpole bis Kramatorsk“, sagte Petro Poroschenko bei der Übergabe von 11 neuen Komplexen „Ai-Petri SV“ an die Verteidiger der Ukraine. Seiner Aussage nach ist dies eine Rekordzahl an Mitteln zur Abwehr technischer Aufklärung des Gegners, die an einem Tag übergeben wurden – berichtet der Fernsehsender „Prjamyj“. „Jeder Komplex verfügt zusätzlich über ein kuppelförmiges System zur elektronischen Kampfführung ‚Schatro‘ 5D, um auch die Besatzung zu schützen. Brandneue Pick-ups, Ladestationen, ‚Starlinks‘ – alles, was für eine solch komplexe Arbeit nötig ist“, erklärte der fünfte Präsident. „Wir sind dazu verdammt, eine mächtige Sprache zu haben, und wir haben sie. Man muss sie nur mit seiner Aufmerksamkeit liebkosen, bewahren und kennenlernen. Ihre Tiefen, Bedeutungsschattierungen, möglichen Konstruktionen, mögliche verschiedene situative Wege kennenlernen, um durch die Sprache, durch das Wort uns selbst, unsere Gefühle, Gefühle für Menschen, Gefühle für unsere bestimmten und unbestimmten Mitredner zu vermitteln“, zitieren die „Silski Wisti“ (Nr. 21, 29.05.25.) Pawlo Hryzenko, den Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Zeitung „Ukraina moloda“ (Nr. 22, 04.06.25.) berichtet, dass im Gebiet Konotop ein bedeutendes kulturhistorisches Ereignis stattgefunden hat – die Präsentation der wissenschaftlich-historischen Publikationen „Beichtverzeichnisse der Dörfer der Hundertschaft Konotop der Mitte des XVIII. Jahrhunderts“ und „Beichtverzeichnisse der Kirchen der Stadt Konotop der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts“. Das erste und das zweite Buch sind eine logische Fortsetzung der bekannten Reihe „Erbe des Hetmanats. Konotop-Region der Kosaken“ und sollen dazu beitragen, Archivquellen zur Geschichte der Konotop-Region – einer eigenständigen Mikroregion der hetmanischen Ukraine – zu erforschen und zu veröffentlichen. Ein besonderer Wert der veröffentlichten Materialien besteht darin, dass erstmals der breiten Öffentlichkeit die Beichtverzeichnisse der Kirchen der Stadt Konotop des Regiments Nischyn der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts zugänglich wurden, sowie die Verzeichnisse des Städtchens Popiwka, der Dörfer Osarytschi, Schapowaliwka, Pidlypne, Simjaniwka, Huty und Stare der Hundertschaft Konotop des Regiments Nischyn der Mitte des XVIII. Jahrhunderts. Die Zeitung merkt an, dass in den Beichtverzeichnissen die Zusammensetzung der Familie vollständig aufgeschlüsselt ist, unter Angabe des Alters der Beichtenden und der familiären Zusammenhänge. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Schuf Bildung in der UNR

Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand ein Gedenkabend für Iwan Steschenko (1873–1918) statt, der aus Poltawa stammte, ein herausragender Petljurist war, der erste Bildungsminister der Ukraine in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ein Förderer der ukrainischen Bildung, ein gesellschaftspolitischer Aktivist, Philologe, Dichter und Übersetzer. Auf Initiative von Hryhorij Tytarenko, einem Forscher des Lebens und Schaffens Iwan Steschenkos und bekannten Heimatkundler aus Poltawa, organisierten der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), das Nationalmuseum für Literatur der Ukraine und die Nationale Pädagogische Universität Poltawa (PNPU) diese Bildungsveranstaltung. Im Rahmen des feierlichen Abends wurde zudem das Buch „Iwan Steschenko. Werke. Übersetzungen. Ausgewählter Briefwechsel“ vorgestellt. Moderiert wurde die Veranstaltung vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), Mykola Hryzenko. Er sprach über die Bedeutung, die Namen herausragender Persönlichkeiten und Leuchten der Geistigkeit, zu denen auch Iwan Steschenko gehört, wieder in die Geschichte zurückzuholen, die das vom russisch-kommunistischen Regime einst aus ihr getilgt hatte. Auf der Veranstaltung sprach auch der Herausgeber des Buches „Iwan Steschenko. Werke. Übersetzungen. Ausgewählte Korrespondenz“, der ukrainische Journalist und Heimatkundler aus Poltawa, Hryhorij Tytarenko. Er merkte an, dass seine Arbeit mit Archiven und verschiedenen historischen Quellen zur Person Iwan Steschenkos lang und mühsam gewesen sei, weil bis in unsere Tage nur sehr wenige Materialien zu diesem Thema gelangt seien. Herr Hryhorij fügte hinzu, dass die erste Auflage dieses Buches 2013 in Poltawa erschienen sei, aber erst zehn Jahre später Aufmerksamkeit gefunden habe, und er berichtete über den Lebens- und Schaffensweg des herausragenden Künstlers, über seine feste proukrainische Haltung und darüber, dass die damalige Staatsmacht solche bewussten Ukrainer wie Iwan Steschenko vernichtete, weil sie das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Ukrainer fürchtete. Ein Höhepunkt des Abends war der Auftritt des Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Taras Kompanitschenko. Das Wort ergriff der ukrainische Wissenschaftler, Staats-, Politik- und Gesellschaftsaktivist Wassyl Kremin, der betonte, dass die Kolleginnen und Kollegen, die dieses Treffen organisiert haben, eine große Sache tun, denn ein solcher Abend würdigt diese außergewöhnliche Persönlichkeit und bringt die Gestalt Iwan Steschenkos zurück in den Informationsraum der Ukraine. Herr Wassyl merkte an, dass das Schaffen Iwan Steschenkos wenig erforscht sei. Er habe zur nationalen Elite gehört, nach seinen Fähigkeiten, habe eine rege schöpferische Tätigkeit und ein starkes literarisches Talent besessen, westliche Klassiker übersetzt, eng mit den bedeutenden Familien Lysenko, Staryzkyj und Kosatsch verkehrt, den Marxismus verlassen und sich dem Aufbau und der Festigung der nationalen Sache zugewandt. Er unterrichtete Literatur am Mädchengymnasium und an der Musik-dramatischen Schule Mykola Lysenkos, war Mitherausgeber der humoristischen Zeitschriften „Schertschen“ (Hornisse) und „Hedsch“ (Bremse), war Erforscher der ukrainischen Sprache und vertrat die Überzeugung, dass die Sprache eine nationale Heiligkeit sei. Wassyl Kremin betonte, dass die Ideen Iwan Steschenkos auch für die Gegenwart wichtig seien. Der Vorsitzende der NSPU, Mychajlo Sydorschewskyj, ergänzte, dass man in den letzten 10 Jahren begonnen habe, Iwan Steschenko häufig zu erwähnen, und zwar gerade während des Krieges, weil wir die Gegenwart neu durchdenken, wir unsere Leuchten der nationalen Wiedergeburt deutlicher und plastischer erfassen und ihre Sendung in unserer Geschichte verstehen. Herr Mychajlo merkte außerdem an, dass I. Steschenko bei Weitem nicht ausreichend erforscht sei, dass sein Erbe, seine gewichtige Persönlichkeit und seine Übersetzertätigkeit weiterhin unerforscht blieben, und dass er Initiator des Übersetzungsprojekts „Weltbibliothek“ gewesen sei, im Grunde der Vorläufer der Zeitschrift „Wsesswit“, denn er habe die Bedeutung begriffen, unsere Literatur in der Welt bekannt zu machen, Bücher der Weltklassiker herausgegeben und einen Anstoß zur Ukrainisierung der ukrainischen Schule und zur Entwicklung der Lexikographie gegeben. Am Abend sprach auch die Autorin des Vorworts zum Buch, Doktorin der Philologie Halyna Oleksandrowa, die darauf hinwies, dass Iwan Steschenko zu Lebzeiten zwei seiner kleinen Gedichtbände herausgegeben habe, die Kritiker warfen ihm Neologismen vor, sein Name als Dichter sei unbekannt, und auch seine literaturwissenschaftliche Tätigkeit bleibe unerforscht; außerdem sei er Schewtschenko-Forscher gewesen, dessen Schaffen zu neuen Leistungen inspirierte. Der Geodät und Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Jaroslaw Jazkiw betonte die Bedeutung weiterer Untersuchungen des vielseitigen Schaffens Iwan Steschenkos. Der ukrainische Schauspieler für Theater und Film, Mitglied der NSPU, Dmytro Linartowytsch, trug den Wortgesang „Der Geborene“ und das Lied „Die Freiwillige“ vor. Das Leitmotiv der meisten Reden lautete: Der russisch-ukrainische Volkskrieg um die Unabhängigkeit ist nicht nur ein bewaffneter, heroischer Widerstand gegen die russischen Barbaren, sondern auch das Erwachen des nationalen Bewusstseins, ein Impuls zur Wiederbelebung jener geistigen Schätze unserer Leuchten, die in Archiven verwahrt werden, die aber alle kennen sollten, denn gerade sie haben uns einst unsere Identität, unsere Sprache, unsere Matrix bewahrt, und ihre geistigen Schätze müssen wir studieren, vermehren und unseren Nachkommen weitergeben. Pressedienst der NSPU. Vertretung des UINP in Poltawa

Машинний переклад

„Während Politiker flirten, tötet Putin“

Professor für Recht, Verdienter Jurist der Ukraine Mykola Holomscha denkt in seinem Facebook-Beitrag darüber nach, wie Putin Trump manipuliert und was das für die Ukraine bedeutet. Dem Rechtswissenschaftler zufolge sieht die Ukraine heute, wie die nachsichtige Haltung Trumps gegenüber Putin zu einer echten Waffe in den Händen des Diktators wird. „Erst kürzlich, unter Biden, sah sich Putin gezwungen, sich zu rechtfertigen und wenigstens Zurückhaltung vorzutäuschen. Jetzt hat er den Kopf gehoben – denn in seiner Nähe ist wieder jemand, der bereit ist zu ‚verhandeln‘“, merkt der Autor an. Wir zitieren Herrn Holomscha: „In dieser Atmosphäre der ‚Befriedung‘ bleibt die Ukraine ohne kritisch wichtige Komponenten für die Flugabwehr, die uns helfen sollten, unsere Städte zu schützen. Eine Lieferung, die Leben retten sollte, wurde im Alleingang und rechtswidrig gestoppt. Und während Politiker flirten, tötet Putin. In Charkiw starb die 10-jährige Nastja direkt im Hof. In Cherson wurde ein Evakuierungsbus beschossen – eine ganze Familie kam ums Leben. In Saporischschja – ein eingestürztes Haus, unter dem eine junge Mutter mit zwei Kindern gefunden wurde. Das sind keine Zahlen. Das sind Tränen. Das sind zerrissene Spielsachen. Das sind Leben, die es nicht mehr gibt. Das Schlimmste ist, dass eine solche Atmosphäre Putin zu noch größerer Aggression antreibt. Er droht der Welt bereits mit Atomwaffen. Und jede Annäherung Trumps ist ein Signal: „Du kannst die Ukraine weiterhin ungestraft zerstören.“ Die Ukraine handelt jedoch im Einklang mit dem Völkerrecht: Wir haben das Recht, die gesamte militärische Komponente des Aggressors zu zerschlagen, mit der er uns terroristische Schläge versetzt. Und kein Kompromiss kann uns dieses Recht nehmen. Russland dagegen hat kein solches Recht, denn es ist der Aggressor und nicht das Opfer. In diesem Krieg gibt es nur eine Seite: Russland ist der Verbrecher, und die Ukraine ist das Opfer, das um sein Überleben kämpft. Und jeder Druck auf das Opfer ist rechtswidrig. Wir glauben: Der Senat und der Kongress der USA müssen reagieren – verheerende Sanktionen verabschieden, diejenigen bestrafen, die dem Diktator zuarbeiten, und die sofortige Wiederaufnahme der Lieferung aller Komponenten für unsere Luftverteidigung fordern. Denn Schweigen ist auch eine Waffe. Jede „Umarmung“ Trumps mit Putin ist ein weiteres Kind, das ukrainische Eltern begraben. Und wir haben nicht das Recht, uns damit abzufinden. Jeder, der diese Zeilen liest, soll wissen: Schweigen ist Zustimmung. Und die Wahrheit ist Leben.“ Nicht nur wegen des Krieges hat auch Generaldirektor der Ukrposhta Ihor Smilianskyj stark zur Vernichtung der Presse beigetragen, indem er mehr als 6.000 ländliche Postfilialen in der Ukraine schloss. Zugleich behält die Post 40 Prozent des Abonnementpreises für Zeitungen für sich, und ein redaktionelles Abonnement gibt es nicht. „Alle ukrainischsprachigen Zeitungen im Gebiet Odesa sind vernichtet“, sagte Serhij Sawtschenko aus Odesa. „Die lokale Presse ist gestorben“, sagte Jaroslaw Baran aus Drohobytschtschyna. Man vereinbarte, das Gespräch über das Thema der lokalen Presse zu einem anderen Mal fortzusetzen, unter Beteiligung eines breiteren Kreises von Journalisten und Experten. Wassyl Tschepurnyj, Journalist, Prosvitjanyn, Stadt Tschernihiw

Машинний переклад

Ist die lokale Presse etwa gestorben?

Wir Ukrainer sind unglaublich: Es donnert und kracht, und wir sprechen über Kultur, Kirche und die lokale Presse. Das waren die Themen der Online-Sitzung des Expertenrats für Fragen der Kultur, Spiritualität und Informationspolitik der Volksbewegung der Ukraine. An der Sitzung nahmen Experten aus dem Gebiet Chmelnyzkyj, dem Gebiet Winnyzja, dem Gebiet Lwiw, Sitscheslawschtschyna, Odesa, Ternopil, Wolhynien und dem Gebiet Tschernihiw teil. Man hörte Informationen zur Situation rund um die Entlassung der Direktoren der Reservate – der Sophienkathedrale in Kyjiw und der Kyjiw-Petscherer Lawra – und besprach die Verzögerung bei der Umsetzung des Gesetzes über die Moskauer Kirche (Bezeichnung bedingt). Man beschloss, eine Erklärung des Expertenrats zur kirchlich-politischen Lage vorzubereiten. Am Tag des Journalisten besprach man den Zustand der lokalen Presse; Referent war der Redakteur der Zeitung „Sribnjanschtschyna“, Serhij Bebyk (Rajon Pryluky). In einer kleinen Gemeinde (der Rajon Sribne hatte vor dem Krieg 10.000 Einwohner) hält die Zeitung eine Auflage von 1100 Exemplaren – ein phantastisches Ergebnis. Besonders vor dem Hintergrund der Schließung von Zeitungen im Rajon Tschernihiw, in Borsna, Sosnyzja, Koropi, Koselez und Nosiwka – das ist sozusagen das Einzige in unserem Gebiet; insgesamt haben sich etwa 40 Prozent der Rajonszeitungen geschlossen. Und nicht

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ende März 2024 starb Serhij Subko „Djed“ infolge einer onkologischen Erkrankung). Das ukrainische Kommando, das die Effektivität der kampferprobten ukrainischen Nationalisten einschätzte, vertraute weiterhin dem Bataillon „Swoboda“ den Schutz strategischer Frontabschnitte an. Ab November 2022 verteidigte das 3. Bataillon „Swoboda“ der Brigade „Rubisch“ der Nationalgarde der Ukraine mehr als drei Monate lang die Verteidigungslinie Kurdjumiwka–Andrijiwka, wo die erbittertsten Kämpfe stattfanden. In diesem Zeitraum wurde das 4. Bataillon „Syla Swobody“ gebildet. Ein Teil der neuen Einheit kam den Kämpfern des 3. Bataillons in Kurdjumiwka zu Hilfe. Nach einer kleinen Verschnaufpause im Mai 2023 befand sich das 3. Bataillon „Swoboda“ wieder am heißesten Punkt – an der Siwerskyj-Front. Nach drei Monaten wurde es abgelöst von „Minor“ vor der Abfahrt an die Front 4. Bataillon „Syla Swobody“. Wesentliche Hilfe leistet unseren Kämpfern die vereinte Mörserbatterie des 3. und 4. Bataillons. Ein Zeugnis für den unglaublichen Heldenmut und die Opferbereitschaft im Namen der Ukraine, die die Kämpfer des Bataillons „Swoboda“ erbringen, sind sieben seiner Militärangehörigen, die für persönlichen Mut und Heldenmut, bewiesen bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, sowie für selbstlosen Dienst am ukrainischen Volk den Titel Held der Ukraine erhielten. Fünf von ihnen posthum. Dies sind der Obergefreite Serhij Scherschewskyj „Schorsch“ (gefallen am 6. Juni 2022 bei der Verteidigung der Stadt Siwerskodonezk in der Oblast Luhansk). Vier weitere legendäre Persönlichkeiten – Helden der Ukraine – fielen an der Siwerskyj-Front nahe dem Dorf Spirne im Rajon Bachmut der Oblast Donezk. Dies sind Stabsfeldwebel Mykola Bomko „Mongol“ (gefallen am 1. Juni 2023), Unteroffizier Oleksij Dsubka „Serpen“ (gefallen am 18. Dezember 2023), Unteroffizier Roman Holub „Krafter“ (gefallen am 30. Dezember 2023), Obergefreiter Oleksandr Chomjak „Chomjak“ (gefallen am 16. September 2024). Die Helden der Ukraine Oberleutnant Wladyslaw Stozkyj „Wohon“ und Obergefreiter Roman Omeljanenko „Rym“ verteidigen weiterhin die Ukraine. Die Bataillone „Swoboda“ und „Syla Swobody“ der 4. Brigade für operative Bestimmung „Rubisch“ der Nationalgarde der Ukraine demonstrieren ein Beispiel dafür, wie man kämpfen und dem uralten Feind Widerstand leisten muss, denn die ukrainischen Nationalisten befinden sich an der Vorhut des Kampfes für die Ukraine. Und der professionelle Historiker und Kämpfer des Bataillons „Swoboda“, Oleksandr Chomenko mit dem Rufnamen „Istoryk“, beleuchtet den Frontalltag direkt von den Kampfpositionen aus erstaunlich inhaltsreich und erzählt von den modernen Rittern des ukrainischen Geistes. Aber das ist bereits eine andere Geschichte… Zum Gedenken an den Krieger mit dem Pseudonym „Minor“. Am 14. Oktober 2024 fand in Kyjiw in der heimatkundlichen Abteilung der Öffentlichen Bibliothek „Lessja Ukrajinka“ ein Gedenkabend unter dem Titel „Krieger mit dem Pseudonym ‚Minor‘: Krieg, Abschied, Gedenken“ sowie die Präsentation des gleichnamigen Buches statt. Anteilnehmende Menschen kamen an diesem Tag, um den Kämpfer des Bataillons „Swoboda“ der 4. Brigade für operative Bestimmung „Held der Ukraine, Feldwebel Serhij Mychaltschuk“ der Nationalgarde der Ukraine, Maksym Olijnyk „Minor“, zu ehren. Der Freiwillige Maksym Olijnyk schloss sich im März 2022 der Freiwilligenformation der Territorialgemeinde (DFTG) „Swoboda“ der 112. Brigade der Territorialverteidigung an, wo er in die 2. Abteilung des 2. Zuges der 1. Kompanie mit einer recht kampffähigen Besetzung kam. Kommandeur der Abteilung war Maksym Netschyporenko mit dem Rufnamen „Wisimka“. Das Personal dieser Einheit wechselte mit der Zeit. Zu ihren Kämpfern gehörten Hennadij Netschyporenko „Lessjowytsch“, Ihor Chruschtsch „Chruschtsch“, Witalij Kuschnir „Luhansk“, Wladyslaw Krochmal „Krocha“, Taras Brailo „Luftwaffe“, Andrij Maksianowytsch „Baks“, Oleksandr Kolot „Buddist“, Ihor Kukuschka „Kuka“, „Switlyj“, Ihor Lesnyk „Les“, Harry Dolynko „Naruto“, Artem Zymbal „Tschajnyk“, Wladyslaw Holub „Sonjach“… Ein Teil der Abteilung, darunter auch „Minor“, kämpfte nach der Stabilisierung der Lage in der Oblast Kyjiw im Osten der Ukraine als Teil des Bataillons „Swoboda“ der Nationalgarde. Maksym Olijnyk fiel am 10. August 2022 nahe der Siedlung Sajzewe im Rajon Bachmut der Oblast Donezk bei der Verteidigung der Ukraine. Er wurde mit dem Orden „Für Mut“ 3. Klasse (posthum) ausgezeichnet. Die Moderatorin des Gedenkabends, Maksyms Cousine Anhelina Olijnyk, erzählte von ihren Kindheitsjahren, als sie fast unzertrennlich waren und so ähnlich aussahen, dass man sie für Zwillinge hielt. Und als er erwachsen wurde, wusste er, dass es einen schrecklichen Krieg geben würde, und war sogar bereit, für die Ukraine zu sterben. Maksyms Vater Wjatscheslaw Olijnyk äußerte sich über seinen Sohn als einen guten Menschen, der moralisch auf den Krieg vorbereitet war. Der Vater versucht, das Andenken an Maksym zu verewigen. Er stellte ein Buch als Widmung mit Erinnerungen über ihn zusammen: „Krieger mit dem Pseudonym Minor: Krieg, Abschied, Gedenken…“. Es wurde eine Ausstellung über das Leben und den Kampfweg von Maksym im Dorf Tarassiwka geschaffen, wo sie im Sommer Zeit verbrachten. Es gibt eine Erwähnung über ihn auf dem Gelände des Militärlyzeums in

Машинний переклад

Unser Bataillon „Swoboda“

Oleksandr WAKULENKO Foto des Autors. Ende. Beginn in Nr. 20—22 für 2025. Mit der Ukraine im Herzen. Zur Verteidigung der Ukraine nach dem massiven Angriff russischer Truppen am 24. Februar 2022 stellten sich unzählige begabte Menschen. Nicht abseits blieb in dieser verantwortungsvollen Zeit auch der 32-jährige Charkiwer Mykyta Nykytenko „Nik“. Den Ingenieur-Technologen von Beruf, Mykyta Nykytenko, zogen schon immer faszinierende Reisen und ferne exotische Länder an. Und als sich ihm die Gelegenheit bot, in den Tourismusbereich zu gelangen, verließ er ohne zu zögern seine Arbeit im Charkiwer Werk „Turboatom“ und widmete sich seiner Lieblingsbeschäftigung. Später, als Leiter einer Exkursionsreise im Ausland, spürte er, dass er sich sein Leben ohne die Ukraine nicht vorstellen kann, die für ihn das beste Land der Welt ist. Eine Masse positiver Emotionen löste bei ihm die Revolution der Würde aus und weckte Gedanken in poetischer Form. So entstanden Gedichte über den Majdan, die Liebe, den ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko, die Heimatstadt Charkiw, die er mit dem kreativen Pseudonym Nasar Witropolskyj zu unterzeichnen begann. Der Beginn des vollumfänglichen russisch-ukrainischen Krieges traf Mykyta während einer Exkursionsreise in Bukowel. Sofort musste er die Menschen nach Hause zurückbringen und seine Angehörigen aus Charkiw in Sicherheit bringen. Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, schloss er sich dem Freiwilligenbataillon „Swoboda“ an. Genau hier, während eines improvisierten Konzerts, fand sein erster poetischer Auftritt statt. Mit freundschaftlichem Applaus begrüßten die Waffenbrüder seine Gedichte: „Als der Frühling kam“, „Unsere Kompanie“, „Freiwilliger“, „Mit der Ukraine im Herzen“ und andere. „Ich glaube an unseren Sieg. Das flößt den Kämpfern Geist ein, mit denen mich das Schicksal zusammengeführt hat. Denn die Ukrainer haben die stärkste Waffe der Welt – unseren Willen. Er ist in jedem Herzen, in unserer Seele und fließt durch unsere Adern. Und wenn man all diesen Willen in eine Faust nimmt, dann gibt es nichts auf der Welt, was ein Ukrainer nicht tun könnte“, stellt der ukrainische Verteidiger Mykyta Nykytenko, er ist auch der Dichter Nasar Witropolskyj, fest. Erfüllten ihre Aufgabe. Im Sommer 2022 setzten die Kämpfer der freiwilligen Formation der Territorialgemeinde „Swoboda“, die sich darauf vorbereiteten, in das Bataillon innerhalb der Nationalgarde der Ukraine überzugehen, die Verbesserung ihrer Kampffertigkeiten in Obolon fort. Die Freiwilligen Oleksandr Martynenko, Eduard Leonow, Wolodymyr Kawulitsch brachen mit Waffenbrüdern noch im Frühjahr in die Region Cherson auf, wo sie an der Schaffung der freiwilligen Formation der Territorialgemeinde „Femida“ der Territorialgemeinde Tschornobajiwka Nr. 1 teilnahmen (Kommandeur – Eduard Leonow). Die Freiwilligen, die an ihren Arbeitsplatz zurückkehrten, wurden stattdessen Reservisten. Das Bataillon „Swoboda“ der Nationalgarde der Ukraine hatte zu dieser Zeit bereits Kämpfe durchlaufen, indem es Rubischne verteidigte. In eine schwierige Situation gerieten seine Kämpfer bei der Verteidigung von Sjewjerodonezk. Denn die Brücken über den Fluss Siwerskyj Donez erwiesen sich als zerstört, also musste man ihn schwimmend überqueren. Dann verteidigten sie Lyssytschansk, erfüllten Kampfaufgaben in den umliegenden Dörfern. Dabei hielten sie überall mutig stand und wichen erst nach Erhalt des Befehls zum Rückzug, wobei sie dem Vermächtnis des Militärtheoretikers der OUN Mychajlo Kolodsinskyj folgten, dem die wegweisende Aussage gehört: „Im Wörterbuch eines ukrainischen Nationalisten gibt es das Wort ‚kapitulieren‘ nicht.“ Nachdem das Bataillon seine Kräfte im Hinterland wiederhergestellt hatte, brach es am 21. Juni 2022 erneut an die Front auf. Als sie Stellungen beim Dorf Sajzewe unweit von Horliwka hielten, schickte „Prywyd“ (Geist) ein Foto, auf dem sich in ihren Schützengräben in der Sonne niedliche Kätzchen wärmen. Er teilte mit, dass bei ihnen alles in Ordnung sei. Alle seien am Leben und gesund. Der letzte Satz brannte sich besonders ins Gedächtnis ein. Denn bald darauf fielen die Jungs. Vom Beobachtungspunkt (SP), an dem sie sich befanden, konnten nur die Leichen von „Prywyd“ und „Minor“ geborgen werden. Die Kämpfer „Krocha“, „Brytwa“ und „Sonjach“ gelten als vermisst. Barmherziger erwies sich das Schicksal von „Bohun“, der sofort nach der Verwundung evakuiert wurde, und „Tschajnyk“, der eine schwere Verwundung erlitt und ein Bein verlor. Bei der Beerdigung von „Minor“ war die Mutter von „Prywyd“, Wira Hubanowa, anwesend, die den Körper ihres Sohnes nicht sofort aus dem Leichenschauhaus in Dnipro abholen konnte. Trotz der Tatsache, dass sie ihn an dem Kreuzchen und den Zähnen erkannte, wollte man, dass sie DNA-Analysen abgibt. Erst nach einem Monat, bei regnerischem Wetter, versammelten wir uns auf dem Friedhof, um uns von „Prywyd“ zu verabschieden. Auf dem Abschnitt, wo im Mai „Ewo“ beerdigt wurde, war es damals ringsum leer. Und nach vier Monaten waren an dieser Stelle bereits frische Gräber ukrainischer Verteidiger nicht mehr zu zählen. Ende des Sommers dislozierte die freiwillige Formation der Territorialgemeinde in das Hauptquartier. Man teilte mich in die Wachkompanie ein, wo ich meine Waffenbrüder aus dem Dienst in Obolon traf... Aber alles hat seinen Anfang und sein Ende. Die meisten freiwilligen Formationen der Territorialgemeinde der Stadt Kyjiw begannen zu schließen. Wir zeigten freiwillig den Wunsch, unsere Territorialgemeinde vor rechtswidrigen Übergriffen und äußerer Aggression zu schützen. Wir schworen dem ukrainischen Volk, die Ukraine zu verteidigen, ihre Souveränität und territoriale Integrität zu schützen, für die Sicherheit ihrer Bewohner zu sorgen, gewissenhaft und ehrlich die Pflichten eines Freiwilligen der Territorialverteidigung zu erfüllen, die Verfassung der Ukraine und die Gesetze der Ukraine unnachgiebig einzuhalten, niemals das ukrainische Volk zu verraten. Die freiwillige Formation der Territorialgemeinde „Swoboda“ erfüllte ihre Aufgabe zum Schutz der Hauptstadt. Nach der Schließung unserer freiwilligen Einheit merkte der Wachhabende der Wachkompanie „Lysyj“ an: „Waffenbrüder, im Namen der ‚Legion Swoboda‘ und persönlich möchte ich jedem von euch danken, der all diese Zeit der Sache des Dienstes am Vaterland gewidmet hat, jeder entsprechend seinen Möglichkeiten, aber selbstlos, sich voll einbringend und sogar mehr...“ Fast ein Jahr Dienst in der freiwilligen Formation der Territorialgemeinde „Swoboda“ wurde für uns zu einer ganzen Epoche. Die Jungs konnten nicht einfach alles zurücklassen und abseits den russisch-ukrainischen Krieg beobachten. Denn sie strebten danach, den Verteidigungskräften der Ukraine nützlich zu sein. „Lysyj“, „Swat“ mit ihren Waffenbrüdern traten sofort in das Bataillon „Syla Swobody“ (Kraft der Freiheit) der Nationalgarde der Ukraine ein und zogen in den Krieg. „Chorwat“, „Ikar“, „Mela“ und „Lessowytsch“ wurden in die neu geschaffene 31. freiwillige Formation der Territorialgemeinde eingegliedert. „Ded“ und „Bozman“ schlossen sich der freiwilligen Formation der Territorialgemeinde „Wolja“ (Wille) an. „Prywyd“ – so haben wir dich in Erinnerung. Kommt zurück, Jungs, mit dem Sieg.

Машинний переклад

Eine Ära ist verweht, guter Journalismus und… der Faktor Zeit

Bojarka. Sein Foto befindet sich auf der Allee der Helden des Rajons Solomjanka der Stadt Kyjiw. An der Fassade der Kyjiwer spezialisierten Schule Nr. 159 wurde eine Gedenktafel zu Ehren ihres Absolventen Maksym Olijnyk angebracht. Als Maksym fiel, blieb der schwer verwundete Artem Zymbal mit dem Rufnamen „Tschajnyk“ (Teekessel) auf der Stellung am Leben. Den Kämpfern des Bataillons „Swoboda“ gelang es unter unglaublich schwierigen Bedingungen in der Nacht, ihn auszugraben und gemeinsam mit dem Leichnam von „Minor“ zu evakuieren, den „Tschajnyk“ an der Hand hielt. Ebenfalls vom Ort des Gefechts wurde der gefallene Andrij Hubanow mit dem Rufnamen „Prywyd“ (Gespenst) geborgen. Das Schicksal von Wladyslaw Krochmal („Krocha“), Borys Baklanowskyj („Brytwa“) und Wladyslaw Holub („Sonjach“) bleibt unbekannt. Im Oktober 2022 besuchte Anhelina das Krankenhaus in der Stadt Winnyzja, wo Artem Zymbal behandelt wurde. Nach dieser Begegnung und dem aufrichtigen Austausch mit dem Waffenbruder ihres Bruders begann sie, sich um verwundete Militärangehörige zu kümmern. Sie hilft als Freiwillige medizinischen Einrichtungen in Kyjiw, Uschhorod und Tscherniwzi. Sie überreicht Geschenke im Kyjiwer militärischen klinischen Hospital. Sie ist bereits zweimal für Maksym beim Wohltätigkeitsmarathon zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine gelaufen. Am 30. Juni 2023 musste ihre Familie eine weitere schwere Prüfung bestehen. Eine schwere Verwundung erlitt der ältere Bruder von Maksym – der Leutnant der Streitkräfte der Ukraine Ihor Olijnyk. Gott bewahrte sein Leben und heute ist er Teilnehmer der ukrainischen Nationalmannschaft der Veteranen mit Verwundungen „Invictus Games“. Der Schulfreund von Maksym, Oleksandr Rumjanzew, betonte beim Gedenkabend, dass er für ihn immer am Leben sein werde. Denn Maksym kann man unmöglich vergessen. Die Leiterin des Projekts „Rutenija“ und Mitbegründerin der gesellschaftlichen Initiative „Info WARTA“ Anschelika Kornijenko erinnerte daran, dass heute der Tag der UPA begangen wird. Und solche Krieger wie Maksym vollbringen weiterhin die Heldentat der Armee der Unsterblichen. Die Leiterin der Abteilung für heimatkundliche Literatur der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka Tetjana Serebrennikowa merkte an, dass Bücher und Bibliotheken eine große treibende Kraft seien. Denn bei uns tobt ständig ein kreatives, intensives Leben. Jeden Tag geschieht etwas Neues. Das Gedenken an erinnerungswürdige und historische Ereignisse, faszinierende Meisterklassen, psychologische Trainings. Es finden auch lehrreiche Exkursionen durch die Straßen der ukrainischen Hauptstadt statt. Dankbarkeit gegenüber den Eltern für die Erziehung mutiger Söhne der Ukraine drückte die Freiwillige der gesellschaftlichen Initiative „Schinoetsche kolo“ (Frauenkreis) Lora Sawtschuk aus. Die Menschen beeilten sich nach dem Ende der Veranstaltung nicht, auseinanderzugehen. Die Angehörigen teilten Erinnerungen an Maksym mit den verwundeten jungen Militärangehörigen, die faktisch in seinem Alter waren. Sein Beileid den nächsten Angehörigen von Maksym drückte der ehemalige Kommandeur der Abteilung der Freiwilligen-Territorialverteidigung „Swoboda“ Pawlo Malyschew mit dem Rufnamen „Chorwat“ aus. Die Abteilung, in der sich „Minor“ befand, löste bei der Übernahme des Kampfdienstes in den Unterständen und an den Kontrollpunkten von Obolon in den unruhigen Zeiten, als die russischen Truppen unmittelbar an Kyjiw herangerückt waren, genau die Abteilung von „Chorwat“ ab. Und der ehemalige Kommandeur der Abteilung Maksym Netschyporenko mit dem Rufnamen „Wisimka“ (Acht) erinnert sich an „Minor“ als einen ruhigen, nicht konfliktfreudigen, nicht ehrgeizigen, positiven Jungen mit einer hellen Seele. Zugleich entschlossen, bereit, jeden Augenblick in den Kampf zu ziehen. Denken wir immer daran, dass dank solcher mutigen Verteidiger wie Maksym Olijnyk „Minor“ und seine Waffenbrüder die Front des russisch-ukrainischen Krieges hält und die Ukraine lebt. Serhij LASCHTCHENKO Wollen Sie den Geist des proukrainischen Journalismus während der Regierungszeit von Petro Schelest auffrischen? Ich erinnere die Jüngeren daran, dass Petro Juchymowytsch von 1963 bis 1972 Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine war. Unter ihm wurde immerhin einiges für die Bildung und Stärkung der ukrainischen Identität getan. Wenn auch einer sowjetischen, aber doch deutlich ukrainischen. Im Jahr 1969 erschien das Büchlein „Natur und Mensch“, das meine Eltern meinem Bruder zum Geburtstag schenkten. Ein naturkundliches Sammelwerk und zugleich ein leuchtendes Produkt der „Schelest-Ära“. Natürlich konnte man unter den Bedingungen der USSR nichts Positives über die Petljura-Zeit oder den bewaffneten Widerstand der UPA schreiben. Aber wenn man nicht über Helden schreiben darf, dann kann man… über die Schönheit der Heimat schreiben. Und zwar aufrichtig, ohne jegliche Einschränkungen. Und die Menschen schrieben! Achten Sie auf die Titel der Kapitel und kleinen Erzählungen in dem oben genannten Büchlein: „Deine Schönheit, Ukraine!“, „Das Schutzgebiet Chortyzja“, „Cholodnyj Jar“, „Perle des Polissja“, „Ein Wort über das klare Gewässer“, „Wald und Alm“, „Honig-Eichenhaine für Bienen“ und vieles mehr. Was man auch las, das Herz eines Schülers füllte sich unweigerlich mit Stolz auf die Heimat! Besonders erregte unsere Aufmerksamkeit der Artikel des jungen Journalisten Witold Kyryljuk „Begegnung mit der Howerla“. Es gibt dort einen solchen Auszug: „Man hört, wie der Prut unter dem Eis gärt – hier, unter der Howerla, nur ein flinker Bach, hoch in den Wipfeln der Fichten wiegt sich der Wind, und den dicken Stämmen am Weg ist das gleichgültig: sie stehen stumm da, als würden sie den Winter abwarten. Irgendwo setzt sich ein Vogel auf einen Ast und schüttelt eine Handvoll Schnee herab. Der winterliche, von menschlichen Behausungen ferne Wald, die Berge. Das ist alles an Geräusch dort zu dieser Zeit. Dafür sehe ich deutlich die freundlichen jungen Gesichter der Meteorologen von der ‚Poschyschewska‘ – den bärtigen Mykola Huzuljak, Orest Petriw, Wolodja Kutelmach, Iwan Strilezkyj – Jungs, mit denen ich mich aufrichtig angefreundet habe.“ Ich füge hinzu, dass „Poschyschewska“ gleichzeitig der Name einer Alm und einer Wetterstation ist, die sich dort auf einer Höhe von 1500 Metern über dem Meeresspiegel befindet. Stellen Sie sich vor, wie all das uns beide beeinflusste, die wir zu diesem Zeitpunkt Schüler waren… Vielleicht ist es auch gut, dass wir nicht dazu kamen, etwas Ähnliches und Leuchtendes über Bratsk, Surgut, Tjumen zu lesen… Der fähige junge Journalist Witold Kyryljuk hatte bereits vollständig unser Vertrauen gewonnen. Seitdem verglichen wir mit Leonid alles Naturkundliche unwillkürlich mit dem Artikel „Begegnung mit der Howerla“. Die Jahre, die Jahrzehnte vergingen, aber in dieser Frage blieb bei uns alles unverändert. Das ist wie die erste Liebe: was auch immer danach im Leben geschah, die erste bleibt der Maßstab. So auch bei uns: die erste Liebe – die Karpaten, und erst dann der Ural, der Kaukasus, das Sajan-Gebirge, das Tienschan-Gebirge… Gesetzmäßig war auch die Projektion auf Kultur, Sprache, Identität. Zuerst die ukrainische Sprache, und dann erst alles andere. Der Artikel von Witold Kyryljuk erwies sich als ausreichend für die anfängliche Ukrainisierung zweier Jugendlicher aus der Region Kyjiw. Meteorologischer Aspekt In dem oben genannten Büchlein „Natur und Mensch“ gab es auch noch ein Foto der schönen Howerla im Mai. Sie war unglaublich schön in der Umrahmung von Schneefeldern! Wie kann das sein? Eigentlich auf demselben Breitengrad wie Kyjiw, sogar etwas südlicher, und doch liegt der Schnee auf dem Gipfel auch im Mai. Also haben auch wir unseren eigenen kleinen Elbrus? Dann muss man unbedingt dort gewesen sein! So dachten wir als Teenager. Doch das Leben korrigierte unsere Pläne – es vergingen einige Jahre, bevor Leonid und ich die Howerla besuchten. Erst 1975 gelang es uns, den ersten Aufstieg auf den heiligen Berg der Ukrainer zu unternehmen. Leider geschah dies im September, als es auf dem Gipfel schon keinen Schnee mehr gab. Doch wenn wir später, im Laufe unseres Lebens, den Frühlingsschnee in den Schluchten unserer Heimat in der Region Kyjiw sahen, erinnerten wir uns unweigerlich an jene alte Publikation. Warum waren wir nicht früher bei der Wetterstation? Weil man die Studienjahre nicht mit der Zeit als Rentner vergleichen kann – man schätzt jede Minute. Wir bezwangen die Howerla und machten uns so schnell wie möglich auf den Weg weiter zum benachbarten Petros. Und ein Sentiment für die höchstgelegene Wetterstation der Ukraine hatten wir zu jenem Zeitpunkt auch nicht. Der Mensch wird erst mit dem Alter sentimental. So bemerkten Leonid und ich gar nicht, wie 56 Jahre seit dem Verfassen des Artikels „Ein Date mit der Howerla“ und genau ein halbes Jahrhundert seit unserer ersten Bezwingung der Howerla vergangen waren. Der Berg wurde erst zu Zeiten Juschtschenkos für die Mehrheit der Ukrainer heilig. Für uns war er das jedoch schon zu Zeiten Schelest. Daher machten wir uns erst vor Kurzem daran, die Jungs zu suchen, die Witold Kyryljuk in seinem Artikel erwähnte. Schließlich hatten wir beschlossen, einen Jubiläumsaufstieg zum Gipfel zu unternehmen. Genau 50 Jahre später. Gleichzeitig wollten wir bei der Wetterstation vorbeischauen. Jetzt aber wirklich! Das war der Plan... Es stellte sich jedoch heraus, dass die Menschen, die Witold Kyryljuk in dem Artikel erwähnte und als „Jünglinge“ bezeichnete, schon lange nicht mehr durch das Karpatengras wandeln. Von den Veteranen des Wetterdienstes konnten wir nur Mychajlo Dowhanjuk ausfindig machen. Mychajlo Wassylowytsch wurde vom Autor damals im Artikel nicht erwähnt, da er gerade seinen Militärdienst leistete. Dafür ist es jetzt für uns interessant zusammen: Wir sind schließlich Menschen derselben Epoche! Obwohl... als Mychajlo auf dem Raketentestgelände in der Oblast Orenburg diente, schrieben wir gerade Aufsätze und lösten Algebraaufgaben. Er hingegen, ein gebürtiger Worochtaer, leitet bis heute die Wetterstation und hat diesem Beruf lange 53 Jahre seines Lebens gewidmet. Genau deshalb ist es für uns so interessant! Und noch ein Detail: Alle Bergbewohner ohne Ausnahme, mit denen wir während der Reise sprechen konnten (sowohl im Zug als auch in Worochta selbst), nahmen mit großem Respekt zur Kenntnis, dass zwei nicht mehr junge Menschen gerade jetzt einen Kindheitstraum verwirklichen. Ukrainer lieben Konsequenz! Deshalb erfuhren wir auch von Mychajlo Dowhanjuk nur Sympathie und maximale Unterstützung.*** Endlich sind Leonid und ich bei der Wetterstation „Poschyschewska“. Wir bereiten uns auf den Aufstieg vor. Wir meditieren, während wir den Schnee der Howerla bewundern. Wir erinnern uns an den Film „Vertikal“ mit Wolodymyr Wyssozkyj in der Hauptrolle, den wir erstmals 1966 sahen. Zwar ging es dort um den Kaukasus, den Elbrus, und hier sind die Berge deutlich niedriger. Aber es ist auch wahr, dass wir jetzt viel älter sind, als es Wyssozkyj und seine Bergsteigerkollegen damals waren. Die Howerla als eines der patriotischen „Kondensationszentren“. Der Aufstieg erwies sich als viel schwieriger als erwartet. Denn in den Bergen liegt noch viel Schnee, oben ist er angetaut, unten härter. Wenn man keine spezielle Ausrüstung oder Skistöcke dabei hat, trägt es den Wanderer am Hang einfach nach unten! Gut, dass wir einen stabilen Stock aus Erlenholz fanden, der uns später rettete. Wir haben uns gequält, aber wir haben den Aufstieg auf drei Gipfel geschafft: Poschyschewska (1822), Breskul (1911) und die schöne Howerla (2061). Sauerstoffmangel gab es nicht – der beginnt erst ab einer Höhe von etwa 3000 m über dem Meeresspiegel, aber die Müdigkeit war spürbar. Doch dieser Gipfel ist eben deshalb der Hauptgipfel, um den Ukrainern Kraft zu geben. Die Howerla wirkt jetzt, trotz tiefem Schnee und Wind, wie ein wahrer nationaler Tempel. Auf ihr sind viele Nationalflaggen mit großen und sehr hochwertigen Fotos gefallener Krieger angebracht. Natürlich wird sie der Wind früher oder später zerfetzen, aber insgesamt ist es eine gute Idee! Diese mutigen Jungs fehlen dort unten... Die großen Städte und Dörfer trauern um sie. Dafür hat nicht jedes Volk Europas ein solch originelles Museum des Patriotismus unter freiem Himmel. Hätten mein Bruder und ich 1969 daran denken können? Nein, damals war die Howerla für uns nur ein bergiges „Highlight“, ein Teil der vielfältigen ukrainischen Natur. Jetzt ist alles anders. Denn erst mit dem Alter beginnt ein Mensch zu verstehen, wie mächtig und einflussreich der Faktor Zeit ist. Die Realitäten und ihre Wahrnehmung ändern sich grundlegend. Und während des Krieges erst recht. Als wir bereits abstiegen, unterhielten wir uns ausgiebig mit Menschen, die zum Gipfel aufstiegen. Und wir spürten mit Freude, dass wir es größtenteils mit Menschen zu tun hatten, die in die Ukraine verliebt sind! Wie sich herausstellte, betraten an jenem Tag Menschen aus verschiedenen Regionen die Schneefelder der Howerla: aus Kyjiw, Irpin, Butscha, Tschernihiw, Sumy, der Region Chmelnyzkyj, der Region Mykolajiw und sogar aus Odesa! Und alle sprachen ein schönes Ukrainisch. Es war der Eindruck, als hätte die Howerla die Menschen „gefiltert“, deren Liebe zur Ukraine nicht ausreicht. Hier sind alle jung, energisch, entschlossen – manche begrüßen einander mit den Worten „Slawa Ukrajini!“, andere antworten: „Herojam slawa!“ Da mein Bruder und ich zuvor von der großen Sammlung an Flaggen mit Porträts der würdigsten Menschen beeindruckt waren, erschien uns dieser Gruß absolut natürlich. Das Howerla-Publikum ist etwas Besonderes. Vielleicht wird es sich im Sommer etwas ändern, weil es wärmer und einfacher wird... Und die Aufstiege werden massenhafter. Dann wird sich der Durchschnittsukrainer in die Berge begeben. Aber vorerst „filtern“ Wind und Kälte die Bergsteigergemeinschaft recht gut und lassen keine „Graumäuse“ zum Gipfel durch... Sie werden es nicht glauben, aber ein junger Mann ging sogar barfuß! Auf unseren Hinweis, dass vor uns Schneefelder liegen und die Chance besteht, bis zur Taille im Schnee zu versinken, antwortete der Jüngling, dass ihn die Wärme des wichtigsten ukrainischen Gipfels wärme. Und wenn es kalt werde, hole er Turnschuhe aus dem Rucksack. Bei ihm war ein Mädchen, das stolz auf ihren Freund blickte. Das ist sie – die Zukunft der Ukraine! Viele fragten wir, woher sie kommen, und diese Frage erschien niemandem unangenehm. Ein großer, schlanker Schönling in einer roten Jacke entpuppte sich als Odesa-Bewohner. Der „Schneeleopard“ aus dem Schwarzmeerraum erzählte uns stolz, dass sein Onkel einer der ersten Ruch-Aktivisten in der Region Odesa war. Das bestätigte nur unsere These, dass die Howerla ein ebenso heiliger Ort der Ukrainer ist wie der Majdan. Natürlich sind 56 Jahre eine extrem lange Zeit für einen „bergsteigerischen“ Anlauf... Doch mein Bruder und ich stellen fest: Sowohl der jetzige Aufstieg als auch die Jahrzehnte, die wir davor gelebt haben, waren nicht umsonst. Karpaten, April 2025

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

den von einem stalinistischen Stipendiaten I. Dsjuba unterzeichneten Text fand seine Ehefrau erst nach dem Tod ihres Mannes im Archiv. Und weiter bemerkt sie, dass er, als sie ihn im Frühjahr 1962 kennenlernte, schon lange nicht mehr jener Komsomolze war, der Briefe an das Zentralkomitee geschrieben hatte. „Das war Iwan Dsjuba, von dem fast ganz Lwiw sprach und den fast alle bewunderten“, stellt die Autorin fest (S. 421). Davon ist in den vorangegangenen Kapiteln die Rede, die im Allgemeinen zeigen, wie sich die Helden der Erinnerungen entwickelten und entfalteten, und das sind natürlich nicht nur Iwan und Marta... In dem Buch über einen sehr ernsthaften Wissenschaftler und Schriftsteller fand sich auch Platz für Humor. Die Autorin beschrieb einfach die Feier zum 70. Geburtstag von Iwan Dsjuba, die in Kontscha-Saspa im Kreis einer kleinen Gesellschaft stattfand – Mykola und Halyna Schulynskyj, Hryhorij Sywokyn, Bohdan Stupka u. a. Nach dem Tennisspiel fanden im Speisesaal des Pensionats Feierlichkeiten statt, die Frau Marta selbst eröffnete, indem sie einen Brief aus Washington vorlas, angeblich von Iwans erster Ehefrau, die das „Internationale Tennisturnier zu Ehren von Iwan Dsjuba“ begrüßte und bei dieser Gelegenheit einen Scheck über 50.000 amerikanische Hrywnja ausstellte... „Und danach las Iwan statt der üblichen Trinksprüche ‚Rezensionen‘ aus Zeitungen über das ‚Internationale Tennisturnier‘ vor, das angeblich zu seinen Ehren stattgefunden habe... Diese Rezensionen sind eine Parodie und bittere Ironie auf die Feier endloser lauter Jubiläen, die ukrainische Presse und nicht nur das...“, schreibt Marta Dsjuba und führt diese Rezensionen an. Eine davon stammt angeblich aus der Zeitung „Wetschirnja schujka“ (Abendkaugummi): „Das ukrainische Volk versteht es, seine ruhmreichen Söhne zu ehren. Gerade eben endete unter großer Anteilnahme der Bevölkerung das Internationale Turnier zu Ehren von Iwan Fedorowytsch Dsjuba. Mit Rufen ‚Ruhm! Ruhm! Ruhm!‘ begrüßte das kosakische Volk die Sieger: Akademiemitglied Sywokyn und das korrespondierende Mitglied Schulynskyj. Der ruhmreiche Jubilar überreichte den ruhmreichen Siegern persönlich wertvolle Preise.“ Es gibt im Buch auch ein Kapitel „Unsere Farm der Tiere“ über die Haustiere der Familie, ihre Fotos werden veröffentlicht und sogar eine „Hymne der Labradorwelpen“, geschrieben von Iwan Mychajlowytsch. Briefe aus verschiedenen Lebensabschnitten von Iwan und Marta finden sich in mehreren Kapiteln. Es gibt auch eine separate Sammlung „Briefe (1950–1956)“ – das sind Briefe der Verwandten der Autorin: des Großvaters, der Großmutter und von Marta selbst, die ihre Mutter aus der Verbannung in Sibirien mitgebracht hatte. Über die letzten Lebensjahre ihres Mannes schrieb die Autorin kurz: Es ging hauptsächlich um eine weitere schwierige Etappe des Kampfes um seine Gesundheit, denn das Herz machte ihm immer öfter zu schaffen. Doch trotz Krankheit und fortgeschrittenen Alters nutzte er jede freie Minute zum Arbeiten. Als Beispiel gibt Marta Wolodymyriwna eine Liste der Arbeiten ihres Mannes für die Jahre 2017–2019 an. Darunter sind insbesondere „Die Donezker Wunde der Ukraine“ (Verlag „Klio“, 2018. – 136 S.) und „Spritzer der Zeit. Interviews verschiedener Jahre“ (Verlag „Ukrainische Propyläen“, 2019. – 712 S.). Beide Bücher sind auch mir teuer: das erste wurde mir vom Autor mit einem herzlichen Wunsch geschenkt, und im zweiten befindet sich der Text meines Interviews mit Iwan Dsjuba unter der Schlagzeile – einem Zitat: „Möge jeder seinen eigenen Weg gehen, aber es wäre wünschenswert, dass dieser Weg zur Ukraine führt und nicht von ihr weg...“ (Zeitung „Donetschtschyna“, 24. Juli 2012). Unter den Vorworten, die der Wissenschaftler in diesem Zeitraum verfasste: „Die Wiederentdeckung der Donetschtschyna: Vorwort zum Buch: ‚Die Rasse. Anthologie ukrainischer Schriftsteller des Donbas‘. – Verlag ‚Lehenda‘, 2017.; Vorwort zum Band von Petro Swenzyzkyj ‚Blaue Träumereien‘ (Tscherniwzi, Verlag ‚Druk Art‘, 2017) und andere. Mit einem Satz erwähnt die Autorin die Feier von Iwans 90. Geburtstag im engsten Kreis (26.07.2021) und mit wenigen Sätzen die Rückkehr von der Datscha nach Kyjiw und eine neue Prüfung des Schicksals durch eine Operation infolge eines Schenkelhalsbruchs sowie den Austausch des Herzschrittmachers. „Die Operation hat er schlecht überstanden: Entweder hat er sich erkältet oder er hat sich mit Covid infiziert. Nach Hause habe ich ihn mit starkem Husten geholt“, schreibt M. Dsjuba und dankt bei dieser Gelegenheit Roman Balajan und Borys Jehiasarian, die trotz ihrer Proteste diese Operation bezahlten. Der nächste Absatz lautet, ich zitiere: „Bald geschah, was geschah. Am 22. Februar 2022 gegen sechs Uhr morgens hörte das Herz von Iwan Dsjuba auf zu schlagen. Abschiednahme und Beerdigung sollten am 24. Februar stattfinden. Die Abschiednahme wurde abgesagt und bis zwölf Uhr wussten wir nicht, ob die Beerdigung stattfinden würde. Es war niemand da, der das Grab hätte ausheben können. Und erst um zwei Uhr, im Kreis weniger Freunde, unter den Klängen der russischen Kanonade, übergaben wir den Körper der Erde“ (S. 417). Viele Namen und Ereignisse sind im Buch festgehalten. Vielleicht werden diese Erinnerungen manchen nicht allzu systematisiert, sondern zerfahren erscheinen, aber gerade dadurch sind sie interessant: Hinter den Schicksalen außergewöhnlicher Persönlichkeiten steht eine ganze Epoche. Der Versuch, über diejenigen zu erzählen, die sich in ihr nicht verloren haben, ist zweifellos gelungen. Und das, obwohl sie selbst nicht den Wunsch verspürte, sich schriftstellerisch oder memorialistisch zu betätigen, was sie auch zugibt: „Ich schreibe nicht gern und kann es nicht, deshalb habe ich es die ganze Zeit hinausgezögert, und jetzt bereue ich das... Aber ich habe geschrieben, was ich geschrieben habe. Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass ich versucht habe, nichts zu beschönigen oder zu ‚korrigieren‘. Ich wollte mich nicht besser oder schlechter darstellen...“ (S. 425). Danken wir also Frau Marta für ihre wahrhaft hohe Lebensleistung.

Машинний переклад

Das eigene Leben leben

Ihor Zoz. Drei Jahre nach dem Tod von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba präsentierte seine Ehefrau Marta Wolodymyriwna ihr Buch mit Erinnerungen „Erlebtes und Durchlebtes“. Es ist hauptsächlich die Lebensgeschichte der Protagonistin, in der das Kapitel „Kindheitserinnerungen“ einen herausragenden Platz einnimmt. Die Autorin schreibt berührend über ihre Familie aus dem Städtchen Komarno. Wie im Ankündigungstext vermerkt, wurde die kleine Marta Lenetz genau dort von ihrer Großmutter und ihrem Großvater aufgezogen, da ihre Mutter zusammen mit ihrer Schwester zur Verbannung nach Sibirien verurteilt worden war und ihr Vater aufgrund von Verbindungen zu OUN-Mitgliedern gezwungen war zu emigrieren. Nachdem sie an der physikalischen Fakultät der Universität Lwiw ihr Studium begonnen und nach Lwiw umgezogen war, lernte sie Iryna Wilde kennen und durch sie auch das „Kyjiwer Trio“: Winhranowskyj, Dratsch, Dsjuba. Der zukünftige Ehemann erscheint ab der zweiten Hälfte des Buches im Kapitel „Das Kennenlernen mit Iwan“, und von da an erlebten die Eheleute Dsjuba alle Prüfungen des Schicksals gemeinsam – genau darüber schreibt Frau Marta in ihrem zweiten Buch. Das erste, so sei daran erinnert, entstand in Zusammenarbeit mit Iwan Mychajlowytsch: „Serhij Paradschanow. Größer als eine Legende“ (Kyjiw, „Duch i litera“, 2021), und die Worte aus dem Vorwort zu diesem Buch von Serhij Trymbatsch erschienen mir prophetisch und symbolisch: „Das Buch von Iwan und Marta ist ein Beispiel und ein Aufruf an jeden: Lasst uns niemanden und nichts vergessen. Weder die Großen noch die Kleinen. Alles und jeder ist Geschichte.“ Und nun, nach den letzten vier Jahren, die enorme ukrainische Verluste und den Tod von Iwan Dsjuba selbst nur wenige Stunden vor dem Einmarsch der russischen Horde in sich bargen, erscheint das Buch von Marta Dsjuba, und die Präsentation wird von eben jenem Serhij Trymbatsch moderiert. Ich denke, es ist angebracht, seinen Blog auf Facebook unmittelbar nach diesem außergewöhnlichen Ereignis zu zitieren: „Die gestrige Präsentation des Buches von Marta Dsjuba ‚Erlebtes und Durchlebtes‘ („Duch i litera“, 2025) im Haus des Kinos übertraf meine Erwartungen. Zum Treffen mit der Autorin kamen etwa zweihundert Menschen, im Saal strahlten bekannte, der gesamten humanitären Welt bekannte Persönlichkeiten, die Gruppe Schmalgauzen, die einige Lieder nach Gedichten von Mykola Winhranowskyj vortrug, löste Begeisterung bei der Versammlung aus (das war auch eine Geste des Respekts der modernen Jugend gegenüber der Generation der Sechzigerjahre!), ebenso wie die Auftritte des Leiters des Verlags „Duch i litera“ Leonid Finberg, der Akademiker Mykola Schulynskyj und Serhij Komissarenko, der Filmkritikerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino. Teatr“ Laryssa Brjuchowezka sowie der Tochter von Marta und Iwan Dsjuba, Olena. Und danach sahen wir den Film „Iwan und Marta“ von Serhij Bukowskyj mit Kommentaren des Autors… Der Hauptheld des Buches von Frau Marta ist ihr Ehemann, der legendäre Iwan Dsjuba (1931–2022). Als sie sich kennenlernten – das war 1962 in Lwiw –, ging Iwan auf sein 31. Lebensjahr zu, und sie war 19. Ein nach damaligen Maßstäben „überreifer“ junger Mann erschien noch am selben Tag bei Martas Mutter und bat sie um die Hand und das Herz ihrer Tochter. Die Antwort war einfach und lakonisch: Wiederholen Sie diesen Antrag in einem Jahr, dann werden wir sehen… Letztendlich lebte dieses wahrhaft erstaunliche Ehepaar sechs Jahrzehnte zusammen, Iwan Mychajlowytsch erreichte die 90-Jahre-Marke. Ich konnte nicht umhin, Frau Marta die Frage zu stellen: „Sie haben einen Mann mit einer schweren Tuberkuloseerkrankung geheiratet, konnten Sie sich vorstellen, dass er so viele Jahre leben würde? Und hatten Sie keine Angst vor dieser Krankheit?“ Die Antwort lautete: „An Tuberkulose habe ich nicht gedacht, ich liebte Iwan, das ist alles…“. Dennoch rief meine Frage Marta Wolodymyriwna noch einmal ans Mikrofon, um einige Ärzte zu nennen, angefangen bei Mykola Amossow, die Iwan Mychajlowytsch retteten. Und er – welche Krankheiten hat er nicht alle durchgemacht, Onkologie eingeschlossen… Und trotzdem – 90 Jahre! Ärzte hin oder her, Ehre und Lob gebühren ihnen, doch der Hauptfaktor für die Langlebigkeit ist in diesem Fall für mich offensichtlich – die Ehefrau, Marta Dsjuba. Durch ihre unermüdliche Fürsorge, durch ihre „Hexerei“ (nein, sie ist keine Hexe, einfach in ihrem Wesen liegt eine beschützende Energie) erklärt sich die Langlebigkeit von Iwan Dsjuba. Marta Wolodymyriwna sagte darüber hinaus: „Einst sagte Olena Finberg, eine Ärztin, zu mir: Iwan ist auf ein langes Leben programmiert.“ So kam es auch. Nach Ende des Abends ging ich auf Olena Finberg zu und fragte, wie es ihr gelungen sei, diese Langlebigkeit zu erkennen? Die Antwort: „Ich habe einfach Marta gesehen und verstanden: Mit einer solchen Ehefrau wird er lange leben!“. Danke, liebe Marta Wolodymyriwna, für das Buch (in dem es ein Kapitel gibt, das „Iwan und die ‚eiserne‘ Gesundheit“ heißt), für die große Lebensleistung.“ Während der Präsentation und dann beim Lesen des Buches selbst ertappte ich mich bei dem Gedanken: Was für eine titanische Arbeit hat Marta Wolodymyriwna doch geleistet, indem sie diese Erinnerungen in die weite Welt entließ. Die persönlichen Eindrücke und Emotionen der Autorin, die beispielsweise im Büro des damals allmächtigen Chefs des KGB der USSR nicht ins Russische wechselte, während Iwan Dsjuba unter Arrest stand, verweben sich eng mit den Dokumenten der Repressionsorgane der sowjetischen Macht. Noch wichtiger sind die im Buch gesammelten Erinnerungen von Menschen, die unmittelbar mit den dramatischen Ereignissen verbunden waren. Zum Beispiel fügte Marta Dsjuba in das Kapitel, in dem es um den Prozess gegen den Literaturwissenschaftler im März 1973 geht, einen Kommentar des damals bekannten Kyjiwer Schriftstellers und Frontkämpfers Wiktor Nekrassow bei und merkte an, dass man es besser als er nicht sagen könne. Im Buch stehen diese Zeilen von Wiktor Nekrassow auf Russisch, aber in meiner Übersetzung sind sie ebenso überzeugend: „Zum großen Bedauern ist es mir nicht gelungen, zum Gerichtsprozess gegen Dsjuba zu gelangen... Aber was dort geschah, weiß ich. Selbst die Feinde Dsjubas – und für sie fand sich ein Platz – waren gezwungen zuzugeben, dass er sich mit einer solchen Würde verhielt, so überzeugend sprach, dass es schien, das Gericht würde ihn gleich aus der Haft entlassen und mit Applaus verabschieden. Das geschah nicht... Interessant ist, dass keiner der Zeugen – und sie waren von der Staatsanwaltschaft mehr als streng ausgewählt worden – es wagte, über den Angeklagten ein einziges schlechtes Wort zu sagen... Nicht einer von ihnen nannte ihn einen Nationalisten, einen Verleumder oder gar einen Antisowjetler oder Feind.“ Das sowjetische Gericht verurteilte den Schriftsteller bekanntlich zu 5 Jahren Haft, aber bereits im Herbst desselben Jahres 1973 wurde er begnadigt. „Am 6. November kehrte Iwan nach Hause zurück. Für unsere ganze Familie und Iwans wahre Freunde war das ein freudiger Tag“, schrieb Frau Marta. Sie ging auch nicht an einer so heiklen Frage vorbei wie den Beziehungen zu jenen, die sie für Iwans enge Freunde hielt. Ihren Worten nach wurden diese Menschen nach der Verhaftung wie vom Winde verweht. „Am meisten ‚verängstigt‘ waren die Schriftsteller. Einige von ihnen verurteilten Iwan am stärksten. ‚Erschraken‘ auch enge Freunde – Dratsch, Korotych, Winhranowskyj. Zwar sind hier die Wörter ‚verängstigt‘, ‚erschrocken‘ wohl unangebracht. Sie sind talentiert und so verschieden, wahrscheinlich hat jeder auf seine Weise seinen Weg im Leben gewählt. Sie wussten, dass sie im Blickfeld des KGB waren, und wollten keine nähere Bekanntschaft mit ihm“, schreibt M. Dsjuba (S. 326). Meiner Meinung nach ist es nicht nur für Menschen, die in der Sowjetzeit geprägt wurden und arbeiteten, sondern auch für die heutige junge Generation wichtig, das Buch zu lesen, das den Geist jener für einen freiheitsliebenden Menschen schrecklichen Epoche vermittelt. So erinnert Marta Dsjuba daran, dass ihr Mann nach der Begnadigung acht Jahre lang im Kyjiwer Flugzeugwerk bei der Betriebszeitung „Prapor zmahannja“ arbeitete, und überlässt es dem Leser, das Fazit zu ziehen: wie sich eine außergewöhnliche Persönlichkeit fühlen muss, der die Möglichkeit genommen wurde, ihrer Lieblingsbeschäftigung nachzugehen. Die Autorin teilt kurz ihren Eindruck von der Lektüre der Strafakte ihres Mannes – 18 Bände (!) – und hofft, dass sie eines Tages gedruckt wird. Gleichzeitig verschweigt die Autorin einige Episoden aus dem Leben ihres Mannes nicht, die vielleicht jemanden überraschen könnten. So erinnert Marta Wolodymyriwna im Kapitel „Wir kamen aus ungleichen Welten“ daran, dass Iwan in seiner Studienzeit zur aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit neigte, und führt einen Brief des Zweitsemesters des Donezker Pädagogischen Instituts Iwan Dsjuba an das Zentralkomitee des Komsomol an mit der Bitte, ihn als Komsomolzen für die Teilnahme am „großen Bau des Kommunismus – bei den Arbeiten zur Errichtung des Kachowkaer Wasserkraftwerks und des Südukrainischen Kanals...“ zu entsenden. Der Brief ist auf Russisch. Iwan Dsjuba mit Muschka in Rudky, Jahr 2020. Marta Dsjuba

Машинний переклад

Mykola Plawjuk: der letzte Präsident der UNR im Exil

Die Zeit ist unerbittlich, das Gedächtnis aber ist ewig. An wen sollen wir uns in Zeiten historischer Prüfungen wenden? Was härtet eine Nation ab und eint sie? Was macht uns stark? Es ist das Gedenken an die Besten und Würdigsten der Ukrainer! Am 5. Juni 2025 gedachten wir im engen Kreis der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha des Großen Ukrainers, Führers der OUN, Präsidenten der UNR im Exil, gesellschaftlichen Aktivisten, Gründers der Stiftung Oleh Olschytsch, guten Mentors und Gründers der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha, Mykola Plawjuk. Dieser edle Ukrainer, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, wurde am 5. Juni 100 Jahre alt. Dieser Mensch hat einen würdigen und schwierigen Lebensweg zurückgelegt, einer der wenigen würdigen Ukrainer, der im Alter von 48 Jahren aus Kanada auf seine heimatliche Erde zurückkehrte, um einen wahrhaftigen ukrainischen Staat aufzubauen! Für die Ukraine bleibt die Gestalt Mykola Wasylowytschs bedeutsam; der Prozess des Begreifens dessen, was er für die Ukraine getan hat, hat im Großen und Ganzen noch nicht einmal begonnen. Und es wäre sehr zu wünschen, dass sein Name von unseren Zeitgenossen häufiger erwähnt würde. M. W. Plawjuk wurde am 5. Juni 1925 im durch Wassyl Stefanyk berühmten Dorf Rusiw im Kreis Snjatyn im Gebiet Stanislaw geboren. Er besuchte die Russiwer allgemeinbildende Grundschule und die Snjatyner Mittelschule, wo er als 16-jähriger Jüngling seine gesellschaftlich-politische Tätigkeit begann, indem er der Jugendorganisation und später der Mitgliedschaft der OUN beitrat. Schon damals zeigte sich deutlich sein Führungstalent, sein Streben, für die Menschen ein besseres Schicksal zu erkämpfen. In den Nachkriegsjahren, im Exil in Deutschland gelandet, wurde er einer der Organisatoren der Studentenbewegung – als Mitglied des Zentralbundes Ukrainischer Studenten (ZBUS), als Aktivist des „Plast“ und als Referent der Studenten der OUN-Führung. Bekannt wurde er, indem er die Rechte der ukrainischen Jugend verteidigte, die die Nazis in die Todeslager und zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppten. Und selbstverständlich lernte er selbst beharrlich. 1946 erwarb er die mittlere Reife in einem Lager für Displaced Persons, und 1949 schloss er die Münchner Universität ab und erhielt die Qualifikation eines Ökonomen. Ein neuer Abschnitt im Leben Mykola Plawjuks begann in Kanada, wohin er 1950 emigrierte. Schon 1954 schloss er die Concordia-Universität in Montreal ab, vertiefte seine wirtschaftlichen Kenntnisse, begann erfolgreich eine berufliche Laufbahn bei „Essex Packers“ und stieg allmählich zum Präsidenten dieses Unternehmens auf, während er zugleich aktiv am organisierten ukrainischen Leben teilnahm. So wurde er bereits 1956 auf dem Kongress des Ukrainischen Nationalen Verbandes Kanadas zum stellvertretenden Vorsitzenden des Präsidiums gewählt, und 1959 wurde M. Plawjuk Vorsitzender des UNO Kanadas, der angesehensten ukrainischen Organisation in diesem Land. Das Problem der Einigung der nationalen ukrainischen Kräfte in der Welt ist immer aktuell. Aktuell war es auch in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, als nach dem „Tauwetter unter Chruschtschow“ die Sowjetunion ihren Kampf gegen die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ weltweit verstärkte. Während dieser Kampf in der Ukraine in einer neuen Welle von Verhaftungen und Verfolgungen der national denkenden Intelligenz mündete, wählte die sowjetische Propaganda in anderen Ländern den Weg der Unterstützung und Popularisierung kommunistischer Ansichten unter den ukrainischen Emigranten. In dieser Zeit brachte M. Plawjuk die Idee einer gesellschaftlichen Vereinigung unter dem Namen Ideologisch Verwandte Nationalistische Organisationen (ISNO) ins Spiel. Dies war ein gelungener und sehr rechtzeitiger Versuch, die nationalistischen Kräfte zu vereinen, der es künstlich getrennten ukrainischen Nationalisten ermöglichte, innerhalb einer organisatorischen Struktur zusammenzuarbeiten, was ihren Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft in Kanada deutlich verstärkte. 1964 wurde er auf dem Gründungskongress der ISNO zum ersten Vorsitzenden des Koordinationsrates dieser Vereinigung gewählt. Zugleich übernahm M. Plawjuk leitende Positionen in der Organisation Ukrainischer Nationalisten, wo er ab 1964 Mitglied der Führung wurde, und ab 1979 bis zu den letzten Tagen seines Lebens war Mykola Plawjuk Vorsitzender der OUN. M. Plawjuk widmete der Einigung des Weltukrainertums große Aufmerksamkeit. Und wenn wir heute sagen, dass die stärkste Stimme in der Welt außerhalb der Ukraine der Weltkongress der Ukrainer hat, dann müssen wir uns daran erinnern, dass gerade M. Plawjuk, der die Idee A. Melnyks verwirklichte, die auf einem der Treffen geäußert wurde, der unmittelbare Organisator des Weltkongresses Freier Ukrainer (SKWU) war. Auf dem Ersten Kongress des SKWU (1967) wurde er zum Generalsekretär gewählt. Damals würdigte man seine diplomatische Begabung und seine Fähigkeit, fruchtbare Verhandlungen mit verschiedenen parteipolitischen Kreisen zu führen. Seine aktive Tätigkeit auf diesem Posten wurde von der Öffentlichkeit gebührend gewürdigt, und auf den folgenden Foren wählte man ihn zum Vizepräsidenten (1973–1978) und zum Präsidenten des SKWU (1978–1980). Mykola Plawjuk betrachtete als sein Hauptziel die Erlangung der ukrainischen Staatlichkeit, des ukrainischen Staates. In Kanada, den USA und anderen Ländern konnte man ein kanadisches Ukraine, ein amerikanisches oder brasilianisches Ukraine schaffen, aber nicht den Staat Ukraine. Einziger legitimer und ununterbrochener Träger der ukrainischen Staatlichkeit seit 1917 außerhalb der Ukraine war das Staatszentrum der UNR im Exil. 1989 wurde M. Plawjuk auf der Sitzung des UNR-Rates zum Vizepräsidenten der UNR im Exil gewählt, und nach dem Tod Mykola Lywyzkyjs zum Präsidenten der UNR. Er bemühte sich besonders, die Zeitgenossen davon zu überzeugen, dass mit der Entstehung des unabhängigen Ukraine das Staatszentrum der UNR seine Tätigkeit nicht einfach einstellen, sondern seine Vollmachten dem ersten in allgemeiner Volkswahl gewählten Präsidenten der Ukraine, L. Krawtschuk, übergeben sollte, und so die Kontinuität der ukrainischen Staatlichkeit von den Zeiten der Fürsten über den Kosakenstaat und die Epoche der UNR bis in unsere Tage sichern. Während einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine in Kyjiw übergab Präsident der UNR Mykola Plawjuk dem Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk die Urkunde des Staatszentrums der UNR mit der gemeinsam abgestimmten Feststellung, dass der am 24. August 1991 proklamierte Unabhängige Ukrainische Staat der Rechtsnachfolger der Ukrainischen Volksrepublik ist. Damals, im August 1992, fand in Kyjiw die feierliche Übergabe der Vollmachten und der historischen Insignien der Macht (Kleinodien) an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Ministerpräsidenten der Ukraine statt. Zugleich begann Mykola Plawjuk damals ein weiteres glänzendes Kapitel seiner Tätigkeit – die eigentlich ukrainische. 1993 verlieh ihm ein Erlass des Präsidenten der Ukraine die ukrainische Staatsbürgerschaft; er gründete und leitete die Oleh-Olschytsch-Stiftung und den Olena-Teliha-Verlag. Im selben Jahr berief M. Plawjuk in Irpin den XII. Großen Sammelkongress der ukrainischen Nationalisten ein, der die Tätigkeit der OUN in der Ukraine legalisierte. Es begann eine große Arbeit der Reinigung des gesellschaftlichen Bewusstseins von den Stereotypen, die das sowjetische Regime hinterlassen hatte und die das Gefühl der nationalen Würde in den Ukrainern vollständig zu vernichten versuchten, jede Spur nationalen Daseins in allen Lebensbereichen auszumerzen suchten. Er ist Autor zahlreicher Artikel und Materialien zur Politikwissenschaft, zu aktuellen Fragen der Gegenwartspolitik und des Auslandsukrainertums in der ukrainischen und englischsprachigen Presse, Initiator der Herausgabe von Büchern über herausragende ukrainische Persönlichkeiten: O. Teliha, D. Kwitkowskyj, O. Schtul-Schdanowytsch u. a. Dank seiner Fürsorge wurden Archivmaterialien des Staatszentrums der Ukraine zur staatlichen Aufbewahrung in der Ukraine übergeben, und es werden Materialien aus dem Archiv der OUN gedruckt. Er wurde Mitbegründer des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha, mit dem das Schaffen so herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ausgezeichnet wurde wie Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Nina Martschenko, Larysa Kruschelnyzka, Oksana Pachlowska, Anna Halja Horbatsch, Halyna Sewruk. Seine Ehefrau Jaroslawa Plawjuk fand das künstlerische Erbe des Komponisten B. Wesolowskyj und übergab es zur staatlichen Verwahrung, sie führte eine Reihe humanitärer Aktionen durch, verteilte Medikamente an Rentner und Tschornobyl-Betroffene, unterstützte begabte Kinder, die bei den jährlichen Wettbewerben um die beste Aufführung der Werke Olena Telihas „Um weiter zu gehen auf einem Weg“ und anderer auftraten. Mykola Plawjuk, Vorsitzender der OUN – eine Legende, Berater mehrerer Präsidenten des unabhängigen Ukraine, ein Mensch der Tat... Es ist sehr bedauerlich, dass wir es auf staatlicher Ebene nicht geschafft haben, des würdigen Menschen zu gedenken, des Schöpfers und Erbauers des ukrainischen Staates. Auf der Versammlung der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha in der Bibliothek Olena Telihas gedachten wir der Wegmarken der Lebensgeschichte, der Tätigkeit und der Werke Mykola Plawjuks im Namen des ukrainischen Staates. Ihre Erinnerungen an den Vorsitzenden der OUN teilten die Ehrenvorsitzende der VZhT Olena Teliha Olha Kobez, die langjährige Leiterin der VZhT Olena Teliha Larysa Ljachozka, der Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Ljachozkyj, der Filmregisseur und Kandidat der Kunstwissenschaft Serhij Martschenko. In jeder Erinnerung stand vor uns ein großer Mensch – ein Mensch der Ehre und der Tat, Intellektueller, Intellektueller, Staatsmann Mykola Plawjuk. Besonders aktuell klangen die Worte M. Plawjuks, die er 2007 auf der Konferenz der Jugendkreise der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha äußerte und die Larysa Ljachozka vortrug: „Liebe Freundinnen und Freunde! Indem ich Sie begrüße und Ihnen Erfolg wünsche, freue ich mich über Ihre Initiative, dieses Treffen zum Erfahrungsaustausch und zur Bestimmung neuer Wege in der Arbeit Ihrer Ortsgruppen durchzuführen. Sie tun dies in einer Zeit kritischer Prozesse unseres staatlichen und nationalistischen Lebens. Die größte Gefahr der gegenwärtigen Situation ist der tiefe Vertrauensbruch zwischen der ukrainischen Gesellschaft und den verschiedenen Gliedern der Machtstrukturen auf allen ihren Ebenen. Und in der Macht befinden sich heute Vertreter aller wichtigen politischen Kräfte, wenn nicht in der Werchowna Rada oder im Ministerkabinett, so sicherlich auf lokaler, Bezirks- und Gebietsebene. Deshalb zeigt sich diese Krise in verschiedenen Erscheinungsformen, überall aber mit großer Spannung. Dies äußert sich darin, dass in den letzten Jahren, besonders nach den Ereignissen des Herbstes und Winters 2004, die Angst vor der Macht überwunden wurde, die Äußerungen der Gedanken- und Handlungsfreiheit sich verfestigt haben und die Gesellschaft nicht bereit ist, sich von ihnen zu trennen. Auf verschiedenen Ebenen besteht das Verständnis, dass der Zustand unbefriedigend ist, aber es gibt keine einheitliche Vorstellung, wie man aus dieser Sackgasse herauskommt. In der Geschichte unseres und vieler anderer Völker musste man sich wiederholt aus Krisensituationen befreien. Natürlich begann man mit der Diagnose der Krise und dem Bewusstwerden der Gefahren, und erst danach folgte der Widerstand gegen den bestehenden Zustand. Auf diesem Weg gehend, versuchen wir, die Diagnose der bestehenden Krise in der Ukraine zu stellen. Meiner Meinung nach ist dies eine Krise des Ukrainischen Staates, der noch nicht zu einem Land der nationalen und sozialen Gerechtigkeit geworden ist, eines Staates, in dem es an der Konsolidierung der ukrainischen Nation fehlt, in dem keine neue politische Elite entstanden ist, die durch eine gemeinsame Vision des Weges vereint wäre, auf dem die Gesellschaft in diesen schwierigen Tagen, die die Menschheit durchlebt, geführt werden muss. Und wenn wir uns einigen …“ Wenn man sich mit einer solchen Diagnose abfindet, dann kann die Behandlung unseres staatlichen und nationalen Organismus nur dann erfolgreich sein, wenn sie allein von neuen Kadern der nationalen und staatlichen Elite getragen wird, die aus der heutigen und nicht aus der gestrigen Gesellschaft hervorgehen. Das ist offensichtlich ein Hinweis darauf, dass die Zeit notwendiger Veränderungen gekommen ist, dass die Zeit neuer Generationen kommt. Vor fast 80 Jahren nahm die damalige junge Generation, beflügelt von den Ideen des ukrainischen Nationalismus, nach dem Durchlaufen der Schule der UVO-OUN die Fackel des Kampfes für die Wiederherstellung der Staatsunabhängigkeit der Ukraine auf, und dieses Ziel wurde 1991 mit dem Sieg gekrönt. Auf Ihre Generation kam die Reihe, die Aufgabe zu übernehmen, im Kampf für die Ukrainische Wahrheit, bereits im unabhängigen Staat, zu siegen. Denn unser Staat und die ukrainische Nation sind mindestens drei großen Gefahren ausgesetzt: dem russischen Imperialismus, seiner fünften Kolonne in der Ukraine, dem Kosmopolitismus sowie einigen Erscheinungsformen der Globalisierung, die auf die Nivellierung nationaler Identitäten gerichtet sind. Im inneren Bereich sind es der Minderwertigkeitskomplex und die Verstärkung der künstlichen Spaltung der ukrainischen Nation nach sprachlichen, konfessionellen und territorialen Prinzipien. Sie dürfen sich nicht davor drücken, am Kampf gegen diese Gefahren teilzunehmen, denn gerade Ihrer Generation hat das Schicksal die Rolle zugedacht, diese Aufgabe zu erfüllen. Deshalb organisiert euch und organisiert eure Altersgenossen. Fürchtet euch nicht, gegen diese Gefahren zu kämpfen. Eure Vorgänger, beflügelt vom Glauben an die Kraft und Größe der ukrainischen Nation, haben gesiegt, ihr, beflügelt von ihren Ideen, werdet ebenfalls siegen! Die Führung der OUN und das VUZHT im Namen Olena Telihas werden Ihnen gern helfen! So übergeben wir die Fackel in eure Hände – tragt sie zum Sieg! Vorsitzender der OUN, Vorsitzender der Stiftung im Namen Oleh Olschytschs, Mykola Plawjuk“. Die Ideen und das Erbe M. Plawjuks sind in den heutigen Tagen des russisch-ukrainischen Krieges aktueller denn je. Die Erforschung seines Erbes und die Untersuchung seiner Tätigkeit stehen noch bevor. Es wäre angebracht, den 100. Geburtstag M. Plawjuks auf staatlicher Ebene zu begehen, sowohl mit feierlichen Versammlungen als auch mit der Einrichtung eines Gedenkmuseums, der Herausgabe eines Erinnerungsbuches und der Enthüllung einer Gedenktafel zu seinen Ehren in den Räumen der Stiftung im Namen Oleh Olschytschs… Man möchte nicht alles auf die Kriegszeit schieben, denn von jedem von uns, von unserem Gedächtnis und unserer Konsolidierung, unserer Einheit und unserem Selbstbewusstsein hängt das Schicksal der Ukraine ab. Die Soldaten verteidigen die Ukraine heute an der Front mit ihrem Leben, und wir müssen den Ideen und Taten würdig sein, die die würdigen Ukrainer hinterlassen haben. Setzen wir das Werk der würdigen Ukrainer fort… Gedenken wir der Helden der Ukraine! Vorbereitet von Olha KOBEZ, Ehrenvorsitzende des VŽT (Weibliche Zivilgesellschaftliche Organisation?)

Машинний переклад

Religion und Kirche jenseits der Politik?

Mykola WASKIW. Noch bevor wir den Berg Athos erreichten, wussten wir Pilger bereits, dass nicht in allen Klöstern und nicht alle Mönche den Ukrainern – den Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) – wohlwollend gegenüberstehen. Unser Reiseleiter Wassyl sagte jedoch, dass sich eine solche Haltung nicht allzu offen und nicht allzu scharf zeige, sondern meist latent sei. Insgesamt gibt es auf dem Athos 20 Klöster und 15 Skiten. Was die Skiten betrifft, so gab uns Wassyl keine Informationen, aber über die Klöster teilte er Folgendes mit: Zwölf von ihnen stehen den Ukrainern und der OKU in größerem oder geringerem Maße wohlwollend gegenüber, die restlichen acht sind ebenfalls in unterschiedlichem Maße feindselig gegenüber den Gläubigen der ukrainischen Landeskirche eingestellt. Ich hoffe, dass unsere Gruppe eine Ausnahme von der allgemeinen Regel war und dass sich die offene Ukrainophobie uns gegenüber nicht auf andere Gruppen vor und nach uns ausgewirkt hat. Erst später verstand ich, warum wir den ersten Tag unseres Aufenthalts, die erste Übernachtung sowie die erste Vesper und Matutin im Kloster Xenophontos verbrachten. Denn dessen Bruderschaft unterstützt nicht nur die ukrainische Kirche, sondern auch den Kampf der Ukrainer gegen Russland für die Bewahrung des eigenen Staates, der Identität, der Kultur und der Religion. Davon berichtete uns offen der Vorsteher des Klosters, Archimandrit und Geront (Ältester) Alexios – ein Mann in respektablem Alter, über fünfundsiebzig Jahre alt, bei klarem Verstand. Am Morgen, nach der Mahlzeit, als wir uns bereits anschickten, Xenophontos zu verlassen, erfuhren wir, dass der Vorsteher uns Ukrainer in seiner Residenz treffen wollte. Während des Treffens wurden wir traditionell mit Lokum, Kaffee und… einem Gläschen Tsipouro bewirtet. Der Geront nannte die russische Aggression gegen die Ukraine nicht direkt beim Namen, erwähnte das Wort „Krieg“ nicht, sagte aber, dass er und die Bruderschaft des Klosters die Ukrainer in ihrem gerechten Kampf unterstützen, an unseren Sieg glauben und daran, dass wir nach eigenem Ermessen und gemäß den Geboten Gottes leben können. Solche Worte können nicht anders, als zu inspirieren. Doch am Tag zuvor, vor der Vesper, gingen wir zum Panteleimon-Kloster, nur 1,5 bis 2 Kilometer von Xenophontos entfernt. Wir konnten nicht anders, da das Kloster des Heiligen Panteleimon bereits im 11. Jahrhundert von Kiewer Rus-Bewohnern gegründet wurde. Im Laufe der Jahrhunderte kamen zu den Rus-Bewohnern und ihren Nachfahren, den Ukrainern, immer mehr Russen hinzu (das heißt, wessen Untergebene? – der Rus-Bewohner), noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts teilten sich Ukrainer und Russen friedlich die Zellen, doch ab der zweiten Hälfte jenes Jahrhunderts fand eine totale Russifizierung des Klosters statt. Die authentischen alten Mauern der Panteleimon-Abtei gibt es nicht mehr, der russische Staat und Oligarchen haben kolossale Mittel in deren Umbau investiert, und wie für die ROK üblich (und für den Athos nicht sehr üblich), glänzt alles „auf reiche Art“ mit Luxus, Blattgold und Ähnlichem. Wir betraten das Klostergelände, gingen wie üblich in die Kirche und beteten. Wassyl bat uns, einige Minuten zu warten, da nach den Gebeten nach kurzer Zeit die Türen mit Zugang zu den Reliquien der Heiligen und den wundertätigen Ikonen geöffnet werden. Stattdessen begannen aus irgendeinem Grund alle Türen sich zu schließen. Ohne Worte, ohne Erklärungen. Man ließ uns verstehen, dass man Ukrainer – Gläubige der OKU – hier nicht sehen wolle, geschweige denn zu den Heiligtümern zulassen wolle. Niemand fragte uns nach irgendetwas, welcher Konfession wir angehörten: Wahrscheinlich hatten sie es an der Symbolik auf dem Rücken des Militärkaplans erraten. So spürten wir am eigenen Leib, was latente Abneigung gegen Ukrainer in einzelnen Klöstern des Athos bedeutet. „Onufrij? Nein? Epifanij? Du und Epifanij – ihr seid Schismatiker!“ Und schon am nächsten Tag, nach dem Empfang beim Geronten Alexej, erfuhren wir offene, aggressive Feindseligkeit, die in keiner Weise mit christlicher Menschenliebe in Einklang zu bringen ist. Am zweiten Tag unseres Aufenthalts auf dem Athos mussten wir zu Fuß vom Kloster des Heiligen Dionysios durch das Kloster des Heiligen Paulus zur Skite der Heiligen Anna gehen. Die Gesamtstrecke betrug über 11 Kilometer, davon waren bis zu zwei Kilometer befestigter Feldweg, der Rest jedoch ziemlich steile und schwierige Bergpfade, auf denen man sich zwischen den Steinhaufen leicht die Beine brechen konnte. Die einzige Belohnung waren wohl die erstaunlichen Ausblicke, die sich von oben auf die schroffen Hänge und das tiefblaue Meer boten, das in der Ferne mit dem Himmel verschmolz. Das erste Drittel des Weges erwies sich als das schwierigste: Anstiege und Abstiege – ziemlich steil (wer schon einmal auf Bergpfaden gewandert ist, weiß, dass steile Abstiege oft nicht leichter sind als Anstiege), oft musste man lange Schritte machen, um den Fuß auf eine halbwegs ebene Fläche zu setzen, und dazu gab der Reiseleiter vorne ein hohes Tempo vor. Vielleicht wollte er mit seiner ausgezeichneten sportlichen Form prahlen (er rühmte sich regelmäßig langer Wanderungen in den Bergen und 10-Kilometer-Läufen). Obwohl gegen Ende des Übergangs, als wir schon in der Nähe der Skite der Heiligen Anna waren, sogar der Gedanke aufkam, dass er es sich zur Aufgabe gemacht hatte, uns so weit wie möglich fertigzumachen (nicht einfach nur zu erschöpfen, sondern wirklich fertigzumachen). Später überzeugte er uns: Der Übergang sei wirklich schwer, anstrengend, aber dafür konntet ihr spüren, was eine echte Pilgerreise ist. Nach jenem ersten Drittel des Weges gab es eine kurze Rast, während der sich herausstellte, dass einer von uns, der vor zwei Monaten einen Schlaganfall erlitten hatte, sich nun ziemlich schlecht fühlte. Und bis zum Kloster des Heiligen Paulus musste man noch über einen sanften Anstieg mehr als einen Kilometer zurücklegen, wenn auch auf einem befestigten Weg, aber teilweise unter sengenden Sonnenstrahlen. Was tun? Tatsächlich dachte niemand über dieses Problem nach. Der Reiseleiter stand auf, und ihm folgten alle anderen, und sie schritten mutig voran. Ohne sich nach dem Kranken umzusehen, ohne anzuhalten, um nach bestimmten Wegstrecken auf ihn zu warten. Ziemlich schnell verschwanden sie hinter den steilen Kurven des Weges. Mit dem Kranken blieb ich zurück sowie Wassyl Semenjuk, der nach einer Kopfverletzung im Krieg selbst schwer ging, das Bein nachzog und fast keine Kontrolle über einen Arm hatte. Mit Bitterkeit dachte ich: Wir lassen unsere Leute nicht zurück! Besonders wenn man bedenkt, dass dort vorne einer der ehemaligen Soldaten und ein Priester eifrig voranschritten. Doch am meisten beeindruckte mich der Reiseleiter. Ja, man kann eine ausgezeichnete körperliche Form haben, damit prahlen, schlecht trainierte Pilger beeindrucken, behaupten, was wäre wohl mit euch, wenn ihr auf den Athos hättet steigen wollen, was andere Pilger oft tun. Ich dachte jedoch immer, dass die Hauptaufgabe eines Reiseleiters darin besteht, das Leben und die Gesundheit der Pilger, Touristen, Urlauber usw. zu bewahren, selbst wenn man dafür das geplante Programm grundlegend hätte ändern müssen. Es entstand der Eindruck, dass unser Reiseleiter, ein Doktor der Theologie, sich philosophisch aus der Rettung des Kranken herausgehalten hat. Vielleicht ließ er sich von der Überzeugung leiten, dass es so kommen wird, wie Gott es gibt? Schließlich erreichten wir doch das Klostertor, während wir Wassyl überzeugten, dass der Kranke im Kloster bleiben müsse, und er versuchte widerwillig, die Situation zu klären: Mal hieß es, die Mönche ruhten gerade, mal sei kein Oberer unter ihnen. Endlich kam doch jemand zu uns heraus. Man brachte Lokum und Wasser. Kaffee und Tsipouro gab es nicht. Wir dachten: Vielleicht ist hier eine so karge Bewirtung von Pilgern üblich. Aber die Hauptsache war, dass unser Kranker eine Zuflucht erhielt. Die sich später für ihn als nicht sehr süß herausstellte. Am nächsten Tag erzählte er uns, dass die Probleme schon in dem winzigen Zimmer begannen, an dem ständig Gäste-Pilger oder Mönche mit Lärm in den Gemeinschaftsraum hinein- und herausgingen. Noch schlimmer – während der Mahlzeit. Ein Mönch gestikulierte sehr aktiv über die Tische hinweg in Richtung des Kranken, nach dem Motto: Geh, geh weg von hier. Als der Pilger nach der Mahlzeit zu diesem „aktiven“ Mönch ging, um zu fragen, was seine Gesten bedeuteten, antwortete dieser in reinem „russischen Idiom“: „Na gut, später reden wir!“ Schon später fragte ein weiterer russischsprachiger Mönch: „Onufrij?“ „Nein. Epifanij.“ „Epifanij ist ein Schismatiker. Und du bist ein Schismatiker!“ Am „lustigsten“ war es am Morgen. Nach der Matutin stellte sich unser Pilger wie die anderen traditionell in die Schlange zur Kommunion. Doch da hielt ihn jener gestikulierende Mönch auf und teilte mit: „Der Hegumen des Klosters gibt dir keinen Segen für die Kommunion. Und überhaupt, Schismatiker haben in unserem Kloster keinen Platz.“ Da hast du deine scheinbare Toleranz in den Klöstern auf dem Athos! Danach blieb der Kranke nicht mehr im Kloster, wartete nicht auf den Bus, der die Mönche und Besucher zum Anleger bringt, und trottete zu Fuß dorthin. Gut, dass es bergab auf dem sanften Weg gar nicht schwer war. Unter dem Druck von Fragen gab der Reiseleiter zu, dass ein solches Verhalten der Mönche (offensichtlich Russen oder sogar Griechen, da russischsprachige Ukrainer die Situation in der Ukraine viel besser einschätzen können) anomal und eklatant sei. Der Vorsteher des Klosters des Heiligen Paulus ist schon sehr hohen Alters, daher weiß er vielleicht gar nicht, dass er einem ukrainischen Pilger die Erlaubnis zur Kommunion in seinem Kloster verweigert, oder man hat ihm diese Geschichte in einem sehr verzerrten Licht präsentiert. Ja, es wäre wünschenswert, dies den höheren Instanzen in der Athos-Hierarchie mitzuteilen. Aber würde das etwas bringen? Es entstand der Eindruck, dass der Reiseleiter, der über lange Jahre auf Kosten des Kiewer Patriarchats und später der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) studiert hatte, nicht die Absicht hatte, sich irgendwie die Beziehungen zu irgendeinem der ständigen Bewohner des Athos zu verderben. „Man muss überall, gute Leute, einen Freund haben!“ Ob die Information über einen solchen offenen Hinterhalt gegen die PKU während der Pilgerreise die Organisatoren der Reise oder die geistliche Führung der Athos-Klöster erreicht hat – das ist unbekannt. „Von Staub und Schweiß bedeckt, wird Gott mit mir gehen“ Mykola Baschan musste in „Vier Erzählungen über die Hoffnung“, Variationen zu R. M. Rilkes „Geschichten vom lieben Gott“, das Wort „Gott“ durch die sowjetisch-atheistische „Hoffnung“ ersetzen. Doch jede „Erzählung“ endet mit einer Anrufung des Sakralen. Vor den Helden der Variationen erscheinen Gestalten, Erscheinungen, die eine hohe symbolische Aufladung erhalten und als Verkörperungen Gottes wahrgenommen werden. Zum Beispiel der Kobzar, der den hungernden Bauern das „Lied von der Wahrheit“ singt und sie geistig unterstützt. Der Hausherr wird über ihn sagen: „Das war Gott, der da kam.“ Als Gott stellt sich dem Deutschen ein KZ-Häftling vor, der sich nicht an ihm rächt, sondern als Zeichen der Versöhnung Wasser aus seinen Händen trinkt („Das war Gott, der da kam“). Mit Christus assoziiert wird für eine arme Frau ein einfacher Arbeiter aus dem Steinbruch, der äußerlich Jesus so ähnlich ist. Über ihn ist in der letzten Zeile des Werkes die Zeile geschrieben, die in den Titel übernommen wurde. Während verschiedener Pilgerreisen habe ich Auf den steilen Hängen der Pfade zum Skite der Heiligen Anna begegnete ich fast immer jenen, die ich nicht als Verkörperung Gottes bezeichnen würde, aber als seine Boten, als Schutzengel – ganz sicher. Ein gesegnetes Mädchen, das sich absolut nicht um Materielles scherte und naiv fragte, „warum Pilgerreisen nach Lourdes und Fátima so teuer sind, warum Pilger überhaupt Geld bezahlen müssen“, das ich am Busbahnhof in Schowkwa traf und mit dem ich mich zwei Tage lang im Kloster Krechiw ständig kreuzte. Eine Amerikanerin, die mir mit Medikamenten und Unterstützung auf dem Weg nach Santiago de Compostela half, als es schien, als hätte ich mir die Fußsohlen so blutig gerieben, dass ich am nächsten Tag keinen Schritt mehr machen könnte. Als einen solchen Boten Gottes auf dem Athos empfand ich Wassyl Semenjuk aus der Region Kossiw. „Mit Schweiß und Staub bedeckt, ging Gott mit mir...“ Es war bereits von Wassyls Verwundung die Rede, davon, dass eine schwere Kontusion es ihm nicht erlaubt, Bein und Arm frei zu bewegen. Fleißig und scharfsinnig, verdiente er vor der großangelegten russischen Invasion seinen Lebensunterhalt damit, dass er den Bau von Dächern leitete, wobei er selbst kräftig beim Bau mit anpackte und nicht nur leitete. Er war wohl sehr geschickt, denn zu einem gewissen Zeitpunkt kam er auch auf den Athos, um die Dächer der Klostergebäude zu errichten. Nun ist er mit uns wieder hierhergekommen (das Pilgerzentrum der Orthodoxen Kirche der Ukraine finanzierte seine Reise), in dieses Paradies auf Erden, wie er es nennt. Kämpferisch in allem, was den Schutz der Ukraine und alles Ukrainische vor russischen Begehrlichkeiten betraf, war er, klein, um nicht zu sagen – winzig, außerordentlich gütig und nachsichtig gegenüber unseren kleinen Verfehlungen. Er wollte unserem Kranken helfen, womit er konnte, und helfen, außer Begegnung mit dem Abt des Klosters Xenophontos, Geront Alexios

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Teilhabe, konnte er nichts tun, worunter er sehr litt. Dennoch versuchte er zu verstehen und folglich jenen zu verzeihen, die vorausgeeilt waren und den Kranken der Hilfe Gottes überlassen hatten. Er äußerte eine scharf ablehnende Haltung, seine eigene und die anderer Soldaten, gegenüber jenen, die heimlich Vorräte zurückgehalten hatten und diese nun stillschweigend allein verzehrten. Als er dann von einem Rentner erzählte, der sich unterwegs aktiv an den gemeinsamen Mahlzeiten beteiligte, die alle Pilger und der Fahrer aus den von den Angehörigen mitgegebenen Lebensmitteln zubereiteten, dann aber, bereits auf dem Athos, heimlich die versteckten Speisen aß, sagte Wassyl: „Seid nicht böse. Möge Gott ihm vergeben!“ Und ich schämte mich für eine solch kleinliche Intoleranz auf dem Heiligen Berg. Nach dem schwierigen Fußmarsch boten wir Wassyl an, ebenfalls im Kloster des Heiligen Paulus zu bleiben und erst am Morgen mit der Fähre zur restlichen Gruppe zu stoßen. Doch er lehnte kategorisch ab, obwohl er in der Skite zugab, dass er es kaum bis dorthin geschafft hatte. Aber wenn er die Wahl gehabt hätte, beim Kranken zu bleiben oder zur Skite der Heiligen Anna zu gehen, hätte er wieder den beschwerlichen Weg gewählt. Erstens wollte er noch einmal die Pfade gehen, die er einst fast kreuz und quer abgewandert war. Zweitens, und das ist das Wichtigste, musste er persönlich die Liste derjenigen zur Skite bringen, für deren Gesundheit oder Seelenheil die Mönche und er selbst beten sollten. Und vor allem – er musste selbst beten, und danach auch die Mönche für seine nahe Verwandte, die kurz vor der Geburt ihres Erstgeborenen stand, und die heilige Anna ist gerade in dieser Angelegenheit am hilfreichsten. Und Wassyl zog das Bein immer schwerer nach, der Rucksack drückte ihn immer mehr zur Erde, doch er ging beharrlich auf sein Ziel zu, und sein Gesicht strahlte vor Lächeln und Glückseligkeit. Trotz der Schwierigkeiten auf dem Athos verlief bei uns alles gut. Sogar am letzten Tag, als die Gefahr bestand, auf dem Heiligen Berg festzustecken. Auf dem Meer war ein Sturm aufgezogen, wenn auch kein großer, ein vierbändiger, aber der Seeverkehr zum Athos wurde vom „Festland“ aus bereits nicht mehr zugelassen. Die letzte Hoffnung – die Fähre, die von der Halbinsel zurückkehrte. Sie kam bereits mit einer beträchtlichen Anzahl von Passagieren an, und am Kai von Dafni drängten wir uns, die wir auf das „große Land“ zurückkehren wollten, um ein Vielfaches mehr. Man begann, uns in kleinen Gruppen auf die Fähre zu lassen, und wir waren noch ein gutes Stück in der Schlange. Nicht am Ende, aber ein gutes Stück. Schließlich wurden doch alle an Bord gelassen, wir drängten uns wie die Heringe in der Tonne. Zusammen mit dem Militärkaplan fuhren wir stehend und hielten uns an einem dicken Stock fest, den ein rumänischer Pilger fest hielt und auf den Boden stützte. Ein weiterer von ihnen, ein offensichtlicher Anführer, ein ehemaliger Bewohner Moldawiens, drückte uns die allgemeine Unterstützung aller anwesenden Rumänen bei der Abwehr der Orks aus („Ruhm der Ukraine!“ erklang periodisch über dem Deck) und bot Tsipouro an, mit dem sie sich auf wundersame Weise in großen Mengen als Ausschank eingedeckt hatten. Erst später erfuhren wir, dass man im Falle höherer Gewalt Uranoupoli mit Autos über den Gebirgskamm hätte erreichen können, wenn auch mit geringeren Erfolgen. Das geistige Bedürfnis nach einem eigenen Heiligtum auf dem Athos und die Anerkennung der Kanonizität der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) werfen folgerichtig die Frage nach einer eigenen Kirche auf diesem für die Orthodoxie heiligen Boden des Mönchsstaates auf. Und dieses Wunder geschieht vor unseren Augen, wahrscheinlich genau dann, wenn es ein dringendes Bedürfnis danach gibt. Das Konzil der Ältesten des Klosters Pantokrator fasste Ende 2021 den Beschluss, den Ukrainern die verlassene alte Kellion der Heiligen Erzengel (auf Griechisch – Falakrou) zu übergeben. Die Mauern der Kellion aus dem 10. Jahrhundert waren erhalten geblieben, im für uns bedeutsamen Jahr 1648 wiederaufgebaut und danach erneut vernachlässigt worden. Bezeichnend erscheint auch, dass Vater Paisij der Vorsteher der Kellion wurde und damit die Arbeit des großen Welytschkowskyj fortsetzte. Jetzt befindet sich die Kellion-Kirche noch im Gerüst, der aktive Wiederaufbau ihres Gewölbes und der Wände ist im Gange, aber es scheint, dass sie nicht so lange wie eine „Kathedrale im Gerüst“ stehen wird. In Dankbarkeit gegenüber Gott und der Gottesmutter hielten wir einen Gottesdienst in dieser Kirche ab, die sich in völliger Harmonie mit der Umgebung befindet. Ringsum blühen Wildkräuter, die sich fast in nichts von ukrainischen Wiesen unterscheiden, etwas weiter entfernt – Schluchten, umrahmt von Wald, und inmitten all dessen wachsen organisch die Mauern der Kirche. Es ist noch weit bis zu ihrem vollständigen Wiederaufbau, geschweige denn bis zu einem Ausbau auf das Niveau zumindest einer Skite, bis zur Festigung der ukrainischen Kirche auf dem Boden des Athos. Aber der erste Schritt ist bereits fest getan. Erhebliche Mittel für den Wiederaufbau werden von engagierten Laien zusammen mit Pilgern gespendet. So war es auch dieses Mal. Es werden jedoch deutlich mehr Mittel benötigt, da allein die Lieferung von Baumaterialien auf den Heiligen Berg sehr kostspielig ist. Jeder kann sich an diesem gottgefälligen Werk beteiligen. Ich glaube, dass Gottes Gnade auf jeden solchen Spender herabkommen wird. Das Pilgerzentrum der OKU verfügt über eine ganze Reihe von Möglichkeiten, wie die Spende in materiellen Zeichen festgehalten werden kann. Und während der Pilgerreise, und besonders danach, habe ich bestimmte Anzeichen dafür, dass der Athos, seine Reliquien und das aufrichtige Gebet auf dem Heiligen Berg zum Herrn und zur Gottesmutter eine wundertätige Kraft haben.

Машинний переклад

Neue Preisträger der Ehrenauszeichnung

Die Namen der Preisträger der Auszeichnung Symon Petljura „Journalistik und Staatlichkeit“ veröffentlichte der Direktor des Instituts für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Jurij Bondar, auf seiner Facebook-Seite: Zu Ehren des Beitrags des ukrainischen Journalisten, Staats-, Militär- und politischen Führers, Organisators der ukrainischen Streitkräfte, Oberhauptmanns der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik und Vorsitzenden der Direktorija der UNR, Symon Petljura, zur Staatsbildung und zum Journalismus haben die Konföderation der Journalistenorganisationen der Ukraine, der Gedächtnisfonds Symon Petljura aus Chicago (USA) und das Internationale Kulturzentrum „Sjajwo“ die Auszeichnung Symon Petljura „Journalistik und Staatlichkeit“ gestiftet. Mit ihr werden Journalisten, Verleger und Wohltäter für ihren gewichtigen Beitrag zur Staatsbildung und zum Schutz der Ukraine, für hohe berufliche Meisterschaft sowie für die Förderung des Aufbaus des ukrainischen Journalismus und des Staates ausgezeichnet. Preisträger dieser Auszeichnung im Jahr 2025 wurden: Slawko Burda – Publizist, Redakteur, gesellschaftlicher Aktivist, Präsident der Ukrainischen Kulturell-Aufklärerischen Gesellschaft „Kobsar“, Organisator des ukrainischen Lebens in Kroatien (Zagreb, Kroatien). Mykola Kotscherha – Präsident der Symon-Petljura-Stiftung (Chicago, USA). Olexandr PanTschenko – Journalist, Forscher, Wissenschaftler. Autor und Herausgeber von Erinnerungsbänden und Aufsatzsammlungen über bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität (München, BRD) (Poltawa). Serhij Tscherewatyj – Journalist, Generaldirektor der Ukrainischen Nationalen Informationsagentur „Ukrinform“, Oberst der Streitkräfte der Ukraine. Jaroslaw Jurtschyschyn – gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit, Sprecher des Forums der Freien Staaten des postrussischen Raums (Kyjiw). Die Ehrenauszeichnung wurde im Jahr 2021 gestiftet; mit ihr wurden bisher der Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk, die Journalisten Mykola Semena, Ihor Sots, Olexandr Klymenko, Roman Suschtschenko, Wasyl Tschepurnyj sowie weitere bekannte Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten ausgezeichnet. …jewski, Stadt Schowtneweji (Schowtnewe), Korabelnyj-Bezirk. Diese Bezeichnungen trug unsere Gegend seit der Gründung von Witowka (1399) bis in die Gegenwart. Großer Respekt und Dank allen, die das Erbe des Museums während des Krieges Russlands gegen die Ukraine bewahrt haben, besonders im Jahr 2022, als der Korabelnyj-Bezirk 15 Kilometer von der Frontlinie entfernt lag und vom Feind beschossen wurde, und auch die Bibliothek im Mai 2022 durch eine Streubombe beschädigt wurde, woraufhin einige Ausstellungsstücke des Museums evakuiert wurden. Als Vorsitzende der Witowker Ukrainischen Gesellschaft möchte ich all jenen danken, die in diesen schweren Zeiten für die Ukraine helfen und das Museum für die Geschichte des Witowsko-Bogojawlenskyj-Landes mit wertvollen Ausstellungsstücken bereichern. Es sind dies die gesellschaftlichen Organisationen und Prosvita-Mitglieder der Stadt: „Witowske ukrainske towarystwo“, die gemeinnützige Organisation „Prosvita“ des Gebiets Mykolajiw, die gemeinnützige Organisation „Ukrainische Menschenrechtsorganisation »Memorial« imeni Wasyl Stus“, sowie die Heimatforscher der Stadt, die Prosvita-Mitglieder und Einwohner des Bezirks Olha Iwaniwna Jasko, Oleh Heorhijowytsch Matijuk, Walerij Pawlowytsch Bilonoschko, Juryj Wazlawowytsch Kowalskyj, Wasyl Pawlowytsch Morosow, Liana Heorhijiwna Sosimowa, Olha Anatoliiwna Popowa, Juryj Oleksandrowytsch Saizew, Wjatscheslaw Wiktorowytsch Zybulko, Olena Hryhoriwna Wabyschewytsch, Olha Wiktoriwna Radul, Hanna Stepaniwna Schachowal und andere. Lilija POLKOWNYTSCHENKO, Leiterin der Zweigbibliothek Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek imeni M. L. Kropywnytskyj, Stadt Mykolajiw, Vorsitzende der GO „Witowske ukrainske towarystwo“

Машинний переклад

Museumsgastspiel

Gottesdienst in der Kirche der Zelle von Phalacrum (Heilige Erzengel) eine erhebliche Zuzahlung. Dass der Kapitän der Fähre plante, alle mitzunehmen und niemanden am Ufer dem Schicksal zu überlassen. Mir jedoch scheint es, dass wir glücklich und rechtzeitig in Ouranoupoli ankamen, wie letztlich auch zu Hause, weil ein Schutzengel bei uns war, ein Bote Gottes, der gute, aufrichtige und in gewissem Maße naive Wasyl, der kleine Wasyl, wie ich ihn in Gedanken nannte, im Gegensatz zu dem anderen Wasyl, dem Rentner, der körperlich deutlich umfangreicher war. Wahrscheinlich besteht der Sinn von Pilgerreisen und der Hinwendung zu religiösen Heiligtümern zu einem großen Teil in solchen Erkenntnissen göttlicher Wunder und Begegnungen mit seinen Boten auf Erden. Ich habe den Mut zu hoffen, dass ich für den Kranken, der im Kloster des Heiligen Paulus übernachtete, ein solcher Bote wurde. Später gestand er, dass ich wohl tatsächlich seine Gesundheit, und vielleicht sogar sein Leben, gerettet habe. Ukrainische Spuren auf dem Heiligen Berg Wie Sie bereits wissen, haben uns die „russischen Brüder“ das Panteleimon-Kloster, in ihrer Terminologie, erfolgreich „abgeknöpft“. Doch es gab noch eine weitere ruhmreiche Spur der Ukrainer auf dem Athos – die Skite des Heiligen Elias, die 1757 vom ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj gegründet und lange Zeit als Kosakenskite bekannt war. Als wir das Innere der Kirche betraten, beteten und die Reliquien verehrten, begannen wir, uns umzusehen. Als ich den einzigen Sessel-Thron sah, von denen es in anderen Klöstern so viele gibt, schlug ich Wasyl vor, sich hineinzusetzen, damit ich ihn fotografieren konnte. Woraufhin mich Vater Wolodymyr zu Recht darauf hinwies, ich solle nach oben schauen. Und dort, unter einem seltsamen Bild, befand sich eine Inschrift über die Nachkommen des Zaren Nikolaus II., die sich auf nicht weniger seltsame Weise angeblich um die Skite kümmern. Also hat man uns auch die Kosakenskite „abgeknöpft“. Die systematische Aneignung kultureller Errungenschaften anderer Ethnien gilt als kultureller Genozid. Daher können wir mit Zuversicht behaupten, dass die Russen auf dem Heiligen Berg die Politik des kulturell-religiösen Genozids an den Ukrainern fortgesetzt haben, die sie über Jahrhunderte hinweg so erfolgreich auf unserem Boden betrieben haben, und diese auf die ganze Welt ausgedehnt haben. Und sie betreiben sie auch jetzt noch, wenn auch mit einer erheblichen... Vor Kurzem wurde in der Bibliotheksfiliale Nr. 18 der Zentralen Stadtbibliothek namens Marko Kropywnyzkyj der Stadt Mykolajiw das Museumsgastspiel „Familientraditionen in den Exponaten des Museums für Geschichte der Heimat“ eröffnet. Zu Gast im Museum waren Schüler der 8. A-Klasse des Mykolajiwer Lyzeums Nr. 58. Ich hatte die Ehre, den Schülern von den alten Exponaten zu erzählen: Antiquitäten, Arbeitsgeräten, von Exponaten, die zum Zimmer einer Bogojawlensker Hausfrau gehören. Vom Leben und Alltag der Bogojawlensker Familien zeugen Fotografien, alte Dokumente, eine Zeichnung aus dem Jahr 1978 mit der Darstellung einer alten Küche mit Kachelofen und eines Wohnzimmers mit sämtlichen Möbeln. Die Schüler interessierten sich für die Abzeichen- und Briefmarkensammlungen, sahen alte Dokumente, Obligationen und anderes. Das Museum bewahrt die Symbole des Rajons Witowka (jetzt Mykolajiw) auf: die Flagge und das Wappen, Symbole, die dem Museum von der Gemeinschaft des Rajons, der gesellschaftlichen Organisation „Witowsker Ukrainische Gesellschaft“ und Aktivisten der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ der Region Mykolajiw übergeben wurden. Im Museum werden Fotos und Dokumente des immateriellen Kulturerbes des Witowka-Gebiets aufbewahrt, die von dessen Existenz zeugen und die in das Register der Witowsker Gerichte eingetragen wurden („Borschtsch mit Grundeln“, „Towtschenyky nach Witowka-Art“, „Sprotten-Nastortschak“, „Witowsker Fischsuppe“). Das Museum für Geschichte der Heimat, das in unserer Bibliothek geschaffen wurde, ist eine Schatzkammer unserer Region. Das Museum erzählt den Besuchern von der Geschichte, Kultur, den Traditionen und dem Alltag der Bewohner des Witowka-Gebiets und des Bogojawlensker Landes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Geschichte. Es gab auch einen künstlerischen Teil – das Singen ukrainischer Lieder, die Iwan Wassylowytsch so gerne sang. Der Wissenschaftler widmete viel Kraft der wissenschaftlich-organisatorischen Tätigkeit: Er war Mitglied der wissenschaftlichen Räte der NAS der Ukraine zu den Problemen: „Laserphysik, Lasertechnologien“, „Halbleiterphysik“, „Festkörperphysik“; Mitglied der Arbeitsgruppe des Programms der NAS der Ukraine „Nanosysteme, Nanomaterialien, Nanotechnologien“, gehörte den Redaktionskollegien des „Ukrainischen physikalischen Journals“ und „Semiconductor Physics. Quantum Electronics. Optoelectronics“ an. Die Verdienste von Iwan Wassylowytsch Blonskyj in der Wissenschaft wurden mit entsprechenden Auszeichnungen staatlicher und wissenschaftlicher Einrichtungen gewürdigt. Hier ist nur eine unvollständige Liste einiger Auszeichnungen des Wissenschaftlers: Im Jahr 2011 erhielt er den Titel „Verdienter Wissenschaftler und Techniker“, und noch früher, 1993 und 2004, wurde Professor Blonskyj Preisträger der Staatspreise auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik; 2001 erhielt er eine Danksagung des Premierministers der Ukraine und 2010 eine Ehrenurkunde des Präsidiums der NAS der Ukraine für wissenschaftliche Leistungen. Im Jahr 2020 erhielt Iwan Wassylowytsch den Antonina-Prychotko-Preis für die Arbeit „Entwicklung neuer Lasermethoden und Funktionsmaterialien für die Femtosekundenoptik“. Einst äußerte der Begründer der wissenschaftlichen Schule der physikalischen Optik, Serhij Wawilow, den Gedanken: „Die Geschichte der Wissenschaft kann sich nicht auf das Studium der Entwicklung von Ideen beschränken – sie muss sich gleichermaßen mit lebenden Menschen befassen, mit ihren Eigenheiten, Talenten, ihrer Abhängigkeit von sozialen Bedingungen, dem Land und der Epoche.“ In diesem Kontext also einige Striche zu Iwan Wassylowytsch Blonskyj. Zunächst einmal kann man nicht an seinen attraktiven menschlichen Tugenden vorbeigehen, wie etwa Menschlichkeit, Wohlwollen, Aktivität, Sinn für Humor. Iwan Wassylowytsch war ein gläubiger Mensch, und man konnte ihn mit seiner Familie an Feiertagen (Ostern, Christi Geburt, Christi Himmelfahrt) auf dem Askold-Berg sehen. Bohdan (genau so nannten ihn seine Angehörigen) war mein Freund, ein Landsmann (denn ich bin seit 1966 in der Region Horodenka, war, nach den Worten von Mykola Plawjuk, ein Schwiegersohn aus Horodenka). Wir lernten uns mit Bohdan kennen, als er nach dem Abschluss der Universität 1972 in die Aspirantur in die Abteilung für nichtlineare Optik eintrat. Wissenschaftlicher Betreuer seiner Aspirantur war der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Mychajlo Semenowytsch Brodyn (seit 1982 Akademiemitglied). Die gesamte weitere wissenschaftliche und berufliche Tätigkeit von Iwan Wassylowytsch Blonskyj war mit dem Institut für Physik der NAS der Ukraine verbunden, wo er den Weg vom Aspiranten bis zum korrespondierenden Mitglied der NAS der Ukraine zurücklegte, einem herausragenden Wissenschaftler, dessen Name Wissenschaftlern in unserem Land und darüber hinaus weithin bekannt ist. Über unsere mehr als ein halbes Jahrhundert währende Freundschaft und Arbeit in derselben wissenschaftlichen Einrichtung habe ich sehr viele Erinnerungen. Vielleicht wird es eines Tages wert sein, sich an alles zu erinnern und es aufzuschreiben. Unser Kennenlernen begann unmittelbar nach Bohdans Erscheinen im Institut, da ich zuvor bereits seinen älteren Bruder Roman kannte – einen Chirurgen, Chefarzt des zentralen Bezirkskrankenhauses, und wusste, dass sein Bruder an der physikalischen Fakultät in Tscherniwzi studierte. Zu jener Zeit gab es im Institut ein interessantes wissenschaftliches Leben, es gab viele junge Leute, Bohdan liebte Fußball und ich Volleyball. Jeden Tag trafen wir uns

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Aus der Riege führender Wissenschaftler Zum 75. Geburtstag von Iwan Blonskyj

Wassyl SCHENDEREWSKYJ, Professor Die Wissenschaft hat kein Vaterland, aber es gibt keinen Wissenschaftler ohne Vaterland, und die Bedeutung, die seine Arbeiten in der Welt haben können, muss er seinem Vaterland widmen. Louis Pasteur In die Geschichte der Wissenschaft sind die Namen von Wissenschaftlern und Ingenieuren mit goldenen Buchstaben eingeschrieben, die der Menschheit neue Energiequellen, Kommunikationsmittel, neue Materialien und Transportmöglichkeiten gegeben haben. Jeder Mensch verdankt in größerem oder geringerem Maße die wissenschaftlichen Errungenschaften, die durch Technologien und die Prinzipien der Wissenschaftlichkeit erzielt wurden. Die Wissenschaft spielte und spielt weiterhin eine entscheidende Rolle in unserem Dasein. Erinnern wir uns an die Worte des bedeutenden deutschen Physikers Max Born: „Wir wollen, dass unsere schöne Wissenschaft wieder ausschließlich dem Wohl der Menschen dient und nicht für das Böse für Zwecke der Politik missbraucht wird, die ihre Zeit bereits überlebt hat.“ Wahre Worte. Die Ukraine war seit jeher ein Ort, an dem geniale Ideen und Technologien entstanden und in die Tat umgesetzt wurden. Doch da ihr jahrhundertelang die eigene Staatlichkeit entzogen war, wurden die Namen vieler ihrer bedeutenden Wissenschaftler bewusst verschwiegen oder nicht mit der ukrainischen Nation assoziiert. In den letzten Jahren (und eigentlich seit der Zeit der Unabhängigkeit) wurden nicht wenige Bücher und Artikel geschrieben sowie Radio- und Fernsehsendungen über unsere Wissenschaftler erstellt, durch deren Hände und Verstand Entdeckungen in Wissenschaft und Technik gemacht wurden. Auf viele von ihnen ist die Ukraine bereits stolz, aber leider gibt es noch viele wenig bekannte oder völlig unbekannte. Es ist wichtig, auch die Namen unserer Zeitgenossen nicht in der Zeit zu verlieren, die einen bedeutenden und manchmal entscheidenden Beitrag zu diesem oder jenem Bereich geleistet haben, insbesondere zur modernen Physik. Gut bekannt sind die grundlegenden Forschungen der Wissenschaftler eines der ältesten wissenschaftlichen Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – des Instituts für Physik – in vielen Bereichen der Kernphysik, Halbleiterphysik, Festkörperphysik und Flüssigkristallphysik, der physikalischen und Quantenelektronik sowie der Plasmaphysik. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten am Institut für Physik bedeutende Wissenschaftler von Weltrang, die diesem akademischen Institut der Ukraine Ruhm einbrachten. Im Laufe des letzten halben Jahrhunderts wurden am Institut grundlegende Forschungen in neuen Richtungen fortgesetzt, wie zum Beispiel Physik der kondensierten Materie, einschließlich Physik der weichen Materie; Nanophysik und Nanoelektronik; Laserphysik, nichtlineare und singuläre Optik; Oberflächenphysik, Emissions- und Plasmaelektronik; es wuchs eine neue Plejade talentierter Wissenschaftler heran, die heute (unter Kriegsbedingungen) das Ansehen dieses wissenschaftlichen Zentrums mit vielen Traditionen und hoher wissenschaftlicher Kultur sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen aufrechterhalten. Unter den Wissenschaftlern dieser Kohorte ist auch der Name des bedeutenden Experimentalphysikers, Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (seit 1990), Professors (seit 1993), Preisträgers des Staatspreises im Bereich Wissenschaft und Technik (1994, 2003), korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (seit 1997) Iwan Wassylowytsch Blonskyj, der am 23. Juni 2025 75 Jahre alt geworden wäre (leider verstarb Iwan Blonskyj am 10. Dezember 2024). Er wurde am 23. Juni 1950 im Dorf Seralynzi in Pokutien (Rajon Horodenka, Gebiet Iwano-Frankiwsk) als Sohn von Wassyl und Marija Blonskyj geboren. Der Vater war lange Zeit Kantor in der Dorfkirche, später Gesangslehrer. Fast 40 Jahre lang organisierte er in den Dörfern des Rajons Horodenka Volkschöre, womit er sich ein gutes Andenken bei den Dorfbewohnern und den Bewohnern der Nachbardörfer verdiente. Die Mutter arbeitete in der Schule. Über den Ursprung des Dorfes Seralynzi gibt es verschiedene Überlieferungen und Vermutungen, von denen eine besagt, dass die Siedlung schon seit alters her existierte, da die Lage sehr günstig war. Überlieferungen besagen, dass auf dem Gebiet zwischen Horodenka und Seralynzi ungefähr in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts eine blutige Schlacht stattfand (der Ort der vermutlichen Schlacht trägt bis heute den Namen „Tscherwona“). Eine besondere Erwähnung verdient die Anzahl der Intellektuellen, die das Dorf im Zeitraum von 1900 bis 1945 hervorgebracht hat. „Die Bildung, der sich die Jugend von Seralynzi so leidenschaftlich und heiß zuwandte, dieser Drang zur Wissenschaft, zur Erreichung von etwas Besserem im Leben, zur Verbesserung des eigenen Schicksals öffnete der Jugend von Seralynzi die Welt. Die Eltern schickten ihre Kinder in die Schulen, da sie in ihnen die zukünftigen Anführer des Volkes im Kampf für die national-politische Befreiung sahen. Seralynzi war stolz auf die Anzahl seiner Studenten und freute sich über jeden Einzelnen, der die Schule abschloss. Viele Eltern der Studenten aßen nicht genug, schliefen nicht genug, hungerten oft, nur um etwas zu sparen, damit man den Kindern etwas für die Schule schicken konnte. Das war eine große Hingabe und Liebe der Eltern zu ihren Kindern.“ (Horodenkiwschtschyna. Historisch-memuaristisches Sammelwerk. Herausgegeben von Mychajlo Maruntschak, New York – Toronto – Winnipeg, 1978). Die Eltern Blonskyj erzogen vier Kinder: drei Söhne und eine Tochter. Alle Kinder erhielten eine höhere Ausbildung (in den Traditionen des Dorfes). Der älteste Sohn Roman war fast 30 Jahre lang Chefarzt des Krankenhauses von Horodenka, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Verdienter Arzt der USSR. Wassyl war Bauingenieur und arbeitete in Transkarpatien. Die Schwester Mychajlyna war Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule von Horodenka. Iwan Blonskyj schloss 1967 die Mittelschule von Seralynzi mit einer Goldmedaille ab. Gerade die mittlere Bildung wird im Leben jedes Menschen zu jenem Fundament, in dem man die Antwort auf jede weitere Handlung des Menschen im Leben finden kann. Danach begann der junge Mann sein Studium an der Staatlichen Universität Tscherniwzi (heute Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi) an der physikalischen Fakultät. Nach Abschluss des Studiums im Jahr 1972 setzte Iwan Blonskyj seine Ausbildung im Aspirantur-Studium am Institut für Physik der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute Institut für Physik der NAS der Ukraine) fort. Er verteidigte erfolgreich seine Kandidaten- (1978) und Doktorarbeit (1990). 1993 wurde ihm der Titel eines Professors verliehen, später der eines Soros-Professors. 1993 wurde er Leiter des Labors für Photoakustik und Optik, ab 2005 Leiter der Abteilung für photonische Prozesse und Leiter des Zentrums für die gemeinschaftliche Nutzung von Geräten „Laser-Femtosekunden-Komplex“ der NAS der Ukraine. Die gesamte berufliche und wissenschaftliche Tätigkeit von Iwan Wassylowytsch Blonskyj ist mit dem Institut für Physik verbunden, wo er ab 1975 die Positionen eines wissenschaftlichen Mitarbeiters, eines leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters, eines führenden wissenschaftlichen Mitarbeiters, eines Leiters des Labors für Photoakustik und Optik innehatte und von 1994 bis 2004 stellvertretender Direktor des Instituts für Physik der NAS der Ukraine war. Iwan Wassylowytsch Blonskyj war ein vielseitiger Experimentalphysiker. Er arbeitete in verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen: Festkörperphysik, Exzitonenphysik, nichtlineare Optik und Spektroskopie quantenbeschränkter Strukturen, Photoakustik, Nanostrukturphysik, präzise Laserbearbeitung von Funktionsmaterialien, Wechselwirkung kurzer, superstarker Laserimpulse mit Materialien unterschiedlicher Natur. Die wichtigsten wissenschaftlichen Errungenschaften von Professor Blonskyj lassen sich wie folgt formulieren (ohne zeitliche Reihenfolge): Er untersuchte erstmals die Besonderheiten der Realisierung des photoakustischen Effekts in porösem Silizium; entwickelte neue diagnostische Methoden, die auf der Kombination von Lumineszenz-, Absorptions- und photoakustischer Spektroskopie und Mikroskopie basieren; stellte die grundlegenden Mechanismen fest, die die Gesetzmäßigkeiten der Exzitonenabsorption von Licht in Halbleitern mit Schichtstruktur bestimmen; entdeckte den Effekt der Photogenerierung von Schall gigantischer Intensität während der Impuls-Photoanregung von CdS-Nanopartikeln, die in den eigenen Hohlräumen von Zeolith-Matrizen inkorporiert sind; entwickelte ein Modell, das die Natur des beobachteten Effekts aus der Perspektive der Generierung von „atmenden“ akustischen Moden in einem Ensemble überhitzter, thermisch isolierter Halbleiter-Nanopartikel erklärt (Staatspreis der Ukraine, 1994). Durch die Kombination von Methoden der Photo-, Thermo- und Tunnellumineszenz untersuchte er den kombinierten Einfluss des Quantenbeschränkungsfaktors und des Faktors der strukturellen Unordnung auf die Generierungs-, Transport- und Rekombinationsprozesse in Nanostrukturen anorganischen und organischen Ursprungs. In Silizium-Nanopartikeln entdeckte und untersuchte er die Größenabhängigkeit der Effizienz der elektronischen Auger-Streuung und neue Mechanismen der Lokalisierung elektronischer Anregungen, die für Quantenpunkte und -drähte charakteristisch sind. Für Quantenpunkte schlug er die Existenz des Effekts des „Zweitakt-Ladungskolbens“ vor und bestätigte sie experimentell, dessen treibende Kraft der elektronische Auger-Prozess (doppelter Elektronenübergang) ist, der die Ursache für das „Selbstausstoßen“ von Ladungsträgern aus photoangeregten Silizium-Nanopartikeln mit deren anschließender Lokalisierung an den peripheren Oxidschichten ist. Er nahm einen für die Ukraine einzigartigen, breitbandigen Laser-Femtosekunden-Komplex in Betrieb. Unter dessen Verwendung untersuchte er am Beispiel von Nanopartikeln aus Edelmetallen den Einfluss des Faktors der räumlichen Begrenzung auf dynamische elektronische Prozesse. Er untersuchte die Besonderheiten der Ausbreitung von Femtosekunden-Laserimpulsen in isotropen Medien: vom Moment der Entwicklung der optischen Kerr-Nichtlinearität über das Stadium der Selbstfokussierung, der Plasmabildung, der Filamentierung des Strahls (Aufbrechen des durchgehenden Strahls in diskrete Spuren) bis hin zur Zerstörung des Materials mit dem Auftreten und der Ausbreitung von Stoßwellen, die die Zerstörung begleiten. Er entwickelte die Grundlagen der Physik des Laserdurchschlags transparenter Medien, die für Aufgaben der Präzisionsmikrobearbeitung transparenter Materialien verwendet wurden (Staatspreis der Ukraine, 2003). Für Iwan Wassylowytsch Blonskyj als Experimentator war eine enge Zusammenarbeit mit Theoretikern charakteristisch (sowohl mit denen seines Instituts als auch mit denen benachbarter physikalischer Institute unserer Akademie der Wissenschaften). Aber wohl am häufigsten diskutierte er seine Ergebnisse mit den Theoretikern unserer (theoretischen) Abteilung – dem bedeutenden theoretischen Physiker des Instituts, dem korrespondierenden Mitglied der NAS der Ukraine Petro Mychajlowytsch Tomtschuk, Professor Bohdan Mychajlowytsch Nizowytsch sowie Mitarbeitern des theoretischen Lehrstuhls der Universität Tscherniwzi, der von Professor Mykola Wassylowytsch Tkatsch geleitet wurde. Mit großer Liebe und Begeisterung erinnerte sich Iwan Wassylowytsch an seine Lehrer aus der Schule und seine Dozenten an der Universität. Die Zeit kam – und er selbst wurde Wissenschaftler und Pädagoge. Im Nebenberuf arbeitete er als Professor am Lehrstuhl für allgemeine Physik der physikalischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Unter seiner Beteiligung wurden 3 Doktor- und 11 Kandidatenarbeiten vorbereitet. Er war Leiter und Teilnehmer an Arbeiten im Rahmen von Stipendien des Wissenschafts- und Technologiezentrums der Ukraine sowie des Civil Research and Development Fund (CRDF), Mitautor von zwei Monographien und nicht nur einer hundert wissenschaftlichen Artikeln. Ein beachtliches organisatorisches Talent bewies Professor Blonskyj bei der Organisation und Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen zur Halbleiterphysik und zur Physik der Funktionsmaterialien über mehr als ein Jahrzehnt hinweg. Unter seiner Beteiligung hatten die Konferenzen ein hohes wissenschaftliches Niveau, es versammelten sich Fachleute von hohem Rang, und es gab immer eine inhaltsreiche bildungspolitische und kulturelle Komponente. Solche Konferenzen kamen nicht ohne ein freundschaftliches Abendessen aus, bei dem der improvisierte Zeremonienmeister (Iwan Wassylowytsch) den Teilnehmern viel über die Heimat, über die Menschen, über

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

begannen, da wir auf derselben Etage arbeiteten. Wir diskutierten oft, aber ich erinnere mich nicht, dass wir jemals ernsthaft gestritten hätten. Bohdan wuchs wissenschaftlich und machte eine erfolgreiche Karriere, und ich habe mich aufrichtig über seine Erfolge gefreut. Ich hatte gehofft, dass er 2004 das Amt des Institutsdirektors übernehmen würde, und war überzeugt, dass das Institut für Physik in der Riege der akademischen physikalischen Institute noch erfolgreicher sein würde. Aber dazu kam es nicht. Meiner Meinung nach, da ich nicht nur einen Essay über Wissenschaftler geschrieben habe, war der damaligen Institutsleitung die Weitsicht nicht eigen (oft mangelt es vielen ukrainischen Führungskräften an Weitsicht). Seine wissenschaftlichen Erfolge verdankte Iwan Wassylowytsch zu einem großen Teil seinem Talent, seiner hohen Professionalität und seiner Arbeitsfähigkeit. Die wissenschaftliche Arbeit bildete den Hauptinhalt seines Lebens. Trotz alledem war er mit der historischen Vergangenheit unserer Region, der Geschichte der Ukraine, der Kultur und der Politik bestens vertraut und kannte die ukrainische Literatur sehr gut. Es war interessant, sich mit ihm zu unterhalten, und ich bin ihm dankbar für seine Unterstützung und die Wertschätzung meiner Arbeit bei der Gründung des Internationalen Enzyklopädischen Büros für Physik am Institut für Physik, dessen Hauptaufgabe die Herausgabe der „Enzyklopädie der Physik“ in ukrainischer Sprache und die Rehabilitierung zu Unrecht verschwiegener Wissenschaftler war. Er war immer ein willkommener und angesehener Gast bei unseren kreativen Treffen zur Ehrung von Kollegen, zur Feier von kreativen Erfolgen und Geburtstagen von Freunden aus unseren verwandten physikalischen Instituten, die bei uns in der dritten Etage des Instituts stattfanden. Unsere Familien waren ebenfalls bekannt. Iwan Wassylowytsch arbeitete zusammen mit seiner geliebten Ehefrau Tamara, die immer sein starker Rückhalt war, dank dessen er immer vorwärtskam, über 30 Jahre lang als Geschichtslehrerin an einer Schule und stand ihm in all seinen schwierigen und glücklichen Zeiten zur Seite; gemeinsam haben sie zwei wunderbare Söhne erzogen – Roman und Oleh. Der ältere Sohn Roman ist Doktor der medizinischen Wissenschaften, Verdienter Arzt der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Klinik für Sport- und Ballettverletzungen der staatlichen Einrichtung „Institut für Traumatologie und Orthopädie der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine“, Arzt für Sportmedizin, Orthopäde und Traumatologe der höchsten Kategorie. Zusammen mit seiner Frau Julija (für die Iwan Wassylowytsch außerordentlich warme Gefühle hegte) ziehen sie den Sohn Oleksandr groß – den lang ersehnten Enkel, den Iwan Wassylowytsch so sehr liebte und an dem er sich nicht sattsehen konnte. Der jüngere Sohn Oleh war in den letzten Lebensjahren von Iwan Wassylowytsch sein ständiger Helfer und unterstützte ihn bei all seinen wissenschaftlichen und kreativen Unternehmungen. Iwan Wassylowytsch war ein Patriot seiner Heimat, vertrat immer einen klaren bürgerlichen Standpunkt, war ein herausragender Wissenschaftler und ein großer Sohn der Region Pokutien. Im Juni 2024 wurde er Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Die schmerzhaftesten Verluste sind die Verluste von Menschen, die einem nahestehen, mit denen man Schwierigkeiten überwunden, Freundschaft gepflegt, diskutiert, gemeinsame Angelegenheiten gehabt und Erfolge erzielt hat. Einer von ihnen war Iwan Wassylowytsch Blonskyj. Die Erinnerung wird für immer seine Liebe zur Muttersprache, zum ukrainischen Wort und seine Kultur im Umgang mit Menschen bewahren. Wenn ich sein Büro betrat, hörte ich jedes Mal ein sanftes: „Kommen Sie herein, Wassyl“ (und immer mit Sie)… die sie nicht liest, aber dennoch daran erinnert: „denkt immer an eure Liebe“. Und was geschieht stattdessen? Eigentlich bin ich dir sehr dankbar, dass ich die Möglichkeit habe, jeden Morgen an dich zu denken. Wer ist diese Frau? Ist sie diejenige, die in den Sonetten von Petrarca, Shakespeare, den Gedichten von Heine erscheint? Oder doch eine andere? Eigentlich sollten wir das nicht wissen. Und der Dichter sollte es uns nicht sagen. Reicht es ihm nicht, über sie zu schreiben, sich selbst wieder einmal an sie zu erinnern und uns wissen zu lassen, dass sie existiert? Eigentlich reicht es. Eigentlich verblassen Namen mit der Zeit ohnehin und werden unwichtig. Aber Gedichte können nicht verblassen: Die Nachfolger werden es nicht zulassen. Stanislaw Nowyzkyj erinnert uns an die Notwendigkeit, der Menge, dem Lärm, dem wilden Mob auszuweichen und zur Besinnung zu kommen: zu viel Gerede über nichts. Erinnern Sie sich an Shakespeares „Much Ado About Nothing“ („Viel Lärm um nichts“), das vor etwa 500 Jahren geschrieben wurde? Ein Jahrtausend ist vergangen, und der Schrei der Dichter verblasst nicht. Er gehört zur Kategorie der ewig Aktuellen. Auf Dichter muss man unbedingt hören. Sie sprechen immer über etwas. Manchmal schweigen sie über etwas, meistens, um nicht unnötig zu stören. Achten Sie auf sie: achtet immer auf die Meinung der Passanten, verlangsamt immer den Schritt vor der Hinrichtung, denkt immer an eure Liebe. Gute Dichter wandern in ihren eigenen Labyrinthen der Erinnerung, erleuchtet vom poetischen Licht, suchen Schätze, studieren sie mit der Meisterschaft eines Juweliers, ohne einen einzigen Glanz, eine einzige Krümmung, eine einzige Senke auszulassen. Sie sind dazu verdammt, durch Labyrinthe aus Licht zu wandern, ewig durstig nach Schönheit und Liebe, ewig unermüdlich. Unter ihnen ist Stanislaw Nowyzkyj. Ich weiß nicht, was einmal sein wird. Aber ich weiß, was wir jetzt haben. Und ich glaube, dass wir durch das, was wir jetzt haben, das Erbe haben, das die Dichter Stück für Stück ausgraben – wir werden eine Zukunft haben. Witalij Moskalenko – Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Publizist; Hulsun Chalilowa – Journalistin, Chefredakteurin des Fernsehsenders ATR; Wolodymyr Ohrysko – Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Witalij Dribnyzja – Historiker und Blogger; Wassyl Kujbida – Literat; Oles Sanin – Filmregisseur; Jewhen Nischtschuk – Generaldirektor des Nationalen Dramatischen Theaters Iwan Franko. Wir gratulieren herzlich den ersten Preisträgern! Wir danken jedem für die Hingabe an die Ukraine, für das Wort, für die Wahrheit, für die Stärke des Geistes!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein Dichter im großen Labyrinth

Jewhen SCHURAKOWSKYJ Wer auch immer was sagen mag, aber die Literatur existiert dazu, damit du in einem Moment, wenn du morgens aufwachst und nicht verstehst, was du anfangen sollst, weil du voller Enttäuschung bist, die in deinen Träumen kam, und du dich in der Vorahnung einer nahen Erkenntnis von etwas Wichtigem befindest oder eines nahen und vorzeitigen Verlustes, oder der Angst, oder – plötzlich! – das Leben beginnt, wie ein einziger Absurd und ein geschlossener Kreis von Irrwegen zu erscheinen, – nun, die Literatur existiert genau für so etwas: damit sie dich mit der ganzen Kraft ihres Wesens trifft und wie alte Kirchenglocken dich mit ihrem Nachhall in Fassungslosigkeit versetzt und dich zwingt, die Verbundenheit mit dieser Welt zu spüren. Besonders in dieser Hinsicht ist die Poesie. In solchen Momenten fühlst du dich vollkommen einsam. Ungeachtet der Stapel von Briefen, die beantwortet werden müssen, der Nachrichten in sozialen Netzwerken, des Atems der geliebten Frau neben dir, der Menge an Stimmen in den Morgennachrichten oder der Schreie der Kinder, die trotz ihrer Unlust zur Schule gehen. Die Einsamkeit durchdringt einen immer von innen. Und dein einziges Attribut ist das Gedächtnis. Nicht das Denken. Nicht die Morgenrituale. Und nicht einmal der Kaffee. Das Gedächtnis. Wozu dann Poesie? Sie ist eine Form des Gedächtnisses. In der Philosophie gibt es den Begriff des „Eidos“ – den objektiven Ausdruck des Abstrakten. Das Eidos des Gedächtnisses ist die Poesie. Davon versucht Stanislaw Nowyzkyj zu sprechen. Ein Dichter, mit dessen Gedichten ich vor etwa zwei Jahren bekannt wurde und von dem ich eines genau weiß: Er ist es, der Abdrücke dieses Zustands in seinen Versen hinterlässt. Er überwindet jede Unfähigkeit, in der grauen Alltäglichkeit aufzuwachen, und macht daraus einen Strom des Gedächtnisses. Er wandert lange durch die Steppen der Polowetzer, schluchzend über verlassene Geschichten und vergessene Geschichte, die wir gewohnt sind, nicht zu bemerken, aufgrund der Vergiftung durch vielfältigen Informationslärm, die Jagd nach etwas und irgendwohin, das Gefühl des ständigen Nicht-Rechtzeitigen. Nowyzkyj hat das Wesen eines Dichters, und damit auch das Wesen, innezuhalten, wenn es nötig ist: so früh und so spät anzuhalten aufzubrechen Stanislaw fürchtet zu verlieren Ihor SCHMYHIN, Gründer des Pawlo-Schtepa-Preises, Vorsitzender der Stiftung „Wir helfen der Ukraine“ In diesem Jahr wurde in Partnerschaft mit einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen, unter denen sich die Wohltätigkeitsstiftung „Wir helfen der Ukraine“, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, die Kyjiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der Offiziersverband der Ukraine, das Kyjiwer Dreifaltigkeits-Priesterseminar der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die Konföderation journalistischer Organisationen der Ukraine und die NGO „Journalistenbataillon“ befinden, der Internationale Pawlo-Schtepa-Preis gegründet – zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Publizisten, Historikers und Ideologen der ukrainischen Eigenständigkeit. Seine Werke bleiben außerordentlich aktuell – sie formen die nationale Identität und stärken den Geist der unabhängigen Ukraine. Die ersten Auszeichnungen des Preises wurden in Kanada überreicht – an die Angehörigen von Pawlo Moment. Der Moment, in dem alles umher durch den Willen der Poesie dazu verlockt, sich umzusehen, scheint ihm bereits verloren und gleichzeitig als einer, der noch nicht gekommen ist. Darin liegt das Wesen des Dichters: Widersprüche zu sehen, Widersprüche zu spüren. Die Fähigkeit, das zu lesen, was wohl oder übel existiert, die ganze Angst und den Schmerz zu übertragen, das Gefühl des eigenen Glücks in Atome zu zerlegen, die eigene Liebe in Fäden aufzutrennen, um sie wieder neu zu weben, den Geruch der Luft zu spüren, die man atmet, und sich sekündlich das Fallen des letzten Blattes im Spätherbst zu merken. „Die Reise zur Selbsterkenntnis geht weiter“, schreibt Stanislaw Nowyzkyj in einem der Gedichte des Bandes „Labyrinthe des Lichts“. Selbsterkenntnis ist jedoch ein unermüdliches Suchen nach sich selbst, wobei man die eigene Seele unter dem Mikroskop betrachtet und es dabei schafft, das Äußere zu bemerken – das, was nicht von dir ist, aber mit dir. Besonders wichtig erscheint mir der Gedanke des Dichters Nowyzkyj darüber, was die Hölle ist: wenn Dichter nicht an Gott glauben wenn Gott nicht an Dichter glaubt verwandelt sich die Welt in eine Hölle die Welt kann keine Hölle sein aber ohne Gott und ohne den Dichter wird die Welt unbedingt zur Hölle Rezension zum Gedichtband von Stanislaw Nowyzkyj „Labyrinthe des Lichts“ Die Welt wird ohne Gott und Dichter unbedingt zur Hölle. Einst sagte man mir, dass Letztere Engel seien, die die Welt auf den Beinen halten. Das klingt nach Pathos, doch wie soll man ohne Pathos auskommen, wenn es gerade um Poesie geht, vor allem um Poesie von höchster Güte? ich bin nicht allein hier gibt es viele wie mich und andere unaufhörliche und müde seltsame und wunderbare Stanislaw Nowyzkyj nimmt durch das Prisma der Einsamkeit sein ganzes Selbst und die Menschen um ihn herum wahr – diese „unaufhörlichen, müden, seltsamen, wunderbaren“ Menschen, von denen es so viele gibt. Aber dabei verwirft der Dichter die Einsamkeit nicht, er versucht, sie als Freundin und Ratgeberin zu „zähmen“, wie ein warmes Sofa, auf das man sich an einem kalten, regnerischen Abend legen und über das Ewige nachdenken kann, während man in einer frischen Zeitung blättert. Die Einsamkeit wird für Nowyzkyj zu „Luft, Himmel, Sonne“. Die Einsamkeit in den Versen von Stanislaw Nowyzkyj konkurriert unweigerlich mit dem Gedächtnis, doch eine solche Konkurrenz ist komplementär: Das Gedächtnis lässt einen nicht in den gierigen Schoß der Einsamkeit fallen, die Einsamkeit hingegen ermöglicht es dem Gedächtnis, nicht zu verschwinden, nicht dem Vergessen anheimzufallen. Das lyrische Ich dieser Gedichte hält Distanz zum Vergessen und – auch wenn es nicht direkt darüber spricht – fürchtet es, etwas Wichtiges zu vergessen, etwas Wesentliches nicht zu halten, ohne das es nicht weiter existieren kann. Er manövriert in einem so langen und fast unpassierbaren Labyrinth seiner Erinnerungen, erinnert die Welt und sich selbst an die Notwendigkeit, sich zu erinnern. Er verliebt sich dreimal in dieselbe Frau, sieht sie in Träumen, schreibt ihr Briefe,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Preis Pawlo Schtepas: die ersten Preisträger

Schtepas und Semen Stetschyschyn, des Herausgebers seiner Werke. Die Auszeichnungen überreichte der Initiator des Preises, der Vorsitzende des Fonds „Wir helfen der Ukraine“ Ihor Schmyhin. Die Ehrung der Preisträger des Jahres 2025 fand in der Ukraine beim Fest „Journalistischer Frühling“ am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw statt. Die ersten Preisträger des Internationalen Pawlo-Schtepa-Preises wurden: Serhij Martyniuk, Schriftsteller, Teilnehmer an der Verteidigung Kyjiws;

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Astronomie der heidnischen Rus-Ukraine – Grundlage der sakralen Mythohistorie und Chronologie

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Nach den Worten des bekannten Historikers Mykola Kotljar („Geschichte des gesellschaftlichen Lebens der Rus“, Kyjiw, 2016, S. 12) haben „Historiker schon längst festgestellt, dass die Chronologie der ‚Erzählung der vergangenen Jahre‘ und anderer Chroniken bis zur Zeit der Herrschaft Jaroslaws sehr, sehr annähernd ist“. Aber das ist nicht genug – man muss die Quellen einer solchen Chronologie feststellen, die nicht nur historische Ereignisse in der Rus und in Byzanz gewesen sein könnten (an letztere knüpften die Chronisten der Rus, nach Meinung einiger Historiker, die Daten an), sondern auch astronomische Phänomene, die als Mittel zur Sakralisierung und Datierung irdischer Ereignisse verwendet wurden. Die unten dargelegten Beobachtungen erlauben es sogar, die Existenz einer sakralen heidnischen Astronomie in der Rus-Ukraine und einer darauf basierenden Chronologie anzunehmen. Der Tod Oleg des Weisen durch den Pferdeschädel. Die Chronik („Erzählung der vergangenen Jahre“) kennt das Motiv des Todes Oleg des Weisen durch den Schädel eines Pferdes (Opfergabe? Vergleichen wir den Selbstmord Kleopatras mittels einer Schlange) und drei alternative Daten für dieses Ereignis – 912, 913 und 922. Die Methode der astronomischen Interpretation von Ritus, Mythos und Kunst (und damit auch der „mythosabhängigen“ Literatur) erlaubt es, sowohl eine wissenschaftliche (natürliche, historische) Interpretation dieses Motivs vorzuschlagen als auch das Datum des Ereignisses zu präzisieren. Am Morgen des 7. Juni 913 konnte man eine partielle Sonnenfinsternis im Sternbild Zwillinge beobachten, das an einen Pferdeschädel erinnert. Vorchristliche Priester könnten diese Finsternis sogar vorhergesehen haben. Das Datum entspricht der Version des Todes Olegs auf einem Feldzug zum Kaspischen Meer. Einer anderen Version zufolge ging dem Tod Olegs ein „großer Stern, der einem Speer glich“ voraus – der Halleysche Komet mit der besten Sichtbarkeit im Juli 912. (Nach damaligen chinesischen Aufzeichnungen erschien der Komet am 13. Mai im Bereich des Sternbildes Hydra – der „Wasserschlange“, als die Sonne im Stier stand). Wahrscheinlich ist eine Verbindung verschiedener astronomischer Bilder im mythologisierten Bild des Fürsten (nach Überzeugung der Historiker eher folkloristisch als historisch). Die Grenze der nicht-optischen (mit bloßem Auge) Sichtbarkeit von Himmelsobjekten liegt bei 8,5 Größenklassen, während Neptun in Opposition eine Helligkeit von 7,7 haben kann. Daher könnte der Planet schon viel früher als im 19. Jahrhundert, als er offiziell von der westeuropäischen Astronomie entdeckt wurde, beobachtet worden sein. Der Planet Neptun (dessen antike Beobachtungen die legendäre Chronologie der Könige von Athen der 2. Hälfte des 2. Jt. v. Chr., der Könige von Rom 753–509 v. Chr. und die alttestamentliche Geschichte des Beginns des 2. bis Anfang des 1. Jahrtausends v. Chr. belegen) verließ das Sternbild Zwillinge im Jahr 922 – dies ist das dritte der chronikalischen Daten für den Tod Olegs (Erste Nowgoroder Chronik). Im Briefwechsel des Ministers des Kalifats von Córdoba mit dem Chasaren-Kagan ist von einem Versuch des byzantinischen Kaisers (920–944) Romanos I. Lekapenos die Rede, den Zaren der Rus Helgu (Helg?) gegen die Chasaren aufzuhetzen – das bedeutet, dass Oleg nach 920 am Leben war. Der arabische Geograph al-Masudi erwähnt die slawischen Zaren al-Dir und al-Olwang, was es nicht erlaubt, der Meinung zuzustimmen, Oleg (der in byzantinischen Quellen fehlt) sei eine legendäre Person. Somit könnte das historische Datum des Todes Olegs eines der drei betrachteten oder ein viertes gewesen sein, das diesen dreien jedoch nahesteht. Später ergänzten, sakralisierten und datierten mündliche und schriftliche Erzählungen das Bild des Fürsten mithilfe der Symbolik von Himmelserscheinungen – des Kometen von 912, der Sonnenfinsternis von 913 und dem Verlassen des Sternbildes Zwillinge durch den Planeten Neptun im Jahr 922. Die Hinrichtung Igors des Alten durch Anbinden an gebogene Bäume. Den Tod (Opfergabe?) Igors des Alten datiert die Chronik auf das Jahr 945. Eine partielle Sonnenfinsternis im Sternbild Jungfrau, das an einen Baum erinnert, am Morgen des 9. September 945 könnte sich in der Legende von der Hinrichtung Igors durch Anbinden an gebogene Bäume im Herbst desselben Jahres widerspiegelt haben, wie es der byzantinische Historiker Leo Diakonos beschreibt. Nicht ausgeschlossen ist entweder die Opferung beider Fürsten auf die durch astronomische Bilder angegebenen Arten (vergleichen wir den Selbstmord Kleopatras mittels einer Schlange und die Selbstaufhängung Odins an einem Baum als Opfer an sich selbst), oder einfach eine Mythologisierung ihrer Biographien durch astronomische Bilder, oder schließlich nur eine solche Art der Datierung der mündlichen Geschichte durch Himmelsbilder ohne Entsprechungen in den Biographien. Der Planet Neptun wechselte im Jahr 950 vom Sternbild Löwe in das Sternbild Jungfrau. Der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos erwähnt im Frühjahr 946 und sogar 949 einen Archon (Fürsten) und nicht eine Archontissa (Fürstin) der Rus, woraus man schließt, dass Igor in diesen Jahren am Leben war. Der polnische Historiker des 18. Jahrhunderts Jan Strzedowski schreibt über den Tod Igors im Jahr 949. Die Rache Olgas. Die Geschichte der Rache Olgas für die Ermordung Igors ist korrelierbar mit Himmelserscheinungen nach der erwähnten Finsternis vom 9. September 945. Das Sternbild Schiff Argo (das Boot der Gesandten) sinkt unter den Horizont (in die Grube geworfen und begraben), das Sternbild Bärenhüter in Form eines Schwertes (das Niederhauen der Drewljanen) geht auf, und später gehen die Sternbilder Leier („der fallende Adler“ in der arabischen Astronomie), Adler und Schwan auf (die Vögel, mit denen Korosten verbrannt wurde). Das chronikalische Datum des Todes Olgas ist 969. Der Planet Neptun verließ das Sternbild Jungfrau im Jahr 966. Übrigens ist Olga laut skandinavischer Mitteilung nicht die Großmutter, sondern die Mutter Wladymyrs. Das Bild des kriegerischen Swjatoslaw, der gleichzeitig mit Olga regierte, kann mit dem Bild des Sternbildes Bärenhüter in Form eines Stabes oder Hammers oder Schwertes in Verbindung gebracht werden, das sich neben dem Sternbild Jungfrau befindet (sie gehen gleichzeitig auf). Die Bilder dieser Sternbilder, und besonders ihrer Hauptsterne Spica und Arktur, sind sowohl im antiken Kreta (Iakchos und Demeter) als auch im epischen Griechenland (Hera und Zeus) und in der Bibel (Eva und Adam) zu einem Paar verbunden. Achten wir parallel auch auf die Wojewoden – die Feldherren und Oberbefehlshaber, die in der Kiewer Rus den zweiten Platz nach dem Großfürsten von Kiew einnahmen. Dies ist genau Sveneld unter Igor, Olga, Swjatoslaw und Jaropolk, Dobrynja (der Heldenbogatyr Dobrynja) unter Wladymyr und möglicherweise Oleg unter Igor (als Wojewoden unter Igor bezeichnet die Erste Nowgoroder Chronik Oleg) sowie einer aus dem Paar Askold-Dir (die Araber kennen nur Dir). Der Planet Neptun zog in den Jahren 932–977 am sehr langen Sternbild Hydra vorbei, was man mit der anomal langen Wojewodschaft Svenelds in Verbindung bringen kann, die genau in diese Zeit fiel. Die hypothetische Verknüpfung der chronikalischen Bilder Olegs und Olgas (deren Namen altskandinavische heidnische Priester bedeuten) mit der Bewegung des Planeten Neptun durch die Sternbilder regt dazu an, die Möglichkeit einer ähnlichen Verbindung sowohl bezüglich der Vorgänger Olegs als auch bezüglich der Nachfolger Olgas zu überprüfen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Altukrainische Byliny in der Informationssicherheit des heutigen Ukraine

Taras HOLOTA, Doktorand an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Preises Oles Hontschar Eines der Opfer der betrügerischen moskauer Propaganda sind die altukrainischen Byliny, insbesondere über Fürst Wolodymyr und seine Recken. Die Byliny der Kyjiwer Rus wurden größtenteils im 19. Jahrhundert hauptsächlich an den nördlichen Rändern des ehemaligen altkyjiwer Staates aufgezeichnet – im Gouvernement Archangelsk und im Gouvernement Olonez (Karelien). Die Erhaltung der Texte gerade im Norden erklärt sich einfach damit, dass es dort nicht viele nachfolgende aktive politische Ereignisse gab. In der Ukraine dagegen war die Geschichte nach der Kyjiwer Rus sehr stürmisch – die mongolisch-tatarische, litauisch-polnische, kosakisch-hetmanische Periode … Die letzte Periode brachte die kosakischen Dumy hervor, die die Funktion der früheren Byliny übernahmen. Mit anderen Worten: An die Stelle des alten heroischen Epos (der Rus-Ukraine der Fürstenzeit) trat ein neues heroisches Epos (der Kosaken- und Hetmanenzeit). Die Kyjiwer Byliny sind in der Ukraine in späteren prosaischen Nacherzählungen bekannt (insbesondere über den Recken Ilja), doch das lyrische Bild der vormongolischen Rus hat sich in der Ukraine in einer weiteren Gattung des Epos bewahrt – den heroischen Koljadky, über die weiter unten die Rede sein wird. Die Thematik der Byliny (Bilder, Ereignisse, Geographie) ist untrennbar mit der Ukraine verbunden. Das Zentrum der Bylinenwelt ist das fürstliche Kyjiw, wo Fürst Wolodymyr herrscht (die folkloristische Verschmelzung der Bilder Wolodymyrs des Großen und Wolodymyr Monomachs, zwischen denen ein historischer Abstand von einem Jahrhundert liegt). Tapfere Recken verteidigen die Rus gegen verschiedene nomadische Angreifer. Das Bylinenbild der Rus entspricht vollständig dem chronikalischen. Und uns sollte die von den Byliny verwendete Bezeichnung des Gottes Tyri nicht verwirren, die später infolge der mongolischen Invasion entlehnt wurde: Wortersetzungen sind auch in der mündlichen Folklore bekannt, und in schriftlichen Texten ebenso. Die Rekonstruktion der Bylinentexte (insbesondere der ältesten Bylina über Wolchy, d. h. Oleh Wischtschyj) zeigt, dass an der Stelle des Wortes Bogatyr dort das Wort Witjas stand (es entspricht dem altnordischen Wikinger – entlehnt zusammen mit dem Wort Fürst). Das eigene Wort zur Bezeichnung des Bylinenkriegers bzw. -helden war chorob, in der kirchenslawischen Form chrabr (Substantiv!). Der Deutsche Hilferding schrieb, als er die von ihm im fernen Norden aufgezeichneten Byliny kommentierte, direkt und ehrlich, dass die in ihnen besungene ukrainische Natur den Moskowitern fern und fremd sei, „irgendeine Banane“. Doch bald darauf wurden die kyjiwer-rusischen Byliny, die die Kyjiwer Fürsten und Woiwoden rühmten, von den moskauer „Literaturwissenschaftlern“ vereinnahmt und in die „große russische Literatur“ eingegliedert. Zum Zweck der kulturellen Unterwerfung des Ukrainertums wurde ein Schema aufgezwungen, demzufolge sich in „Rußland“ (ältere!) Byliny, in der Ukraine dagegen (jüngere!) Dumy entwickelt hätten. Dies ist eine absichtliche Eroberungspropaganda: Die Byliny spiegeln den kyjiwer-rusischen Staat seit dem 10. Jahrhundert wider, die Dumy hingegen die Kosakenzeit seit nicht früher als dem 15. Jahrhundert. Das entsprach dem ebenso kolonialen sprachwissenschaftlichen Schema, dem zufolge man die „russische Sprache“ von den ältesten kyjiwer-rusischen Denkmälern an rechnete, die ukrainische Sprache dagegen erst ab der Zeit nach der Ordenseinfall. Dasselbe betraf die „russische Kunst“ und andere – in Wahrheit altukrainische – kulturelle Phänomene. Die falsche Interpretation der Byliny als moskowitische zwang dazu, die heroischen Koljadky gänzlich aus dem Blick zu verlieren (im Genre der Koljadky sind nicht nur kalendarisch-rituelle, sondern auch heroisch-epische Texte bekannt). Unter ihnen ist die bekannteste jene über den Feldzug eines rusischen Fürsten gegen „Zaryhorod“ – die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches, Konstantinopel. Der Fürst dieser Koljadka ist ein vereinigtes folkloristisches Bild von Oleh Wischtschyj, Ihor dem Alten und Swjatoslaw dem Tapferen – der Name des Fürsten wird in der Koljadka nicht genannt. Diese Koljadka hat sich offenbar nicht später als die Byliny gebildet – zur Zeit der Kyjiwer Rus. Ein anschauliches Beispiel ist der wichtigste Bylinenrecke Ilja, den die Moskowiter „Muromez“ nannten. Doch er steht in der Kirche zur Frühmesse in „Murom“ und schafft es bis zur Spätmesse nach Kyjiw! Es ist klar, dass nicht von „Murom“ die Rede ist, sondern von Moriwsk (Moroviisk) im Gebiet Tschernihiw. Laut der Bylina befreit Ilja auf dem Weg nach Kyjiw gerade Tschernihiw von feindlichem Überfall. In älteren Texten nennt man ihn aber nicht „Muromez“, sondern Morowljanyn. Auch die Rekonstruktion der Bylinentexte zeigt eindeutig, dass sie nicht in moskowitischer, sondern in altukrainischer Sprache entstanden sind. Das historische Prototyp des Bylinenbildes Ilja ist der Großfürst von Kyjiw Oleh Wischtschyj, der laut der chronikalischen Datierung in den Jahren 882–912 in Kyjiw herrschte. Offenbar ließ er sich am Ende seiner Tätigkeit taufen, doch diese Tatsache wurde von den Redaktoren aus der Chronik entfernt, die die Geschichte der Rus an die Lebensbeschreibungen der seligen Olha und ihres Enkels, des heiligen Wolodymyr, anpassten. Die sehr alte Kyjiwer Kirche des heiligen Ilja (Iljinska) ist dem himmlischen Schutzpatron Olehs, Ilja, geweiht. Ein weiterer Recke der Byliny – Dobrynja, der aus der chronikalischen Geschichte als Onkel, Erzieher und Woiwode Wolodymyrs des Großen bekannt ist. In einer der Byliny erschlägt er die Schlange im Fluss Puchaj (dem Kyjiwer Potschajna) mit einer Handvoll griechischer Erde – eine symbolische Beschreibung der Taufe der Rus unter der Herrschaft des Fürsten. Dobrynja war einer der aktivsten Organisatoren der staatlichen Christianisierung, und die Kyjiwer wurden eben im Potschajna getauft. Was ist hier also „russisch“? Der Bylinen-Herrscher der Rus ist der Kyjiwer Fürst Wolodymyr. Dies ist das vereinigte folkloristische Bild Wolodymyrs des Großen (regierte in den Jahren 980–1015) und Wolodymyr Monomachs (regierte in den Jahren 1113–1125). Die Ereignisse der Byliny spielen sich im Gebiet Kyjiw und Tschernihiw ab (der Kern der fürstlichen Rus-Ukraine), einzelne aber im Gebiet Nowhorod. Nowhorod war jedoch lange Zeit ein eigenständiger Staat, der Ende des 15. Jahrhunderts von den Moskowitern erobert und infolge eines Genozids (Massenmorde, Vertreibung von Menschen, Ansiedlung von Moskowitern) moskowitisiert wurde. Die Sprache des Nowhoroder Landes weist bis heute Züge sowohl des Ukrainischen als auch des Westslawischen auf – hier bildete sich eine eigene Sprache heraus, die Moskau zusammen mit der nowhorodischen Demokratie vernichtete. Zu den nowhorodischen Byliny werden zwei gerechnet – über die erzwungene Reise des Kaufmanns Sadko unter Wasser zum Meereszaren und über den Räuber Wassilij Buslajew, der die Nowhoroder schlug und nicht einmal vor einer Kirchenglocke Halt machte. Doch die Handlung über Sadko ist internationale Folklore (Parallelen reichen vom finnischen epischen Sänger-Schamanen Wäinämöinen bis zum altgriechischen magischen Sänger Orpheus; hierher gehört auch der legendäre Boian, der in verschiedenen Welten wanderte). Die Handlung über Wassilij Buslajew aber spiegelt ein historisches Ereignis wider – die Eroberung Nowhorods durch den polazker Fürsten Wseslaw, der die Glocken der Nowhoroder Sophienkathedrale abnahm und fortbrachte. Somit ist auch dies keineswegs „russische Folklore“. Auf diese Weise sind die Byliny der Kyjiwer Rus altukrainische Texte über altukrainische Ereignisse, die sich auf altukrainischem Gebiet zutrugen. Ausführlicher wird darüber in dem Zyklus von Publikationen Jurij Mosenkis gesprochen, der der Entstehung der ukrainischen Literatur gewidmet ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Anna BAGRYANA: „Die Kyjiwer führen ein aktives kulturell-künstlerisches Leben und sind entschlossen, den Sieg zu erringen“

Die traditionellen Besuche der talentierten Schriftstellerin, Übersetzerin, Dramaturgin und gesellschaftlichen Aktivistin Anna Bagryana aus Bulgarien in der Ukraine sind für viele ihrer Freunde und Tausende von Bewunderern willkommen. Diese zwei Wochen von ihr sind ein Konzentrat aus leuchtenden Ereignissen, Präsentationen, Reisen, literarischen Lesungen, Premieren, Festivals und Autogrammstunden. Und Interviews. In unserem Gespräch im letzten Jahr sagte Anna, dass „Kyjiw nicht nach Krieg riecht – Kyjiw riecht nach sich selbst…“. Über ihre aktuellen Beobachtungen, Empfindungen und Überlegungen – im Gespräch mit der Journalistin Halyna Datsyuk. G. D.: – Anna, haben Sie das Gefühl, dass sich Kyjiw seit letztem Jahr verändert hat? Wie hat es Sie empfangen? A. B.: – Vor dieser Reise war ich im September/Oktober letzten Jahres in Kyjiw – relativ vor Kurzem. In dieser Zeit hat sich nicht viel verändert. Die Kyjiwer, abgehärtet durch nächtliche Alarme und Einschläge, führen genauso ein aktives kulturell-künstlerisches Leben und sind entschlossen, den Sieg zu erringen. Es hat sich so ergeben, dass ich in den Maitagen ankam, als man in der Ukraine an die Umbettung von Taras Schewtschenko erinnert und sein Andenken ehrt. Schon am ersten Tag meines Aufenthalts in Kyjiw besuchte ich eine sehr interessante Aufführung des Theaters „Dzerkalo“ („Spiegel“) – „Der Nachgeschmack der letzten Liebe“ – über die letzte Liebe des Kobars. Die Hauptrolle in diesem Stück spielt der Leiter des Theaters, mein langjähriger Freund und ideeller Gleichgesinnter Wolodymyr Petranyuk. Und das war im Literarisch-Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko, im Herzen der Hauptstadt. G. D.: – Welche der Dutzenden geplanten Veranstaltungen würden Sie hervorheben? A. B.: – In diesen nicht ganz zwei Wochen habe ich tatsächlich viele Treffen mit meinen Lesern abgehalten – in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen – und zwar sowohl in Kyjiw als auch in der Oblast Kyjiw. Aber am meisten ist mir das Treffen in einem der Militärkrankenhäuser der Hauptstadt in Erinnerung geblieben, wo ich zusammen mit meinem Kollegen, dem Schriftsteller und Verleger aus Luzk, Mykola Martynyuk, auftrat. Wir traten vor unseren verwundeten Verteidigern auf, die davon träumen, schneller zu genesen und in den Krieg zurückzukehren, um den Sieg der Ukraine zu beschleunigen. Das war ein besonderes, sehr berührendes Treffen. G. D.: – Sie haben einen Kreis kreativer Freunde, mit denen Sie in ständigem Kontakt und Austausch stehen – das sind ukrainozentrische Menschen. Ist das so? A. B.: – Ja, alle meine Freunde und Kollegen, Schriftsteller, mit denen ich kommuniziere, sind meine Gleichgesinnten. Und zwar sowohl in der Ukraine als auch in Bulgarien. G. D.: – Ihre Ankunft fiel mit dem „Knyzhkovyi Arsenal“ („Bücher-Arsenal“) zusammen. Was sagen Sie zu dem diesjährigen Ereignis? A. B.: – Eigentlich habe ich meine Ankunft auf das „Bücher-Arsenal“ abgestimmt, da ich auf den Druck meines neuen Buches wartete. Außerdem sind solche Veranstaltungen für mich eine wunderbare Gelegenheit, die Mehrheit meiner Kollegen zu sehen, mit Verlegern über zukünftige Verlagsprojekte zu sprechen, sich mit Buchneuheiten vertraut zu machen, etwas Interessantes für mich und meine Tochter zu kaufen und natürlich neue kreative Ideen zu tanken. Das diesjährige Arsenal war inhaltsreich und gut besucht, mit einem interessanten Programm an Präsentationen, Diskussionen und Auftritten. G. D.: – Sie haben Ihr neues Buch für erwachsene Leser „Besser so“ präsentiert. Handelt es sich um den Krieg? A. B.: – Nein, diesen Roman habe ich eigentlich noch vor dem Krieg geschrieben, etwa im Jahr 2012, und 2013 erhielt er eine Auszeichnung beim Wettbewerb „Koronatsiya slova“ („Krönung des Wortes“). Aber bisher habe ich ihn den Verlegern nicht angeboten. Wahrscheinlich musste es so sein, dass er genau jetzt erscheint, und zwar im Verlag „Bohdan“, der letztes Jahr meinen Roman für Jugendliche „Die Uhr der Ariadne“ herausgegeben hat. Wenn man mich fragt, worum es in diesem Buch geht, sage ich kurz: „Über das Irrenhaus“, denn die Handlung des Romans spielt tatsächlich in einer Irrenanstalt. Doch der Ort ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist die Idee, dass man jeden von uns sehr leicht in einen Zustand psychischer Instabilität bringen kann und dass es immer Menschen geben wird (ich nenne sie im Roman „Seelenkiller“), die daraus Profit schlagen. Genau das ist meinen Helden passiert – einem ehemaligen Bankier und einer ehemaligen Geschichtslehrerin. Ich selbst habe das Genre dieses Werkes als „Roman mit Spielelementen“ definiert, da es Kapitel enthält, die in Form von Szenen aus Theaterstücken geschrieben sind, das heißt, es ist keine reine Prosa, sondern eher Prosa, „verdünnt“ mit Dramaturgie und Spiel. G. D.: – Sie sind außerordentlich kreativ und arbeitsam. Ein Buch nach dem anderen erscheint, ich würde sagen – sie fliegen heraus wie Vögel. Ich stelle eine „nicht banale“ Frage: „Wo schöpfen Sie Kraft?“. A. B.: – In letzter Zeit bleibt nicht sehr viel Kraft und Zeit zum Schreiben. Aber ich versuche zumindest Eindrücke und Ideen für zukünftige Werke zu sammeln sowie nach Möglichkeiten für die Veröffentlichung bereits Geschriebenen zu suchen. G. D.: – Auf Ihren atmosphärischen Fotos sehe ich einen Kraftort – Borowa in der Region Fastiw. Sind Sie immer noch mit dem Herzen an die Heimat gebunden? A. B.: – Ich denke, diese Verbundenheit wird bis ans Lebensende bleiben. Eigentlich ist meine kleine Heimat für mich einer der Kraftorte. G. D.: – Alte Bäume, Wald, blühende Lichtungen, ob in Bulgarien oder in der Ukraine – sind das Ihre Meditationen? A. B.: – Ja, ich liebe es sehr, in der Natur zu sein und mich von ihr inspirieren zu lassen. Und die Natur lädt einen mit positiver Energie auf, die wir alle jetzt so sehr brauchen. G. D.: – In Sofia arbeiten Sie in der Universitätsbibliothek – ein natürliches Umfeld für eine Schriftstellerin, obwohl ich verstehe, dass es viel Zeit in Anspruch nimmt. Gibt es wesentliche Unterschiede zwischen ukrainischen und bulgarischen Bibliotheken? A. B.: – Seit Oktober letzten Jahres arbeite ich in der Bibliothek der Fakultät für slawische Philologien der Universität Sofia „Hl. Kliment von Ochrid“. Die Arbeit ist für mich interessant und angenehm, schon allein deshalb, weil ich den ganzen Tag unter Büchern bin und die Möglichkeit habe, mit Studenten und Dozenten zu kommunizieren, unter denen auch bulgarische Ukrainisten sind. Ich kann die Bibliothek, in der ich arbeite, nicht mit ukrainischen Bibliotheken vergleichen. Erstens ist die Universitätsbibliothek akademisch und hat ihre Spezifik, zweitens bin ich in der Ukraine in Bibliotheken nur als Gast und halte dort normalerweise meine Treffen mit Lesern ab. Und das ist eine unterschiedliche Erfahrung. G. D.: – Die Fragen „springen“ etwas von Thema zu Thema. Aber ich würde gerne wissen, welcher Freundeskreis Sie in Bulgarien umgibt? Und welche kulturellen Veranstaltungen sind für die nächste Zeit geplant? A. B.: – Früher habe ich in Sofia meinen Art-Club gegründet, dem Vertreter unserer Diaspora, ukrainische Flüchtlinge und Freunde der Ukraine angehören. Jetzt treffen wir uns nicht mehr so oft wie früher, da jeder irgendwo arbeitet und seine eigenen Sorgen hat. Aber zumindest versuchen wir, so wichtige Daten wie den Geburtstag von Taras Schewtschenko, den Tag der ukrainischen Wyschywanka, den Tag der Einheit, den Unabhängigkeitstag usw. nicht zu verpassen. Wir veranstalten auch von Zeit zu Zeit verschiedene Kunst-Workshops, gehen zu Konzerten, Ausstellungen und machen am Wochenende Ausflüge. G. D.: – Beschäftigen Sie sich jetzt mit Übersetzungsarbeit oder schreiben Sie eigene Werke? A. B.: – Leider schreibe und übersetze ich derzeit fast gar nicht. Aber ich würde sehr gerne bis Ende des Jahres endlich meinen neuen Roman fertigstellen, den ich bereits 2022 begonnen habe. Außerdem stelle ich eine Sammlung meiner ausgewählten poetischen Werke zusammen, denn seit 2011 sind bei mir keine Gedichtbände mehr erschienen, und in diesen 15 Jahren hat sich einiges an Werken angesammelt. H. D.: – Welchen Lehrern danken Sie am meisten? Und tauchen heute neue auf? A. B.: – Ich glaube daran, dass jeder Mensch, der in meinem Leben auftaucht, mich etwas lehrt. Nur lehrt mich jemand literarisches oder berufliches Handwerk, jemand anderes Ausdauer und Geduld, wieder jemand anderes Würde und Selbstachtung, andere wiederum lehren mich zum Beispiel, Halsketten zu basteln, aus Ton zu formen oder zu malen. Deshalb tauchen in meinem Leben ständig Lehrer auf. Und das ist wunderbar, denn nicht umsonst sagt man: Man lernt nie aus. H. D.: – In Ihrem Facebook-Feed ist viel von den Ereignissen in der Ukraine die Rede. Was denken Sie als Schriftstellerin über ihre Zukunft? A. B.: – Ich glaube an den Sieg der Ukraine und an ihre erfolgreiche Zukunft. In meinem Fantasy-Roman für Jugendliche „Windberg“ habe ich darüber geschrieben, wie ich mir die Ukraine in 50 Jahren vorstelle. Möge mein Traum in Erfüllung gehen, aber am besten – deutlich früher. H. D.: – Möge es so geschehen! Unser kleines Team arbeitet unter den Bedingungen des Großen Krieges, unter Explosionen und Alarmen. Aber die Wochenzeitung erscheint ununterbrochen. Was würden Sie uns, den ukrainischen Journalisten und Schriftstellern, wünschen? A. B.: – Ich bewundere euch aufrichtig! Ich wünsche euch, dass ihr den Glauben an unseren Sieg nicht verliert, und außerdem Ausdauer, Inspiration und möglichst viele dankbare Leser! H. D.: – Wir danken dir, liebe Anna, und wünschen dir ein beflügeltes schöpferisches Leben! Über den Gast von Slovo Prosvity. Anna Bahriana ist die Autorin vieler Gedichtbände, insbesondere „Blütenstand der Worte“, „Zwischen fliederfarbenen Träumen“, „Zwischen Göttern und uns“, „Andere Linien“, „Liebesbeschwörungen“ u. a. Sie schreibt Prosawerke, darunter die Erzählungen „Etymologie des Blutes“, „So eine seltsame Liebe“, „Doschkuliaka“, „Windberg“, „Ariadnes Uhr“, „Besser so“ und viele andere. Die Werke der Schriftstellerin wurden mit vielen prestigeträchtigen Literaturpreisen ausgezeichnet. Aufführungen nach den dramatischen Werken von Anna Bahriana wurden in Theatern der Ukraine, der USA und der Republik Nordmazedonien aufgeführt. Die Werke der Schriftstellerin wurden ins Englische, Französische, Polnische, Bulgarische, Lettische, Aserbaidschanische, Armenische, Mazedonische, Serbische, Kroatische, Albanische, Litauische, Estnische und andere Sprachen übersetzt. Es unterhielt sich Halyna Dazjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die beste Ukrainerin im Beruf – 2025

Entscheidend bei der Auswahl waren Professionalität, gesellschaftliches Engagement und der Beitrag zur Entwicklung der Wohltätigkeitsarbeit. Unter den Preisträgerinnen dieser prestigeträchtigen Auszeichnung ist Julija Moch – eine bekannte ukrainische Opernsängerin, Pädagogin, Mitglied des Nationalen Frauenrates der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der NGO „Perlen der ukrainischen Kultur – für die Welt“, Friedensbotschafterin, Mitorganisatorin des Internationalen Kvitka-Cisyk-Gesangswettbewerbs, kreative Freiwillige sowie die letzte und Lieblingsschülerin der Volkskünstlerin der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgerin Jewhenija Miroschnytschenko. Julija Moch wurde in Saporischschja geboren und lebt derzeit in Deutschland. In München arbeitet sie als Gesangslehrerin und nimmt an verschiedenen thematischen Veranstaltungen und Konzerten teil, die von der ukrainischen Gemeinschaft und Vertretern der deutschen Behörden organisiert werden. Sie tritt in anderen europäischen Ländern auf, um die ukrainische Kultur zu bewahren, zu entwickeln und bekannt zu machen. Sie beteiligt sich aktiv an Konzerten des Kammerorchesters „Ukraine München“ in der Münchner Philharmonie und tritt im Saporischschja-Regionaltheater für Musik und Drama namens W. G. Magar mit Benefizkonzerten zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine auf. Kürzlich wurde Frau Julija auf Beschluss der NGO „Grands, Rankings and Nominations“ zur Preisträgerin des internationalen Preises „Kulturdiplomatie“ ernannt und mit dem „Weltorden des Goldenen Sterns der Kulturdiplomatie“ ausgezeichnet. Der Nationale Frauenrat der Ukraine verlieh ihr zudem die Medaille „Freiwillige der Ukraine“ für die Popularisierung des ukrainischen Liedes außerhalb der Ukraine, die Hilfe bei der Durchführung des Internationalen Kvitka-Cisyk-Wettbewerbs sowie die Unterstützung der Verteidiger der Ukraine und der Familien, die vorübergehend aus den besetzten Gebieten und den Gebieten, in denen aktive Kampfhandlungen stattfinden, ins Ausland gezogen sind. Im Schatzkästchen der Auszeichnungen und Ehrungen der Sängerin befinden sich der Orden „Goldener Stern namens Kvitka Cisyk“ und das Diplom „Für die beste Interpretation eines Liedes aus dem Repertoire von Kvitka Cisyk“, die Medaillen „Neue Namen der Ukraine“, „Für Würde und Patriotismus“, der Nationale Preis „Schatz der Nation 2024“, das Diplom als Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs „Kunst des XXI. Jahrhunderts“, der Erste Preis und der Spezialpreis von Solomija Kruschelnytska „Madame Butterfly“. Julija Moch teilte ihre Eindrücke von der Preisverleihung: – Natürlich ist es angenehm, in der Riege erfolgreicher, starker, talentierter und professioneller Frauen aus der ganzen Ukraine zu sein, die mit ihrem Wissen, ihrer Erfahrung, ihrer Arbeit, ihrer Inspiration, ihrem Herzen und ihrem unbezwingbaren Geist die Welt und unsere Gesellschaft verändern, neue Generationen erziehen sowie Kultur und Wissenschaft entwickeln. Eine solche ressourcenorientierte Unterstützung ist für uns alle dringend notwendig. Ich freue mich, dass ich vielleicht auch jemanden inspiriere. Ich habe gespürt, dass man weitermachen muss. Es ist wichtig, dass dieses soziale Projekt auch darauf ausgelegt ist, Kindern zu helfen, die aufgrund der Kriegshandlungen in eine schwierige Lebenssituation geraten sind. Während der Veranstaltung wurde eine Benefizauktion durchgeführt, deren Erlös der Genesung von Waisenkindern und Kindern zugutekommt, die die schwere Erfahrung des Krieges durchlebt haben. Insgesamt ist dies eine verantwortungsvolle, motivierende und inspirierende Auszeichnung, um die Arbeit zum Wohle der Ukraine zu vertiefen, ihr positives Image in der Welt zu schaffen, die Wahrheit über den Krieg zu vermitteln und daran zu erinnern, dass unser Land an den Verteidigungslinien nicht nur Europas, sondern der gesamten zivilisierten Welt steht, deren Unterstützung und Hilfe wir dringend benötigen. Wir müssen, wo immer es uns möglich ist, jeder an seinem Platz alles tun, um den Aufbau einer Welt zu fördern, in der Respekt, Liebe und gegenseitiges Verständnis herrschen. Eigene Inf. In der Hauptstadt der Ukraine wurden die Preisträgerinnen des VII. Nationalpreises „Die beste Ukrainerin im Beruf – 2025“ ermittelt. Aus tausend Bewerbungen wählte die Kommission etwa 100 Finalistinnen aus. Aus diesen bestimmte eine Expertenjury die zehn Besten für die Auszeichnung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Hier spiegelt sich die warme, lebendige Welt ukrainischer Anmut, Schönheit und Seele wider…“

Oksana HORDIEZ, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine, Kyjiw. 50 Jahre – ein halbes Jahrhundert. Ist das viel oder wenig im Leben eines Menschen? Genau so viel Zeit ist vergangen, seit ich das Glück hatte, Studentin am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw (heute NAOMA) zu werden. Genau hier begann mein Weg in den Beruf, das Studium der Weltkunstgeschichte, das Kennenlernen der Gesetze künstlerischen Schaffens. Deshalb bekommt der symbolische Bericht über die Volkskunst eine besondere Bedeutung: Ich habe die Möglichkeit, selbst bestickte Hemden und mit großer Liebe zur Ukraine gesammelte Volkstrachten zu zeigen, die zu einer improvisierten Ausstellung zum Tag der Wyschywanka im Rahmen der Tage der offenen Tür an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur zusammengestellt wurden. Auf der Ausstellung sind Beispiele ukrainischer Volkskleidung vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts vertreten (Kostüme aus der Zentralukraine: den Gebieten Kyjiw, Tschernihiw, Tscherkassy und Poltawa). Fast 40 Jahre hat es gedauert, diese Schätze zusammenzutragen: Zuerst wurde die echte Tracht für die Teilnahme am ethnographischen Chor „Homin“ benötigt, wo man nicht einfach nur sang und Wyschywankas trug, sondern auch aktiv seine bürgerliche Haltung vertrat und für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Als Kyjiwerin, ein typisches Kind des Asphalts, erhielt ich von L. I. Jaschtschenko, L. H. Orel und I. M. Hontschar die wichtigsten Lektionen über die Schönheit und Tiefe der ukrainischen Kultur und des Volksliedes. Viel später benötigte die Folkloregruppe „Ridna Pisnja“, in der ich viele Jahre sang und hoffentlich noch singen werde, Bühnenkleidung für Auftritte. Man sagt, dass das Universum auf menschliche Anfragen reagiert. Tatsächlich kamen die Hemden auf unterschiedliche Weise und auf verschiedenen Wegen zu mir, oft von sehr guten Menschen, denen ich unendlich dankbar bin. Doch nachdem ich eine gewisse Sammlung an Volkskleidung besaß, setzte ich mir das Ziel, zu versuchen, die Trachten zu vervollständigen, aber es wäre eine Sünde, das, was ich habe, nicht mit den Menschen zu teilen. Daher bin ich der Einladung, eine kleine Ausstellung in der NAOMA zu machen, gerne gefolgt. Ihre gut besuchte Eröffnung fand am 13. Mai 2025 mit Unterstützung der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine statt. Neben interessanten und emotionalen Reden des Rektors O. P. Zuhorka und der Professoren der Akademie W. Je. Perewalskyj, W. I. Chartschenko und I. Ju. Melnytschuk erklang bei der Eröffnung auch ein ukrainisches Lied, dargeboten vom Familienduo Oleksandra und Oksana Hordiez. Im Rahmen des ersten Ausstellungstages wurde eine improvisierte Vorlesung mit Visualisierung für alle Interessierten durchgeführt. Noch vor der offiziellen Eröffnung wurde die Ausstellung von mehreren Gruppen von Studierenden kreativer Hochschulen (Designer und Architekten) besucht, die den kuratorischen Führungen mit großem Interesse zuhörten. Dieses für mich wichtige Ereignis entwickelte sich weiter und wuchs zum Familienprojekt „WY TOKY“ heran, das wir in den Sälen der wissenschaftlichen Bibliothek der NAOMA gemeinsam mit meiner Tochter Oleksandra Hordiez präsentieren, einer Absolventin der NAOMA, einer brillanten Malerin und Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine. Zwei Frauen aus einer Familie beschäftigen sich in den schwierigen und grausamen Bedingungen der Kriegszeit seit Jahren mit Freiwilligenarbeit und erschaffen im Ausstellungsraum eine ideale Welt der Harmonie, Schönheit und Ausgewogenheit. Sie verbinden unglaubliche aristokratische Volkstrachten, die sorgfältig gesammelt und fachkundig rekonstruiert wurden, mit der emotionalen Malerei von Oleksandra Hordiez. Die Künstlerin sagt bewegt: „Hinter jeder Tracht steht das Bild eines einzelnen Menschen, eine eigene Geschichte, eine eigene Seele. Die Bilder geben die damalige Atmosphäre und die natürliche Umgebung unserer Vorfahren wieder. Und die Trachten existieren als Bild der ukrainischen Kultur, des ukrainischen Lebens, der Lebensweise und der nationalen Identität bis heute. Und genau dank dieser Tatsache wissen wir, wer wir in Wirklichkeit sind…“ Wenn man über Volkskleidung spricht, muss man feststellen, dass sie wahrscheinlich die glänzendste Seite der materiellen und geistigen Kultur der Ukrainer ist. Nach dem treffenden Ausdruck des Forschers der Volkskultur Oleksa Woropaj hat unser Volk trotz der langen und grausamen Fremdherrschaft „die nationale Kleidung bewahrt – als Symbol, das es durch all die jahrhundertealten Leiden und Unterdrückungen getragen hat, die es von den Besatzern ertragen musste. In dieser Tatsache – der Bewahrung der nationalen Kleidung – zeigte sich ein gesunder Volksinstinkt. Nationale Kleidung, Sprache, Glaube und Bräuche – all das ist ein zuverlässiger Schutz vor dem nationalen Niedergang“. Die in der Ausstellung präsentierten Komplexe festlicher Frauenkleidung basieren in ihrem Kern auf alten Volksvorstellungen vom dreistufigen Aufbau der Welt, verkörpert im Bild des Weltenbaums, und tragen die Idee der Schönheit in sich – als harmonische Einheit von Natur und Mensch, eine Verbindung von Zweckmäßigkeit, Ethik und Ästhetik. Man muss sich den komplexen und langwierigen Prozess der Herstellung der Kleidung und ihrer Verzierung vorstellen, um zu dem Schluss zu kommen, dass das Dekor nicht nur der Befriedigung ästhetischer Bedürfnisse diente, sondern seine Funktionen für den Menschen weitaus wichtiger waren. Der Hauptbestandteil der Frauenkleidung ist das Hemd, das die größte inhaltliche Last trägt und die am stärksten entwickelte Verzierung aufweist. Die Schutzfunktion wird durch die am Halsausschnitt, an den Ärmelenden und am Saum angebrachten Ornamentstreifen ausgeübt, die Die Volkstrachten auf der Ausstellung schließen sich in Schutzkreise. Die künstlerische und inhaltliche Dominante bei der Verzierung des Hemdes ist jedoch die Stickerei an den Ärmeln. Ihre magische Wirkung durch die alte bäuerliche Symbolik des bearbeiteten und besäten Feldes, die symbolischen Bilder der Berehynia, des Lebensbaumes, die in komplexe ornamentale Kompositionen eingebettet sind, fördert Fruchtbarkeit, Wohlstand und Gesundheit. Ornamente mit der Darstellung von Sonnensymbolen, die die kosmische Ordnung widerspiegeln, schaffen Harmonie und Ordnung im Raum – von der Familie bis zum Kosmos. Mit tiefgründigem Inhalt ist auch die Verzierung der Vorderseite der Korsetten erfüllt, was besonders charakteristisch für den Rajon Myrhorod in der Region Poltawa ist. Die traditionelle Verzierung der Levada mit Applikationen aus Plüsch enthält sowohl Zeichen der himmlischen Feuchtigkeit oben als auch eine schematische Darstellung, die „Blume“ genannt wird, unten in der Komposition. Mit dem Fruchtbarkeitskult sind auch die konstruktiven Besonderheiten der Korsetten verbunden, ihr Schnitt betont gelungen die Weiblichkeit der Formen. Die Korsette umreißt sanft die Taille, und etwas oberhalb der Taillenlinie spielt sie – sie weitet sich durch tief gelegte Falten, die zur Schaffung einer glockenförmigen Silhouette beitragen. Die Hüftbekleidung in der Frauentracht wird durch die archaische Plachta mit Fruchtbarkeitssymbolen repräsentiert, die im Bewusstsein mit dem Bild der bearbeiteten Erde verbunden ist: Das Feld ist in Quadrate oder Rechtecke unterteilt, mit der Darstellung von gesätem Korn und jungen Trieben. Wie eine Hymne an die Ertragsfähigkeit und den Reichtum der Natur erklingt ein kraftvoller Akkord der Polychromie, bei dem rote Farben überwiegen. Das Set der Plachta-Kleidung wird traditionell durch eine Zapaska ergänzt, die als zusätzlicher Schutz für den Schoß der Frau diente und bei der Durchführung von Ritualen weit verbreitet war. Diese sakrale Funktion der Zapaska, der Vorläuferin der Schürze, führte zur Bewahrung dieses obligatorischen Elements der festlichen Frauentracht, selbst in Kombination mit einem Rock. Ein gewebter oder geflochtener Gürtel, der in mehreren Umdrehungen um die Taille gebunden wird, hält die Hüftbekleidung und wird auf einer höheren spirituellen Ebene mit der Nabelschnur assoziiert, die den Menschen und die Mutter Erde verbindet. Im alten bäuerlichen Weltbild wurde die Kraika auch als Verbindung zweier Prinzipien wahrgenommen: des väterlichen und des mütterlichen. Der geschlossene Kreis, der durch den Gürtel an der Taille gebildet wird, hat die magische Kraft, vor Unheil und dem bösen Blick zu schützen. Diese Wirkung wurde durch Bommeln und Fransen an den beweglichen Enden des Gürtels verstärkt. Die Kraika blieb als Amulett auch dann in der Volkstracht erhalten, als die Plachta-Hüftbekleidung durch einen aus gekauftem Stoff genähten, an der Taille reichlich gerafften Rock ersetzt wurde. Zum klassischen Set der traditionellen Frauenkleidung, das auf der Ausstellung präsentiert wird, gehören: ein besticktes, bis zu den Füßen reichendes Hemd, eine gewebte, bunte Plachta oder ein geraffter Rock aus gekauftem Stoff, eine Zapaska oder Schürze, die mit einer Kraika an der Taille befestigt ist, eine Korsette aus Fabrikstoff und als Oberbekleidung eine leichte Jupka. Den Kopf der Frau bedeckten Tücher, die auf verschiedene Weise über dem Otschipok gebunden wurden. Abgerundet wurde der Kleidungskomplex durch Schmuck: gute Halsketten (Korallen), Bernstein, Perlmutt, Dukaten und Schleifen lokaler Arbeit, die vor Krankheiten, Unglück, dem bösen Blick und Zauberei schützten und Glück brachten. Es ist unmöglich, das Bild der Tracht als Verkörperung eines bestimmten Ideals vollständig zu verstehen, ohne ihren spirituell-kulturellen Inhalt zu erfassen. Die Volksästhetik der Ukrainer ist erfüllt vom Verständnis für die Schönheit der Natur, einem Gefühl der Fülle des Seins, der Ganzheit und der untrennbaren Einheit mit der kosmischen Ordnung. Diese Prinzipien vereinten im Ausstellungsraum die Volkskleidung und die Gemälde von Oleksandra Hordijez und schufen eine Welt, in der Ordnung herrscht und der Mikrokosmos des Menschen den gesamten ukrainischen Kosmos in sich trägt. Die in Schönheit verliebte, vom Leben erfüllte, aufrichtige Künstlerin vermittelt ihre Begeisterung für die Welt in ihren künstlerischen Werken. Dies gilt insbesondere für die Landschaftsbilder, die auf zahlreichen Reisen durch die Ukraine entstehen. Die Frische der Wahrnehmung, die Fähigkeit, einem einfachen alltäglichen Motiv eine gehobene Stimmung einzuhauchen oder ein vor fremden Blicken verborgenes Stück Natur mit Poesie zu füllen, lassen sie unter dem geschickten Pinsel der jungen Künstlerin lebendig werden. Die kreative Handschrift von Oleksandra verbindet die Präzision der Zeichnung mit künstlerischer Improvisation, die Dynamik des Malstils mit der Verwendung reiner Farben und einer feinen Nuancierung der Farb- und Tonverhältnisse. Jedes Detail arbeitet an der Schaffung emotionaler Spannung, an der Wiedergabe des Geistes des Ortes, an dem Erinnerungen leben und die Schatten der Vergangenheit wandern. Ihre Landschaften sind vom Leben selbst erfüllt. Ein Flussufer („Nebel weicht zurück“, 2012), endlose Wiesen („Große Wolken“, 2009), die Steppe, dörfliche Häuser („Petros Haus“, 2007) und Innenhöfe („Durchbrochene Schatten“, 2007), ein alter Apfelbaum im Garten („Altes Apfelbäumchen“, 2013) – alles, was sie malt, erhebt sich über den Alltag und schafft eine ewige ukrainische Welt, erfüllt vom Klang der Stimmen der Vorfahren und poetischen Bildern aus der ukrainischen Vorzeit. Und auch jetzt scheinen sie das Familienprojekt „URSPRÜNGE“ von Oksana und Oleksandra Hordijez zu präsentieren, das „Traditionelle Volkskleidung der zentralen Regionen der Ukraine vom Ende des XIX. bis zur Mitte des XX. Jahrhunderts“ aus der Sammlung von Oksana Hordijez sowie eine persönliche Gemäldeausstellung von Oleksandra Hordijez zeigt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Doktorin der Pädagogik, Professorin, Leiterin des kreativen Labors „Bergschule der Ukrainischen Karpaten“. Am selben Tag – dem Tag der Wyschywanka – fand in Tallinn, in den Räumlichkeiten der Estnischen Musik- und Theaterakademie, im Rahmen des Festivals für ukrainische Kultur und Kunst ein feierliches Konzert klassischer Musik statt. Organisiert wurde es von der Botschaft der Ukraine in Estland. Das Marianische Philharmonieorchester unter der Leitung von Lilian Kahl schenkte ein wahres künstlerisches Wunder – es erklangen Werke von Walentyn Sylwestrow, Borys Ljatoschynskyj, Myroslaw Skoryk sowie Klassikern wie Bach, Almaschi und Euler. Es war Musik, die die Seele berührte – die Stimme des ukrainischen Volkes, das standgehalten hat und weiterhin erschafft. Unter den Ehrengästen waren der Botschafter der Ukraine in Estland Maksym Kononenko, der Pfarrer der UGKC Pater Roman Kich sowie Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und der Diaspora. Am 18. Mai fand im Freilichtmuseum von Tallinn das jährliche Festival „Wyschywanka verbindet – Rahvustikand uhendab“ statt – eine groß angelegte Veranstaltung, die Ukrainer aus ganz Estland zusammenbrachte. Familien mit Kindern, kreative Kollektive, Gesang, Wyschywankas – Energie des Lebens und der Einheit. Am 24.–25. Mai fanden an der Küste Barcelonas der V. Internationale Wettbewerb für ukrainischen Gesang statt. Zur Jury gehörten Volks- und Verdiente Künstler der Ukraine sowie Vertreter künstlerischer Kreise aus verschiedenen Ländern der Welt. Es ist mir eine große Ehre, als Jurymitglied Teil dieses weltweiten Gesangsforums zu sein, ich danke den Organisatoren herzlich für das Vertrauen und die fruchtbare Zusammenarbeit! Drei Monate lang hörte die ganze Welt das ukrainische Lied. Über 2000 Teilnehmer aus verschiedenen Teilen der Welt – Amateure und Profis – schlossen sich der großen Musikbewegung an und schenkten ein Fest der ukrainischen Seele. Die Festival-Lieder wurden auf der Facebook-Seite von Ethno Fm Radio veröffentlicht und erklangen auf mehreren Radiosendern in den USA, der Ukraine und Israel, wo sie Millionen von Aufrufen von Ukrainern und Freunden der Ukraine aus der ganzen Welt erhielten. Ich bin unendlich froh, dass auch meine Bemühungen zu einem wunderbaren Ergebnis beigetragen haben – der hohen Beteiligung der ukrainischen Diaspora in Spanien am Wettbewerb: über 50 talentierte Kollektive und Solisten, die sogar mit den höchsten Auszeichnungen geehrt wurden. Ich bin stolz darauf, dass unter den Gewinnern das Kinder-Vokalstudio „Peredszwin“ aus Madrid unter der Leitung der unvergleichlich talentierten Sängerin und Dirigentin Lilija Tkatschuk ist – unser Lieblingschor. mit der Entlarvung eines Heiratsschwindlers, zerbrochenen Träumen von der Liebe und dem völligen Zusammenbruch der Pläne der Hauptfiguren Holochwastow und Pronja Prokopowna. Diese komödiantische Geschichte ereignete sich in Kyjiw mit Holochwastow – einem bankrotten Friseur (obwohl er sich selbst als Pariser Friseur bezeichnet), der Chic und schöne Kleidung liebte – „von höchster Mode und ausländischem Material“, Eindruck zu schinden und mit seiner Galanterie sowie seinem „Verstand und delikaten französischen Manieren“ zu „überraschen“. Indem er zwei Bräuten den Hof macht: Pronja Prokopowna – wegen des Reichtums, und Halja – für die Seele, versteht Swyryd Holochwastow nicht, dass man, wenn man zwei Hasen jagt, keinen einzigen fängt. Die talentierten Schauspieler spielen nicht nur – sie leben ihre Figuren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Wyschywanka verbindet

Heuer hatte ich das Glück, mich an den Feierlichkeiten zum Tag der Wyschywanka in drei Ländern zu beteiligen – in der Ukraine, in Estland und in Spanien. Es war eine Gelegenheit, nicht nur die tiefe Kraft der Verbundenheit der Ukrainerinnen und Ukrainer zu spüren, sondern auch mein künstlerisches Schaffen zu präsentieren – Uraufführungen der Lieder: „Wyschywanka – Mamas Amulett“, „Ukraine – das bist du und ich“, „Ich kehre auf die heimatliche Erde zurück“, „Mama, mein Morgenstern“ auf Verse des Dichters Jurij Pischuk, zu denen der Komponist Rostyslaw Halahan Musik und Arrangement schuf. Am 15. Mai fand an der Wasyl-Stefanyk-Nationaluniversität Prykarpattja das Weltweite Kunstforum „Wyschywanka: Bildung, Kunst, Traditionen, Identität“ sowie die VI. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ukraino, meine bestickte“ statt. Am 16. Mai fand das Internationale Bildungs- und Kunstfestival-Wettbewerb ukrainischer Schulen der Diaspora und Bildungseinrichtungen der Ukraine statt. Die Veranstaltungen waren nicht nur dem Tag der Wyschywanka gewidmet, sondern auch dem 85. Jahrestag der Universität. Diese Ereignisse wurden zu einer wirkungsvollen Plattform für fachliche Diskussionen, künstlerische Präsentationen und lebendigen Dialog zwischen der Ukraine und der Welt, und ihre Initiatorin und Moderatorin war Inna Tschervinska,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Sie sangen in der Muttersprache

Ein Mädchen in Tracht aus der Region Tscherkassy neben dem Gemälde „Farnblüte“ von O. Hordijez trat für einen Moment aus der Tiefe der Zeit hervor, damit wir die Möglichkeit hätten, die wichtigen Botschaften zu lesen, die auf die alten Hemden gestickt sind… Die in der Ausstellung präsentierten Landschaften wurden zu verschiedenen Zeiten in jenen Regionen der Ukraine gemalt, aus denen auch die Volkstrachten stammen. Sie ermöglichen es, die natürliche Umgebung und die menschliche Welt, in der diejenigen lebten, die diese Kleidung trugen, nachzubilden und zu versuchen, sich ihre Charaktere und Ideale vorzustellen. Die Hinwendung zur Vergangenheit, das Streben nach ihrer künstlerischen Neuinterpretation sowie tiefgründige Reflexionen über die ewigen Fragen des Seins zeichnen das Schaffen von Oleksandra Hordijez schon lange aus. Sie zeugen vom Bemühen des modernen Menschen, Harmonie und Einheit mit der Erde, auf der wir leben, mit der wir verbunden sind und die wir heilig achten und schützen müssen, in das Leben zu bringen. Die Suche nach den eigenen Wurzeln, das Gefühl der Zugehörigkeit zum Geschlecht – zum Volk – und die eigene Verantwortung vor Vergangenheit und Zukunft inspirierten die Künstlerin zur Schaffung großer Werkzyklen wie „Fest des Geschlechts“ (2005), „Amulette“ (2008) und in ihrem weiteren Schaffen. Die Poesie des Lebensflusses, das Geheimnis und die Feierlichkeit des Festes – all das bewegt die Künstlerin zutiefst, und sie findet treffend die entsprechenden bildnerischen Mittel, um ihre Gefühle auszudrücken, und lädt den Betrachter ein, über den Sinn des Lebens und den Platz des Menschen darin nachzudenken. Die Treue zu den Volkstraditionen und zu den reinen Quellen der Spiritualität inspirieren die Künstlerin. Deshalb erhebt sie sich leicht und ohne sichtbare Anstrengung über die Prosa des Lebens und erreicht die Ebene der philosophischen Verallgemeinerung. Genau mit solchen Worten lassen sich die Eindrücke der Betrachter von dem Werk „Farnblüte“ (2005) beschreiben. Die Künstlerin versucht nicht, ein altes Fest zu rekonstruieren oder es zu illustrieren; in dem Gemälde fehlt eine aktive Handlung. Sie interessiert sich für den Zustand der Feierlichkeit und Erhabenheit, für die Magie, die Zeitgenossen zu spüren vermögen. In dem Werk stecken die Reflexionen der jungen Künstlerin über das Frauenschicksal, der Wunsch, eine ideale familiäre Welt zu schaffen, nach der sich ein aufrichtiges Herz sehnt. So stickt das Mädchen auf dem Hochzeitstuch sein zukünftiges Schicksal: Zeichen für Zeichen legt sich das Muster auf das Leinen. Der Lebensbaum hat Wurzeln, er hat einen Stamm, und es wird auch neue Triebe geben. Eine interessante Parallele zieht Oleksandra in der Gegenüberstellung der Begriffe Familie – Geschlecht – Volk, denn nur so kann eine schöpferische Persönlichkeit sich selbst und ihre geistige Zugehörigkeit erkennen. Die Frau ist die Bewahrerin des Geschlechts, die Trägerin des historischen Gedächtnisses und der kulturellen Tradition. Im Volk sagte man schon lange, dass die Frau drei Ecken des ukrainischen Hauses hält. Sie sendet eine mächtige energetische Botschaft in die Zukunft und erhält dafür Kraft und Zuversicht. Dann wachsen ihr Flügel – die Flügel des Lebens. Ruhe und Ausgeglichenheit dominieren in den Gemälden von Oleksandra Hordijez. Ihre Arbeiten sind von Lyrik und weiblicher Aufrichtigkeit durchdrungen, und die vollendete Malweise, die Rhythmen und der kompositorische Aufbau variieren je nach gestellter Aufgabe. Die koloristische Lösung wechselt in den Leinwänden von geheimnisvollem, feinem Flimmern („Beigeschmack von Wermut“, 2007) und subtiler Nuancierung („Stille. Abend“, 2006) bis hin zu einem dur-artigen Klang kontrastreicher, offener Farben („Blaues Haus“, 2005), die eine gehobene Stimmung erzeugen. In dieser emotional gefärbten Atmosphäre des Ausstellungsraums sind die mit Volkstrachten bekleideten Schaufensterpuppen natürlich und komfortabel platziert, und die visuelle Reihe ist so aufgebaut, dass die Gemälde „im Rücken“ zusätzlich sprechen und die Geschichte jedes Bildes ergänzen. Die Ausstellung, in der die moderne Malerei eine Art Wegweiser aus der Gegenwart in die Vergangenheit ist, macht die Besucher mit wunderbaren Beispielen der Volkskunst bekannt; sie kann natürlich nicht den ganzen Reichtum der ukrainischen Kleidung demonstrieren. Aber in ihr spiegelt sich, wie in einem Wassertropfen, die warme, lebendige Welt der ukrainischen Anmut, der ukrainischen Schönheit, der ukrainischen Seele wider. Für mich ist dies eine wunderbare Gelegenheit, das zu zeigen, was ich in fast 40 Jahren sammeln, restaurieren und faktisch aus dem Nichts zurückholen konnte, und für den interessierten Betrachter eine Gelegenheit, in Zeiten einzutauchen, als diese einzigartigen Dinge Teil des realen Lebens unserer Vorfahren waren, als das in die Schönheit der Muster und Farben eingebettete ewige Wissen ein Zeichen der Zugehörigkeit zu einem GROSSEN VOLK war, Kraft verlieh, als Schutz und Amulett diente und jeder Stich seine sakrale Bedeutung hatte. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Juni (Wosnessenskyj-Abstieg 20). Triumphierend endete das V. Interkontinentale Radio-Festival-Wettbewerb für ukrainische Lieder in den USA „Spiwaj ridnoju“ (Sing in der Muttersprache) auf Ethno Fm Radio, das am 21. Februar, am Tag der Muttersprache, im Rahmen des Autorenprogramms von Natalija Bahmut „Zeit des ukrainischen Liedes“ startete. Das Ziel des Festivals ist die Bewahrung der ukrainischen Muttersprache und Kultur durch die Mittel der musikalischen Liedkunst in der ukrainischen Diaspora der USA und der Welt sowie die Popularisierung des ukrainischen Liedschaffens in Amerika und die Einigung des weltweiten Ukrainertums um die Muttersprache, die Kultur und das Heimatland. Die Gründerin dieses einzigartigen und grandiosen Projekts und Vorsitzende der Jury des prestigeträchtigen Online-Wettbewerbs ist die Autorin und Moderatorin des Kunstprogramms „Zeit des ukrainischen Liedes“ auf Ethno Fm Radio (USA, Kalifornien), Frau Natalija Bahmut, verdiente Künstlerin der Ukraine, Dichterin, Komponistin, Radiojournalistin, Mitglied des Schriftstellerverbandes Nordamerikas, Koordinatorin kultureller Projekte der Organisation Ukrainian House in Kalifornien, Trägerin des internationalen Preises „Goldener Stern“ – „Kulturelle Diplomatie“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Aktueller Klassiker

Das Kolomyja-Akademie-Gebietstheater für ukrainisches Drama namens I. Osarkewytsch ist erneut nach Kossiw gekommen. Die Schauspieler präsentierten das Stück „Hinter zwei Hasen“. Im Festsaal des Kossiw-Instituts für angewandte und dekorative Kunst versammelten sich so viele Zuschauer, dass kein einziger Platz frei blieb. Das Stück „Hinter zwei Hasen“ wurde nach der Komödie des ukrainischen Dramatikers Mychajlo Staryzkyj vom Regisseur und Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyborak inszeniert. Nachdem ich das Stück besucht habe, sage ich offen: Es ist unglaublich. Von den ersten Minuten an taucht man in die Handlung der Komödie ein. Die Handlung des Stücks entwickelt sich rasant, mit Intrigen, Verwirrungen, die mit großer emotionaler Begeisterung wiedergegeben werden. Und wir haben alle Momente dieses komödiantischen Stücks gemeinsam mit ihnen erlebt. Der Hauptdarsteller spielte seine Rolle so natürlich, dass sowohl er als auch die anderen Schauspieler während des gesamten Geschehens einen Applaussturm ernteten. Das Stück hinterließ positive Eindrücke und das Bewusstsein, dass das Theater eine tiefgründige Kunst ist, die fähig ist, sich zu verändern und neue Facetten zu enthüllen. Hinter der Fröhlichkeit und Unbeschwertheit der auf den ersten Blick komischen Inszenierung lassen sich deutlich wichtige aktuelle Fragen erkennen, die auch heute noch relevant bleiben. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita. „Wunder-Wyschywanka“ und das Festival „Wyschywanka-Berehynja“, Direktorin Natalija Polischtschuk, organisiert von der Eltern- und Lehrervereinigung „Berehynja“ (Vorsitzende Switlana Rumak) und der Ukrainischen Samstagsschule „Mrija“ (Direktorin Switlana Schkolna). Diese Veranstaltungen vereinten Talente aus Spanien, Italien, Deutschland und der Ukraine. Mir wurde die Ehre zuteil, Mitglied der Jury zu sein und die Premieren der Lieder „Wyschywanka – das Amulett der Mutter“, „Die Ukraine – das bist du und ich“, „Ich kehre in die Heimat zurück“, „Mutter, mein Morgenstern“ zu präsentieren. Diese Ereignisse sind nicht einfach nur Festivals, Wettbewerbe, Konzerte, sie sind ein lebendiger Ausdruck des ukrainischen Geistes, unserer Würde, Stärke und Unbeugsamkeit. Und die Wyschywanka ist nicht nur Kleidung, sie ist ein Muster des Schicksals, das Gebet einer Mutter in Farben, die Stimme der Erinnerung und ein Aufruf zur Einheit. In jedem Kreuzstich – das Herz der Ukraine. In jedem Lied – die unzerbrechliche Seele des Volkes. In jedem Fest – unser Schritt zum Sieg. Solche Treffen inspirieren, erfüllen mit Wärme und Glauben. In diesen Momenten wird Geschichte geschrieben und Identität bewahrt. Und ich weiß fest: Wir waren, sind und werden sein! Lesja KOROLYK-BOJKO, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, die das Publikum mit ihrer Darbietung der Hymne der Einheit der Ukrainer der Welt „Die Ukraine ist eine“ – das Lied-Symbol dieses Festivals – auf Ukrainisch und sogar auf Spanisch in meiner poetischen Übersetzung verzauberte. Sowohl Frau Lilija als auch ihr Chor wurden mit den Diplomen „Botschafter des ukrainischen Liedes in der Welt“ ausgezeichnet. Die Autoren dieses Meisterwerks sind Natalija Bahmut und Andrij Demydenko, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Es ist mir unglaublich angenehm, dass sich die Vertreterin der Diaspora Italiens, Lesja Korolyk-Bojko, Vorsitzende unserer Internationalen Organisation „Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, an der Teilnahme der Veranstaltung beteiligte. Ich gratuliere Frau Lesja herzlich zum Erhalt der zwei höchsten Auszeichnungen des Wettbewerbs – der Diplome „Botschafter des ukrainischen Liedes in der Welt“ – für die Darbietung der Hymne der Einheit „Die Ukraine ist eine“, die in einer eigenen Kategorie bewertet wurde, in der 37 Teilnehmer antraten, sowie für vier Premieren tiefgründiger thematischer Lieder nach Texten des Dichters Jurij Pischuk, mit Musik und Arrangement des Komponisten Rostyslaw Halahan. Olha LEDO HALANO, Kultur- und Gesellschaftsaktivistin der ukrainischen Diaspora in Spanien

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kombinierte Dreharbeiten beim Film („Kaffee mit Kardamom“) und Proben am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, da er dort bereits in einem neuen Stück mitwirkt. Er hat das Talent eines Musikers und ist als dramatischer Schauspieler interessant. Marija Kowaljowa ist unsere tatkräftige Organisatorin. Sie verbindet organisatorische Fragen erfolgreich mit kreativer Arbeit. Sie ist sehr akribisch und anspruchsvoll in Bezug auf das, was sie tut und warum sie es tut. Maritschka Hawrysch spielt im Stück Cello. Wenn ich mich nicht irre, begann sie erst im dritten Studienjahr, dieses Musikinstrument zu erlernen. Und nun erzielt sie beachtliche Erfolge. Auch sie ist bei der Arbeit akribisch und wissbegierig, ein ukrainisch zentrierter Mensch. Iwan Mychajlenko hat eine musikalische Ausbildung und spielt Geige. Er hat dies oft in seinen Arbeiten in meiner Klasse eingesetzt. Alle Teilnehmer des Stücks verbinden schauspielerisches Spiel mit dem Spiel auf Musikinstrumenten. Das ist sehr schwierig. Und während die Jungs bereits musikalische Erfahrung damit hatten, kam diese bei den Mädchen erst vor nicht allzu langer Zeit hinzu, auch wenn das auf der Bühne nicht zu bemerken ist. Tatsächlich ist das Material ziemlich komplex. Während der Arbeit an dem Stück mussten die Schauspieler vieles nachlesen. Wir nahmen den Text von Tuwim in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Das ist eine geniale Übersetzung, die uns jedoch dazu zwang, häufig in Wörterbüchern nachzuschlagen, da wir nicht alles wussten. Übrigens hat uns das geholfen, unsere Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu erweitern. Einen eigentlichen Bühnenbildner oder Kostümbildner hatten wir nicht. All das ist unsere Fantasie. Natürlich hat uns das Operettentheater geholfen. Hier folgten wir dem Stil, den wir von Anfang an geplant hatten. Wir sind sehr zufrieden, dass wir an die Öffentlichkeit treten konnten. Trotz gewisser Schwierigkeiten. Denn es ist ein Theater im Foyer, und hier konnte man nicht immer proben, da sich daneben die große Bühne befindet, auf der Proben oder Aufführungen stattfinden. Deshalb haben wir an verschiedenen Orten geprobt. Die Premieren des Stücks fanden im April und Mai statt. Werden wir es weiter spielen? Das werden wir mit Beginn der nächsten Spielzeit sehen. Es sind Studenten im Abschlussjahr, sie haben jetzt ihre Diplomprüfungen und einen straffen Zeitplan. Es ist nicht bekannt, wo sie als Nächstes sein werden, denn die Zeiten sind derzeit sehr schwierig. Jemand wird sein Studium fortsetzen und ein Masterstudium beginnen, jemand anderes vielleicht nicht und sich der kreativen Arbeit widmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ball oder Krippenspiel?

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Wie soll man in der einen oder anderen Situation handeln, um man selbst zu bleiben? Das Leben stellt uns ständig vor die Wahl und bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Lösung moralischer und lebenswichtiger Dilemmata. In diesem Chaos des Seins – oder vielleicht nur des Existierens – versuchen manche, zwischen Gerechtigkeit und Gleichgültigkeit, Wahrheit und Halbwahrheit, Ehre und Unehre, Materiellem und Geistigem zu balancieren. In satirisch zugespitzter Form werden paradoxe und zugleich vertraute Situationen gezeigt, in denen die Helden gezwungen sind, eine Wahl zu treffen. Kann man man selbst bleiben, wenn Heuchelei um einen herum herrscht? Ist ein Mensch in der Lage, seine eigenen Überzeugungen in einer Welt zu verteidigen, in der moralische Werte durch bequeme Kompromisse ersetzt werden? „Ball in der Oper. Variationen“ ist nicht nur eine nicht lustige Komödie, die zum Nachdenken anregt, sondern auch ein eigenartiger Spiegel, in dem sich die moderne Realität widerspiegelt. – Diese Aufführung entstand aus unserer Arbeit mit den Studenten im dritten Studienjahr, – erinnerte sich die Regisseurin, verdiente Künstlerin der Ukraine, Dozentin an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj, Tetjana Kobsar. – Ich hatte die Idee, das Werk von Tuwim, das er für ein Kabarett schrieb, mit dem Werk von Hryhorij Tschubaj zu verbinden. Den Studenten gefiel diese Idee, und die Arbeit begann. „Ball in der Oper. Variationen“ ist ein sehr bekanntes Stück. Es wird häufig in künstlerischen Bildungseinrichtungen verwendet. Es ist ein großartiges Werk, ich liebe es sehr. Ich verwende einige Auszüge aus dem Werk während der Arbeit an der Sprechtechnik. Hier gibt es ein weites Feld für Kreativität, vieles, woran man arbeiten kann. Und außerdem ist es eine scharfe Satire, und mir scheint, dass der „Ball in der Oper“ stilistisch ein wenig an das „Krippenspiel“ (Wertep) von Hryhorij Tschubaj erinnert. Das Einzige ist, dass es bei Tuwim eine antielitäre Satire ist, während das Werk von Tschubaj sehr dramatisch ist. Dieses Experiment wurde im Schauspielkurs durchgeführt, dessen künstlerischer Leiter der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj ist. Er war es, der vorschlug, die Studienarbeit zu erweitern und die Aufführung auf der Bühne des Theaters im Foyer der Nationalen Operette der Ukraine zu zeigen. Normalerweise haben Arbeiten, die im Unterricht für szenisches Sprechen entstehen, keine öffentliche Resonanz. Außer vielleicht durch die Teilnahme an Wettbewerben. Und übrigens, mit dieser Arbeit wurden wir letztes Jahr Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs junger Schauspieler namens Iwan Franko. Es ist wichtig, vor allem für die Studenten, dass ihre kreativen Leistungen sichtbar sind. Deshalb sind wir Bohdan Dmytrowytsch unendlich dankbar für die Möglichkeit, auf der Bühne eines professionellen Theaters aufzutreten. Das Operettentheater ist ein Musiktheater, und Musik war bei uns von Beginn der Arbeit an der Aufführung an dabei. Alle vier Darsteller spielten Musikinstrumente: Geige, Tasteninstrumente, Bajan und Cello. Und bei der Vorbereitung der Aufführung im Theater verstanden wir, dass der musikalische Teil deutlich umfangreicher sein musste. Wir schufen die Musik, und das war ein interessanter Prozess der Suche. Insgesamt möchte ich unseren Studenten Worte des Dankes aussprechen, sie haben unglaublich kreativ gearbeitet. Besonders hervorheben möchte ich die Arbeit des Studenten Stanislaw Iwanow, der nicht als Schauspieler auf der Bühne stand. Er ist als Regieassistent aufgeführt. Stanislaw studiert im Schauspielkurs, arbeitet aber auch interessant als Regisseur. Iwan Dowschenko ist ein Ein-Mann-Orchester, er war es hauptsächlich, der diese Musik schuf. Vieles wurde während der Proben erfunden. Iwan ist ein kreativer, vielversprechender junger Schauspieler. Parallel zur Vorbereitung unserer Aufführung verband er... Auf der Bühne des Theaters im Foyer der Nationalen Operette der Ukraine fand die Premiere des Stücks „Ball in der Oper. Variationen“ nach Werken von Julian Tuwim und Hryhorij Tschubaj statt. Das Genre der Inszenierung wurde als nicht lustige Komödie in einem Akt definiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Wasyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch — 1000 UAH. 2. Oberyschyna Anna — 200 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин