Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Auf der Hauptbühne des „Knyzhkovyi Arsenal“ – „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“
Слово Просвіти, №23 за 2026 рік
Am 30. Mai 2026, dem Tag des 150. Jahrestages der Unterzeichnung des Emser Erlasses über das Verbot der ukrainischen Sprache, triumphierte die Kyjiwer Prosvita auf der Hauptbühne des wichtigsten Buchforums der Ukraine und feierte ihr 120-jähriges Bestehen. Jewhen Buket. Dieses Ereignis ist unglaublich symbolträchtig! 150 Jahre nach dem totalen Verbot des ukrainischen Liedes, des ukrainischen Buches und des ukrainischen Wortes auf dem Territorium der Ukraine erklingt inmitten tausender Buchtitel ein ukrainisches Lied, und es findet eine lebhafte Diskussion über die Organisation statt, die als erste in der künftigen Hauptstadt des unabhängigen ukrainischen Staates, Kyjiw, das Recht der Ukrainer einforderte, in ihrer Muttersprache zu sprechen! Auf der Hauptbühne des XIV. „Knyzhkovyi Arsenal“ wurde also die zweite Ausgabe der „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“ präsentiert, die anlässlich des 120-jährigen Bestehens der Organisation erschienen ist. Ihor Stambol (Biograf von Borys Hrintschenko und Moderator der Veranstaltung), Jewhen Buket (Autor des Buches und Leiter der Kyjiwer Gebiets-Prosvita) sowie Kyrylo Stezenko (Vorsitzender der Kyjiwer Stadt-Prosvita) verzauberten die Anwesenden mit einer tiefgründigen Diskussion, die auf historischen Parallelen zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart der Organisation Nr. 1 in der Stadt Kyjiw aufbaute. Eine glanzvolle Ergänzung der Diskussion waren die Auftritte der Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine: Julianija Kanonik (Volksgesang), Nikita Naumow (Bariton), Walerija Towsta (Sopran), Oleksij Sljusar (Bariton) und Warwara Sawydowytsch (Korrepetition), die Meisterwerke der ukrainischen Vokalklassik darboten. Der Moderator der Diskussion, der Historiker Ihor Stambol, stellte fest, dass in der ukrainischen Gesellschaft nach wie vor ein unzureichendes Verständnis für die Bedeutung der Prosvita herrscht. Seinen Worten zufolge erlaubt der Verlust des Gedächtnisses an solche Phänomene nicht, in vollem Umfang zu verstehen, wie die ukrainische Gesellschaft zu den zentralen historischen Ereignissen gelangte, insbesondere zur Ukrainischen Revolution von 1917. Er wies darauf hin, dass die Schöpfer der Prosvita überwiegend Vertreter der kreativen Intelligenz waren – Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Kulturschaffende. Genau deshalb widerlegt die Erfahrung der Organisation die weit verbreitete Behauptung, dass Kultur und Kunst außerhalb gesellschaftlicher und politischer Prozesse existieren könnten. Die Prosvita wurde zu einer Plattform, die intellektuelle Eliten mit breiten Bevölkerungsschichten verband. Gerade durch diese Interaktion gelangten ukrainische nationale Ideen über den engen Kreis der Intelligenz hinaus und wurden zum Gemeingut der Gesellschaft. Nach Ansicht von Ihor Stambol wäre es für die Ukrainer ohne ein solches Instrument wesentlich schwieriger gewesen, zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Kampf um die eigene Staatlichkeit zu führen. Die Prosvita entstand unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit der Ukrainer, die zwischen zwei Imperien aufgeteilt waren – dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen. Die erste Prosvita wurde 1868 in Lwiw gegründet, als sich nach dem „Völkerfrühling“ im Österreichisch-Ungarischen Reich breitere Möglichkeiten für gesellschaftliches Engagement ergaben. In den unter russischer Herrschaft stehenden ukrainischen Gebieten wurden solche Organisationen erst nach den revolutionären Ereignissen von 1905 möglich, als die zaristische Regierung gezwungen war, die Beschränkungen der Meinungs- und Versammlungsfreiheit teilweise zu lockern. Diese Gelegenheit nutzend (faktisch als allererste im Russischen Kaiserreich), begann die ukrainische Intelligenz, Prosvita-Gesellschaften in den Gouvernementszentren zu gründen. Die Kyjiwer Organisation wurde später zu einer der einflussreichsten, da die Hauptstadt ein wichtiges geistiges und intellektuelles Zentrum des ukrainischen Lebens blieb. Mitglieder der Kyjiwer Prosvita waren in London und Lwiw, in Argentinien und Sibirien, nicht nur in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw. Sie zahlten regelmäßig Beiträge und erhielten Literatur, die von der Prosvita herausgegeben wurde. Das intellektuelle Umfeld um die Prosvita begann, eine ukrainische Protostaatlichkeit aufzubauen. Durch ihre künstlerischen, theatralischen, verlegerischen, bibliothekarischen, vortragenden und musealen Kommissionen ersetzte die Prosvita faktisch den ukrainischen Staat. Und natürlich war die absolut logische Folge daraus, dass in den Zeiten der Befreiungskämpfe sehr viele aktive Prosvita-Mitglieder führende Positionen in der ukrainischen Regierung und im Parlament einnahmen und mit der Waffe in der Hand zur Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik antraten. Aus der großen Menge an historischem Material ist im Buch ein vollständiges Verzeichnis der Mitglieder der Kyjiwer Prosvita in den Jahren 1906–1910 sowie eine Liste der Prosvita-Organisationen veröffentlicht, die in der Ukrainischen Volksrepublik und im Ukrainischen Staat in den Jahren 1917–1918 tätig waren. Fortsetzung auf S. 2. MYKOLA SCHOT. ABONNEMENT 2026. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 71 UAH. 3 Monate – 213 UAH. 6 Monate – 426 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. „Damit jeder Kulturschaffende auf unserem sprachlichen Feld der Seele des Volkes so nahe bleibt, wie es T. Schewtschenko war“ – Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa. Die erwähnten Worte passen gut zum Geist jener Vereinigung, die vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Ereignisse zwangsläufig entstehen musste. Übrigens hat die Familie Kossatsch viel zur Tätigkeit der „Prosvita“ beigetragen, unter den Mitgliedern: Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwitka, Olha Petriwna Kossatsch (Mutter) und Olha Petriwna Kossatsch-Krywenjuk (Tochter). – Die Schar der Namen in der Kiewer „Prosvita“ ist beeindruckend – Symon Petljura, Oleksandr Lotozkyj, Sofija Russowa, Wolodymyr Wynnytschenko, Borys Hrintschenko... Der Autor des Buches hat eine ganze Reihe von Dokumenten der „Prosvita“ veröffentlicht. Darunter befinden sich Materialien sowohl über die Region Kiew als auch über andere Regionen. „Ich habe zum Beispiel eine Liste der ‚Prosvita‘-Organisationen auf der Krim im Jahr 1917 gefunden“, erzählte der Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Iwanez. – „Ein Prosvita-Mitglied zu sein bedeutet heute, nicht nur zur Elite der Nation und zur Aristokratie zu gehören, wie es diese Menschen waren, sondern auch aktiv und lebensfähig zu sein. Nun spricht man von neuen Trends – Internet, künstliche Intelligenz. Man fragt: Wozu ‚Prosvita‘? Ein Mensch unterscheidet sich von einem Roboter dadurch, dass er nicht nur Informationen sammelt und nutzt, sondern an etwas glaubt. Ein Mensch hat Werte. Er unterscheidet zwischen Gut und Böse. Der Mensch programmiert sich selbst. Nun, für uns als nationale Gemeinschaft der Ukrainer ist es sehr wichtig, nicht im Dickicht von Gut und Böse umherzuirren, sondern unsere für alle Ukrainer gemeinsamen Werte zu verstehen, die wir bereit sind zu verteidigen“, betonte Kyrylo Stezenko. Das intellektuelle Mysterium anlässlich des 120-jährigen Jubiläums der Kiewer „Prosvita“ auf der Hauptbühne des „Knyzhkovyi Arsenal“ hat bewiesen, dass die Gründerväter der Gesellschaft diese Welt doch verändert haben! Die ukrainische Welt hat die „russkij mir“ besiegt, ungeachtet dessen, dass in Kyjiw immer noch das Gejammer der „russkomirowzy“ nach ihren Denkmälern zu hören ist... – „Die zweite Ausgabe des Buches ‚Skizzen zur Geschichte der Kiewer Prosvita‘ von Jewhen Buket ist sachlich und kreativ gelungen“, teilte der Teilnehmer der Veranstaltung Oleksandr Ljaschenko seine Eindrücke. – „Zwischen der historischen Diskussion, die von Ihor Stambol geführt wurde, erklangen Romanzen von Mykola Lysenko, vorgetragen von Studierenden, sowie Werke für Geige, gespielt von Kyrylo Stezenko. Letztendlich ist es eine Publikation über jene bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten, von denen wir auch heute noch das Unsere erkennen. Lassen Sie uns daher ihre Hoffnungen vervielfachen, seien wir offen für die hellen Ideen und Prinzipien der ‚Prosvita‘.“ Jewhen BUKET. Ihor ZOTZ, Chefredakteur der „SP“. An der Grenze zwischen dem ersten und zweiten Halbjahr wendet sich die Redaktion immer mit einigen Überlegungen an die Leser – daher brechen wir nicht mit der Tradition. Erstens danken wir Ihnen, dass Sie bei uns waren und den harten Winter überstanden haben, als unsere Räumlichkeiten in der Chreschtschatyk-Straße auskühlten, die Zeitung aber planmäßig erschien. Es gab keine einzige Beschwerde darüber, dass eine Ausgabe der „SP“ die Abonnenten nicht erreicht hätte! Zweitens freuen wir uns, dass die überwiegende Mehrheit der von Ihnen eingesandten Materialien gedruckt wurde, und eine hundertprozentige Trefferquote für die Spalten gibt es einfach nirgendwo. Drittens haben wir dank der Aktivität unserer ehrenamtlichen Korrespondenten ein Bild der Tätigkeit der „Prosvita“, das beeindruckt. Die Kiewer „Prosvita“, die von Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Chmelnyzkyj, Ternopil, Poltawa, Schytomyr führen literarisch-künstlerische Veranstaltungen durch, die nicht nur in der Zeitung, sondern auch in den nationalen Fernsehsendern beleuchtet werden sollten, da sie eine bedeutende gesellschaftliche Resonanz haben. Viertens: Obwohl die Redaktion nur auf den Seiten der Zeitung mit den Lesern korrespondiert, versuchen der Chefredakteur und der Literaturredakteur, auf Anfragen der Leser über alle verfügbaren Kommunikationsmittel zu antworten. So wird es auch weiterhin sein! Fünftens ist die finanzielle Unterstützung für uns sehr wichtig, da die Preise steigen, wir aber die Kosten für das Abonnement für das zweite Halbjahr nicht ändern. Nun detaillierter zu jenen, die uns die Kraft geben, die Wochenzeitung zu gestalten. Das sind unsere ständigen Autoren, die auf absolut freiwilliger Basis für die „SP“ schreiben. Allen voran Heorhij Filiptschuk, ein Publizist von unglaublicher Gelehrsamkeit und Arbeitskraft. Seine Materialien... Ljudmyla ROMEN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Stadt Sumy. Die zweite Maihälfte war so reich und ereignisreich, dass ich es nicht schaffte, rechtzeitig Beiträge zu verfassen. Also kehre ich zu einem denkwürdigen Tag zurück – dem 22. Mai – dem 165. Jahrestag der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko. Ein sonniger Morgen, vorerst ohne Luftalarm. Ich stehe auf dem Hof des Klassischen Lyzeums der Stadt Sumy und warte auf die Ukrainischlehrerin Natalija Wolodymyriwna Rohowa. Ich habe eine wichtige Mission – Auszeichnungen zu überreichen. Genau an diesem Tag haben wir, die regionale „Prosvita“-Gesellschaft, beschlossen, ein Fest für den Schüler der 7. G-Klasse Illja Otroschenko zu veranstalten. Viele haben schon von ihm gehört, denn Gott hat diesen Jungen mit so vielen Talenten beschenkt, für die ihn nicht nur die Region Sumy, sondern auch der künstlerische Raum der Ukraine kennt. Er ist Gewinner zahlreicher Wettbewerbe in den Kategorien: Prosa, Poesie, Fotokunst, Grafik, Malerei, Animation, Videoclips, künstlerisches Wort. Er hat Auszeichnungen bei Sportwettkämpfen im Jiu-Jitsu und bei Schachturnieren. Er lernt Englisch, Französisch und Spanisch. Er begeistert sich für
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
