Wolodymyr Melnytschenko
Машинний переклад
Am 30. Mai 2026, dem Tag des 150. Jahrestages der Unterzeichnung des Emser Erlasses über das Verbot der ukrainischen Sprache, triumphierte die Kyjiwer Prosvita auf der Hauptbühne des wichtigsten Buchforums der Ukraine und feierte ihr 120-jähriges Bestehen. Jewhen Buket. Dieses Ereignis ist unglaublich symbolträchtig! 150 Jahre nach dem totalen Verbot des ukrainischen Liedes, des ukrainischen Buches und des ukrainischen Wortes auf dem Territorium der Ukraine erklingt inmitten tausender Buchtitel ein ukrainisches Lied, und es findet eine lebhafte Diskussion über die Organisation statt, die als erste in der künftigen Hauptstadt des unabhängigen ukrainischen Staates, Kyjiw, das Recht der Ukrainer einforderte, in ihrer Muttersprache zu sprechen! Auf der Hauptbühne des XIV. „Knyzhkovyi Arsenal“ wurde also die zweite Ausgabe der „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“ präsentiert, die anlässlich des 120-jährigen Bestehens der Organisation erschienen ist. Ihor Stambol (Biograf von Borys Hrintschenko und Moderator der Veranstaltung), Jewhen Buket (Autor des Buches und Leiter der Kyjiwer Gebiets-Prosvita) sowie Kyrylo Stezenko (Vorsitzender der Kyjiwer Stadt-Prosvita) verzauberten die Anwesenden mit einer tiefgründigen Diskussion, die auf historischen Parallelen zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart der Organisation Nr. 1 in der Stadt Kyjiw aufbaute. Eine glanzvolle Ergänzung der Diskussion waren die Auftritte der Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine: Julianija Kanonik (Volksgesang), Nikita Naumow (Bariton), Walerija Towsta (Sopran), Oleksij Sljusar (Bariton) und Warwara Sawydowytsch (Korrepetition), die Meisterwerke der ukrainischen Vokalklassik darboten. Der Moderator der Diskussion, der Historiker Ihor Stambol, stellte fest, dass in der ukrainischen Gesellschaft nach wie vor ein unzureichendes Verständnis für die Bedeutung der Prosvita herrscht. Seinen Worten zufolge erlaubt der Verlust des Gedächtnisses an solche Phänomene nicht, in vollem Umfang zu verstehen, wie die ukrainische Gesellschaft zu den zentralen historischen Ereignissen gelangte, insbesondere zur Ukrainischen Revolution von 1917. Er wies darauf hin, dass die Schöpfer der Prosvita überwiegend Vertreter der kreativen Intelligenz waren – Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Kulturschaffende. Genau deshalb widerlegt die Erfahrung der Organisation die weit verbreitete Behauptung, dass Kultur und Kunst außerhalb gesellschaftlicher und politischer Prozesse existieren könnten. Die Prosvita wurde zu einer Plattform, die intellektuelle Eliten mit breiten Bevölkerungsschichten verband. Gerade durch diese Interaktion gelangten ukrainische nationale Ideen über den engen Kreis der Intelligenz hinaus und wurden zum Gemeingut der Gesellschaft. Nach Ansicht von Ihor Stambol wäre es für die Ukrainer ohne ein solches Instrument wesentlich schwieriger gewesen, zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Kampf um die eigene Staatlichkeit zu führen. Die Prosvita entstand unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit der Ukrainer, die zwischen zwei Imperien aufgeteilt waren – dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen. Die erste Prosvita wurde 1868 in Lwiw gegründet, als sich nach dem „Völkerfrühling“ im Österreichisch-Ungarischen Reich breitere Möglichkeiten für gesellschaftliches Engagement ergaben. In den unter russischer Herrschaft stehenden ukrainischen Gebieten wurden solche Organisationen erst nach den revolutionären Ereignissen von 1905 möglich, als die zaristische Regierung gezwungen war, die Beschränkungen der Meinungs- und Versammlungsfreiheit teilweise zu lockern. Diese Gelegenheit nutzend (faktisch als allererste im Russischen Kaiserreich), begann die ukrainische Intelligenz, Prosvita-Gesellschaften in den Gouvernementszentren zu gründen. Die Kyjiwer Organisation wurde später zu einer der einflussreichsten, da die Hauptstadt ein wichtiges geistiges und intellektuelles Zentrum des ukrainischen Lebens blieb. Mitglieder der Kyjiwer Prosvita waren in London und Lwiw, in Argentinien und Sibirien, nicht nur in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw. Sie zahlten regelmäßig Beiträge und erhielten Literatur, die von der Prosvita herausgegeben wurde. Das intellektuelle Umfeld um die Prosvita begann, eine ukrainische Protostaatlichkeit aufzubauen. Durch ihre künstlerischen, theatralischen, verlegerischen, bibliothekarischen, vortragenden und musealen Kommissionen ersetzte die Prosvita faktisch den ukrainischen Staat. Und natürlich war die absolut logische Folge daraus, dass in den Zeiten der Befreiungskämpfe sehr viele aktive Prosvita-Mitglieder führende Positionen in der ukrainischen Regierung und im Parlament einnahmen und mit der Waffe in der Hand zur Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik antraten. Aus der großen Menge an historischem Material ist im Buch ein vollständiges Verzeichnis der Mitglieder der Kyjiwer Prosvita in den Jahren 1906–1910 sowie eine Liste der Prosvita-Organisationen veröffentlicht, die in der Ukrainischen Volksrepublik und im Ukrainischen Staat in den Jahren 1917–1918 tätig waren. Fortsetzung auf S. 2. MYKOLA SCHOT. ABONNEMENT 2026. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 71 UAH. 3 Monate – 213 UAH. 6 Monate – 426 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
rufen Reaktionen hervor. Hier ist zum Beispiel die Reaktion von Natalija Pawlyk aus der Region Kyjiw auf den Artikel von Herrn Filiptschuk mit dem Titel „An jene, die mit der Dreifaltigkeit in der Seele leben – mit Gott, der Ukraine und Schewtschenko“ („SP“ Nr. 20): „Ich danke Ihnen von Herzen für die Veröffentlichung, dafür, dass Sie sich einer guten Sache annehmen. Ich kenne diesen guten Mann zwar gar nicht, aber für seine Liebe zu T. Schewtschenko bin ich bereit, ihn zu umarmen! Übermitteln Sie Herrn Heorhij meine Verbeugung, dessen Großzügigkeit dazu beiträgt, dass der ‚Perejaslawer Kobsar‘ in die geistigen Welten ziehen kann...“ Zahlreiche dankbare Worte richten die Leser an den Chefredakteur der „SP“ Pawlo Mowtschan, die Vorsitzende der Redaktion Ljubow Holota, die Literaturredakteurin und Journalistin Halyna Dazjuk sowie an unsere geschätzten Autoren Mykola Tymoshyk, Jewhen Buket, Olha Chodazka, Olena Bondarenko, Wolodymyr Antofijtschuk, Mykola Kultschynskyj, Leonid Muschuk, Marija Poroch, Wasyl Lysantschuk, Jurij Kowaliw, Dmytro Tschystjak, Jurij Mosenkis, Eduard Owtscharenko, Walerij Frantschuk, Stanislaw Nowyzkyj, Laryssa Moros, Wolodymyr Melnytschenko, Witalij Michalewskyj, Soja Ruschyn, Hanna Stoljarowa, Oleh Pustowhar, Wolodymyr Wakulenko, Oleksa Risnykiw, Jaroslawa Risnykiwa, Kostjantyn Suschko, Serhij Prysuchin, Oleh Maksymenko, Jewhen Paschkowskyj, Dmytro Tschobot und viele andere. Der Redaktion geben solche Zeilen Kraft, die der bekannte Heimatforscher, Prosvita-Mitglied und langjährige Abonnent der „SP“ Walerij Romanko aus dem täglich von den Raschisten beschossenen Slowjansk sandte: „Für mich sind diese Begriffe untrennbar: Es gibt die Ukraine – es wird ‚Slovo Prosvity‘ geben, es wird ‚SP‘ nicht geben – dann wird es auch die Ukraine als Staat nicht mehr geben. Also halten wir zusammen!“. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die sich nicht von der Zeitung trennen, nicht nur in Slowjansk und Kramatorsk, sondern auch in den Frontgebieten der Regionen Sumy, Sitscheslaw, Sloboda, Cherson und Siwersk. Nicht alle Materialien, die bei der Redaktion eingehen, erscheinen auf den Zeitungsseiten, aber wir sind dankbar für die Beiträge und die aufmerksame Prüfung des Inhalts der Veröffentlichungen, die wir zum Beispiel von Halyna Krawtschenko aus Dnipro und anderen Freunden der Zeitung erhalten. Es ist uns eine große Freude, Autorenexemplare zu erhalten, die die Bibliothek von Prosvita bereichern oder als Geschenk an Bibliotheken weitergeleitet werden. So sandte dieser Tage der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung Andrij Bondartschuk sein Buch „Nabelschnur der Vorfahren“ und schrieb dazu, dass „Slovo Prosvity“ an der „Null-Linie“ bei der Verteidigung der nationalen Werte der Ukraine stehe. Wir danken Ihnen, Herr Andrij, und zitieren Zeilen aus Ihrem Gedicht „Vorhersage“: „Noch wird die Welt ein historisches Wunder sehen: Die Parade der unbesiegten Streitkräfte der Ukraine nimmt der Rote Platz mit Demut entgegen.“ Normalerweise drucken wir die Namen der Spender auf der letzten Seite, und da diese Art von Dankestafel ständig wächst, ist ein gutes Wort nie überflüssig. Daher eine Verbeugung für die Unterstützung an: Oleksij Tschernjachiwskyj, Hanna Stoljarowa, Jurij Mosenkis, Marija Schwed, Wolodymyr Kornijtschuk, Laryssa Moros, Borys Durbak, Jurij Martynowskyj, Jurij Horak, Nadija Naumowa. Unsere amerikanischen Freunde – Wira Bodnaruk und die Gesellschaft der ukrainischen Sprache – lassen uns ebenfalls nicht ohne Unterstützung in Wort und Tat, wir danken euch! Wir hoffen sehr, dass uns auch der Hauptinvestor der „SP“ – die Abonnenten – nicht verlassen wird! Deshalb bitten wir Sie, bis zum 25. Juni eine Postfiliale der „Ukrposhta“ aufzusuchen und das Abonnement bis zum Jahresende abzuschließen. „SP“ ist im Katalog der Medien der Ukraine für das II. Halbjahr 2026 auf Seite 41 zu finden. Die Kosten betragen 426 UAH + 20 UAH für die Bearbeitung des Abonnements. Achten wir aufeinander und bleiben wir zusammen, Freunde! lächelte, er hatte nicht erwartet, dass ihn seine Auszeichnung inmitten seiner Klassenkameraden während des Unterrichts finden würde. Oleksij Schewtschenko überreichte feierlich das Siegerdiplom und Bücher als Geschenk der Gesellschaft. Ich bedankte mich bei Natalja Rohowa für die Betreuung junger Talente und überreichte ihr eine Dankesurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, unterzeichnet vom Vorsitzenden Pawlo Mowtschan. Danach fand eine Stunde der patriotischen Erziehung statt, in der ich den Almanach „Sloboschanschtschyna“ zum 40-jährigen Jubiläum der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine vorstellte und demonstrierte, wie man mit Wörtern, die mit demselben Buchstaben beginnen, nicht nur Prosa, sondern auch Gedichte schreiben kann, was nicht jede Sprache zu leisten vermag. Die Kinder hörten interessiert zu. In der Pause durften die Kinder für einige Minuten auf den Hof gehen, um ein gemeinsames Foto zu machen. Illja ist stolz darauf, Ukrainer zu sein, und wir sind stolz darauf, dass ein so talentierter junger Mensch unter uns in unserer Stadt Sumy lebt! Richtigstellung In Nr. 20 (21.–27. Mai 2026) der „SP“ im Artikel von Z. Ruschyn „In Kaniw steht Taras wie eine Sonne über dem Berg...“ muss die 19. Zeile in der 4. Spalte wie folgt gelesen werden: „Architektin Hanna Alijew“.
Машинний переклад
Закінчення статті «Auf der Hauptbühne des „Knyzhkovyi Arsenal“ – „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“», с. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. „Damit jeder Kulturschaffende auf unserem sprachlichen Feld der Seele des Volkes so nahe bleibt, wie es T. Schewtschenko war“ – Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa. Die erwähnten Worte passen gut zum Geist jener Vereinigung, die vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Ereignisse zwangsläufig entstehen musste. Übrigens hat die Familie Kossatsch viel zur Tätigkeit der „Prosvita“ beigetragen, unter den Mitgliedern: Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwitka, Olha Petriwna Kossatsch (Mutter) und Olha Petriwna Kossatsch-Krywenjuk (Tochter). – Die Schar der Namen in der Kiewer „Prosvita“ ist beeindruckend – Symon Petljura, Oleksandr Lotozkyj, Sofija Russowa, Wolodymyr Wynnytschenko, Borys Hrintschenko... Der Autor des Buches hat eine ganze Reihe von Dokumenten der „Prosvita“ veröffentlicht. Darunter befinden sich Materialien sowohl über die Region Kiew als auch über andere Regionen. „Ich habe zum Beispiel eine Liste der ‚Prosvita‘-Organisationen auf der Krim im Jahr 1917 gefunden“, erzählte der Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Iwanez. – „Ein Prosvita-Mitglied zu sein bedeutet heute, nicht nur zur Elite der Nation und zur Aristokratie zu gehören, wie es diese Menschen waren, sondern auch aktiv und lebensfähig zu sein. Nun spricht man von neuen Trends – Internet, künstliche Intelligenz. Man fragt: Wozu ‚Prosvita‘? Ein Mensch unterscheidet sich von einem Roboter dadurch, dass er nicht nur Informationen sammelt und nutzt, sondern an etwas glaubt. Ein Mensch hat Werte. Er unterscheidet zwischen Gut und Böse. Der Mensch programmiert sich selbst. Nun, für uns als nationale Gemeinschaft der Ukrainer ist es sehr wichtig, nicht im Dickicht von Gut und Böse umherzuirren, sondern unsere für alle Ukrainer gemeinsamen Werte zu verstehen, die wir bereit sind zu verteidigen“, betonte Kyrylo Stezenko. Das intellektuelle Mysterium anlässlich des 120-jährigen Jubiläums der Kiewer „Prosvita“ auf der Hauptbühne des „Knyzhkovyi Arsenal“ hat bewiesen, dass die Gründerväter der Gesellschaft diese Welt doch verändert haben! Die ukrainische Welt hat die „russkij mir“ besiegt, ungeachtet dessen, dass in Kyjiw immer noch das Gejammer der „russkomirowzy“ nach ihren Denkmälern zu hören ist... – „Die zweite Ausgabe des Buches ‚Skizzen zur Geschichte der Kiewer Prosvita‘ von Jewhen Buket ist sachlich und kreativ gelungen“, teilte der Teilnehmer der Veranstaltung Oleksandr Ljaschenko seine Eindrücke. – „Zwischen der historischen Diskussion, die von Ihor Stambol geführt wurde, erklangen Romanzen von Mykola Lysenko, vorgetragen von Studierenden, sowie Werke für Geige, gespielt von Kyrylo Stezenko. Letztendlich ist es eine Publikation über jene bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten, von denen wir auch heute noch das Unsere erkennen. Lassen Sie uns daher ihre Hoffnungen vervielfachen, seien wir offen für die hellen Ideen und Prinzipien der ‚Prosvita‘.“ Jewhen BUKET. Ihor ZOTZ, Chefredakteur der „SP“. An der Grenze zwischen dem ersten und zweiten Halbjahr wendet sich die Redaktion immer mit einigen Überlegungen an die Leser – daher brechen wir nicht mit der Tradition. Erstens danken wir Ihnen, dass Sie bei uns waren und den harten Winter überstanden haben, als unsere Räumlichkeiten in der Chreschtschatyk-Straße auskühlten, die Zeitung aber planmäßig erschien. Es gab keine einzige Beschwerde darüber, dass eine Ausgabe der „SP“ die Abonnenten nicht erreicht hätte! Zweitens freuen wir uns, dass die überwiegende Mehrheit der von Ihnen eingesandten Materialien gedruckt wurde, und eine hundertprozentige Trefferquote für die Spalten gibt es einfach nirgendwo. Drittens haben wir dank der Aktivität unserer ehrenamtlichen Korrespondenten ein Bild der Tätigkeit der „Prosvita“, das beeindruckt. Die Kiewer „Prosvita“, die von Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Chmelnyzkyj, Ternopil, Poltawa, Schytomyr führen literarisch-künstlerische Veranstaltungen durch, die nicht nur in der Zeitung, sondern auch in den nationalen Fernsehsendern beleuchtet werden sollten, da sie eine bedeutende gesellschaftliche Resonanz haben. Viertens: Obwohl die Redaktion nur auf den Seiten der Zeitung mit den Lesern korrespondiert, versuchen der Chefredakteur und der Literaturredakteur, auf Anfragen der Leser über alle verfügbaren Kommunikationsmittel zu antworten. So wird es auch weiterhin sein! Fünftens ist die finanzielle Unterstützung für uns sehr wichtig, da die Preise steigen, wir aber die Kosten für das Abonnement für das zweite Halbjahr nicht ändern. Nun detaillierter zu jenen, die uns die Kraft geben, die Wochenzeitung zu gestalten. Das sind unsere ständigen Autoren, die auf absolut freiwilliger Basis für die „SP“ schreiben. Allen voran Heorhij Filiptschuk, ein Publizist von unglaublicher Gelehrsamkeit und Arbeitskraft. Seine Materialien... Ljudmyla ROMEN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Stadt Sumy. Die zweite Maihälfte war so reich und ereignisreich, dass ich es nicht schaffte, rechtzeitig Beiträge zu verfassen. Also kehre ich zu einem denkwürdigen Tag zurück – dem 22. Mai – dem 165. Jahrestag der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko. Ein sonniger Morgen, vorerst ohne Luftalarm. Ich stehe auf dem Hof des Klassischen Lyzeums der Stadt Sumy und warte auf die Ukrainischlehrerin Natalija Wolodymyriwna Rohowa. Ich habe eine wichtige Mission – Auszeichnungen zu überreichen. Genau an diesem Tag haben wir, die regionale „Prosvita“-Gesellschaft, beschlossen, ein Fest für den Schüler der 7. G-Klasse Illja Otroschenko zu veranstalten. Viele haben schon von ihm gehört, denn Gott hat diesen Jungen mit so vielen Talenten beschenkt, für die ihn nicht nur die Region Sumy, sondern auch der künstlerische Raum der Ukraine kennt. Er ist Gewinner zahlreicher Wettbewerbe in den Kategorien: Prosa, Poesie, Fotokunst, Grafik, Malerei, Animation, Videoclips, künstlerisches Wort. Er hat Auszeichnungen bei Sportwettkämpfen im Jiu-Jitsu und bei Schachturnieren. Er lernt Englisch, Französisch und Spanisch. Er begeistert sich für
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Geschichte, Geografie, Landeskunde, Numismatik. Er lernt an der KZ Sumska dytiacha chudoschnja schkola imeni M. Lysenka (Städtische Kunstschule für Kinder Sumy, benannt nach M. Lyssenko). Doch seine größte Leistung und Anerkennung ist, dass er zweifacher Rekordhalter des Nationalen Rekordregisters der Ukraine ist, in den Nominierungen: „Jüngster Autor zweier gedruckter Prosabücher“ (2023) und „Jüngster Autor einer gedruckten Trilogie“ (2025).
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita richtet jedes Jahr einen literarisch-künstlerischen Wettbewerb für Kinder aus: „Ich bin stolz, dass ich von Geburt an Ukrainer bin!“ Und unser Ilja hat vom angesehenen Preisgericht den Grand Prix erhalten!
Und so betreten wir mit dem Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft Prosvita, Oleksij Schewtschenko, ein Klassenzimmer im Schutzraum. Einmal pro Woche finden die Unterrichtsstunden im Lyzeum statt, aber im Schutzraum. Natalja Rogowa stellt uns vor. Die Kinder sitzen konzentriert da. Ilja ahnt nichts. Wir beginnen ein Gespräch darüber, wie wichtig es ist, seine Erde und Sprache zu lieben, das Leben zu schätzen und jeden Augenblick zu hüten… Mit Stolz verkündet der Vorsitzende der Prosvita den Sieg Iljas im Wettbewerb. Von dieser Überraschung-Sensation ist Ilja so verblüfft, dass er nicht einmal us-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Ermittlungsgegenstände. Ihre Mission ist es, die Gesellschaft mit geprüften, wichtigen und oft unbequemen Informationen zu versorgen. Ein demokratischer Staat darf für mächtige und einflussreiche Personen kein neues rechtliches Arsenal gegen diejenigen schaffen, die ihnen unbequeme Fragen stellen“, heißt es in der Erklärung. „An die Befürworter des Schreibens öffentlicher Briefe: Ich verrate euch ein Geheimnis, die Führung Moskowiens versteht nur die Sprache der Stärke, und diese Sprache beherrschen die Streitkräfte der Ukraine perfekt. Um den Aggressor zu zwingen, den Krieg zu beenden, muss man unseren Militärs keine Mittel entziehen, sondern im Gegenteil die Finanzierung maximal erhöhen. Wir müssen in großem Stil Waffen und Drohnen kaufen, die den Besatzern sehr überzeugend beweisen, dass sie sofort aus der Ukraine verschwinden sollten, anstatt Briefe ins Leere zu schreiben“, schrieb die Bloggerin Natalotschka Bychowez auf ihrer Facebook-Seite. Anlässlich des 90. Geburtstags des Dichters Petro Sassenko fand im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw eine feierliche Ehrung des Künstlers statt. Im Namen der Kyjiwer Stadtgemeinschaft überreichte die stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung von Kyjiw und Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw (Fraktion UDAR), Hanna Starostenko, Petro Sassenko die höchste Auszeichnung des Bürgermeisters von Kyjiw – das „Ehrenzeichen“. Dies berichtete die „Ukrainische Literaturzeitung“. Die Publikation „Nasch Kyjiw“ berichtet, dass nach der Demontage des Denkmals für den Schriftsteller Mychajlo Bulgakow in der Hauptstadt eine Welle von Diskussionen den ukrainischen Informationsraum erschütterte. Nutzer sozialer Netzwerke begannen massenhaft eine Videobotschaft des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj vom 5. Februar 2021 zu verbreiten. In den veröffentlichten Archivaufnahmen kommentierte das Staatsoberhaupt den Status des Schriftstellers und Gerüchte über ein Verbot seines Schaffens in der Ukraine. Selenskyj bezeichnete Bulgakow als ukrainischen Schriftsteller und betonte, dass „wir ihn, genau wie ukrainische Gebiete, niemandem zu überlassen gedenken“. Informationen über ein mögliches Verbot der Werke Bulgakows in der Ukraine wies der Präsident kategorisch zurück und nannte solche Gerüchte „einen Unsinn kosmischen Ausmaßes“. Zur Bestätigung seiner Worte präsentierte Selenskyj damals vor der Kamera eine Auswahl an Büchern von Bulgakow in russischer Sprache. Laut dem Präsidenten seien diese Ausgaben „gestern mitten im Zentrum von Kyjiw gekauft“ worden. Zur Erinnerung: Am 4. Juni wurde am Andreassteig das Denkmal für M. Bulgakow demontiert. Im Nationalreservat „Sophia von Kyjiw“ in der Hauptstadt wurde eine Wohltätigkeits-Fotoausstellung der Kämpfer der 411. Brigade für unbemannte Systeme „Jastruby“ (Habichte) eröffnet. Die Arbeiten der Militärfotografen sind dem Alltag der Brigade an der Front gewidmet und können bis zum 30. Juni besichtigt werden, wie auf der Website des Reservats mitgeteilt wird. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Laut dem Experten Peter Dickinson wird Putin niemals mit Selenskyj zusammentreffen, da er seit Jahren das Bild eines „neuen Imperiums“ ohne das Existenzrecht der Ukraine aufbaut. „Der russische Diktator leugnet seit vielen Jahren die ukrainische Staatlichkeit und versucht, die Ukraine als Teil seines imperialen Projekts darzustellen. Genau deshalb würde ein Treffen mit Wolodymyr Selenskyj für ihn die Anerkennung eines Landes bedeuten, das er öffentlich zu vernichten sucht“, erklärte der wissenschaftliche Mitarbeiter des Atlantic Council, Peter Dickinson, im Äther des Fernsehsenders Kyjiw24. In den letzten fünf Jahren ist das Gehalt der Volksabgeordneten der Ukraine aufgrund jährlicher Indexierungsprozesse um etwa 8-9 Tausend Hrywnja gestiegen. Wie der Volksabgeordnete der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), Ruslan Horbenko, mitteilte, lag das Gehalt eines Parlamentariers zu Beginn der Legislaturperiode oder vor der großflächigen Invasion bei etwa 46 Tausend Hrywnja, während diese Summe nun die Marke von etwa 54–55 Tausend Hrywnja erreicht hat. Dies erklärte Ruslan Horbenko in der Sendung Wechir. LIVE. Der Staatliche Dienst für Bildungsqualität führt Überprüfungen von Studenten in Bildungseinrichtungen durch; insbesondere wurden im vergangenen Jahr infolgedessen fast 30 Tausend exmatrikuliert. Dies sagte der Leiter des Staatlichen Dienstes für Bildungsqualität der Ukraine, Ruslan Hurak, in einem Kommentar gegenüber „Telegraf“. Es geht um Studenten, die ein Recht auf Aufschub der Mobilisierung haben, da die Zahl der Männer über 25 Jahre, die an Colleges und Hochschulen studieren, während des großflächigen Krieges um fast das Achtfache gestiegen ist. Herr Hurak teilte mit, dass bei den Überprüfungen unter anderem Verstöße bei der Immatrikulation dieser Kategorie, bei der Organisation des Bildungsprozesses und beim Besuch von Lehrveranstaltungen festgestellt wurden. Seinen Worten nach ist das Problem nach wie vor großflächig. Ukrainische Militärs haben im Mai mehr Territorium befreit, als es den Russen gelang zu erobern. Dies berichtet RBK-Ukraina unter Berufung auf einen Bericht des Institute for the Study of War (ISW). Nach Einschätzungen von Analysten eroberten oder drangen russische Truppen im Mai in ein Gebiet von etwa 40 Quadratkilometern ein, verloren dabei jedoch die Kontrolle über etwa 280 Quadratkilometer. Im April eroberten oder drangen die Russen in ein Gebiet von etwa 28 Quadratkilometern ein, verloren jedoch die Kontrolle über etwa 116 Quadratkilometer. Man müsse wachsam bleiben, damit Russland uns nicht unvorbereitet treffe – sei es mit neuen Waffenarten oder neuer Taktik. Dies berichtete Ralph Goff, ehemaliger Leiter der Spezialoperationen der Central Intelligence Agency in Europa und Eurasien, in einem Interview mit dem Moderator der Sendung „Studija Sachid“ (Studio Westen), Anton Borkowskyj, im Äther von „Espreso“. Nach Ansicht des Journalisten Witalij Portnykow ist der beste Schutz ukrainischer Städte die Zerstörung der russischen Möglichkeiten, Schläge auszuführen: Fabriken, Lager, Logistikknotenpunkte, Startrampen. „Genau um solche Möglichkeiten bittet die Ukraine ihre Partner seit Jahren. Und genau das fürchten viele im Westen bis heute – aus Gründen, die nach jedem neuen Schlag gegen Kyjiw, Charkiw, Odesa oder Dnipro immer weniger überzeugend wirken. Das Paradoxon dieses Krieges ist einfach und grausam. Der Westen gibt der Ukraine einen Schild – und selbst den nicht immer in ausreichender Menge –, schränkt aber gleichzeitig oft die Möglichkeiten ein, Schläge gegen den Angreifer zu führen. Und wundert sich dann, warum diese Angriffe nicht aufhören. Der Brief Selenskyjs (an den US-Präsidenten Trump. – Anm. d. Red.) war völlig logisch. Die Antwort Hegseths (US-Kriegsminister. – Anm. d. Red.) war vorhersehbar. Aber Briefe und Antworten sind ein Gespräch, keine Strategie. Strategie beginnt dort, wo nach dem nächsten Schlagversuch gegen Kyjiw die Möglichkeit besteht, diesen zu vereiteln. Und am besten – bevor die Raketen wieder in Richtung ukrainischer Städte fliegen“, schreibt Herr Portnykow in seiner Kolumne auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“. Die Krieger der Streitkräfte der Ukraine setzen die methodische, systematische und qualitativ hochwertige Liquidierung der militärischen Führungshierarchie der russischen Besatzungstruppen fort. Die konsequente Vernichtung des Offizierskorps des Feindes führt zum Verlust der Steuerbarkeit der Einheiten der Invasoren an den Schlüsselabschnitten der Front. Die Publikation „Patriot Donbasu“ schreibt, dass aktualisierte statistische Daten nach Ergebnissen einer langwierigen Beobachtung vom bekannten Militärblogger und Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Anatolij Schtefan (Rufname „Stirlitz“), auf seinen offiziellen Ressourcen veröffentlicht wurden. So wurden gemäß den Daten einer sorgfältigen Beobachtung offener Informationsquellen, die seit dem ersten Tag der großflächigen Invasion (24.02.2022) geführt wird, mit Stand vom 6. Juni 2026 mindestens 8389 russische Offiziere von den ukrainischen Verteidigern erfolgreich demobilisiert. „Als Selenskyj an die Macht kam, wie viele Ukrainer gab es? Über 40 Millionen Menschen. Heute liegt die offizielle Statistik bei etwas mehr als 20 Millionen. Die Bevölkerungszahl der Ukraine ist geschrumpft, aber die Anzahl der Beamten nicht. Die der Abgeordneten nicht. Die der Staatsanwälte nicht. Die der Ermittler nicht. Niemand von ihnen wird ‚gekürzt‘. Bald wird es sogar für jeden Ukrainer einen eigenen Staatsanwalt, einen eigenen Richter geben. Und das lastet auf den Schultern der Bürger“, schreibt der gesellschaftliche und politische Aktivist Andrij Peljuchowskyj in der Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 21, 21.05.) in einem Artikel mit dem Titel „Genozid der Gegenwart“. „Kürzlich erklärte der Sekretär des Büros des Präsidenten, der manchmal als ehemaliger Geheimdienstler erwähnt wird, dass er vom Anführer der ‚Grünen‘ den Auftrag erhalten habe, den Krieg zu stoppen. Er werde daran arbeiten. Aber bei dem Korruptionsniveau, das heute alle Poren unseres Lebens durchdrungen hat, kann der Krieg nur unter einer Bedingung gestoppt werden – wenn in Moskowien ein Aufstand beginnt, sinnlos und gnadenlos. Alle anderen Hoffnungen sind vergeblich. Weder der blutige Zwerg noch der moskowitische Biomüll werden ihre Absichten aufgeben, die Ukraine zu besetzen. Den äußeren Feind kennen wir. Aber es gibt auch einen inneren Feind – diejenigen, die die Ukraine, die Ukrainer und unsere Lebensweise verachten. Das sind absolut inkompetente Profane in den Machtkabinetten. Zum Beispiel hat kein einziger stellvertretender Verteidigungsminister militärische Erfahrung, und der Verteidigungsminister selbst hat noch nie ein Sturmgewehr in der Hand gehalten. Und all das geschieht während eines großflächigen Krieges. Aber eine noch größere Bedrohung als Inkompetenz ist die Plünderung“, schrieb der gesellschaftliche und politische Aktivist Pawlo Schebriwskyj in seinem Blog auf Facebook. In Polen wird ein allmählicher Rückgang der Zahl der Ukrainer auf dem Arbeitsmarkt verzeichnet, von denen ein Teil in die Ukraine zurückkehrt, während andere in Länder Westeuropas ziehen, auf der Suche nach höheren Gehältern und besseren Beschäftigungsbedingungen. Dies berichtet Delo.ua unter Berufung auf WNP.pl. Im Falle von Parlamentswahlen im Mai 2026 würden die potenzielle Partei von Walerij Saluschnyj, der „Block Wolodymyr Selenskyj“ und die Partei „Europäische Solidarität“ die höchste Unterstützung erhalten. Dies berichtet das Forschungsunternehmen „Sociopolis“. Die Ergebnisse der Umfrage belegen, dass die Mehrheit der befragten erwachsenen Bewohner der Ukraine die Durchführung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen während des geltenden Kriegsrechts nicht unterstützt. 66,1 % der Befragten sind der Meinung, dass Wahlen erst nach Kriegsende durchgeführt werden können. 29,4 % der Befragten unterstützen Wahlen während des Kriegsrechts, falls eine solche Notwendigkeit besteht. Weitere 4,5 % der Umfrageteilnehmer konnten sich nicht für ihre Haltung zu dieser Frage entscheiden, wird auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“ vermerkt.
Das Buch „2024 Kilometer. Mit heimatlichen Sternen durch feindliche Nächte“, das den Spezialeinheiten des GUR des Verteidigungsministeriums der Ukraine gewidmet ist, wurde für die Verwendung im Bildungsprozess von Schülern der 9. bis 11. Klassen empfohlen. Dies teilte die Hauptverwaltung für Aufklärung des Verteidigungsministeriums der Ukraine mit. Der methodische Rat des Ukrainischen Instituts für Bildungsentwicklung fasste den entsprechenden Beschluss am 1. Juni 2026. Bereits ab dem nächsten Schuljahr wird das Buch im Unterricht für Geschichte der Ukraine, ukrainische Literatur und im Fach „Verteidigung der Ukraine“ verwendet werden können. Die Publikation berichtet über tiefgreifende Razzien der GUR-Spezialeinheiten auf dem Territorium der Russischen Föderation, insbesondere über Operationen zur Zerstörung der strategischen Luftfahrt der Russen. In den genehmigten Empfehlungen sind die Diskussion des Buches im Unterricht, die Durchführung analytischer Aufgaben, das Schreiben von Essays sowie die Vorbereitung von Forschungsarbeiten vorgesehen. Ukrainische Medien- und Menschenrechtsorganisationen sowie die Medienbewegung rufen die Werchowna Rada und ihren Vorsitzenden R. Stefantschuk dazu auf, die Verabschiedung des Entwurfs des neuen Zivilgesetzbuches (Nr. 15150) zu verhindern, da dieser systemische Bedrohungen für die Meinungsfreiheit, journalistische Recherchen, die Offenheit öffentlicher Informationen und das Recht der Bürger, die Wahrheit zu erfahren, schafft. Dies geht aus einer gemeinsamen Erklärung der Organisationen zum Tag des Journalisten hervor, zu deren Unterzeichnern das Zentrum für öffentliche Recherchen gehört. Die Organisationen erklären, dass eine Reihe von Bestimmungen des Entwurfs des neuen Zivilgesetzbuches einen abschreckenden Effekt haben könnte, bei dem Journalisten, Redaktionen, Ermittler, OSINT-Analysten, Aktivisten und Whistleblower gesellschaftlich wichtige Themen aufgrund des Risikos einer rechtlichen Verfolgung meiden würden. „Journalismus existiert nicht, um die Reputationsbedürfnisse von Amtsträgern, Politikern, Unternehmen oder
Машинний переклад
Jaroslawa RISNYKOWA, stellvertretende Direktorin des Departements – Leiterin der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz von Kulturerbeobjekten der Gebietsstaatsverwaltung Odesa, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)
Im Cholodnyj Jar – einem nationalen Naturpark und Waldgebiet mit einem Dutzend umliegender Dörfer, einschließlich Subotiw, das Bohdan Chmelnyzkyj gehörte, fanden am 23. und 24. Mai bereits die XXXII. Allukrainischen Ehrungen der Helden des Cholodnyj Jar und der Helden des aktuellen Krieges statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Gebietsverwaltung, Militärangehörige, Jugendliche, Historiker, Heimatforscher, Familien der Gefallenen und die Öffentlichkeit aus der ganzen Ukraine teil. Die Hauptveranstaltungen entfalteten sich am Tag der Helden in der Nähe des berühmten Motrynyj-Klosters. Hier, auf dem Plateau des Cholodnyj Jar, wurde ein Denkmal für die gefallenen Kämpfer der „Karpaten-Sitsch“ aller Epochen enthüllt. Zudem wurden zehn Reliefs für Helden geweiht, die ihr Leben im modernen russisch-ukrainischen Krieg gelassen haben: Oleksandr Hratschow „Graf“, Dmytro Kisimow „Luhanj“, Myroslaw Mysla „Myslywez“, Mychajlo Nikolenko „Soup“, Wiktor Panasko „Iranets“, Andrij Pryjmatschenko „Archangel“, Mykola Soljar, Oleksij Starikow „Alban“, Petro Chyschnjak „Did“, Ihor Kłymowytsch „Afryka“. Die neuen Denkmäler befinden sich in der Nähe des 2019 errichteten Denkmals für die gefallenen Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“. Im März 2022 wurde dort, gemäß seinem eigenen Testament, der Kommandeur der Freiwilligeneinheit „Freikorps“, Held der Ukraine Heorhij Tarasenko, beigesetzt, der bei der Verteidigung der Region Charkiw fiel. Im Juni 2022 wurde hier die Asche des gesellschaftlichen Aktivisten und Kriegers aus Tscherkassy, Pawlo Dobrotworskyj mit dem Pseudonym „Istoryk“, verstreut, und im November 2024 die Asche von Oleksij Nasartschuk, der in der Region Donezk fiel. Im Dezember 2024 wurde hier Andrij Luhowyj beigesetzt, der in der Richtung Kursk fiel. Im Mai 2025 wurde ein Gedenkzeichen für die gefallenen Soldaten des 31. Regiments der Nationalgarde der Ukraine enthüllt. Somit umfasst der Komplex „Pantheon der Helden“ nach der Anbringung der neuen Reliefs bereits 35 Gedenkskulpturen und wird zu einem der wichtigsten Erinnerungsorte des modernen Krieges. Während der Ehrungen überreichte der stellvertretende Kommandeur des 49. separaten Sturm-Bataillons, Walerij Setschenko „Zenit“, die Auszeichnungen „Ritter der Karpaten-Sitsch“ an die Familien der gefallenen Freiwilligen: Jurij Swystun „Sum“, Stanislaw Skrypin „Tor“, Artur Swituchow „Swjatyj“, Roman Lewtschenko „Lwowa“, Iwan Roschkow „Hozul“, Hennadij Dubrow „Bizon“, Taras Kusmin „Argo“. Ein Totengedenken, Salven zu Ehren der Gefallenen sowie Reden von Familienmitgliedern der Helden und Waffenbrüdern schufen eine besondere Atmosphäre. Der Höhepunkt der Veranstaltung war ein gemeinsames Gebet, das vom Fähnrich der 3. Sturmbrigade Ruslan Fylypowytsch angestimmt und von hunderten Männerstimmen aufgegriffen wurde. „Heilige Ukraine, Mutter der Helden, steige in mein Herz herab… Mögen meine Hände dein Schwert sein und mein Herz dein Altar“, – diese Worte des „Gebets des ukrainischen Nationalisten“, das 1936 im Gefängnis von Ossyp Maschtschak geschrieben wurde, hallten über die malerischen Landschaften des Cholodnyj Jar bis hinauf zur goldenen Sonne am blauen Himmel. In diesem Moment war besonders deutlich zu spüren, dass der ukrainische Freiheitswille tiefe Wurzeln hat – von den Atamanen des Cholodnyj Jar, den Kosaken-Freiwilligen, den Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und den Sitsch-Schützen, den Mitgliedern der OUN und UPA bis hin zu den heutigen Verteidigern. Die Namen der Staaten, Armeen und Regime änderten sich, aber der Kern der Konfrontation blieb derselbe: das Recht der Ukraine, sie selbst zu sein, gegen den Versuch des Imperiums, dieses Recht zu vernichten. Ein weiteres wichtiges Zentrum der Ehrungen war am selben Tag der Museums- und ethnographische Komplex „Dykyj Chutir“, wo neben der berühmten tausendjährigen Eiche von Maksym Salisnjak eine literarisch-musikalische Bühne betrieben wurde und mit organisatorischer Unterstützung der Vizepräsidentin des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“, der Leiterin der NGO „Touristische Bewegung der Tschyhyryn-Region“ Lesja Ostrowska, eine Bewirtung für die Teilnehmer organisiert wurde. Im Rahmen der Veranstaltung fand die Präsentation des Buches „Das tapfere Herz von Oleh Kuzyn“ statt, das in der Reihe „Herausragende Ukrainer“ erschien. Oleh Kuzyn war der erste Vizepräsident des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“, eine der Schlüsselfiguren der modernen Freiwilligenbewegung, Gründer und Kommandeur der Einheit „Karpaten-Sitsch“. Er fiel am 19. Juni 2022 an der Front und wurde 2025 posthum mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet. Und obwohl er mit Ehren auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt wurde, wurde ihm 2023 ein Denkmal im Pantheon der Helden im Cholodnyj Jar errichtet. Roman Kowal und Iryna Harmasij sammelten und ordneten die Erinnerungen von Waffenbrüdern, Angehörigen, Freunden und Mitstreitern des Kommandeurs sowie Zeugnisse über den modernen Unabhängigkeitskrieg der Ukraine. Und es ist sehr wichtig, dass die Erinnerung an den Cholodnyj Jar nicht nur auf die Vergangenheit beschränkt bleibt. Sie hält die Gegenwart sofort für die Zukunft fest, denn das, was heute der Schmerz der Familien und Waffenbrüder ist, wird morgen zur Quelle historischer Wahrheit. Auf der Bühne erklangen wunderbare Darbietungen – Lieder und Gedichte, moderiert von Andrij Kuptschyn. Genau dort hatte ich die Ehre, mich den Ehrungen mit meinem Auftritt anzuschließen. Grüße aus der Region Odesa überbrachten auch der Dichter und gesellschaftliche Aktivist Wjatscheslaw Bondar sowie der charismatische Anführer der bekannten Rockband „Drusche musyko“, der verdiente Lehrer der Ukraine Maksym Trubnikow. Alle beeindruckte mit seiner Energie und seinem Patriotismus der bekannte Rapper Artem Loik, der derzeit in den Reihen der Nationalgarde der Ukraine dient. Hätten diese seine Worte irgendjemanden gleichgültig lassen können:
Hier stehen wir für die Zukunft, mein Sohn, der Krieg wird kommen und vergehen! Doch ich bitte dich, vergiss mich nicht, Doch ich bitte dich, erinnere dich an mich!
Ich habe keine Angst vor dem Sieg des Sumpfes... Weißt du, wovor ich Angst habe, wenn ich ehrlich bin? Dass alles so bleibt, wie es hier war!..
Sohn, ich habe keine Angst, diese Erde zu verlassen! Weißt du, wovor ich Angst habe, wenn ich ehrlich bin? Dass all das umsonst war...
Sohn, mein Leben wird eine anschauliche Lektion sein, Denn egal wie viele Orks der Teufel auf uns schickt, In den Köpfen, nicht hinter der Grenze liegt Europa! Baue eine Persönlichkeit auf und schlurfe an der Party vorbei, Und wage es, nicht nach Jessenin zu leben, Sohn, sondern nach Stus!
Sprich Ukrainisch, Auch wenn es unrein sein mag. Und selbst dann, wenn ich falle, – Werde ich verstehen, dass ich standgehalten habe! Bleib ein Mensch, Lass dir deine Flügel wachsen! Denn hier schließen Menschen für immer die Augen, Damit ihr sie öffnet!
Die Helden ehrten auch der Autor und Interpret Wjatscheslaw Kuprijenko, die Banduraspielerin Laryssa Wesselowa, Oleksandr Schnajder und das vokale Kinderkollektiv „Hajdamaky s Holowkiwky“, Mychajlyk Krochmal, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, das wunderbare Vokaltrio „Schorschyny“ aus der Region Swenyhorodka sowie das einzigartige Orchester der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ (künstlerischer Leiter Serhij Dowhopolyj). Die Zuschauer lauschten begeistert den von ihnen dargebotenen Kosaken- und Aufständischenliedern sowie modernen Texten, die bereits durch diesen Krieg entstanden sind. Am nächsten Tag ehrten die Teilnehmer der Veranstaltung das Grab des Sotniks Iwan Kompanijez beim Motronyn-Kloster, besuchten Wassyl Tschutschupaka und seine Kosaken auf dem Friedhof im Dorf Melnyky, legten Blumen an den Denkmälern des Hajdamaken-Atamans Hnat Holyj, des Atamans Pylyp Chmara im Dorf Zwitne und der von den Händen der roten Henker gefallenen Menschen im Dorf Sosniwka nieder. Die Besuche der bedeutsamen Orte des Cholodnyj-Jar-Raums endeten mit der Ehrung des Gemeinschaftsgrabes des Atamans Tschornyj Woron und seiner Kosaken im Gebiet „Tschornyj Woron“ in der Nähe des Dorfes Rosumiwka im Rajon Kropywnyzkyj, was von der Gebietsstaatsverwaltung Kirowohrad unterstützt wurde. Hier führte Maksym Trubnikow anlässlich des 100. Todestages des Oberatamans der Armee der UNR Symon Petljura die „Duma über Petljura“ auf. Dieses Lied wurde einst von Charkiwer Kobzaren gesungen, unter ihnen auch Iwan Kutschuhura-Kutscherenko, der am 24. November 1937 erschossen wurde, wobei in der Spalte „Urteil“ kurz der Grund angegeben war: „Kobzar“. Im Gespräch mit den Teilnehmern der Veranstaltung und beim Zuhören der Erzählungen des Vorsitzenden des Organisationskomitees der XXXII. Ehrungen der Helden, Bohdan Lehonyak, überzeugte ich mich davon, dass solche Veranstaltungen nicht nur für die Region Tscherkassy oder Kirowohrad von Bedeutung sind, oder für die Familien der Helden – sie sind wichtig für die gesamte Ukraine. Denn die Nation benötigt nicht nur richtige politische Entscheidungen und militärische Stärke, sondern auch Orte, an denen sie sich selbst in der historischen Kontinuität sehen kann. Sie benötigt Namen, die moralische Orientierungspunkte bilden, sie benötigt Menschen, die dieses Gedenken bewahren und weitergeben. Doch das war nicht immer so. Jahrzehntelang versuchte die sowjetische Macht, das Gedenken an den Cholodnyj Jar, an die Aufständischenbewegung, an den ukrainischen bewaffneten Kampf für die Staatlichkeit zu verdrängen. Die Namen der Helden wurden aus dem öffentlichen Raum gelöscht, Grabstätten verwahrlost, die Tradition des Widerstands selbst versuchte man als „Banditentum“ oder „Konterrevolution“ darzustellen. Deshalb war es so notwendig, die Helden wieder Helden zu nennen, ihre Namen auf die Landkarte der Ukraine zurückzubringen – nicht nur die geografische, sondern auch die geistige. Eine der Schlüsselfiguren dieser großen Rückkehr wurde Roman Kowal – ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist, Schriftsteller, Heimatforscher, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände der Ukraine, Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Geboren in Horliwka im Osten der Ukraine, widmete Roman Kowal sein Leben der Wiederherstellung eines ganzen Kontinents der heldenhaften Geschichte des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er wurde zum Herzen der Ehrungen im Cholodnyj Jar, die nun schon das 32. Jahr in Folge stattfinden. Gemeinsam mit den Mitgliedern des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, den Familien der Helden, Heimatforschern, Mäzenen und lokalen Gemeinschaften gelang es ihm, einen ganzheitlichen Raum des Gedenkens zu schaffen: ein Netzwerk aus Gedenkorten, Denkmälern, Reliefs, Namen, Daten, Routen, Büchern, Symbolen und Ritualen. Durch die Herausgabe von Büchern, der Zeitung „Nesboryma nazija“, öffentliche Auftritte und die lebendige Präsenz von Familien und Mitstreitern hörte dieses Gedenken auf, nur Wissen über die Vergangenheit zu sein – es wurde zu einem Weg der Selbstvergewisserung und der Formung einer modernen ukrainischen Identität. R. Kowal und seine Gleichgesinnten führen unsere Helden in den modernen ukrainischen moralischen Kanon ein, wo jedes neue Gedenkzeichen nicht nur Trauer ist, sondern auch die Bekräftigung, dass diese Menschen für immer bei der Ukraine bleiben. Und solange wir zu ihnen kommen, solange ihre Namen erklingen, solange Lied, Gebet, Buch und Gedenkzeichen zusammenwirken – bleibt der Cholodnyj Jar ein Ort, an dem die Ukraine sich jedes Mal aufs Neue ihrer selbst bewusst wird. Wir gedenken und ehren alle Verteidiger der Ukraine – vergangene und gegenwärtige. Ewiger Ruhm den Helden!
Машинний переклад
Nataliia DSIUBENKO-MEIS, Schriftstellerin
Ich wanderte auf den Pfaden der erneuerten Gedenkstätte „Babyn Jar“, betrachtete die musealen Fotografien, lauschte den schaurigen Klängen, in denen die Namen der Opfer kodiert sind, und konnte nicht anders, als über das Wesen des Bösen nachzudenken. Über jenes alte, infernalische. Darüber, wie und warum es Millionen so das Gehirn vernebeln konnte, dass diese zu Folter, Mord und unmenschlicher Grausamkeit fähig wurden. Die Vernichtung des europäischen Judentums war und bleibt das abscheulichste Verbrechen des deutschen Nationalsozialismus. Die historischen und rein menschlichen Dimensionen erschüttern jeden, der das Territorium von „Babyn Jar“ betritt. Diese Barbarei, diese Bestialität, diese Grausamkeit können durch nichts gerechtfertigt werden. Das Gericht der Geschichte endete nicht mit den Nürnberger Prozessen. Es dauert an. Und es ist eine Lektion, dass das berüchtigte Seil zwar lange gedreht werden kann, aber dennoch reißen wird. Dass das Gericht der Geschichte unvermeidlich und unerbittlich ist. Also früher oder später, nennen Sie es, wie Sie wollen – Karma, Bumerang, historische Gerechtigkeit, Gottes Strafe, aber man wird sich verantworten müssen. Für zerstörte Leben, verwüstete Länder, verkrüppelte Schicksale. Und dann werden die Begriffe Vergebung, Vergeltung und höhere Gerechtigkeit ganz neu gelesen und wahrgenommen werden. Eigentlich sind dies die Kategorien, in denen der russische Schriftsteller Michail Bulgakow zu verstehen versuchte. Man kann ihn hassen oder lieben, den Abriss seines Denkmals in Kyjiw gutheißen oder dagegen protestieren, aber wie kann man vergessen, dass für ihn, einen Künstler, der angeblich das Wesen des universellen Bösen ergründen wollte, die bloße Existenz der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur eine tödliche Beleidigung, eine Pathologie und ein unannehmbares Phänomen war, ebenso wie die Existenz der Ukrainer als Nation. Wie auch für den Nobelpreisträger Brodsky... Und ihrer sind viele. Klassiker. Schöpfer der „großen russischen Literatur“ und gleichzeitig Ideologen der „russischen Welt“. Jene, die seinerzeit halfen, die Ems-Ukase und die Walujew-Zirkulare zu schaffen, dann die Erschießung der ukrainischen kulturellen Wiedergeburt guthießen, den Holodomor leugneten und nun einen blutigen Krieg gegen ein angeblich „brüderliches“ Volk führten. Es stellte sich heraus, dass weder Talent noch menschliche Genialität eine Absolution für posthume Heiligkeit gewähren, besonders wenn man an Verbrechen des Vandalismus oder der Barbarei beteiligt ist – zwei Bestandteilen des Begriffs Genozid. Und kein Kokettieren mit den feinen Materien von Licht und Dunkelheit gibt ein Recht auf ewige Zuflucht, wenn sie Hass gegen das Volk säten, unter dem sie aufwuchsen. Was soll man da erst vom durchschnittlichen Russen aus der Provinz sagen, der nicht einmal den Geruch der ukrainischen Sprache wahrgenommen hat und dennoch dagegen ist. Er war es und ist es. Die Ursachen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges liegen genau dort, seine Wurzeln verzweigen sich aus der fernen Vergangenheit. Zu Bulgakows Zeiten war es imperialer Chauvinismus, dann satanischer Bolschewismus. Heute haben die uralte imperiale Willkür und der expansionistische Instinkt, andere Völker zu verschlingen, die Maske des Putinschen Raschismus angenommen, der auf die planmäßige Vernichtung der ukrainischen Nation ausgerichtet ist.
Als ich das erste Mal das mir seit meiner Jugend vertraute Haus in der Tschernyschewsky-Straße besuchte, bemerkte ich, dass der Kopf am richtigen Platz war, er selbst legte Holz nach, während er am Kamin saß. – Ich dachte, er sei bei Ihnen dekorativ, sagte ich. – Ach, er könnte auch dekorativ sein, antwortete Iwan Mychajlowytsch freudlos. – Die Heizung wurde uns wegen Nichtzahlung abgestellt. Die Unterstützung aus dem Haushalt wurde nicht überwiesen. Also habe ich meine Leute weggeschickt, damit sie sich nicht erkälten, und mir haben Bekannte etwas Holz gegeben, also muss ich heizen. Alle Pläne werden durchkreuzt. Und heute bestätigt sich zum wiederholten Male die banale Wahrheit: Alles erkennt man im Vergleich. Möge das Schriftstellerhaus heute ohne Heizung dastehen, Hauptsache, es ist ganz und unbeschädigt. Hauptsache, die Raschisten haben es nicht getroffen. Manchmal konnte man Perepeljak in kosakischer Uniform sehen; als ehemaliger Militär war er einer der Initiatoren der Wiederbelebung dieser gesellschaftlichen Formation in der Region Charkiw. Wenn es doch nur eine gäbe und niemand versuchen würde, die Sloboda-Ukraine als etwas Eigenständiges innerhalb der Großen Ukraine abzuspalten. Und Gott gebe, dass diese paramilitärischen Formationen in die Verteidigungskräfte der Ukraine integriert werden. Und dass eine weitere gesellschaftliche Initiative erhalten bleibt, zu deren Umsetzung I. Perepeljak ebenfalls beigetragen hat. Und zwar: Als Anfang September 2005, kurz vor dem Jahrestag der Geburt von M. Tschabaniwskyj, die Idee aufkam, einen Literaturpreis in seinem Namen zu stiften, wandte ich mich mit dieser Idee nicht an die Bezirksverwaltung, sondern an die Leitung der regionalen Schriftstellerorganisation. (Ich erinnere mich, es gab Zögern: Soll der Preis regional oder allukrainisch sein? Jetzt ist klar: Hätte man sich für die Variante eines regionalen Preises entschieden, wäre er längst verkümmert und gestorben. Man muss groß denken und den Minderwertigkeitskomplex von sich jagen). Und damals sagte Iwan Mychajlowytsch wörtlich: – Wenn du einen Sponsor findest, gebührt dir Ehre und Lob. Und wir werden das organisatorisch unterstützen. Diese Worte werde ich immer im Gedächtnis behalten. Ich glaube, dass man in der Charkiw-Organisation des Schriftstellerverbandes nicht bereut hat, Mitbegründer der Auszeichnung geworden zu sein. Obwohl alles sehr schwer war und ist. Aber es gab die Hoffnung, dass Kollegen aus anderen Bezirken versuchen würden, unsere Erfahrung zu nutzen, um ihre eigenen Preise zu stiften und die Literaten ihrer Heimat aus vergangenen Generationen zu ehren. Und zu zeigen, dass sowohl ihre Region als auch die Region Charkiw insgesamt eine literarische Gegend sind. Wenn man sich an Iwan Perepeljak erinnert, muss man sagen, dass er in erster Linie Dichter war und erst danach Leiter und Organisator. Ich besitze auch einige seiner Werke, insbesondere mit Widmungen – „Die Trauer meiner Freude“ und „Der Jüngste Tag“. Jetzt, da der Autor nicht mehr unter uns ist, werden interessierte Kollegen die Möglichkeit haben, sein Schaffen objektiv und öffentlich zu bewerten, vielleicht sogar eine Studie zu schreiben. Denn das hat er verdient. Aber einen Dichter muss man vor allem lesen. Und wenn heute selbst Schriftsteller nicht lesen (und sich noch beleidigt fühlen, wenn man sie darauf anspricht, aber nicht widersprechen können!), wozu sind sie dann mit ihren Opus-Werken nütze? Aber das ist nicht das größte Unglück. Schlimmer ist es, wenn die Zahl der Leser, der Bewunderer hoher Dichtkunst, bei etwa 1 zu 10.000 Einwohnern liegt. Woher soll man bei einem solchen Zustand kompetente Menschen für alle Bereiche unseres Lebens nehmen? Iwan Perepeljak las. Das weiß ich ganz genau, aus eigener Erfahrung. Deshalb wurde er der, der er war und sein musste. An ihn sollten sich nicht nur die Region Charkiw und die Region Poltawa erinnern. Aber vorerst ehren wir den Dichter und einfach einen guten und aufrichtigen Menschen. Die Notiz über mich in der Enzyklopädie der modernen Ukraine trägt seine Unterschrift. Auch das werde ich nicht vergessen.
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Region Charkiw
…Meine Generation wurde in der Verehrung der Helden des Zweiten Weltkriegs erzogen. Uns wurde in die Gehirne eingetrichtert, dass niemand vergessen und nichts vergessen sei… Dass die Schrecken des Nazismus sich nicht wiederholen würden, zu viel Blut sei vergossen worden, zu viele Tode. Ein unvorstellbarer Preis für einen friedlichen Himmel. Und wie in einer parallelen Realität – Panzer auf den Straßen von Budapest und Prag, Todesnachrichten aus Afghanistan. Die bloße Doppelzüngigkeit der „Friedenspolitik“ des Kremls rief ein Gefühl von Misstrauen und Abscheu hervor. Die UdSSR brach zusammen wie ein Kartenhaus ohne Fundament und Stütze. Praktisch gleichzeitig mit der Erlangung der ukrainischen Unabhängigkeit, die im Grunde Unabhängigkeit bedeutete, in erster Linie von Russland, kam eine durchdringende Vorahnung eines unvermeidlichen Zusammenstoßes mit dem nördlichen Nachbarn, der sich lange hinter der Maske des „proletarischen Internationalismus“, des „großen Bruders“ versteckte, in dessen politischem Kern jedoch immer ein unausrottbarer Walujew-Ukase-Geist steckte. Es geht also in diesem Fall nicht um eine Art fatale vorübergehende Erblindung oder Berauschung des Volkes der „Gottesträger“, sondern um die Kontinuität der politischen Kultur selbst. Die sich nie darum scherte, im eigenen Haus Ordnung zu schaffen, sondern in erster Linie darum, wie und was man beim Nachbarn stehlen kann. Man muss sich gut bewusst sein, woher das satanische Übel zu uns gekommen ist, hungrig nach fremdem Blut, durstig nach fremdem Land. Aus dem Land der Gulags, der Solowezki-Kasematten, der Katyns, der Sandarmochs… Aus den verwüsteten, endlosen geistigen Sümpfen, wo die verfluchte „russische Welt“ nistet.
Машинний переклад
Nun, da ein weiterer meiner „Taufpaten“ in der Literatur nicht mehr da ist – Iwan Perepeljak (1943–2026) –, taucht ein widersprüchlicher Gedanke auf: Werde ich nicht bald einer der Letzten sein, die sich an das frühere literarische Leben erinnern (noch aus den 80er Jahren) und die Zeitspanne zwischen ihm und dem heutigen literarischen Charkiwer Gebiet überbrücken können?
Mir kam das Gespräch mit Iwan Michajlowytsch im Schrebergarten neben dem Gymnasium-Internat für sehbehinderte Kinder in den Sinn, wo damals die regionalen Seminare junger Literaten stattfanden und wohin ich meine Schülerinnen aus dem Studio gebracht hatte. Damals erklärte er mir ausführlich, was und wann zu tun sei, damit man ohne Probleme in den Verband aufgenommen wird. Denn die Vorschrift ist die eine Sache, man muss sie aber auch richtig anzuwenden wissen. Im gemeinsamen Interesse, damit es weder hier noch in Kyjiw Hindernisse gibt. Obwohl (ohne Zweifel!) das Hauptkriterium würdige Werke sein müssen. Doch Talente wurden in meiner Erinnerung nicht wenige verschwendet. Denn sie fanden keine Unterstützung und verloren den Glauben an sich selbst.
Ich aber trat dem Verband nicht als provinzieller Dichter aus der charkiwer Provinz bei, sondern als bereits erfahrener Kollege, der eine Vorstellung vom literarischen Prozess und vom literarischen Milieu hat. Und dass mir die Empfehlungen der Vorsitzende und der verantwortliche Sekretär schrieben, also I. Perepeljak und M. Wosijanow, bedeutete etwas.
Mir kam das Gespräch über die Popularisierung und Propagierung der Literatur in den Regionen des Charkiwer Gebiets in den Sinn. Iwan Michajlowytsch sagte: „Weißt du, wenn vor meinen Fenstern ein Kleinbus stünde, könnte man jede Woche losfahren. Schriftsteller wollen immer mit den Menschen sprechen, und wenn irgendwo ein Buch gekauft wird, freuen sie sich auch darüber. Aber man schickt uns keinen Transport, das passiert sehr selten. Und mit den Elektritschkas oder Überlandbussen kommt man nicht weit.“
Hier hatte er recht: Das Kulturdepartement wurde in diesen Jahrzehnten größtenteils von Personen geleitet, die der Literatur fernstanden, wenn nicht sogar feindlich gegenüberstanden. Eine solche Praxis hätte in den regionalen Programmen zur Unterstützung des Informationsraums des Charkiwer Gebiets vorgesehen werden können. Doch die Programme, falls es sie überhaupt gab, wurden kaum umgesetzt. Wollte man sich, nachdem man den Informationskrieg verloren hatte, etwa im warmen Verwaltungsgebäude an der Sumska verschanzen? Ich aber, der ich einmal hineingegangen war, …
Машинний переклад
Die Sammlung der Wernadskyj-Bibliothek wurde um europäische Frühdrucke des 17. und 18. Jahrhunderts ergänzt, die Erwähnungen und Beschreibungen der Ukraine enthalten. Zur Sammlung gehören Ausgaben des französischen Philosophen Voltaire, des Diplomaten und Militärs Pierre Chevalier sowie des britischen Reisenden Joseph Marshall. Die Bücher waren zuvor Teil der Ausstellung der interaktiven Schau Ukraine Wow, die mehr als 250 Tausend Besucherinnen und Besucher gesehen haben. Die Mitbegründerin von Ukraine Wow, Jaroslawa Hres, berichtete, dass drei Autoren Bücher an die Bibliothek übergeben wurden. Unter ihnen: die vierbändige Ausgabe von Joseph Marshall, der 1770 seine eigene Reise durch die Länder Europas beschrieb; ein Werk Voltaires über den schwedischen König Karl XII. mit Erwähnungen von Iwan Masepa und den Ereignissen jener Zeit; ein Buch von Pierre Chevalier, der mehr als zehn Jahre in der Ukraine lebte und die Sitten der Kosaken sowie die Epoche der Chmelnyzkyj-Zeit beschrieb. „Diese Bücher sind wirklich einzigartig, sie bereichern diesen glänzenden Bibliotheksbestand und werden es jedem Ukrainer ermöglichen, seine Geschichte besser kennenzulernen“, betonte sie. Laut Frau Hres war die Idee, diese Ausgaben zu sammeln, bereits Anfang 2022 bei der Vorbereitung eines Projekts für Terminal D des Flughafens „Boryspil“ entstanden, das ausländischen Reisenden gewidmet war, die Zeugnisse über die Ukraine hinterlassen haben. Wegen des Beginns des umfassenden Krieges ließ sich das Projekt nicht verwirklichen, doch im September 2025 wurde die Sammlung auf der Ausstellung Ukraine Wow präsentiert. „Während der Ausstellung konnten wir sie umsetzen und die Sammlung von Frühdrucken zeigen, die von ukrainischen Meinungsführern vertont wurden. Zum Beispiel hat Anton Ptuschkin die Bücher von Joseph Marshall eingesprochen. Auch das Projekt vertonten etwa Timothy Snyder und Serhij Zhadan. Und jetzt haben wir einen logischen Abschluss oder eine Fortsetzung dieser Idee, denn wir sind überzeugt, dass es keinen besseren Ort gibt als ‚Wernadka‘ – wie alle Kyjiwer sie nennen –, um diesen unbezahlbaren Schatz zu bewahren“, erzählt Frau Hres. Für die Suche nach den Büchern arbeitete das Team mit europäischen Sammlern, Antiquariaten und Buchhändlern in Großbritannien und Frankreich zusammen. Einen Teil der Ausgaben gelang es, aus Privatsammlungen mit Unterstützung von Visa zu erwerben, einige Bücher wurden über Auktionen gesucht. Laut Informationen ukrainischer Medien
Машинний переклад
Wiktor SCHYLO
Der Krieg spricht fast nie im Chor. Selbst wenn die Geschichte versucht, ihn auf „Generationen“ und heroische Formeln zu reduzieren, geht die wahre Erfahrung immer durch einen Einzelnen, durch den Körper und die Stimme eines konkreten Menschen. Die Poesie von Stanislaw Nowyzkyj existiert genau an diesem Punkt: Es ist ein innerer Monolog, ein Tagebuch des körperlichen und seelischen Zustands, keine Deklaration eines „Wir“ oder ein Manifest einer Generation. Seine Texte verkünden nicht, verallgemeinern nicht, versuchen nicht, das Persönliche durch das Kollektive zu ersetzen. Jedes Gedicht ist ein Versuch, sich selbst zu halten, nicht unter der Last der Ereignisse zu zerfallen, und gerade durch diese Individualität wird Nowyzkyjs Erfahrung für andere erkennbar. In diesem Sinne tritt seine Poesie in einen Dialog mit der weltweiten Frontlyrik, nicht als „Stimme einer Generation“, sondern als Stimme eines einzelnen Menschen, der die Last der Zeit auf sich trägt. Wenn wir seine Texte mit Owen, Ungaretti, Hernández oder Batschynskyj vergleichen, sehen wir ein gemeinsames Prinzip: die Ehrlichkeit der Wahrnehmung des eigenen Körpers, der eigenen täglichen Existenz im Krieg, und nicht das Streben, eine universelle Wahrheit zu formulieren.
Sprache: Kürze als Form des Überlebens. Die Poetik von Nowyzkyj basiert auf radikaler Einfachheit. Die Gedichte sind kurz, im freien Vers, fast entblößt. Das ist keine Stilisierung, sondern eine Anforderung der Situation: Im Krieg gibt es keine überflüssigen Worte. Zum Beispiel lesen wir in einem seiner Texte: Habt ihr den Dichter auf dem Minenfeld gesehen inmitten der verglühenden Leichen im grünen-grünen Gras.
Die Wiederholung „grün-grün“ schmückt die Szene nicht, sondern macht sie noch unerbittlicher: Die Natur empfindet kein Mitleid, sie existiert einfach neben dem Tod und der Verwesung. Genauso schrieb Giuseppe Ungaretti in seinen Frontminiaturen: ein Minimum an Rhetorik, die Stille zwischen den Worten ist wichtiger als die Worte selbst, und die lakonische Fixierung des Erlebten erlaubt es dem Leser, es durch eine konkrete menschliche Perspektive mitzuerleben.
Der Mensch innerhalb der Generation. Das Gedicht „meine Generation“ wird oft als Verallgemeinerung interpretiert, aber in Wirklichkeit ist es der innere Zustand eines konkreten Menschen, der sich als Teil eines historischen Umbruchs begreift: meine Generation stirbt in diesem Krieg jede Sekunde lebt in diesem Krieg beim Graben von Lehm und Erde. Hier geht es nicht um eine Deklaration im Namen aller. Es ist eine Formel der inneren Zerrissenheit: gleichzeitig zu leben und zu sterben, Körper und zukünftige Erde zu sein. „Lehm“ symbolisiert nicht die Generation, sondern das Gefühl der Arbeit, der körperlichen Existenz und der Berührung mit dem Tod. In diesem Punkt ist Nowyzkyj näher an Batschynskyj, der ebenfalls über sich selbst schrieb, nicht über das Kollektiv – und genau deshalb wurden seine Gedichte erst zur Stimme einer Generation, nachdem sie von anderen gelesen wurden.
Alltag als Stützpunkt. In den Texten von Nowyzkyj wird der Krieg fast nie auf den Kampf reduziert. Er existiert als ständiger Druck, als Hintergrund, aber der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sind menschliche Gesten, der Alltag, kleine Gewohnheiten. In der „Kupjansker Etüde“ pflegt eine Frau den Garten, „wie einen kranken Mann“. Das ist keine Allegorie des Landes, sondern ein lebendiger Akt der Fürsorge, eine Form des Widerstands gegen den Zerfall, eine Art, inmitten des Krieges ein Mensch zu bleiben. Ähnlich wie Miguel Hernández, der während des Spanischen Bürgerkriegs über Brot, das Haus, die Ehefrau schrieb – nicht zur Flucht, sondern um dem Krieg nicht zu erlauben, alles zu nehmen.
Intimität und Gedächtnis. Das lyrische Subjekt von Nowyzkyj vermeidet konsequent die heroische Maske. Er ist verletzlich, zweifelnd, schweigsam. Liebe, Briefe, der Spiegel, das Gedächtnis – all das ist nah am Krieg, aber ersetzt ihn nicht durch einen inneren Dialog. Die Liebe steht nicht im Gegensatz zum Krieg, sie existiert einfach als das, was noch nicht zerstört ist. Hier lässt sich leicht eine Parallele zu Brian Turner ziehen, der in seinen Irak-Gedichten mit kleinen, fast unmerklichen emotionalen Bewegungen arbeitete, die einen Menschen lebendig machen, selbst wenn er vom Krieg umgeben ist.
hier genau in diesen irdischen und kalten Gewässern wo Patronen und Granaten-das sind Blumen des Frühlings und Pulver und Kugeln-das sind junge Kirschen nur wisse es gibt es nicht anders als heute ich versuche hier konzentriert mich zu erinnern wann ich dich das letzte Mal geküsst habe
Stille statt Deklaration. Nowyzkyj verkündet keine Parolen, ersetzt das Persönliche nicht durch das Politische, versucht nicht, „für alle zu sprechen“. Es gibt Pausen, Stille, das Ungesagte – ein Prinzip, das seine Poesie zeitbeständig macht. Er formuliert nicht die Wahrheit des Krieges, sondern fixiert den Zustand des Menschen in ihm.
Fazit. Die Poesie von Stanislaw Nowyzkyj ist nicht deshalb wertvoll, weil sie „eine Generation repräsentiert“, sondern weil sie der singulären Erfahrung treu bleibt – der körperlichen, sprachlichen, inneren. Und genau deshalb wird diese Erfahrung für viele erkennbar. Wie in der Weltradition der Kriegslyrik ist das Prinzip einfach: Je ehrlicher über einen Menschen geschrieben wird, desto präziser spricht dies über die Zeit. Seine Poesie beweist: An der Front ist der Krieg keine Statistik, keine Verallgemeinerung, keine Rhetorik. Sondern Körper, Berührung, Blick, Worte, die versuchen, sich inmitten des Chaos zu halten. Und gerade durch diesen Fokus auf die menschliche Einheit resoniert ihre Kraft weit über die Grenzen einer konkreten Front oder eines Konflikts hinaus.
Geliebte in diesem Brief aus Briefen kehre ich zu dir zurück-denn die Rückkehr selbst ist stets vergänglich
*** das Glück braucht das Schweigen aber nicht so wie wir es uns vorstellen das Glück hat sich versteckt hinter dem Geflecht hinter den Fäden der Vorsehung und des Aufstiegs
Машинний переклад
Stanislaw NOWYZKYJ
Trost ist es nicht wert aber solange wir leben beten wir Gedichte — da sie stärker sind als unsere Schwächen sie sind durchsichtige Schiffchen an den Ufern der Erinnerung sie sind geflügelte Schmetterlinge die aus den Tiefen des Raumes auftauchen müssen sie sind horizontale und vertikale Wände und Bäume sie sind Schweigen oder ein goldenes Herz in einem Käfig aus dem man keinesfalls entkommen kann Vögel in den Farben von Himmel und Erde hinter den Wolken wo Transparenz gewöhnlich und unergründlich ist März — Mai 2026
*** Die Sache ist nicht einmal die dass der gestern gefangene Fisch sich als du erwies die Sache ist nicht einmal die dass der Krieg immer näher ist als es scheinen mag diese Chrysanthemen hier Herbst Winter und Frühling der mit den Händen gefangene Fisch und mein müder Kopf so erreichst du die Unendlichkeit drängst dich im Trüben des Tages und die Sonne rollt über den Himmel wie mein Kopf geliebte du bist der mit meinen Händen gefangene Fisch am Tag wenn du die Unendlichkeit der einzigen Einsamkeit auf der Welt erreichst
*** Neben jener Tür ein großer Abgrund eine Erinnerung an die seltsame Verteilung der Liebe der beständige Geschmack der ersten Küsse die beunruhigende Erinnerung an den ersten Verrat all das ist so wie es sein sollte wahrhaftig und barmherzig zu unseren Herzen obwohl noch gestern alles an etwas anderem hing Krankenhäuser und Patienten Verliebte und Geliebte Glückliche und Unglückliche Lebende und Tote hingen an einer einzigen Idee zu überleben in einer Welt wo der Platz auf dem Friedhof kostenlos ist wo Ärzte und Krankenhäuser mit Menschen gefüllt sind wo Verliebte zu Geliebten werden und die Erde selbst nur eine große Erinnerung an die Vorfahren ist ich besuche meine Freunde spreche mit dem kalten Schatten des Winters entschuldige mich für jede Verspätung denn die Zeit ist so kurz dass es bleibt die Erfahrung des Frühlings zu speichern immer die Erinnerung an den Winter
*** Zwischen deinen Fingern Tau-Regen Verwandlung nicht in einer solchen Zeit sich zu verstecken zwischen deinen Fingern silberne Blütenblätter des Mondlichts Verwandlung
*** Sprecher nicht gehärteter Repliken Bühnen und Stufen angenähert an die Wiederholung jeglicher Lüge hier war mein Zuhause Wände und Boden Türen Fenster Himmel und die große Erde der Blumen Sprecher von Träumen übermäßig mutig drängen sie sich vor meinen Türen vor meinem Schlaf taube Sprecher denen die Steppe träumt aber ehrlich gesagt träumt die Steppe nur mir
*** Geliebte heute bin ich wieder hier im Untergrund der Schützengräben fremden Blutes im Untergrund eines fremden Traums
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
da ist es so klein und hilflos, ein solches Glück, Liebe, Erwachen und Verspätung
*** auch Außerirdische sind in die Sterne verliebt, sie betrachten sie durch die Unendlichkeit des Raumes, das Gold, das sie widerspiegeln, auch in die Erinnerung verlieben sie sich
*** schon sind die Wände wie Träume, das Gebet wie der Himmel, alles Vergängliche wie Wände und Träume
Blick, unsere vergessenen Vorfahren sind doch allzu jung, denn ihre herbstlichen Glocken und Blumen und Panzer alter Zeiten sind so durchsichtig, allzu, allzu durchsichtig, Tontäfelchen, Geschirr, hölzerne Bettchen unserer jungen Vorfahren, nicht entdeckte Galaxien, Planeten, Meteoriten, irdische Ozeane, Fische, Schildkröten, Drachen, Dinosaurier, Einhörner und alles Getier, das aus dem Inneren der Erde auftaucht, unsere Friedhöfe und Gräber der jungen Vorfahren, schon längst ihrer Kinder und Enkel, Blumen, das sind einfache Blumen, Blätter, Regen, Wasser und Wasser, Fluss und Meer, Zeit und Zeitlosigkeit, eine Galaxie der Vergleiche ohne Krieg und Abschied von den Vorfahren
*** schweige, denn nur das Schweigen ist fähig, die Müdigkeit zu besiegen, in der wehrlose Menschen fest auf der Erde stehen, schweige, denn es wird nichts Besseres als das Schweigen geben, die Menschheit hat noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit erfunden, die Menschheit ist noch nicht fähig, die Tiefe des Schmerzes zu begreifen, schweige, denn es ist so süß, die Vokale und Konsonanten nicht zu hören, nicht das Klopfen des Herzens, den Atem und die Müdigkeit, das Blut und den Schweiß zu hören, der sich allzu langsam in Leiden verwandelt, schweige, denn nur das Schweigen ist fähig, den Menschen zu besiegen
*** du bist zurückgekehrt und der Schatten meines Herzens fiel auf die Erde wie ein Stern, wie ein Himmelskörper des frühen Grases, das ist ohne Übertreibung das Wichtigste, das ist die Welt der Liebe ohne Übertreibung
*** fallen und dann aufstehen, sich von der Unreinheit der Ungläubigen entfernen
Gott, kleide dieses arme Kind in ein Hemd, in Gefängnismauern, in hungrigen Atemzügen, ohne Gebet wie ohne Brot, selbst Regentropfen sind Tränen, selbst die Luft ist ein Verbot des Briefwechsels
*** Künstler kodierter Rubikone, die Wahrheit wird niemals zur Wahrheit werden, Künstler der kodierten Wahrheit, offen und wehrlos vor der Tyrannei der eigenen Demokratie, vor dem Staat, der niemals zur Wahrheit werden wird, es wird die Asche der Geschichte bleiben, es wird eine Demokratie ohne Demokratie bleiben, aber ihr preist langsam und mutig eure Tyrannen, preist ihre Kinder, preist die Mörder der Geschichte und vergesst nicht, euch selbst zu verfluchen, denn früher oder später wird die Geschichte zur Geschichte
*** vermutlich war hier kein Künstler, es gab Berge und die Farben der Berge, einen großen Wald, einige kleine verwahrloste Hütten und noch Sonnenblumen auf dem Fensterbrett, eine große Leinwand ohne scharfe Linien, ein großes Panorama für eine Postkarte, zu viel Lärm, zu wenig Ruhe, das Getümmel der gesichtslosen Menge, durch die ich mich kaum bis zur Farbe der grünen Berge durchkämpfen kann
*** unsere Geschichte fing gerade erst an, das Eintauchen in die geheimen Verdunkelungen des eigenen Verstandes, Blicke aus verschiedenen Richtungen und das ewige Bestreben, sich selbst zu erkennen, seinen eigenen Blick durch die ruhigen Pupillen gegenüber zu sehen
*** das Schicksal schenkt niemals Glückseligkeit, es betrachtet uns eher einfach nur, es zählt die Tage, die Nächte der Geliebten und der Fremden, es ist da und das ist schon allzu gut
*** ich sage dir, der Krieg hat in mir die Angst vor Worten erzeugt, selbst wenn das Schweigen bleibt, wähle ich die Angst
*** Barmherziger, wie kannst du sein auf Gemälden, auf Ikonen, auf den grenzenlosen Weiten des menschlichen Geistes, gnädig und barmherzig wie im Neuen Testament, ewig in Gnade und Glückseligkeit
Theater, die Bühne wie eine Wüste im vollen Sonnenlicht, dreimal sprichst du zu dir selbst, denn es gibt niemanden, zu dem man sprechen könnte, auf der Bühne ist nur ein Schauspieler, ein Einsiedler des Theaters, in dieser Einsamkeit wird der erste Akt geboren, es taucht das Verlangen auf, zu bleiben und zu schweigen
*** sie war eine provinzielle Blume, ohne es zu wissen blieb sie eine, liebte den Schein der Sonne, liebte die kleine Schönheit des Frühlings, kleidete sich in die Wärme des Scheins und tauchte aus der Dunkelheit der Nächte auf, eine kleine provinzielle Blume verliebt sich in die Welt des Frühlings auf den ersten Blick
*** vergiss, aber erinnere dich später daran, dass hier unsere Spuren waren, am Ufer des ewigen Gottes, auf dem Gestein des Sonnenanbeters, inmitten einsamer Bäume, vergiss, indem du dich an meine Worte erinnerst, sie sind verschwunden, sie sind zu Steinen geworden, aus denen die Nachfahren einen Tempel der Einsamkeit bauen werden
*** Frühling, und folglich blüht an den Ufern des Dnipro weißer Flieder, in der Ferne wie auf der Leinwand eines Künstlers die goldenen Spitzen der Kirchlein und der Himmel groß wie ein Luftballon, der mit der Luft aus deinen Lungen gefüllt ist
*** Spuren bleiben, vergeblich willst du anhalten, vergeblich willst du gehört werden, Spuren bleiben, jetzt wie in einem alten Märchen, der König stirbt und alle Ungeheuer werden zu Menschen
Jahr 2025, ich erschaffe eine Illusion des Abschieds, und ist es wirklich so, und einst verabschiedete man sich vom Jahr der größten Verluste, beim Abschiednehmen werde ich das Gedächtnis nicht los, im Selbstopfer der Söhne, im Tod ihrer Kinder, niemanden wird man beschuldigen, hier war kein Künstler, das Experiment ist nicht gelungen, hier ist weniger Kunst geworden, hier ist es unerträglich eng geworden für Farben, für Schatten, für den bloßen Hinweis auf irgendein Experiment, es kann sich in Verrat verwandeln, es kann zu einem Schmetterling werden oder zu einer Gabel, um das eigene Herz zu verzehren
Машинний переклад
Lesja KOROLYK-BOJKO, Mitglied der Jury und des Organisationskomitees des XXXII. Allukrainischen offenen Taras-Schewtschenko-Rezitatorenwettbewerbs, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Friedensbotschafterin. Am 29.–30. Mai 2026 fand in Kyjiw die Finalrunde des XXXII. Allukrainischen offenen Taras-Schewtschenko-Rezitatorenwettbewerbs statt, der seit über drei Jahrzehnten Bewunderer des Schaffens des Großen Kobsars vereint. In diesem Jahr nahmen Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus 22 Regionen der Ukraine, mehr als 50 Städten und Dörfern sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora aus Italien, Spanien, Deutschland und den USA teil. Eine solch breite Geografie der Teilnehmer bestätigt erneut, dass das Wort von Taras Schewtschenko lebendig und aktuell bleibt und die Ukrainer in der ganzen Welt verbindet. Veranstalter des Wettbewerbs ist die Nationale Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst unter langjähriger informativer Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine. Projektleiterin ist Switlana Sadowenko, Doktorin der Kulturwissenschaften, Professorin, Professorin an der NAKKKIM, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Partner des Wettbewerbs sind gesellschaftliche Organisationen aus der Ukraine und dem Ausland: die Kyjiwer städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender – Kyrylo Stezenko), die Kyjiwer städtische Organisation der Gesellschaft Wissen (Vorsitzender – Wasyl Newolow), der Nationale Frauenrat der Ukraine (Vorsitzende – Ljudmyla Porochnjak-Hanowska), der Frauenverband der Stadt Kyjiw (Vorsitzende – Lidija Moskalenko), Mütter und Schwestern – Jugend der Ukraine (Vorsitzende – Halyna Jablonska), Kunsthundertschaft der Ukraine, Bewegung des Wandels, Ich helfe (Anatolij Dsjubenko), Kunst-Spezialeinheit (Vorsitzende – Soja Ruschyn), Fortschritt der Myrrhenträgerinnen (Vorsitzende – Soja Ruschyn), Internationale Organisation Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora (Präsidentin – Lesja Korolyk-Bojko). Besonders erfreulich ist, dass die Internationale Organisation Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora, die ich zu leiten die Ehre habe, dieses prestigeträchtige Kunstprojekt bereits das dritte Jahr in Folge unterstützt. Für unsere Organisation ist die Förderung der ukrainischen Kultur, Sprache und nationalen Traditionen eine der vorrangigen Tätigkeitsrichtungen. Es ist symbolisch, dass die Mitglieder des Koordinierungsrates der Organisation – Olha Ledo aus Spanien und Iryna Swytka aus den USA – gemeinsam mit mir der Wettbewerbsjury angehörten. Dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie die ukrainische Diaspora, unabhängig vom Wohnsitzland, weiterhin für die Bewahrung der nationalen Identität und die Unterstützung der Talente der Ukraine arbeitet. Vom Vorsitzenden des Irakischen Hauses in der Ukraine, Dr. Adnan Dschowad Al-Kadimi, ging ein Grußwort an alle Teilnehmer und Organisatoren des Wettbewerbs ein. In seiner Ansprache merkte er an, dass man in arabischen Ländern mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko gut vertraut sei und seinen Namen ehre. In der jordanischen Hauptstadt Amman gibt es eine Schewtschenko-Straße, die eine Büste des bedeutenden Dichters schmückt, und in Bagdad finden unter Förderung der Botschaft der Ukraine jährlich Präsentationen arabischsprachiger Sammlungen der Werke des Kobsars statt, die von lokalen Schriftstellern übersetzt wurden. Er wünschte allen Erfolg und Inspiration, damit dieses Fest des Wortes den Glauben an den Sieg stärke. Heute ist es außerordentlich wichtig, dass die Ukrainer in der ganzen Welt durch gemeinsame Werte und eine gemeinsame Sache vereint sind. Gerade durch Kultur, Kunst und Schaffen stärken wir die geistige Verbindung zwischen der Ukraine und dem weltweiten Ukrainertum. Und der Taras-Schewtschenko-Wettbewerb ist ein wunderbares Beispiel für eine solche Einigung. Der hochprofessionellen Jury des Wettbewerbs gehörten an: Wiktor Hyrytsch, Switlana Sadowenko, Femij Mustafajew, Laryssa Nedin, Witalij Kino, Oksana Petrykowa, Olha Schlemko, Julija Kratko, Marija Popowytsch, Jana Nowoselezka, Lidija Fedotowa, Oksana Bohdan, Anschela Jarmoljuk, Soja Ruschyn, Wasyl Newolow, Lesja Korolyk-Bojko, Wiktorija Lohwyn, Olha Ledo Galano, Iryna Swytka – bekannte Künstler, Kulturschaffende, Dozenten prestigeträchtiger Hochschuleinrichtungen der Ukraine und der Diaspora. Juryvorsitzende ist die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska. Zu den Kategorien des Wettbewerbs gehören: Aufführungen und Auszüge aus Aufführungen; Literarisch-musikalische Komposition; Künstlerisches Lesen (Ausführende: Studierende von Hochschuleinrichtungen für Kultur und Kunst sowie anderen Hochschuleinrichtungen der III.–IV. Akkreditierungsstufe; professionelle Ausführende; Kinder von 14–17 Jahren; Amateure); Künstlerisches Lesen (Ausführende: Studierende von Hochschuleinrichtungen für Kultur und Kunst sowie anderen Hochschuleinrichtungen der I.–II. Akkreditierungsstufe; Kinder: 1) 5–7 Jahre; 2) 8–10 Jahre; 3) 11–13 Jahre); Gesungene Poesie. Jedes Jahr entdeckt der Wettbewerb neue Talente, aber am meisten beeindruckt, dass unter den Teilnehmern immer mehr ganz junge Kinder sind. In diesem Jahr wetteiferten über 1600 Teilnehmer, und in der Finalrunde nahmen über 200 Wettbewerber teil. Der jüngste Teilnehmer ist erst drei Jahre alt. Und das ist nicht nur eine interessante Tatsache. Es ist ein Zeugnis dafür, dass die Liebe zur Muttersprache, zur ukrainischen Kultur und zum poetischen Wort den Kindern von klein auf vermittelt wird. Er merkte an, dass eine Schwächung der Nation zum Verlust der staatlichen Subjektivität führen könne. Wiktor Andrijowytsch bemerkte auch, dass trotz unterschiedlicher Interpretationen des Begriffs Nation dessen Kern in der Vereinigung von Menschen durch gemeinsame Werte und Merkmale bestehe. Gleichzeitig nannte er die Sprache als wichtigste Grundlage einer solchen Gemeinschaft. Seiner Meinung nach forme gerade die Sprache den kulturellen Raum des Volkes, bewahre das historische Gedächtnis und stärke die nationale Identität, während sie eines der Fundamente des Staates bleibe. Von der Website Patriot Donbasu. In diesem Jahr erhielten die Gewinner des Wettbewerbs Geschenke – Bücher von der Direktorin des Verlags Jaroslawiw Wal Switlana Koronenko und der Direktorin des Verlags Weselka Oleksandra Kyrjuschyne, die von Frau Lidija Moskalenko überreicht wurden, sowie Kobsare und andere Bücher von Frau Soja Ruschyn, die sie den Wettbewerbern schenkte. Ein wunderbares Geschenk für alle Anwesenden war der Auftritt von Jaroslaw Djus, einem Teilnehmer des Eurovision Song Contest 2026, der ein Potpourri zu Themen ukrainischer Volkslieder spielte und die Wettbewerbsteilnehmer begrüßte. Da der Wettbewerb am Vorabend des Tages von Kyjiw stattfand, erklang als Geschenk an die unbezwingbare Stadt das Lied Wie kann man dich nicht lieben, mein Kyjiw, vorgetragen von der Dozentin der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Petrykowa, das von allen Wettbewerbsteilnehmern gemeinsam mit ihr gesungen wurde. Zudem fand die Premiere des Liedes Taras Schewtschenko vereint die Völker nach Worten von Halyna statt.
Jablonska in der Darbietung der Musikautorin, Solistin des Akademischen Gesangs- und Tanzensembles der Nationalgarde der Ukraine, der verdienten Künstlerin der Ukraine Anzhela Jarmoljuk. Eine wahre Zierde des Wettbewerbs war die Ausstellung „Wunderwelt der Ukraine“ des herausragenden zeitgenössischen Künstlers, des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Ochapkin, sowie eine Ausstellung authentischer Handtücher und Kopftücher aus der Privatsammlung der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, der Leiterin des „Kunst-Speznaz“, Zoja Ruschyn, die dem 10. Jahrestag der Gründung des „Kunst-Speznaz“ und dem Jahrestag der Geburt des Kobsars gewidmet waren. Der Allukrainische offene Rezitatorenwettbewerb namens Taras Schewtschenko hat bewiesen, dass dies mehr als ein kreativer Wettstreit ist; es ist ein Ort des geistigen Wachstums, des nationalen Selbstbewusstseins und der Verbindung der Generationen. Hier stehen erfahrene Künstler und ganz junge Interpreten nebeneinander, und das Wort des Kobsars klingt gleichermaßen eindringlich, sowohl aus dem Mund von Erwachsenen als auch in der kindlichen Darbietung. Aufrichtiger Dank gilt Frau Switlana Sadowenko für die Schaffung einer Atmosphäre der Kreativität, die unermüdliche Arbeit, die Professionalität, die Hingabe an die Sache und die erfolgreiche Durchführung dieses groß angelegten kulturellen und künstlerischen Projekts, Frau Halyna Jablonska für den langjährigen inspirierten Dienst an der ukrainischen Kultur, allen Jurymitgliedern für das gegenseitige Verständnis, die Objektivität und die gemeinsame Verantwortung, den Wettbewerbsteilnehmern für ihr Talent, ihre Beharrlichkeit und ihre Liebe zum ukrainischen Wort, den Eltern für die Unterstützung ihrer Kinder, die Geduld und den Glauben an deren Fähigkeiten, den Pädagogen für ihre aufopferungsvolle Arbeit, ihre Weisheit und die Erziehung der jungen Generation im Geiste der Liebe zur Ukraine. Heute, da die Ukraine um ihre Zukunft kämpft, ist es besonders wichtig, das zu bewahren, was uns zu einem Volk macht – unsere Sprache, unsere Kultur, unser historisches Gedächtnis und unsere nationale Würde. Genau solche Wettbewerbe helfen dabei, diese Werte zu stärken und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Und solange das Wort von Taras Schewtschenko erklingt, können wir sicher sein, dass die ukrainische Seele lebt, die ukrainische Kultur sich entwickelt und die Zukunft unseres Staates ein verlässliches Fundament hat. Bis zum Wiedersehen beim XXXIII. Allukrainischen offenen Rezitatorenwettbewerb namens Taras Schewtschenko! zog die Bilanz und gab die Gewinner sowie die Reihenfolge der Preisverleihung bekannt. Wir veröffentlichen die Liste der Gewinner des Internationalen Literaturwettbewerbs „Ukrainischer Frühling“: Lana Kraska, Olha Chwostowa, Nadija Dubohraj, Wira Sosulja. Serhij Siwatschenko, Anatolij Nenzinskyj, Julija Krupezka. Wir gratulieren! Nach Entscheidung der Jury werden die Auszeichnungen bei den Veranstaltungen von SUGULAK auf dem Chreschtschatyk jeden Samstag überreicht. Bezüglich der Autorenlesungen: Tag und Uhrzeit werden mit jedem Gewinner einzeln abgestimmt. Wassyl WELYMTSCHYJ
Машинний переклад
Die Mehrheit der Ukrainerinnen und Ukrainer unterstützt die Bildung einer Koalition der nationalen Einheit und einer Regierung der nationalen Rettung. Wie Tsenzor.NET berichtet, belegen dies die Ergebnisse einer Umfrage von Sotsiopolis. So stehen 54,9 % der Befragten der Idee einer Koalition der nationalen Einheit und einer Regierung der nationalen Rettung positiv gegenüber, die einen breiten Zusammenschluss patriotischer Kräfte im Parlament und außerhalb davon repräsentieren würde. Eine neutrale Haltung zu dieser Initiative äußerten 27,3 % der Befragten. Negativ bewerten sie lediglich 14,3 %, weitere 3,5 % der Befragten konnten sich nicht entscheiden.
Машинний переклад
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko (2004–2010) betonte die Bedeutung der Sprache für die Existenz der Nation und die Stärkung der Staatlichkeit. Diese Erklärung gab er während der Präsentation des Buches „Zwei Millionen Morgenröten. Das Trypillja-Geheimnis“ des Historikers und Schriftstellers Oleksandr Sintschenko ab, berichtet Interfax-Ukraine. Laut Juschtschenko sind die meisten Staaten der Welt als Nationalstaaten entstanden, daher hat die Bewahrung der nationalen Identität einen unmittelbaren Einfluss auf ihre Stabilität und Zukunft.
Машинний переклад
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Ukrainische Klub, Litforum und die Internationale Bewegung ukrainischer Gemeinden veranstalteten den internationalen Lyrikwettbewerb „Ukrainischer Frühling“ unter dem Motto „Prosvita sucht Talente“. Eingegangen sind 70 Manuskripte. Die Jury unter Vorsitz von Pawlo Mowtschan in der Besetzung Roman Kuchariuk, Anastasija Lukij, Maksym Odariuk, Kyrylo Lichman, Tetjana Schpytschuk, Bohdan-Lyubomyr Prytula fasste zusammen
Машинний переклад
Natalija LUHOWSKA, leitende Bibliothekarin der Abteilung für heimatkundliche Literatur und Bibliographie der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek. Frau Marija wurde im malerischen Dorf Roschysk im Gebiet Pidwolotschysk geboren. Ihre ersten Bildungsschritte machte sie in der achtjährigen Schule des Dorfes Turiwka, danach setzte sie ihre Ausbildung an der Mittelschule von Katschaniwka fort. Der weitere Weg zum Wissen führte sie an die Universität Tscherniwzi (heute Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität), wo sie ihre Hochschulbildung erhielt. Dieser Zeitraum wurde zu einer wichtigen Etappe bei der Formung ihrer Weltanschauung und ihrer Entwicklung als Persönlichkeit. Im Jahr 1969 verteidigte sie erfolgreich ihre Diplomarbeit zur Stilistik der ukrainischen Sprache und erhielt die Bestnote. Im selben Jahr begann sie ihre pädagogische Tätigkeit als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Zuerst arbeitete sie an der achtjährigen Schule in Bajkiwzi, später wechselte sie nach Welyka Luka, und 1977 begann sie ihre Lehrtätigkeit an der Mittelschule in Myschkiwzi. Im Jahr 1983 schloss sich Marija Krupa dem Kollektiv des Pädagogischen Instituts Ternopil (heute Wolodymyr-Hnatjuk-Nationaluniversität) an, wo sie sich der Ausbildung zukünftiger Pädagogen widmete. Sie arbeitete an der Fakultät für die Ausbildung von Grundschullehrern, gab ihr Wissen an die junge Generation weiter und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Bildungswesens. Im Juni 1992 verteidigte Marija Krupa erfolgreich ihre Kandidatendissertation zum Thema des Schaffens von Olha Kobyljanska, wobei sie sich auf die sprachliche Struktur des Autoren-Bildes konzentrierte. Diese Arbeit wurde zur Grundlage für die Veröffentlichung ihrer gleichnamigen Monographie. Nach der erfolgreichen Verteidigung ihrer Kandidatendissertation setzte sie ihren Weg an der philologischen Fakultät fort, wo sie das Laboratorium „Theorie und Praxis der linguistischen Analyse des literarischen Textes“ gründete. Im Jahr 2005 veröffentlichte Marija Krupa das Lehrbuch-Monographie „Linguistische Analyse des literarischen Textes“, in dem erstmals die Verwendung der Kategorie des Autoren-Bildes für die Durchführung einer komplexen Analyse eines literarischen Textes vorgeschlagen wurde. Später, im Jahr 2010, empfahl die Autorin in einer überarbeiteten Fassung des Lehrbuchs eine Methodik zur komplexen Analyse dramatischer Texte. Darüber hinaus entwickelte die Wissenschaftlerin ein Lehrprogramm für den Kurs „Linguistische Analyse des literarischen Textes“ für die Hochschuleinrichtungen der Ukraine, was einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der philologischen Bildung darstellte. Das wissenschaftliche Werk der Pädagogin umfasst mehr als 90 wissenschaftlich-methodische Arbeiten zu Fragen der ukrainischen Sprache und ihrer Lehrmethodik, Stilistik und Linguoanalyse sowie mehr als 70 Publikationen in lokalen Medien. Marija Krupa arbeitete als Dozentin am Höheren Geistlichen Seminar Patriarch Josyf Slipyj (1993–2008). In den Jahren 1990–1991 leitete sie den wiederbelebten Bund der Ukrainerinnen und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung dieser Organisation. Als Organisatorin und Leiterin der Bruderschaft „Christliche Familie“ in Welyka Beresowyzja half sie dabei, die geistigen Werte der lokalen Gemeinschaft zu formen. In den Jahren 2002–2006 war sie Abgeordnete des Ternopiler Regionalrats der IV. Einberufung, wo sie sich wichtigen sozialen und kulturellen Fragen widmete. Als Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) war sie von 2003 bis 2010 stellvertretende Vorsitzende der Ternopiler Abteilung der NTSch. Besondere Erwähnung verdient ihre Rolle als Organisatorin und Autorin des Projekts „Wanderkreis“, das 2016 ins Leben gerufen wurde und heute offiziell bei der Erzeparchie Ternopil-Sboriw fungiert. Seit Mai 2023 nimmt Frau Marija die Aufgaben der Kuratorin für die Organisation und Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen der theologischen Kommission der NTSch im Gebiet Ternopil wahr. Diese Veranstaltungen finden auf der Basis des Marien-Zentrums „Sarwanyzja“ statt und schaffen eine einzigartige Plattform für die Diskussion wichtiger Fragen im Bereich der Theologie. Marija Krupa ist eine liebevolle Mutter, die zwei Kindern das Leben schenkte. Ihre Tochter Natalija Daschtschenko führt das Werk ihrer Mutter fort, und ihr Sohn Ljubomyr Krupa wurde für jeden von uns zum Helden. Er gab sein Leben bei der Verteidigung seiner Heimat und unseres Volkes vor den grausamen Handlungen der russischen Besatzer und verewigte seinen Namen im Gedächtnis derer, die Freiheit und Unabhängigkeit schätzen. Anlässlich des 80. Geburtstages von Marija Krupa bereiteten die Mitarbeiter der Abteilung für heimatkundliche Literatur und Bibliographie der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek die Buch- und Illustrationsausstellung „Eine Ukrainerin mit großem U“ vor. In der Ausstellung wird wissenschaftliche und pädagogische Literatur präsentiert, an deren Vorbereitung Frau Marija direkt beteiligt war. Unter den Exponaten finden sich Monographien und Lehrbücher, die aus ihrer Feder stammen, sowie Ausgaben, bei denen sie als Herausgeberin und Zusammenstellerin fungierte. Darüber hinaus kann man auf den Seiten einiger Bücher fundierte Einleitungstexte der bekannten Landsfrau lesen, die nicht nur in die Thematik der Arbeiten einführen, sondern auch einen wertvollen analytischen Kontext hinzufügen. Einen bedeutenden Teil der Ausstellung machen enzyklopädische Ausgaben, Nachschlagewerke und Zeitschriften aus, die die Gesamtausstellung harmonisch ergänzen. Die Mitarbeiter der Bibliothek gratulieren der Jubilarin von ganzem Herzen zu diesem wichtigen Ereignis! Sie wünschen ihr, dass sie beim Rückblick auf die gelebten Jahre nur an die besten, hellsten und freudigsten Momente denkt. Sie wünschen ihr gute Gesundheit und ein langes Leben. Am 28. Mai jährt sich zum 80. Mal der Geburtstag einer Ukrainerin mit großem U – Marija Krupa (geborene Konopazka). Ihr ganzes Leben lang hat sie durch ihre Taten, Überzeugungen und ihr tägliches Wirken unermüdlich die grundlegenden Werte, die allgemeinmenschlichen Ideale und das kulturelle Erbe bekräftigt und verkörpert, die ein untrennbarer Teil des Geistes und der Identität der Ukraine sind.
Машинний переклад
Leonid Mužuk
Der Romanzyklus von Ludmyla Lysenko über Marija Pryjmatschenko „Weltschöpfung von Marija“ ist eine einzigartige Erscheinung. Doch nicht deshalb, weil dieses farbige Prosawerk zugleich eine eindringliche dokumentarische Lebensbeschreibung der hervorragenden Malerin ist, die in der Geschichte der ukrainischen Kultur einen besonderen Platz erlangt hat, indem sie die Kunstwelt mit ihren beeindruckenden Allegorien im Stil der naiven Malerei bereichert hat. Und auch nicht deshalb, weil dieser weitläufige Roman in drei Büchern eine umfangreiche kunstwissenschaftliche Untersuchung des Schaffens von Marija Pryjmatschenko ist. Sondern vor allem deshalb, weil die Trilogie die historische Wahrheit einer überaus schwierigen ukrainischen Zeit beleuchtet und diese schwere nationale Wahrheit gerade durch den biografischen Rahmen der zentralen Lebensereignisse offenbart, die Marija Pryjmatschenko („der schiefen Marija“) widerfuhren. Denn im realen Leben Marija Pryjmatschenkos verdichteten sich die typischen Fakten jener Epoche, und die Biografie der Künstlerin ist eine erstaunlich dramatische menschliche Geschichte, in der sowohl der Kampf ums volle körperliche Überleben als auch das hohe geistige Streben, die eigene menschliche Bestimmung zu verwirklichen, eine Rolle spielen. Dieses zielstrebige Ziel auf dem mühevollen Lebensweg Marijas verlangte von ihr außergewöhnliche Willenskraft, um ihre einzigartige künstlerische Eigenart zu zeigen und die Welt mit der Ästhetik ihrer Bilder zu fesseln. Und all dies ist in der Trilogie „Weltschöpfung von Marija“ überzeugend abgebildet. Die Entwicklung der Handlung ist von einer allzu scharfen Dramatik der biografischen Fakten durchdrungen. Den Verlauf der zentralen dokumentarischen Konflikte entfaltet die Schriftstellerin vor dem Hintergrund der historischen Realitäten jener Zeit als unausweichliche Herausforderung des Schicksals. Um dieser bedrohlichen Herausforderung bewusst entgegenzuwirken, musste Marija ihre Seele ständig mit dem natürlichen Bedürfnis erfüllen, das ihrer Vorstellungskraft eigene synthetische künstlerische Bild zu schaffen. So kam es als Folge dieses beharrlichen Kampfes Marijas um ihr würdiges Leben, dass die Welt ein einzigartiges kulturelles Phänomen erblickte, das die Menschen durch die wunderbare Ästhetik der Bilder und die Philosophie eines gerechten Lebens fesselt, das nach den ethischen Maßstäben der Volkstradition gestaltet ist, wo das Gute das Böse besiegt. Doch Marijas für die ukrainische Tradition erstaunlich empfängliche Seele vermochte mit ihrer tiefen künstlerischen Vorstellungskraft bis zu den historischen Ursprüngen der alten Kultur des uralten ukrainischen Volkes vorzudringen. Und das von ihr geschaffene originelle Bild, auf ethnischer urkultureller Grundlage gehegt, wirkt wie ein eigentümliches Symbol, verschlüsselt durch einen tiefen künstlerischen Subtext, und mit seinem verletzlichen inneren künstlerischen Wesen ist es allzu gleichklingend mit der gegenwärtigen Wahrheit des realen gesellschaftlichen Lebens. Die Besonderheit des historischen Gehalts der Trilogie besteht in der Herausbildung und Tätigkeit einer künstlerischen Persönlichkeit in der Epoche des Stalinismus. Die Schriftstellerin wendet eine psychologische Analyse des schöpferischen Prozesses ihrer Heldin an und stellt die Schlüsselfakten ihrer komplizierten Lebensgeschichte vor dem Hintergrund der geistigen Unterdrückung der Nation durch den imperialen Terror dar, der auf die Vernichtung des Ukrainertums durch den Holodomor gerichtet war. Die Philosophie von Marijas allegorischen Bildern, die Ästhetik der Darstellung „verrohter Menschen und vermenschlichter Tiere“ ist eine eigentümliche Formel des künstlerischen Protests gegen die imperiale Moral der damaligen kolonialen Zeit, in der die kulturelle Degradation und der geistige Verfall des ukrainischen Volkes, verwundet durch den ununterbrochenen Terror des Moskauer Regimes, ihren historischen Höhepunkt erreichte. Marijas Streben, allegorische Bilder zu schaffen, ist ein verborgener künstlerischer Weg, unter den damaligen sozialen Bedingungen den Sinn des Daseins zu suchen und erfolgreich zu finden, um auf diese besondere bewusste Weise den Menschen helle Hoffnung zu bewahren. Und obendrein auch, die Verzweiflung und die alltäglichen Schwierigkeiten zu überwinden, die ihr weibliches Schicksal infolge der frühen Verkrüppelung getroffen hatten. Der symbolische Gehalt der paradoxen Metapher „Sieg des Schwachen“ – gerade mit dieser willensstarken weltanschaulichen Haltung hat sich die Heldin des biografischen Romanzyklus von Ludmyla Lysenko „Weltschöpfung von Marija“, die Ukrainerin Marija Pryjmatschenko, für immer in unserer nationalen Kultur verankert. Ein solches Vorhaben hat der Roman-Zyklus, und die Schriftstellerin hat es erfolgreich verwirklicht. Der kunstwissenschaftliche Charakter des Werkes ist nicht mit dem traditionellen Arsenal wissenschaftlicher Lexeme belastet, sondern in künstlerischer Sprache gehegt. Der dokumentarische Faktenbestand und seine gattungsmäßige Durchdringung kamen durch die unschätzbare Erfahrung der Autorin zustande, die sie durch langjährige wissenschaftliche Erforschung des Schaffens von Marija Pryjmatschenko gewonnen hat. Denn auf diesem künstlerischen Material hat Ludmyla Lysenko einst erfolgreich ihre wissenschaftliche Dissertation als Kandidatin der Kunstwissenschaft verteidigt. So haben die unvergesslichen Erinnerungen an jene inzwischen ferne Zeit, die tiefe menschliche Freundschaft und die Freude an der persönlichen aufrichtigen Kommunikation mit Marija Pryjmatschenko Ludmyla Lysenko selbstverständlich gesetzmäßig dazu bewogen, sich tiefer künstlerisch mit den biografischen Fakten des nicht einfachen Schicksals ihrer Heldin auseinanderzusetzen. Deshalb wird der eigentümliche kunstwissenschaftliche Bestandteil der Trilogie in der Struktur dieses Romans als ihre wesentliche inhaltliche Grundlage für die organische Synthese mit der zentralen Handlungsentwicklung aufgefasst. Und der Verlauf dieser historischen Ereignisse auf unserem gesamtnationalen ethnischen Boden war sowohl für das typische ukrainische Dorf als auch für die Hauptstadt überaus charakteristisch. So stellt Ludmyla Lysenko in den konkreten biografischen Umständen jener tragischen Zeit, indem sie das historische Bild der stalinistischen Epoche künstlerisch verallgemeinert, dem heutigen Leser die bedeutsame Offenbarung des historischen Wesens des hingebungsvollen schöpferischen Werkes Marija Pryjmatschenkos als Phänomen der ukrainischen Kultur dar. Der Autorentext dieses Werkes wird so einfühlsam aufgenommen, als wäre er von den Lippen Marijas selbst niedergeschrieben. Eben dieser illusorische subjektive Eindruck hat mich als Leser teilweise ergriffen, dankbar der Schriftstellerin und wohlgesinnt ihrer umfangreichen Arbeit. Und ebenso unwillkürlich beeindruckte mich in jenen eigentümlichen Episoden, die stilistisch als geistige Beichten der Heldin gestaltet sind, die emotionale Wirkung: als hätten zwei Schwestern die Trilogie „Weltschöpfung von Marija“ hervorgebracht – Ludmyla Lysenko mit aufrichtigem Herzen und Marija Pryjmatschenko mit der hingebungsvollen Art einer Ukrainerin.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und Skulpturen. Wie wir sehen, wendet sich jeder Preisträger dem Bild der Frau, der Mutter, der Bewahrerin zu. Somit trägt der Olha-Kobyljanska-Preis zur Bewahrung geistiger Werte bei, unterstützt kreative Initiativen und festigt die Bedeutung des nationalkulturellen Erbes in der modernen Gesellschaft; er ist eine wichtige kulturelle Auszeichnung der Region Tscherniwzi und der Ukraine insgesamt. Er zieht die beträchtliche Aufmerksamkeit der Massenmedien auf sich, die sowohl das Ereignis der Verleihung selbst als auch das Schaffen der Preisträger beleuchten. Eine Besonderheit des Preises ist sein internationaler Status. In der Presse wird wiederholt die Teilnahme ausländischer Preisträger hervorgehoben, was: die kulturellen Verbindungen der Ukraine erweitert; zur Popularisierung der ukrainischen Literatur im Ausland beiträgt; die Autorität des Preises stärkt. Dank der Presse ist der Olha-Kobyljanska-Preis zu einem wichtigen Faktor des kulturellen Lebens nicht nur der Bukowina, sondern der gesamten Ukraine geworden. Die Massenmedien erfüllen eine Reihe wichtiger Funktionen: die informative – sie berichten über Ereignisse und Preisträger; die aufklärerische – sie machen die Leser mit zeitgenössischer Literatur bekannt; die kulturschaffende – sie wecken Interesse an der ukrainischen Kultur; die kommunikative – sie fördern den Dialog zwischen Künstlern und der Gesellschaft. Die Preisverleihung findet immer am Geburtstag von Olha Kobyljanska, dem 27. November, statt. Mit jedem Jahr festigt sich der Preis als prestigeträchtige Auszeichnung, die kreative Menschen verschiedener Generationen vereint und zur Bewahrung nationaler Traditionen beiträgt. Die Preisträger beweisen mit ihren Leistungen, dass die ukrainische Kultur lebendig, tiefgründig und modern ist. Erfreulich ist, dass sich unter den Preisträgern viele Prosvita-Mitglieder befinden: W. I. Antofijtschuk, T. A. Mintschenko, D. S. Maksymez-Tus, M. I. Dudydra, O. M. Rjepina, die in der modernen Gesellschaft nicht nur Bewahrer des nationalen Gedächtnisses, sondern auch aktive Schöpfer des kulturellen und geistigen Lebens der Ukraine sind. Somit ist der Olha-Kobyljanska-Preis nicht nur eine Auszeichnung, sondern auch ein wichtiger Faktor für die Entwicklung des kulturellen Umfelds der Ukraine, der zu neuen kreativen Errungenschaften inspiriert. Der Olha-Kobyljanska-Preis ist nicht nur eine Ehrung, sondern ein lebendiger Faden, der die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft der ukrainischen Kultur verbindet. Wir danken Frau Ljudmyla dafür, dass sie uns in die Schar der dankbaren Bewunderer des berühmten ukrainischen Archäologen tschechischer Herkunft Wikentij Chwojka aufgenommen hat. Serhij PRYSUCHIN
Машинний переклад
Marija DUDYDRA, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, Preisträgerin des Internationalen Olha-Kobyljanska-Preises
Der Olha-Kobyljanska-Preis ist ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens der Ukraine. Er wurde in der Bukowina gegründet – der Heimat der Schriftstellerin, wo sie einen bedeutenden Teil ihres Lebens verbrachte und ihre bekanntesten Werke schuf. Die Idee zur Gründung des Preises entstand aus dem Bestreben, ihren Namen zu verewigen, um das Andenken an die herausragende ukrainische Schriftstellerin zu ehren, die mit ihrem Schaffen hohe geistige Werte, Ideen der weiblichen Emanzipation und des nationalen Bewusstseins bekräftigte, sowie um die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu unterstützen. Der Literatur- und Kunstpreis namens Olha Kobyljanska wurde im Jahr 2006 von der Redaktion der Zeitung „Bukowinske witsche“ und dem Hotelkomplex „Bukowina“ (Stadt Tscherniwzi) gestiftet. Er wird jährlich für das beste literarische, künstlerische oder publizistische Werk sowie für wissenschaftliche Forschungen über das Leben und Wirken der modernen Frau in der Ukraine, ihre Stellung in der Gesellschaft und die Situation der Genderpolitik im Staat verliehen. Im Laufe der Zeit erlangte der Preis breite Anerkennung und wurde zu einem wichtigen Ereignis im kulturellen Leben der Region und der gesamten Ukraine. Der Preis spielt eine bedeutende Rolle bei der Unterstützung kreativer Persönlichkeiten. Er fördert die Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur und Kunst, entdeckt neue Namen und popularisiert bereits bekannte Künstler. Darüber hinaus hilft der Preis dabei, kulturelle Traditionen zu bewahren und an kommende Generationen weiterzugeben. Er ist ein Symbol der Wertschätzung für das geistige Erbe und die nationale Identität des ukrainischen Volkes. Anlässlich des 150. Geburtstages der herausragenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska (2013) erschien die erste Ausgabe des biobibliographischen Verzeichnisses „Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Olha Kobyljanska“ (2006–2012), Autor und Herausgeber M. I. Dudydra. Diese Publikation enthält die „Satzung über die Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Olha Kobyljanska“, 19 biografische Angaben sowie eine Bibliographie der mit dem Preis ausgezeichneten Personen. Innerhalb jedes Jahres sind die Informationen über die Preisträger in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Die Biographien werden von Porträts und Literaturverzeichnissen über Leben und Werk begleitet. Wie die Mitbegründer des internationalen Olha-Kobyljanska-Preises – die Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und damalige Chefredakteurin der Zeitung „Bukowinske witsche“ Wira Kytaihorodska sowie der damalige Abgeordnete des Stadtrats von Tscherniwzi Walerij Tschynusch – feststellten: „Das Verzeichnis ist bezeichnend, da es am Vorabend eines historischen Ereignisses im literarisch-künstlerischen Leben der Bukowina erscheint – dem 150. Geburtstag der berühmten Künstlerin, Vorkämpferin auf dem Gebiet des Geistes, Ästhetin und Emanzipatorin, einer Schriftstellerin von Weltgeltung, Olha Kobyljanska. Ihr Name hat Künstler der ersten Gilde um sich vereint – Schriftsteller, Maler, Komponisten, Wissenschaftler, Pädagogen, Kunsthandwerker, gesellschaftliche Akteure – Preisträger des internationalen Olha-Kobyljanska-Preises, die mit ihrer Arbeit, ihrem Intellekt, ihrem Geist und ihrem Patriotismus unsere Kunst auf dem Niveau europäischer Vorbilder halten. Wir danken den Herausgebern dieser Publikation (Mitarbeiter der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens M. Iwassjuk) herzlich und gratulieren den Preisträgern des Preises der ‚Bergadler-Frau‘ sowie der Öffentlichkeit der Bukowina zu einem solch erfolgreichen Projekt.“ Im Jahr 2017 wurde das Verzeichnis neu aufgelegt und ergänzt; es enthält Informationen über 34 Preisträger für den Zeitraum 2006–2016. Es wurde zum 10-jährigen Jubiläum der Gründung und der ersten Verleihung des Olha-Kobyljanska-Preises (2006) vorbereitet. Die dritte Ausgabe (2017–2022) wurde 2022 zum 15-jährigen Bestehen des Preises herausgegeben und umfasst 20 Preisträger. Von 2006 bis 2025 wurden insgesamt 67 Personen mit dem Olha-Kobyljanska-Preis ausgezeichnet. Unter den Preisträgern befinden sich Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler und Kulturschaffende, die mit ihrer Arbeit die ukrainische Kultur bereichern. Ihre Werke zeichnen sich durch tiefen Inhalt, künstlerische Meisterschaft und Aktualität aus. Jeder von ihnen setzt die von Olha Kobyljanska begründeten Traditionen fort und bringt gleichzeitig neue Ideen und Visionen in die Kultur ein. Der Preis entstand in Tscherniwzi, doch seine Preisträger kamen aus verschiedenen Regionen der Ukraine: Kyjiw – Halyna Tarasjuk, Laryssa Nedin, Tetjana Pyschnjuk, Ljubow Holota, Dmytro Kowal; Lwiw – Nadija Tscherkes, Tetjana Ses, Olha Nasar-Rowezka; Dnipro – Switlana Makarenko, und manchmal auch aus dem Ausland. Im Jahr 2011 wurde der Preis international. Mit dem Olha-Kobyljanska-Preis wurden Vertreter aus Rumänien ausgezeichnet – Jaroslawa Kolotylo, Nadija Bojetschko, Marius Ursaciuc, Mychajlo Mychajljuk, Trojan Apetrei, Alexandra Wicul, Iryna Mojsej, Iwan Rebuschapka, Iwan Kowatsch; aus Tschechien (Prag) – Marija Skyba; aus den USA (Chicago) – Nastassija Marussyk; aus Deutschland (München) – Nadija Halaburda. Der Preis wurde zu einem wichtigen Impuls für die Entwicklung der Kultur der Bukowina – er unterstützt lokale Autoren und Künstler und ist Teil der kulturellen Identität der Stadt, die oft als „literarische Hauptstadt der Bukowina“ bezeichnet wird. Tscherniwzi ist eine Stadt, die eng mit dem Leben und Werk der Schriftstellerin verbunden ist. Der Preis ist nach einer Vertreterin der Moderne und einer der schillerndsten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens der Bukowina des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts benannt. Er wurde mit dem Ziel gegründet, das Andenken an die herausragende ukrainische Schriftstellerin zu ehren und den zeitgenössischen literarischen Prozess zu unterstützen. Er wird für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur, Kultur und Kunst verliehen, insbesondere im Geiste der Traditionen und Ideen von Olha Kobyljanska. Er ist Teil des Prozesses geworden, die Namen bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten in den kulturellen Raum zurückzuholen. Die Preisträger sind oft nicht nur Schöpfer, sondern auch Popularisatoren der ukrainischen Kultur – Pädagogen, Forscher, Kulturschaffende. Zu den Preisträgern gehören bekannte Schriftsteller: Wolodymyr Wosnjuk, Halyna Tarasjuk, Inna Bahrijtschuk (Hontschar), Iwan Kideschtschuk, Olena Rjepina u. a.; Literaturwissenschaftler: Wolodymyr Antofijtschuk, Bohdan Melnytschuk, Jaroslawa Melnytschuk, Walentyna Tscholkan, Iwanna Stefjuk; Kunstschaffende: Lessja Teutu, Tamara Pokotylo, Diana Nowak, Hanna Krywobok, die die geistigen und ästhetischen Traditionen der ukrainischen Kultur fortsetzen und weiterentwickeln. Preisträger waren sowohl Vertreter der älteren Generation als auch junge Autoren, die die Kontinuität der kulturellen Tradition sichern – Diana Nowak, Iryna Schkande, Oksana Petraschtschuk-Hynha, Oksana Martynjuk, Dmytro Kowal u. a. Obwohl der Name Kobyljanska mit Prosa assoziiert wird, wird der Preis auch für Theaterkunst verliehen: Diana Anepska, Alexandra Wicul, Ksenija Korol, Maryna Tymku; für bildende Kunst: Ljudmyla Bohdan, Iryna Kalenyk, Iwan Balan, Wolodymyr Krasnow, Anatolij Furlet, Manolij Tyron, Ihor Talalaj, Anatolij Schytarjuk; für kulturell-aufklärerische Tätigkeit: Jaroslawa-Orysja-Ljubomyra Kolotylo, Tamara Mintschenko, Schanna Odynska, Ljubow Holota, Daryna Tus-Maksymez, Tetjana Ses u. a. Der Preis hat einen besonderen Status und ist ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens der Bukowina. Er trägt zur Unterstützung zeitgenössischer Künstler, zur Entdeckung neuer Namen und zur Popularisierung des Schaffens bereits bekannter Kulturschaffender bei. Ausgezeichnet werden Werke, die mit den Ideen der Schriftstellerin korrespondieren: Emanzipation der Frau, geistige Freiheit, Intelligenz und innere Kultur. Zum Beispiel konzentriert sich das Schaffen von Halyna Tarasjuk weitgehend auf das Thema des Frauenschicksals, der inneren Welt der Frau, ihres Kampfes um Würde, Liebe und Selbstverwirklichung. Ihre Heldinnen sind starke, aber oft vom Leben verwundete Frauen, die ihren Platz in einer komplexen Gesellschaft suchen: „Schwester meiner Einsamkeit“, „Frauenromane“ (Novellensammlung), „Die babylonische Hure“, „Meine dritte und letzte Ehe“ u. a.; im Schaffen von Wolodymyr Wosnjuk ist das Thema des Frauenschicksals präsent – insbesondere durch die Bilder von Landfrauen, Müttern, Beschützerinnen: „Pfad im Tau“, „Brunnen unter dem Ahorn“, „Am Scheideweg“; das Schaffen von Inna Bahrijtschuk (Hontschar) gehört zur modernen bukowinischen Literatur, in der das Frauenbild einen wichtigen Platz einnimmt. Ihre Heldinnen sind Frauen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Lebenserfahrung, die Liebe, Verluste, Einsamkeit und die Suche nach sich selbst erleben: „Tropfen der durchsichtigen Seele“, „Auf dieser Seite der Grenze“, „Gelb-blauer Traum“ u. a.; die Lyrik von Olena Rjepina greift oft das Frauenbild auf – als Beschützerin, Mutter, Geliebte, geistig starke Persönlichkeit. Ihre Gedichte über die Frau verbinden Zärtlichkeit und innere Stärke, Intimität und soziale Motive: „Gebet einer Frau“, „Ich bin eine Frau“, „Mütterliches Herz“, „Frauenschicksal“, „Verrate dich nicht selbst“, „Frau Herbst“ u. a. Die Autorin reflektiert in ihren Gedichten das Schicksal, die innere Welt und die Stärke der Frau, wo sie denkt, wählt und kämpft. Viele Künstler wenden sich ebenfalls dem Frauenbild zu. So zeichnet sich das Schaffen von Iwan Balan besonders durch seine Aufmerksamkeit für das Frauenbild aus. In seinen Gemälden ist die Frau nicht nur ein Modell, sondern ein Symbol für Schönheit, Harmonie und Spiritualität, das oft mit der ukrainischen Tradition verbunden ist, und darüber hinaus ist es ein verallgemeinertes Bild der Ukraine: zart, stark, geduldig und schön zugleich. Bekannte Gemälde mit Frauenbildern: „Ukrainer-Mädchen“, „Junge Huzulin“, „Porträt eines Mädchens“, „Mädchen mit Blumen“, „Mutterschaft“, „Mutter und Kind“, „Bäuerin“ u. a. Beachtung verdienen die Arbeiten und zahlreichen grafischen Kompositionen der Künstlerin Ljudmyla Bohdan, die Frauenbilder beleuchten: „Frei wie ein Vogel“, „Mutterschaft“, „Erwartung“, „Zärtlichkeit“, „Traum“, „Frauenporträt“ und viele andere. Im Schaffen von Wolodymyr Krasnow nimmt das Frauenbild ebenfalls einen bemerkenswerten Platz ein. Die meisten seiner Arbeiten werden als Porträts und thematische Kompositionen ausgestellt: „Frau in Rot“, „Unbekannte“, „Porträt einer Frau“, „Mädchen“, „Traum“, „Zärtlichkeit“, „Erwartung“... In den Arbeiten des verdienten Künstlers der Ukraine Manolij Tyron sind Frauenbilder in den Gemälden „Porträt einer Frau“, „Unbekannte“, „Mutterschaft“, „Mutter und Kind“ sowie in den symbolischen Kompositionen „Muse“, „Beschützerin“ verkörpert. Im Schaffen des Künstlers und Bildhauers aus Tscherniwzi Anatolij Schytarjuk nehmen Frauenbilder einen bedeutenden Platz ein. Der Künstler wendet sich dem Porträtgenre zu und schafft verallgemeinerte plastische Frauenbilder: die Werkreihe „Frau vor dem Hintergrund der Natur“ und andere Gemälde.
Машинний переклад
Letzten Samstag besuchten wir auf Initiative unserer Mitschwester Ljudmyla Smoljakowa auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw die Ruhestätte von Wikentij Chwojka (21.02.1850 – 02.11.1914), dem bekannten Erforscher der Trypilska-, der Tschernjachiwer und der Sarubynezer Kultur. Es ist kein Zufall, dass der diesjährige Frühling im Zeichen Trypillja stand: die Anerkennung durch die UNESCO, die Ausstellungen, die Filme, die runden Tische, neue Bücher usw. ... Auch wir haben unseren kleinen Beitrag geleistet: Wir sind hingegangen, haben aufgeräumt und Ordnung geschaffen, denn das Gedenken braucht auch solche Arbeit.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Ihrer Leiterin und ihrer sorgsamen Hüterin, die sich in den schöpferischen und lebensgeschichtlichen Weg der Dichterin verliebt hatte. Nina Mychajliwna konnte stundenlang von Lessja erzählen wie von einem nahen Menschen, an dessen Schicksal sie mit ganzer Seele hing. Leider ist auch sie in die Ewigkeit hinübergegangen. Beide haben ein gutes Andenken hinterlassen… Alles begann mit einigen Exponaten. Heute kann ein solches Museum sogar das Hauptstädtische beneiden, denn Nina Mychajliwna hat solche Dokumente und Gegenstände gesammelt, die es nirgendwo sonst gibt. Unter mehr als fünfhundert Exponaten befinden sich Dinge, die Parasken Bohusch gehörten: ein Topf, ein dickwandiger Krug (Sulija), in dem das Glas zwei Zentimeter dick ist und in dem die Großmutter Paraska Heilmittel für Kranke aufbrühte; eine Waschwanne (Nochwy), die noch immer, wie es scheint, nach Kräutern aus den Auenpflanzen riecht (gerade in solchen Absude dampfte die Volksheilerin die Schwachen und Kranken); ein Handtuch. Die Ausstellung des Museums ist nach der Lebensbeschreibung Lessja Ukrajinkas aufgebaut. Der Stolz und die Zierde des Museums sind die Lebzeitausgaben der ersten Gedichtsammlung der Dichterin „Auf den Flügeln der Lieder“ (1904), der Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“, die mit dem Poem Lessja Ukrajinkas „Der Fluch Rachels“ (1918) beginnt, das Poem „Die Besessene“ (1917), die zweibändige Ausgabe der Werke (1923), die Arbeit Dikschtejns „Wer wovon lebt“ in der Übersetzung Lessja Ukrajinkas und weitere Werke. Geschaffen wurde eine hervorragende Ausstellung „Bäuerliche Hütte des ausgehenden 19. Jahrhunderts“ mit Gegenständen aus der Hütte Parasken Bohuschs. Das Häuschen Parasken Bohuschs ist nicht erhalten geblieben. Heute trägt die Straße, an der es stand, den Namen Lessja Ukrajinkas. Über jene Zeiten kann man im Museum der Schule von Kosiwschtschyna erfahren. Dort gibt es Alltagsgegenstände des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Sie wurden von Dorfbewohnern gebracht, darunter einem Verwandten Parasken Bohuschs. Zu Zeiten Nina Tyschtschenkos bestand eine gute Tradition: einmal in drei Jahren wählte man aus den Schülerinnen der 9. Klasse eine Lessja aus, und dieses Mädchen spielte ihre Rolle bis zur 11. Klasse. Aus den Schülerinnen der 12. Klasse bildete man Exkursionsleiterinnen aus, die die Führungen durchführten. In den Jahren seines Bestehens hat das Museum Dozenten der Prager Universität besucht, eine ganze Schar von Vertretern der Diaspora aus Kanada, den USA, Deutschland und Australien, die zur Feier des Geburtstags Iwan Bahrjanyjs kamen. Gesondert ist über die Verbindungen des Museums mit dem Verband ukrainischer Frauen von Westsydney (Australien) zu sprechen. Oft kamen Vertreterinnen dieses Verbandes mit Geschenken ins Museum, die zu wertvollen Exponaten wurden. Hier wird ein einzigartiges, aus Australien geschicktes Buch von 1100 Seiten im nicht standardmäßigen buchverlegerischen Format aufbewahrt, verfasst von Olha Kosatsch-Kriwenjuk (der jüngeren Schwester Lessja Ukrajinkas), in dem alle Fakten des Lebens der Dichterin und die veröffentlichten Dokumente beschrieben sind, die ihren Aufenthalt in Kosiwschtschyna bei Paraska Bohusch bestätigen. Diese seltene Ausgabe wurde seinerzeit von der Freien Akademie der Ukrainischen Wissenschaften in New York (USA) herausgegeben. Solcher Exemplare gibt es in der Ukraine nur einige wenige. Die Besucher des Kosiwschtschynaer Lessja-Ukrajinka-Museums haben das Glück, die Seiten dieses Buches zu berühren und sie umzublättern. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine hat als Beilage zu diesem Buch ein Verzeichnis aller Bekannten der Familie Kossatsch herausgegeben, in dem die Namen der einflussreichsten Menschen vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts genannt sind. Und an dritter Stelle in diesem Verzeichnis – Paraska Nasariwna Bohusch. In der Lebensbeschreibung Lessja Ukrajinkas gibt es eine Seite, die nicht nur mit Kosiwschtschyna, sondern auch mit Chmeliw verbunden ist, wo die Herkunftswurzeln ihres Ehemanns Klymentij Kwitka liegen, der am 4. Februar 1880 im Dorf Chmeliw (heute Rajon Romny im Gebiet Sumy) geboren wurde. Klymentij Kwitka war ein ukrainischer Musikwissenschaftler und Folklorist. Die Ergebnisse seiner Forschungsarbeit sind beeindruckend: Er sammelte und systematisierte über 6000 ukrainische und belarussische Volkslieder. Aktiv die damaligen technischen Neuerungen nutzend – zum Beispiel den Phonographen –, nahm er die Stimmen Lessja Ukrajinkas, des Kobsaren Hnat Honcharenko und anderer ukrainischer Künstler auf und bewahrte sie so für die Nachwelt. 1907 heirateten Klymentij Kwitka und Larysa Petriwna Kossatsch, mit der er bis zu ihrem Tod am 1. August 1913 6 Jahre lebte. Und fast fünf davon verbrachten sie auf Heilreisen von Ägypten bis in den Kaukasus. Zugleich sammelten sie Folklore. Auf Kosten des Ehepaares wurde die ethnographische Expedition Filaret Kolessas organisiert, während der zum ersten Mal Tonaufnahmen von Kobsaren gemacht wurden. Zahlreiche Volksmelodien notierte K. Kwitka nach ihrer Stimme. Schon nach ihrem Hinübergehen in die Ewigkeit gab Klymentij 1917 die zweibändige Ausgabe „Melodien aus der Stimme Lessja Ukrajinkas“ heraus. Im kleinen Dorf Kosiwschtschyna bei Sumy bleibt bis heute ein Teil der Seele der großen ukrainischen Dichterin erhalten – einer Seele, die von der Glut großer Liebe zum Leben brannte. Ihr Schaffen ruft eine lebendige, zitternde Begeisterung und Mitempfinden in unseren Herzen und Seelen hervor. Ihre lebensgeschichtliche Leistung hohen Geistes, ihr Durst nach Wissen, ihre Lebensgier, die Größe der Liebe sind ein Wegweiser am Horizont für uns alle und für unsere Ukraine. Ihr Name wird in der Welt weiterleben, solange auf der Weltkarte unser Staat Ukraine existiert. _________ *Petrow Hennadij. Tagebücher. Skizzen. Artikel. Materialien der zweiten wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Forscher „Petrowski-Lesungen“, S. 251–253. **H. Petrow. – Wpered. 1966. – 24. Februar.
Машинний переклад
Ljudmyla Romen, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), Mitglied der Prosvita
Auf dem Gebiet des Gebiets Sumy ist in Kosiwschtschyna der Name der glanzvollen Dichterin Lesja Ukrajinka würdig verewigt, nicht nur als Klassikerin, die die ukrainische Literatur bereicherte und Weltruhm erlangte, sondern auch als Mensch, dessen Schicksal mit diesem Landstrich verflochten war. Das flammende Wort, das Feuer der Lieder der tapferen Tochter der Ukraine, deren Namen Lesja Ukrajinka sich zu eigen machte, sind mit dem fröhlichen Maisonnenspiel verwoben und haben eine der schönsten Gegenden von Sumy – das Dorf Kosiwschtschyna – mit ihrem Geist erfüllt. Hier erklingt der Name Lesja Ukrajinkas auf jedermanns Lippen, denn die erste Straße des Dorfes trägt ihren Namen. Der Stolz des Dorfes ist die große allgemeinbildende Schule I–III Stufe, die den Namen der Dichterin trägt. Hinter der Schule rauschen grünes Laub und blühen Kastanien mit Maikerzen – das ist Lesas Park, der Lieblingsort der Erholung der Dorfbewohner. Im Zentrum des Parks wurde 1987 ein Denkmal der großen Tochter der Ukraine, der Sängerin der Morgendämmerungslichter – Lesja Ukrajinka (Bildhauer J. D. Krasnoschon) – errichtet. Zum Denkmal führt eine Kastanienallee. Trotz der täglichen langen Alarme und Explosionen sind die Prosvitjany aus Sumy in diesem Jahr nach Kosiwschtschyna gekommen, um Lesja Ukrajinka die Ehre zu erweisen. Die älteste patriotische Organisation „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos stand und steht stets am Puls der historischen Daten jener Persönlichkeiten, die die Leuchttürme im Kampf des Volkes um seine Unabhängigkeit, Identität, Würde und Freiheit sind. Zu schweigen und zwei Jubiläumsdaten zu übergehen, die mit dem 155. Geburtstag der Dichterin Lesja Ukrajinka und dem 55-jährigen Bestehen des Museums verbunden sind, hieße, dass wir uns erschrecken lassen. Aber Sumy und die Bewohner von Sumy sind unbeugsam! Wir sind frei und blicken, würdig und mit dem Glauben an den Sieg und die Macht der ZSU, in den morgigen Tag! Lesja Ukrajinka war eine Frau von mutigem, starkem Geist, unerschütterlich in ihrem Streben zu leben und zum Wohl ihres Volkes zu schaffen, und deshalb ist sie ein Vorbild und eine Inspiratorin, wie man über alle dramatischen Umstände und Ereignisse des Lebens hinauswächst! Am Denkmal sprach kurz Ljudmyla Romen, auf deren Initiative und nach deren vorheriger Vereinbarung mit der Schulverwaltung, unter Berücksichtigung der Sicherheitsfragen, manche zum ersten Mal, manche zum wiederholten Mal mit kleinen Blumensträußen nach Kosiwschtschyna kamen. Diese Idee wurde von den Prosvitjany und der kreativen Intelligenz unterstützt. Gemeinsames Foto. Im Rauschen der Kastanienblätter war die Stimme Lesjas zu hören: „Ich stand und lauschte dem Frühling …“. Und wir standen und lauschten. Gott sei Dank waren keine Alarmsignale zu hören. Wir plauderten über die früheren Maifeiern: Vor dem Krieg wurde hier jedes Frühjahr das künstlerische Lesja-Fest „Frühlingsgesänge“ lebendig. Auf diesen Pfaden ging das Mädchen Larysa Kosatsch. Am Schulportal empfing uns gastfreundlich die Direktorin Oksana Borysiwna Iwanowa und führte uns ins Museum, wo Schülerinnen der Oberstufe als Führerinnen warteten. Sie erzählten interessant und inhaltsreich über die Familie und die Kindheitsjahre Lesjas, über ihr Schaffen und ihren Kuraufenthalt hier. Auch ich sprach – ich las ein Gedicht, das Lesja gewidmet ist. Das ist für mich ein besonderes Gefühl der Erregung und Erhebung. Ich informierte die Anwesenden über den regionalen Wettbewerb des Rondells zum 155. Geburtstag Lesja Ukrajinkas, den die Regionalorganisation der Vereinigung der Rondell-Dichter der Ukraine durchführte, der ich vorstehe, und trug die Gedichte der Preisträger Andrij Kubach und Bohdana Husak vor. Das ergänzte unsere Eindrücke harmonisch und rief positive Emotionen hervor. Der Journalist, Kunstwissenschaftler und Enzyklopädist Pylyp Kysyzja brachte Geschenke mit – er überreichte dem Museum seine Artikel und Arbeiten über Lesja. Ergänzt und präzisiert wurden einige Fakten von Oleksandr Kyseljow, Heimatkundler und Direktor des Volksmuseums für Ethnographie in derselben Schule. Mit einem warmen und dankbaren Wort sprach A. Puzina. Hanna Petrenko – unsere Chronistin der Prosvita-Ereignisse – fügte ebenfalls einige Details zu den Informationen über das Schaffen der hervorragenden Dichterin hinzu. Die Vitrinen der Ausstellungen erzählten vieles. Wir hinterließen einen dankbaren Eintrag für die Führung, für diese enorme Arbeit zur Bewahrung der Erinnerung an die hervorragende Ukrainerin. Über das Museum und die Voraussetzungen seiner Gründung. Genau hierher, nach Kosiwschtschyna, brachte vor 137 Jahren, im Mai des fernen Jahres 1889, die Mutter der Dichterin, Olena Ptschilka, die achtzehnjährige, schwer an Knochentuberkulose erkrankte Lesja zur Behandlung zur Volksheilerin Paraskowija Nasariwna Bohusch (1826–1907). Ihre Fähigkeit, Menschen zu heilen, war nicht nur im Land, sondern auch über seine Grenzen hinaus bekannt. Sie genoss große Popularität und besaß, wie die Schriftstellerin bezeugt, eine offizielle Erlaubnis, bestimmte Krankheiten mit heißen Schlammbädern zu behandeln. Erinnerungen Lesjas selbst sind in Briefen erhalten geblieben, in denen sie schreibt, dass „die Behandlung in Kosiwschtschyna der Behandlung auf der Krim ähnelt, nur dass auf der Krim die Bäder von der Sonne erwärmt werden, während bei Baba Parasja der Ofen die Sonne ersetzt“. Die Prozeduren der Volksheilerin auszuhalten war nicht leicht. Es herrschte unerträgliche Hitze. Lange konnte man sie nicht aushalten. Man muss seelische Standhaftigkeit besitzen. Baba Parasja war streng zu ihren Patienten. Später erinnerte sich Lesja an Paraskowija Nasariwna, „wie würdevoll, geachtet, streng und unnachgiebig sie gegenüber den Kranken war und wie sie sich vor ihr fürchteten und ihr gehorchten“, dass die Volksheilerin von niemandem auch nur eine Kopeke nahm, sondern man ihr bezahlte, wer wie viel konnte. Einen vollen Monat verbrachte Lesja Ukrajinka zur Behandlung bei P. N. Bohusch. Die Ergebnisse der Behandlung waren sehr erfolgreich – die Dichterin erholte sich zum ersten Mal in ihrem Leben spürbar, und auch mit dem Bein ging es ihr besser, sie konnte sich schon selbst Strümpfe und Schuhe anziehen, was sie früher nicht konnte. Die aufrichtigen Eindrücke Lesja Ukrajinkas vom Aufenthalt auf dem Gehöft Kosiwschtschyna bei Parasja Bohusch, von der slobosch-ukrainischen Frühlingsnatur, vom beobachteten bäuerlichen Leben und Alltag fanden Widerhall in der Skizze „Frühlingsgesänge“, die sie am 1. Dezember 1889 bereits in Wolhynien schrieb. Auf der Website des Sumyer Historischen Portals gibt es einen Artikel von Serhij Pjatatschenko „Ethnographische und folkloristisch-literarische Aspekte des Aufenthalts Lesja Ukrajinkas auf dem Gehöft Kosiwschtschyna“ (2018), der dieses Ereignis ausführlicher darstellt.
Im Jahr des 95. Geburtstags von Lesja Ukrajinka besuchte der Sumyer Heimatforscher Hennadij Petrow Kosiwschtschyna. Folgendes schrieb er: „Was zu sehen gelang, übertraf alle Erwartungen. Im Dorf ist noch heute das Haus der Volksheilerin Paraska Bohusch erhalten, zu der die Dichterin im Jahr 1889 zur Behandlung kam. Das Haus hat sich im Laufe der Jahre zur Seite geneigt und steht da wie ein schweigender Zeuge jener zahlreichen Besuche, die das Dorf in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts erlebte. Erhalten geblieben ist auch die Gasse, auf der unsere Lesja ging. Damals gab es im Dorf nur 15 Höfe. Eigentlich war es ein Weiler mit einer einzigen, winzigen Gasse. Heute ist Kosiwschtschyna ein großes Dorf… Es stellte sich heraus, dass ein Großvater lebt, der die Lesja Ukrajinka mit eigenen Augen gesehen hat. Das ist der Kolchos-Wächter Jakiw Jewdokymowytsch Bohusch. Als die Dichterin kam, war er 9 Jahre alt. Über ein so langes Leben sind viele Ereignisse vergangen. Nur der Großvater erinnert sich noch gut daran, dass das kranke Mädchen, das mit einem Stöckchen durchs Dorf ging, sofort die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog. Sie war hager, einfach gekleidet. Und was am meisten beeindruckte: Sie schien aus einer reichen Familie zu stammen, sprach aber Ukrainisch und fragte die Bauern nach ihrem Leben. Unter all jenen, die von weither zur Behandlung kamen, gab es solche weder früher noch später“*. Von dem Gesehenen und Gehörten bewegt, kam ihm der Gedanke: „Warum sollte man nicht die Schule nach der Dichterin benennen? Warum nicht eine Gedenktafel anbringen? Und würde nicht auch eine Büste der Dichterin das Dorf schmücken?..“** Seine Gedanken nahmen fünf Jahre später Gestalt an. Larysa Petriwna Kosatsch. Kosatsch und Kosiwschtschyna. Wir sehen eine gemeinsame Wurzel. Vielleicht gefielen deshalb die Energie des Kosiwschtschyner Landes, seine Heilkräuter, die frische Frühjahrsluft, die Sonne und das gute, herzliche Wort der Heilerin so sehr. Vor 55 Jahren, genau am Tag des 100. Jubiläums der Dichterin, wurde im Jahr 1971 an der örtlichen Schule, die ihren Namen trägt, ein Lesja-Ukrajinka-Museum gegründet. Im November 2004 wurde dem Museum der Titel „Volksmuseum“ verliehen. Es gehört zu den vier besten Museen der Ukraine. Viel für das Museum getan hat seine erste Direktorin und Gründerin Halyna Petriwna Lebid. Danach führte die Lehrerin für ukrainische Sprache Nina MyChajliwna Tyschtschenko, damals Direktorin der Kosiwschtschyner Mittelschule, ihr unschätzbares Werk fort. Sie war du-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
r. Philemon und Baucis gaben Schewtschenko, ohne es selbst zu wissen, die Möglichkeit, echte, gewöhnliche Menschen voll und ganz und ohne Furcht zu berühren und nicht mit mörderischer Satire oder schonungslosem Spott zu reagieren, sondern gerade mit aufrichtiger Zuneigung in einer ironisch-komischen Rüstung. Das war äußerst wichtig, es führte zurück zu einem würdigen, freien Leben. Im sozusagen trockenen Rückstand ist Zygmuntowski „doch ein guter und naiver alter Mann“. Und weiter: „Er ist ein gutmütiger alter Mann, aber ein überaus naiver und unschuldigster Lügner“. In diesen einfachen und warmen Worten offenbarte sich offensichtlich die lebendige, aufrichtige Seele des Dichters, die heilige, gequälte, in der katorgaartigen Verbannung betrübte: „Wenn ihr wüsstet, was meine zehnjährigen Henker beim Abschied mit mir anstellen, ihr würdet es nicht glauben, denn ich selbst glaube kaum an diese Abscheulichkeiten“. Wenn es interessiert, betrachten Sie Schewtschenkos Zeichnung „Beim Kartenspiel verloren“ (1856–1857) – das erste aus der Serie „Gleichnis vom verlorenen Sohn“. Nach Aussage des bekannten Schewtschenko-Forschers Leonid Bolschakow (1924–2004) stand für die Figur, die im Hintergrund links dargestellt ist, Kostjantyn Zygmuntowski Modell – mit einem prächtigen Bart…
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ich nenne sie nicht anders als Philemon und Baucis“. Eine besonders ungewöhnliche und wenig bekannte Figur in Schewtschenkos Tagebuch ist ein gewisser Zygmuntowski. Selbst der bedeutende Schewtschenko-Forscher Petro Schur (1914–2002) hat ihn in seinem einzigartig lehrreichen Werk „Die Werke und Tage des Kobsars“ (2003) nicht gesondert gekennzeichnet, sondern nur zweimal die „Bekannten Zygmuntowskis“ oder „Freunde Zygmuntowskis“ des Dichters erwähnt. Aber tatsächlich hat Schewtschenko selbst das Ehepaar Zygmuntowski (bei ihm Zygmontowski) schön und treffend benannt… Ich zitiere jedoch: „Ich nenne sie nicht anders als Philemon und Baucis…“ Oder auch so: „Philemon und Baucis (so nenne ich scherzhaft die Zygmuntowskis)“. Und doch, und doch… Der Löwenanteil von Schewtschenkos Text über die Zygmuntowskis ist der Wiedergabe der wunderlich-erfinderischen Biografie von Philemon gewidmet: „Er erzählt sehr arglos und jedes Mal mit neuen Variationen, welche Qualen er durchlaufen hat, bis er den wahren Rang erreichte“. Kostjantyn Mykolajowytsch Zygmuntowski (Lebensdaten unbekannt) ist ein Beamter im Ruhestand der 12. Klasse (Gouvernementssekretär). In der kaiserlichen Rangtabelle, die 1722 von Peter I. bestätigt wurde, gab es 14 Klassen. Zygmuntowski war also ein Beamter niedrigen Ranges, der jedoch zwingend eine Ausbildung voraussetzte (laut Tabelle entsprach die 12. Klasse einem Studenten-Absolventen). Zur Zeit der Bekanntschaft mit Taras Schewtschenko war Kostjantyn Zygmuntowski Bevollmächtigter der Astrachaner Akzise-Kommission, die die Garnison der Befestigung Nowopetrowskoje mit Proviant versorgte. Gleichzeitig ließ er sich als Privatunternehmer nieder, doch ich zitiere wieder Taras Hryhorowytsch selbst: „Seltsame alte Leute, diese Zygmuntowskis! Kinderlos, alt, einsam, besitzen ein Vermögen, das selbst ein anspruchsvolles Alter absichern könnte, und haben sich in den Kopf gesetzt, sich in dieser wasserlosen, unfruchtbaren Wüste niederzulassen. Und es wäre ja gut, wenn zur Erholung. Nein, er übernahm die Pflicht eines fast schon Schenkwirts…“ Im Wörterbuch von Schewtschenkos Bekanntem Wolodymyr Dal ist eine der Bedeutungen des Wortes „Schenkwirt“ (Zalowalnik) – Verkäufer. Zygmuntowski bestellte Waren in Astrachan, die auf dem Seeweg zur Befestigung Nowopetrowskoje geliefert wurden. Schewtschenko äußerte seine Einstellung dazu: „Ich denke, dass dies ein notwendiges Bedürfnis nach der in der Jugend erlernten körperlichen Betätigung ist oder einfach ein Durst nach Erwerb. Letzteres vielleicht nur zur Hälfte, denn bei ihm ist kein Geiz bemerkbar, der nicht selten ein einsames, hilfloses Alter ins Grab begleitet“. Übrigens beschrieb Taras Hryhorowytsch im Tagebuch am 14. Juli 1857, wie ein „unvorsichtiger oder gieriger Lotse, der sich verpflichtete, ihm Waren aus Astrachan zu liefern, sein kleines Boot so schwer belud, dass er bei der ersten frischen Brise die Hälfte der Ladung ins Meer werfen musste“: „Zum Unglück von Philemon und Baucis lagen ihre Waren, die aus zwei Kisten mit heißen Getränken und 30 Säcken Mehl bestanden, an Deck, und natürlich flogen die ersten über Bord. Es überlebten nur wertlose Kleinigkeiten, wie etwa: Konfitüre, Zitronen, saure Gurken und ein Strohhut“. Und was glauben Sie? Schewtschenko tröstete die betrübten Zygmuntowskis: „Die Alten, nachdem sie mir von dem Unglück erzählt hatten, das sie ereilt hatte, kehrten in ihren normalen Zustand zurück. Philemon begann arglos über irgendein Gefecht mit den Franzosen im Jahr 1812 zu lügen, und T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1856–1857. Baucis zeigte mir den Hut und sogar ein Schultertuch, und zum Abschied schenkte sie mir eine Zitrone…“. So geschickt hat Taras Hryhorowytsch das „traurige Ereignis, das zum Schaden des Handels meines Philemon und Baucis geschah“, zerstreut! Was Baucis – Sofija Samijiwna – betrifft, so notierte Schewtschenko: „Sie, das heißt Zygmuntowska, gefällt mir sehr: das ist eine gutmütig lächelnde, gastfreundliche würfelförmige Großmutter, eine ehemalige Deutsche, und jetzt orthodox“. Und wieder: „Sie ist auch eine gute und sanfte, unschuldige Plaudertasche und eine etwas sentimentale Großmutter… Ich höre mir die zauberhaften Abenteuer des naiven Philemon an, wofür ich das volle Vertrauen von Baucis genieße“.
„Ich höre mir die zauberhaften Abenteuer des naiven Telemon an…“ Die Abenteuer von Zygmuntowski haben keinerlei dokumentarische Bestätigung. Sagen wir, der Autor der Erzählung „Taras Schewtschenko“ (1939) Konstantin Paustowski war der Ansicht, dass er überhaupt „ein verlogener, ungebildeter alter Mann“ gewesen sei. Doch in Wirklichkeit ist nicht alles so eindeutig einfach, denn die Flunkereien von Telemon wecken Interesse in der Darstellung eines guten Genies, das nicht nur geduldig zuhörte, sondern den wunderlichen Telemon auch sorgfältig notierte. Gerade die ausführlichen und herzlich-warmen Aufzeichnungen über die guten Bekannten – das Ehepaar Zygmuntowski – wurden zu einem einzigartigen, leuchtend-erstaunlichen Zeugnis für Schewtschenkos wohlwollende und leicht spöttische Haltung sowie seine Fähigkeit, etwas auf komische Weise darzustellen, abzubilden, sprich: seinen Humor. Taras Hryhorowytsch notierte, dass Telemon „seine Herkunft von irgendeinem polnischen König Sigismund ableitet, wahrscheinlich dem Dritten… Den ersten Teil seiner Jugend verbrachte er im Rang eines Hauslehrers bei dem bekannten Tabakhändler Onysym Holowkin in Petersburg“. Übrigens habe ich das überprüft – es gab tatsächlich einen solchen Kaufmann, der große Tabakläden besaß. Das ist wohl der einzige Lichtblick möglicher Wahrheit in den Erzählungen von Telemon. Denn weiter… Wie dem auch sei, die erotisch-fantastische Abenteuergeschichte des jungen Telemon, „die ihn auf einen Schlag auf die Beine stellte“, gebe ich in Schewtschenkos Aufzeichnung wieder: „Eines Nachts auf der Straße… ergreifen ihn zwei Heiducken, setzen ihn in eine Kutsche, verbinden ihm die Augen, fahren und fahren und bringen ihn schließlich direkt in das luxuriöseste Boudoir, man muss annehmen, einer Gräfin oder Fürstin. Schließlich erscheint auch die geheimnisvolle Bewohnerin des Boudoirs, ganz im Déshabillé (eigener Ausdruck), nur das Gesicht ist mit einer Maske bedeckt. Nach Abschluss des Geheimnisses der Liebe verbinden sie ihm wieder die Augen, setzen ihn in die Kutsche, bringen ihn an denselben Ort zurück, wo sie ihn mitgenommen hatten, und einer der Heiducken überreicht ihm ein Bündel Assignaten – nicht mehr und nicht weniger als 20 Tausend.“ Kaum viele Leser haben von dieser phantasievollen Geschichte gehört, und wen hätte sie interessiert, wenn sie nicht gewissenhaft von Schewtschenko selbst notiert worden wäre. Und noch dazu ist im Tagebuch mit ausdrucksstarker Ironie die glänzende Theaterkarriere von Telemon festgehalten, sein unübertroffener Seedienst, „selbstverständlich als Leutnant“ insbesondere, die Fahrten – zweimal! – um die Welt und sogar bis zum Südpol zusammen mit Admiral Mychajlo Lasarew… Schewtschenko notierte: „Während dieser Fahrten erfuhr er gründlich, woher das Holzöl gewonnen wird, das fälschlicherweise als provenzalisches bezeichnet wird. Hier ist seine Quelle. Zwischen Livorno und Singapur (erstaunliche Geographiekenntnisse!) liegt die Insel Provence. Und auf dieser Insel Provence wächst ein riesiger Olivenbaum, aus dem das Öl gewonnen wird, wie bei uns zum Beispiel im Frühling der Saft aus der Birke.“ Nach den maritimen Heldentaten wechselte Zygmuntowski, wie Schewtschenko festhielt, „vom Schiff“ in das Semstwo-Gericht von Odesa, in unbekanntem Rang: „Hier führte er das Leben eines verzweifelten Wüstlings, geriet in die Schar der Dekabristen und wurde als unbefristeter Gefangener in die Festung Ismajil verbannt…“ Dieser Handlungsstrang interessierte besonders den Kenner von Schewtschenkos Tagebuch Serhij Jefremow (1876–1939): „War das eine bei Zygmuntowski übliche Erfindung, und zeigte es in diesem Fall, dass die Phantasie dieses ‚harmlosen Lügners‘ einst von der Dekabristen-Affäre beeindruckt war, so dass er auch diese seinen phantastischen, im Geschmack der damaligen Romane gehaltenen Abenteuern beifügte? Oder steckt hier ein Körnchen Wahrheit?“ Kaum! Davon zeugt sogar der Kontext, in dem Schewtschenko beiläufig die Erwähnung der „Apostel der Freiheit“ einfügte. Wahrscheinlich akzentuierte Jefremow das Thema in der Zeit der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Aufstands der Dekabristen im Dezember 1825. Wie dem auch sei, in der Biographie, die von Zygmuntowskis Phantasie erschaffen und von Schewtschenko ironisch wiedergegeben wurde, wurde er „durch das Zusammentreffen wunderbarer Umstände nach Astrachan im Rang eines Quartieraufsehers versetzt“. Ich merke sofort an, dass der Quartieraufseher ein Rang der Stadtpolizei war, der der 11. Klasse entsprach, das heißt, der gestrige „unbefristete Gefangene“ beförderte sich selbst zum… Polizisten mit einer Erhöhung der Klasse in der Rangtabelle. Doch es stellt sich heraus, dass „die nicht immer sauberen Pflichten dieses Ranges ihn zwangen, den Rücktritt einzureichen und vom Branntweinamt das Amt eines Bevollmächtigten in der Befestigung Nowopetrowsk anzunehmen, wo man ihn mit dem Namen Alkoholmesser taufte“. So stoßen wir zum ersten Mal auf eine reale Position des Helden Kostjantyn Zygmuntowski, die von Schewtschenko bestätigt wird. Einen Tag nach Beginn des Tagebuchs – am 14. Juni 1857 – notierte der Verbannte, dass man in der Befestigung den Sold für ein Drittel des Jahres erhalten habe: „Die Offiziere haben ihn heute erhalten und heute noch zum… Alkoholmesser (Steuereinnehmer) getragen, und andere haben ihn ebenfalls zum Alkoholmesser geschickt und angefangen zu feiern, oder, richtiger gesagt, zu saufen. Morgen wird der Sold an die Soldaten ausgezahlt, und die Soldaten werden auch anfangen zu feiern, das heißt zu saufen. Und das wird einige Tage hintereinander dauern. Und sowohl die Sauferei der Soldaten als auch der Offiziere wird mit einer Schlägerei und schließlich mit dem Kuryr, das heißt der Arreststube, enden.“ Die ungeschickte Geschwätzigkeit von Zygmuntowski, vollgestopft mit, sagen wir, Unsinn, vermischt mit anekdotischen Abenteuern, verwandelte sich unter Schewtschenkos Feder in eine fesselnde Erzählung, und in der ironisch-komischen Wahrnehmung des Dichters gewannen die leichtfertigen und zerfahrenen Flunkereien von Telemon den Charakter eines vollendeten humoristischen Werkes. Gleichzeitig spüren wir buchstäblich, wie überaus besonnen und nachsichtig Schewtschenko die Erfindungen von Telemon aufnimmt, denn in der Befestigung Nowopetrowsk – einem „dunklen Winkel des Reiches“, einem „Sündenpfuhl“ – war er von wahrhaft bösartigen Lügnern umgeben – „schädlichen und gewissenlosen“, nach dem harten Ausdruck des Verbannten, „Unmenschen“. In der Atmosphäre des ständigen unvermeidlichen Kontakts mit ihnen war das Kennenlernen und der Umgang mit den alten und guten Zygmuntowskis für Schewtschenko ein Schluck frischer Luft. Autograph von Schewtschenkos Aufzeichnung über die Zygmuntowskis im Tagebuch vom 30. Juni 1857. Zygmuntowski an Schewtschenko: „Ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass Sie Ihr Versprechen nicht einhalten…“ Eine höchst interessante, aber wenig bekannte historische Tatsache: Am 9. April 1860 schrieb Kostjantyn Zygmuntowski an Taras Schewtschenko, sozusagen in seinem Stil. Eigentlich adressierte der Autor den Brief an die Buchhandlung von Schewtschenkos Bekanntem Dmytro Koschantschykow in Petersburg, deren Besitzer dieser seit 1858 war und die der Dichter besuchte, unter anderem am 25. August 1860. Zygmuntowski legte zwei Rubel bei und bat darum, ihm Schewtschenkos „Kobzar“ zuzusenden. Und er verlangte außerdem, da er die Adresse von Taras Hryhorowytsch nicht kannte, „ihm die auf der Rückseite an ihn geschriebenen Zeilen zum Lesen zu übergeben“. Man muss erst einmal darauf kommen! Auf der Rückseite wünschte Kostjantyn Mykolajowytsch Schewtschenko Gesundheit und alles Gute und erinnerte ihn daran, dass er „sein Versprechen nicht einhält, wenigstens einen kleinen Zettel zu schreiben“, während Zygmuntowski selbst wie immer bereit sei, „etwas mitzuteilen, und zwar etwas Interessantes“. Wir wissen nicht, ob dieser Text Schewtschenko übergeben wurde, und überhaupt ist ein Briefwechsel des Dichters mit Telemon nicht bekannt. Meiner Meinung nach gab es ihn auch nicht. Das ist verständlich: Im Wirbel der „Lebensstürme“ und des „bösen Elends“ nach der Verbannung war Schewtschenko nicht in der Lage, eine briefliche Verbindung mit den Zygmuntowskis aufrechtzuerhalten.
P. S. Es existiert eine Version, wonach die Zygmuntowskis eines der Vorbilder für die Figuren des Ehepaars Prechtel aus Schewtschenkos Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ gewesen sein könnten. Noch interessanter ist meiner Ansicht nach das absolut reale historische Phänomen von Philemon und Baucis, das Schewtschenko in Anlehnung an den römischen Dichter Ovid schuf, den er sehr schätzte. __________________________ 1 Der griechischen Mythologie zufolge empfingen der alte Philemon (Telemon) und seine Frau Baucis die als gewöhnliche Wanderer verkleideten Zeus und Hermes gastfreundlich, wofür die Götter sie mit einem langen, ruhigen Leben und dem Tod am selben Tag belohnten. 2 Es ist längst erwiesen, dass der Name Zygmuntowski niemals in der Liste des Offizierskorps der russischen Flotte seit deren Bestehen aufgeführt war. 3 Tagebuchaufzeichnungen (Journal) von Taras Schewtschenko. Herausgegeben von Serhij Jefremow. Reprint-Ausgabe. Tscherkassy, 2018. S. 423. 4 Der Literaturwissenschaftler Leonid Bilezkyj (1882–1955) übersetzte dies als „Kontor, das die Schänken verwaltet“. 5 Im Januar 1860 erschien die dritte und letzte zu Lebzeiten veröffentlichte Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, die auf Kosten von Platon Symyrenko gedruckt wurde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Organisationen der Bildungs- und Wissenschaftsmitarbeiter, Mykola Blysnjuk, Dichter, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), Josyp Pryjmak, Kunstschnitzer, Bildhauer, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine; wissenschaftliche Mitarbeiter des Nationalen Naturparks „Huzulschtschyna“: Ljubomyr Derschypilskyj und Stella Fokscha; Mitglieder des Klubs der Intelligenzija Olha Sawjuk, Marija Poroch, Uljana Knysch, leitende Bibliographin, Sekretärin des Klubs, Switlana Kryzkaljuk, Dozentin an der Kunstschule Kossiw. Der Tag ist trüb, aber das Herz ist warm, denn wir wurden freundlich, mit Brot und Salz, in nationaler Kleidung von Schülern zusammen mit Marija Tscholanjuk empfangen. Das Lyzeum ist festlich geschmückt. Blumen liegen am Büstenstandbild von T. Schewtschenko, das bereits 1989 vom Bildhauer Wassyl Odrechiwskyj, einem verdienten Künstler der Ukraine und Autor des modernen Denkmals für T. Schewtschenko auf dem Sokilska-Felsen, als Geschenk überreicht wurde. An der Wand hängen Bilder, die vor 5 Jahren (2021) von den Künstlern Oleksa Blysnjuk aus der Stadt Horodyschtsche im Gebiet Tscherkassy, Halyna Worobjowa, Dmytro Hurej und Natalija Dowganjuk, Absolventen der Schule von Tjudiw, gestiftet wurden. Im Saal des Museums ist eine Ausstellung literarischer Werke sowie die Sammlung von Wolodymyr Baschtschak aufgebaut. Die Medaille wurde 1861 herausgegeben – im Jahr von Schewtschenkos Tod (genau sie ist auf dem Umschlag seines Buches abgebildet), und das einzigartigste Exemplar ist ein Porträt von Taras Schewtschenko, das mit Hilfe von 2800 Nägeln geschaffen wurde, mit denen er auf einem Brett das Bild des Soldaten Schewtschenko „gezeichnet“ hat. Wolodymyr Baschtschak schenkte das Porträt dem Museum in Tscherkassy. Seine neueste Arbeit – ein Porträt von Taras Schewtschenko, geschaffen mit Hilfe von 4800 Nägeln – wurde zusammen mit dem Buch und anderen Dingen aus der Sammlung dem Schulmuseum des Lyzeums von Tjudiw geschenkt. Mit großer Aufmerksamkeit wurden auch die Reden der Väter Iwan Sabadasch, Jurij Kalyn und Mychajlo Dsjuba sowie von Wassyl Herasymjuk, Olha Sawjuk, Dmytro Kolotylo, Olha Hurej, Josyp Pryjmak, Switlana Kryzkaljuk und Adelja Hryhoruk aufgenommen, die betonten, dass in der Geschichte Namen bleiben, die die ganze Menschheit mit Stolz ausspricht, in Erinnerung behält und ehrt. Zu ihnen gehört der Name des ukrainischen Propheten T. H. Schewtschenko. Adelja Hryhoruk schenkte dem Museum und der Schulbibliothek einzigartige Bücher – den illustrierten „Malyj Kobzar“ des Lwiwer Verlags „Swit dytyny“ aus dem Jahr 1923 und den Jubiläums-„Kobzar“ von 1941, der im Prager ukrainischen Verlag „Probojem“ (Tschechien) erschien, sowie wertvolle Autorenexemplare. Die Veranstaltung wurde durch Schüler ergänzt, die am Büstenstandbild von T. Schewtschenko auf dem Hof des Lyzeums Gedichte rezitierten. Zur Erinnerung an den 165. Jahrestag der Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko erhielten die Teilnehmer Gedenkmagnete mit einer Reproduktion des Gemäldes von Petro Sachr, und Kaplan Mychajlo Dsjuba schenkte allen Medaillons mit dem Bild der Gottesmutter und des heiligen Erzengels Michael. Die Fortsetzung der Veranstaltung fand auf dem Sokilska-Felsen statt, wo die bewegten Worte der Heimatforscherin Marija Tscholanjuk über das erste Volksdenkmal-Obelisk auf besondere Weise erklangen. Als Geschenk für den Dichter rezitierten Vater Mychajlo, Mykola Blysnjuk, Switlana Kryzkaljuk, Uljana Knysch und Adelja Hryhoruk Gedichte. Die Feierlichkeiten endeten mit dem gemeinsamen Singen von Schewtschenkos „Testament“. Kräfte, dass die ukrainische Geschichtswissenschaft auch unter den schwierigen Bedingungen der Gegenwart weiter wächst, neue Seiten der Vergangenheit aufschlägt und die Grundlage für das Verständnis moderner gesellschaftlicher Prozesse bildet. Die Geschichte lebt, solange neue Generationen sie erforschen und neu interpretieren. Genau dieser Gedanke wurde zum Leitmotiv der diesjährigen „Chadschybejer Lesungen“, die erneut das hohe Potenzial junger Wissenschaftler und ihre Bereitschaft zeigten, sich an der Reflexion über die Vergangenheit der Ukraine zu beteiligen. Die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Chadschybejer Lesungen“ hat erneut ihre Rolle als wichtiges Zentrum der wissenschaftlichen Kommunikation bestätigt, das die Entwicklung der Jugendwissenschaft, die Bewahrung des historischen Gedächtnisses und die Popularisierung der Forschungen zur Geschichte der Ukraine und der südlichen Region fördert.
Машинний переклад
Marija Poroch, Mitglied des Klubs der Intelligenz und der Ortsorganisation „Prosvita“, Stadt Kossiw. Fotos der Autorin und des Lyzeums. Vor Kurzem fand im Lyzeum von Tjudiw des Gemeinderats Kuty eine Veranstaltung statt, die dem Gedenken an den 165. Jahrestag der Umbettung von T. H. Schewtschenko in die Ukraine gewidmet war. Die Initiatorinnen der Veranstaltung – die Geschichtslehrerin, verdiente Lehrerin der Ukraine und Leiterin des Museums „Geschichte des Dorfes Tjudiw“ Marija Tscholanjuk sowie Adela Hryhoruk, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, die das Veranstaltungsprogramm „Du bist für immer bei uns, unser großer Taras!“ entwickelten. Unter den Anwesenden: Wassyl Herasymjuk, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wolodymyr Baschtschak, Sammler, Phalerist, Forscher aus Iwano-Frankiwsk; die Pfarrer Iwan Sabadasch, Vorsteher der Kirche der Einführung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in den Tempel der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Jurij Kalyn, Pfarrer der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (Dorf Tjudiw); Mychajlo Ds juba, Kaplan des Maidan („Dzwin“) und der Freiwilligeneinheit „Schwarze Hundertschaft“ (Kolomyja); Dmytro Kolotylo, Starost des Starostenbezirks Tjudiw; Wassyl Rehusch, Gastroenterologe des Krankenhauses Jabluniw, Bohdan Tschekit, ehemaliger Schuldirektor, Lidija Hurej, Direktorin des Lyzeums, die ehemaligen Lehrer Wassylina Fedortschuk und Olha Hurej. Den Bezirk Kossiw vertrat Wolodymyr Kosmentschuk, Vorsitzender der Gewerkschaft des Bezirks Kossiw. Jewhen Sabijanow. Am 28. Mai fand im Museum für ukrainische Bücher die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Hadschybej-Lesungen“ statt – ein jährliches wissenschaftliches Forum, das Forscher verschiedener Generationen, wissenschaftlicher Schulen und Bildungseinrichtungen rund um die Erforschung der Geschichte der Ukraine, des Südens der Ukraine und der Stadt Odesa vereint. Organisatoren der Konferenz waren der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und spezielle historische Disziplinen sowie die studentische wissenschaftliche Gesellschaft der Fakultät für Geschichte und Philosophie der Nationalen Universität Odesa „I. I. Metschnikow“ sowie die Odesaer regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek „M. S. Hruschewskyj“. Bei der Eröffnung der Konferenz begrüßten die Teilnehmer der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine und spezielle historische Disziplinen Wadym Chmarskyj, die Direktorin. Marija Tscholanjuk begrüßte die Anwesenden und betonte, dass die heutige Veranstaltung sehr wichtig sei, da sie mehreren Daten gewidmet sei: dem 165. Jahrestag, seit T. Schewtschenko für immer in die Ukraine zurückkehrte, dem 125. Jahrestag des Besuchs von I. Franko und Lessja Ukrajinka am Obelisken für T. Schewtschenko auf dem Felsen Sokilska, dem 20. Jahrestag der Aufstellung der Büste von T. Schewtschenko im Hof der Schule von Tjudiw, dem 15. Jahrestag der Verleihung des Titels „vorbildlich“ an das Schulmuseum „Geschichte des Dorfes Tjudiw“. Die Priester Iwan Sabadasch, Jurij Kalyn und Mychajlo Dsjuba hielten ein gemeinsames Gebet und ehrten zusammen mit den Anwesenden Taras Schewtschenko und alle, die im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Lebhaft und mit vielen Fakten gespickt war der Vortrag von Wolodymyr Baschtschak. Er teilte mit den Anwesenden seine Leidenschaft für das Sammeln, die als Hobby bereits in den Schuljahren begann und zur Lebensaufgabe wurde, erzählte von Menschen, die ihn beeinflussten, und analysierte kurz die Phaleristik mit Schewtschenko-Bezug. Wolodymyr Baschtschak ist der Autor des Buches „Taras Schewtschenko. Abzeichen. Medaillen. Jetons. Tischmedaillen. Münzen“, in dem auf 316 Seiten gemäß den Kapiteln – „Vor 1917“, „1918–1960“, „Gedenk- und Jubiläumsdaten“, „Mit dem Namen Taras Schewtschenko“, „Denkmäler“, „Kobzar“, „Porträtdarstellungen“, „Verschiedene Veranstaltungen, die T. Schewtschenko gewidmet sind“, „Kasachstan (Stadt Schewtschenko, Aktau)“, „Auszeichnungen der Diaspora“, „Volkskunst“ (selbstgemachte Stücke) und anderes – Abbildungen phaleristischer Werke aufgeführt sind, zugängliche Informationen über sie bereitgestellt werden, etwa 1500 Fotos und etwa 200 Aufnahmen von Tischmedaillen, die in der Ukraine und anderen Ländern hergestellt wurden, präsentiert werden. Die Sammlung von W. Baschtschak löste allgemeine aufrichtige Bewunderung aus. Er gestaltete sie in Form von Schewtschenkos Haus, einem Musikinstrument (Kobsa), einer Palette mit Pinsel, dem Buch „Kobzar“, einem Blatt Papier mit Feder und Tintenfass, einem Fenster mit Zweigen und Blumen (nach dem Gedicht „Der Kirschgarten am Haus“), einem Segel aus Weide, dem Profil des Dichters. Laut dem Sammler ist das wertvollste Stück in seiner Sammlung die Mühle der Region Odesa, das Bild der „neuen Frau“ in der sowjetischen Literatur und wenig bekannte Seiten des Aufenthalts von Pawlo Tytschyna und Jurij Lypa in Odesa. Eine Besonderheit der „Hadschybej-Lesungen“ bleibt traditionell die aktive Teilnahme von Studenten und Doktoranden, für die die Konferenz eine wichtige Plattform für die Erprobung der Ergebnisse eigener Forschungen, den professionellen Austausch und wissenschaftliche Diskussionen darstellt. Die jungen Wissenschaftler erhielten die Möglichkeit, ihre Arbeiten vorzustellen, aktuelle Probleme der Geschichtswissenschaft zu diskutieren, Meinungen auszutauschen und fachliche Empfehlungen von führenden Historikern zu erhalten. Bei der Zusammenfassung wurde das hohe wissenschaftliche Niveau der präsentierten Vorträge, die Aktualität der angesprochenen Themen und die Gründlichkeit der Forschungsansätze hervorgehoben. Die Teilnehmer betonten
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Bibliothek Juliana Amelchenko, Professorin, Ehrenheimatforscherin der Ukraine, und Taras Honcharuk. In ihren Beiträgen betonten sie die Bedeutung der Unterstützung junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, der Entwicklung historischer Forschung und der Wahrung akademischer Kontinuität unter den Bedingungen gegenwärtiger Herausforderungen. Das Konferenzprogramm umfasste ein breites Spektrum von Themen, die aktuelle Richtungen der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft widerspiegeln. Im Rahmen der Sektion „Geschichte der Ukraine“ stellten die Teilnehmenden Untersuchungen vor, die verschiedenen Epochen der ukrainischen Vergangenheit gewidmet waren – von der frühneuzeitlichen Epoche bis zu den Ereignissen des 20. Jahrhunderts und den gegenwärtigen Prozessen der Herausbildung des historischen Gedächtnisses. Großes Interesse fanden die Vorträge über die Erstellung eines 3D-Modells der Chadschibejer Festung, über die Tätigkeit des Theaters „Berezil“ und die Persönlichkeit von Les Kurbas, über den Lebensweg des Sprachwissenschaftlers, Menschenrechtlers und Dissidenten Swjatoslaw Karawanskyj sowie über die Transformation des historischen Gedächtnisses als Grundlage der Herausbildung der ukrainischen nationalen Identität unter den Bedingungen des Krieges. Nicht weniger ereignisreich war die Arbeit der Sektion „Quellenkunde und Historiographie“, in der junge Forschende die Ergebnisse der Auswertung von Archivdokumenten, Museumssammlungen und wenig bekannten historischen Quellen präsentierten. Die Teilnehmenden analysierten den Briefwechsel des Koschs der Neuen Sitsch mit dem Krimkhanat, Arbeiten ausländischer Forscher über die Krimtataren und Nogaier, die Entwicklung des Buchdrucks in Odesa zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie die Historiographie der Repressionen gegen die deutschen Bevöl-
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO
In einer Zeit, in der ein Krieg um das Recht geführt wird, ein Mensch zu sein, erzählen die Schöpfer des Stücks von solchen Menschen. Es ist eine Geschichte mit einem dramatischen, aber glücklichen Ende. – Die Theatersaison, die sich dem Ende zuneigt, war in unserem Theater der zeitgenössischen ukrainischen Literatur gewidmet, – bemerkte Taras Schyrko, Regisseur und Volkskünstler der Ukraine. – Vor einem Jahr schlug man mir vor, den Roman von Olena Pshenytschna „Dort, wo die Sonne untergeht“ zu lesen und die Frage zu beantworten, ob er mich interessiere. Das war im vergangenen Frühjahr. Ich lag damals gerade im Krankenhaus, las den Roman noch einmal, er berührte mich, ich sah die Tiefe der Landschaft und die heute aktuellen Probleme. Und das Wichtigste: Der Roman kann ein wahrhaft theatralisches, dramatisches Werk werden, das gleichzeitig ein glückliches Ende hat. Und eines, das uns ein Gefühl von Modernität vermittelt, nicht nur nach dem Kalender. (Die Handlung spielt im Herbst 2022). Darin hörte ich eine Hymne auf den Menschen und sah Prüfungen, die den Menschen nicht brechen, sondern im Gegenteil – es ermöglichen, einen Ausweg aus der Lage zu finden. Es ist keine Geschichte über das Alter, nicht über Krankheit, nicht über das Ende, sondern darüber, wie fremde Menschen, die in einem „Altenheim“ landen, ihre Rettung suchen. Es ist keine Geschichte über einen Exodus, sondern über die Krönung von allem Vorherigen. Viele jüngere, gesündere, talentiertere und stärkere Menschen erreichen dieses Alter nicht. Das reife Alter ist kein Fluch oder eine Strafe. Es ist eine Belohnung für das ganze Leben. Auch wenn es mit Krankheiten, Schwierigkeiten, dem Altern des Körpers, dem Abgrund der Hoffnungslosigkeit und folglich dem Glauben an die Wiederfindung verbunden ist. Aber haben junge Menschen etwa weniger Probleme? Sie sind anders, aber sie sind da. Und als ich das gelesen hatte, stimmte ich der Inszenierung zu. Dann fand ein Treffen mit der Autorin statt, und Frau Olena begann mit dem Schreiben des Stücks. Und Ende Januar begann ich mit den Proben. Die Dramatisierung, die Olena Pshenytschna vorgenommen hatte, war nicht endgültig. Denn es tauchten Fragen auf, rein dramaturgischer Art, auf die Antworten gefunden werden mussten. Danach begann die Arbeit an der Theateradaption, von der immer die Rede ist, wenn man es nicht mit einem Stück in reiner Form zu tun hat. Deshalb musste diese Dramatisierung angepasst und in die Form gebracht werden, in der sie der Zuschauer sah. Zu diesem Prozess ermutigte ich auch die Darsteller selbst, was sich als außerordentlich effektiv, interessant und hilfreich bei der Gestaltung sowohl des Textes als auch des Stücks erwies. Die Darsteller sind der goldene Fonds des Franko-Theaters, es sind Schauspielerinnen und Schauspieler im Seniorenalter, deren Schicksale unterschiedlich verlaufen sind. Jemand ist mehr im aktuellen Repertoire beschäftigt, jemand weniger. Aber sie alle sind in hervorragender Form und auf einem hohen Niveau ihrer beruflichen Meisterschaft. Die Inszenierung dieser Geschichte hat jeden von ihnen berührt. Es war nicht einfach ein Probenprozess, der ein Stück aus dem 17. oder 19. Jahrhundert betrifft. Es sind unsere Zeitgenossen, und dem Alter nach hätten die Darsteller des Stücks auch an ihrer Stelle sein können. Die Arbeit beschränkte sich nicht nur auf die Proben. Wir blieben auch danach, um etwas Ungesagtes zu vollenden. Zwischen uns entstanden, vielleicht auch nur für kurze Zeit, Verbindungen, die uns halfen, die Struktur des Textes, uns selbst und eigentlich jenes Theater, das wir in diesem Stück erschaffen wollten, tiefer zu begreifen. Von den Schauspielern kamen viele Vorschläge, die ich oft mit Freude nutzte. Für mich war es wichtig, jeden der Teilnehmer so weit wie möglich einzubeziehen, damit sie sich dieses Material aneignen und es zu ihrem eigenen machen konnten. Denn meine Hauptfrage ist: Was geschieht mit dem Menschen, besonders in unserer Zeit? Und eine der Antworten lautet, dass der Mensch den Menschen braucht. Genau davon sprechen wir in unserem Stück. Die Rolle der Hauptdarstellerin Polina Lasowa ist eine Juweliersarbeit, die uns einen Prozess von grenzwertiger Spannung zeigt und wie man sich bewahren und weiterentwickeln kann, selbst wenn man die Höhen erreicht hat, die hinter dem Namen dieser wunderbaren Schauspielerin stehen. Obwohl sie dramatisch und verbal zurückhaltender geschrieben ist als beispielsweise ihre Partnerin Nina, gespielt von Ljudmyla Smorodina. Solche Rollen nennt man ohne Übertreibung Benefizrollen, zumal Frau Ljudmyla im Stück nicht nur eine davon hat. Die Diven der Franko-Bühne schufen ein erstaunliches Duo, das uns die Kraft der Franko-Schule offenbarte, bei der wir das Stück nicht einfach als Spektakel mit Effekten oder der Vorherrschaft der Form zeigen, sondern uns dem zuwenden, was eigentlich mit dem Menschen geschieht. Eine ernsthafte Prüfung, die sie mit Bravour bestanden hat, ist die Arbeit von Lessja Lyptschuk in der Rolle der Wira. Die Schauspielerin schuf ihre eigene Partitur und bot ihre Version in der Nachbarschaft zu den arrivierten Schauspielerinnen an. Ihr Bild ist pedantisch, „lehrerhaft“, manchmal paradox und zugleich zart, zerbrechlich und stark. Eine wunderbare Rolle von Tetjana Oleksenko (Stepaniwna) – leicht, komödiantisch, berührend und tiefgründig, was das Klischee von „einfachen“ Menschen auslöscht. Und dazu die großartigen Rollen von Demydowytsch – Serhij Kalantaj, der eine brillante Synthese aus dem Arsenal eines Filmschauspielers und des dramatischen Theaters nutzte, und Wolodymyr Koljada mit der Tiefe eines verborgenen Tragismus und einer unzerstörbaren Persönlichkeit. Wadym Polikarpow, Dmytro Sawadskyj – in der komödiantischen und dramatischen Rolle des Kambala, hinter der die schwierigen Umstände der Biografie unserer Mitbürger aus den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine stehen. Kostjantyn Sorokowenko, Dmytro Jakowenko – in der Rolle des Sohnes, wo die jungen Schauspieler würdig mit den Meistern spielten und sich im lakonischen Raum ihrer kleinen, aber prinzipiell wichtigen Charaktere nicht verloren. Oleksandr Zadniprowskyj, Oleksandr Lohinow – die Künstler, deren Bild eine Hommage an das helle Andenken von Danylo Lider wurde, wobei jedoch eine Distanz zwischen den Personen des Charakters und der historischen Figur gewahrt blieb. In ihre Texte haben wir weltanschauliche Äußerungen des Maestros selbst eingefügt. Oleksandra Oleksenko und Walentyna Iljaschenko schufen komödiantische, mit der Tiefe verborgenen Schmerzes behaftete Bilder von Frauen, die über Jahrzehnte die Last dessen in sich tragen, was nicht mehr zu ändern ist. Organisch in unser Stück eingefügt hat sich die vom Theater am Podil eingeladene Schauspielerin Laryssa Trojanowska, auf deren Auftritt in der Premiere wir uns im Juni vorbereiten und auf ein Feuerwerk an schauspielerischer Freiheit und ihre eigene Interpretation des Bildes der Nina hoffen. Und natürlich die Rückkehr auf die Bühne unseres, ohne Übertreibung, herausragenden Zeitgenossen, des Schauspielers Wassyl Bascha. Dieser Prozess ist nicht so rasant, wie man es sich wünschen würde, aber er hat den Anfang für das gelegt, von dem ich hoffe, dass wir unseren Kollegen noch in einer Rolle sehen werden, die seinem Talent ebenbürtig ist. Sich selbst zu überwinden, die objektiven Probleme, die sich ihm auf seinem Weg zum Beruf in den Weg stellten – das ist eine ernsthafte Tat, die nicht nur die Integrität der Persönlichkeit, den kosakischen Charakter und den Willen demonstriert, sondern auch eine unglaubliche Zärtlichkeit und Liebe zum Theater. Ich vertrete das Motto, dass das Theater ein Territorium der geistigen Wiedergeburt der Nation ist. Es unterhält nicht nur, es hilft dem Zuschauer nicht nur, sich von Problemen, Krieg und Ängsten abzulenken. Das Theater ist fähig, darauf einzuwirken, die Persönlichkeit zu unterstützen, dem Menschen ein Gefühl von seelischem Gleichgewicht, Halt und Erneuerung zu geben. Der Zuschauer muss Schönes, Starkes, Erfolgreiches sehen, sich darin wiedererkennen und geistig heilen. Aber parallel dazu kann es auch eine andere Heilung sein. Genau deshalb habe ich Wassyl Bascha eingeladen, damit er in unserem Stück spielt. Wassyl ist absolut natürlich im Ensemble der Franko-Schauspieler, obwohl er im Stück nur wenige Worte spricht. Aber diese Worte sind Gold wert und treffen ins Schwarze. Das ist eine Theatherapie, von der wir glauben, dass sie dem Menschen helfen kann, zu heilen. Und darin liegt einer der vielfältigen Wege der Inklusion, die unser Theater vertritt. Die Szenografie habe ich zusammen mit Oleksandr Druhanow entworfen. Wir gingen den Weg des absoluten Lakonismus. Man hätte sich irgendwelche formalistischen Profile von Wohnungen ausdenken können, in denen einsame Menschen leben. Aber das hätte nichts zu der Idee beigetragen, die wir verfolgten. Deshalb stehen auf der Bühne zwei einsame Betten und Nachttische, auf denen sich unsere Charaktere bewegen, als Zeichen der Heimatlosigkeit. Die Idee mit den Fotos von Nina, die erscheinen und verschwinden. Das ist sowohl eine Replik auf Harry Potter, von dem im Roman die Rede ist, als auch zugleich die Vergänglichkeit jenes Weltbildes, das wir aufzubauen versuchen, das sich aber mit der Zeit abnutzt; wenn Nina stirbt, werden ihre Fotos vom Regen weggespült, von dem sie als glückliches Vorzeichen für den Weg geträumt hatte. Aber darin liegt nicht die letzte Erscheinung des populären Helden – er hat auf seltsame Weise die weitere Rollenverteilung beeinflusst, nachdem die Besetzung bereits bekannt gegeben worden war und der Probenprozess begonnen hatte, wofür wir ihm dankbar sind, ebenso wie Frau Rowling. Sehr oft ändert sich das Finale des Stücks während des Inszenierungsprozesses und wird kontrovers zu dem, was geplant war. Man brauchte etwas, das metaphorisch den Ausweg aus der Not vermittelt. Etwas, das dem Menschen die Möglichkeit gibt, sich von der Gravitation und den Sorgen zu lösen. Alles begann mit Erinnerungen daran, wie der Held in der Kindheit versuchte, einen Drachen steigen zu lassen. Aber der Drache wollte einfach nicht abheben, und die Mutter, die nun selbst unter Hoffnungslosigkeit leidet, schrie ihm zu: „Glaube nur!“ – und der Drache stieg auf. Damals wurde die Metapher des mütterlichen Kopftuchs geboren, das zu einem riesigen Drachen wird und zu jenem Omofor, das alle bedeckt. An der Plastik arbeitete ein Spezialist auf europäischem Niveau, Oleksij Skljarenko. Wir hatten Glück, dass er sich unserer Arbeit anschloss. Oleksij kam nach seinem Dienst in den Streitkräften der Ukraine zu den Proben, und ich zeigte ihm den dramatischen Teil, den er auf wundersame Weise in Plastik übersetzte. Und das konnte man kaum in Worte fassen. Es entstand das Gefühl, dass nur so das Verhalten der Helden und die Übergänge zwischen den Episoden gelöst werden können. Die Musiknummern für das Stück schuf der herausragende ukrainische Banduraspieler und Komponist Roman Hrynkiw. In diesen Tracks liegen Träume und Erinnerungen, die Ängste der Helden, die Drohungen der Welt. Die Nummern wirken sehr passend und gelungen in unserem Stück. Roman schrieb alle Werke außer dem „Walzer für Anna-Maria“, der zu Beginn des zweiten Aktes erklingt; ihn habe ich vor über zehn Jahren geschaffen, und er fügte sich auf wundersame Weise in den Kontext ein. Ich glaube, dass er auch gut in die Inszenierung gepasst hat. Inwieweit das Stück gelungen ist, wird man etwa nach der zehnten Aufführung sagen können. Denn jetzt herrscht noch die Euphorie der Premiere. Wenn das Stück vor der Geburt steht – erreicht die nervliche Anspannung eine solche Grenze, dass man es schneller in die freie Fahrt entlassen muss. Damit es sein eigenes Leben führt und horizontale Verbindungen zwischen den Charakteren entstehen, manche Traditionen, manchmal Änderungen, manchmal Kürzungen. Mir gefällt das Stück. Fast alles, was man sich gewünscht hat, wurde erreicht. Obwohl es Dinge gibt, die leider im Prozess verloren gingen. Aber man kann nicht alles auf ein Floß laden. Die Inszenierung eines Stücks erinnert manchmal an eine Landschaft nach einem Schiffbruch. Wenn die Charaktere mit dem Regisseur auf einem Floß landen, um sich zu retten. Niemand garantiert, dass es ein glückliches Ende geben wird. Und wenn man alles auf dieses Floß zieht, kann man es überladen und versenken. Deshalb gibt es Ballast, den man loswerden muss.
In meiner Aktentasche befinden sich ein Dutzend Titel, mit denen ich schon morgen an die Inszenierung gehen könnte. Aber es ist unmöglich, alles auf einmal zu bewältigen. Seit über einem Jahr befindet sich ein Stück mit Veteranen unter dem Arbeitstitel „Blockpost“ in der Probenphase. Ich beschäftige mich mit theaterpädagogischer Rehabilitation mit Menschen, die den Krieg unmittelbar erlebt haben. Wir erarbeiten ein Stück, das auf ihren Biografien und ihren Erlebnissen aufbaut. Und auf der Vision, wie man ins Leben zurückfindet und von seinen Erfahrungen berichten kann. Wir versuchen, ein heilendes und kreatives Ziel zu erreichen. Alles für den Sieg. Und hier ist, was die Schauspieler, die in diesem Stück spielen, erzählt haben. Ljudmyla Smorodina, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Nina: „Ich denke, dass ich über die Heldin mit meiner Rolle alles gesagt habe. Sie ist eine einfache, offene Frau, die die Menschen und die Welt liebt, die das Leben liebt. Sie zeigt niemals ihre Leiden. Ich bin sehr glücklich, eine solche Rolle gespielt zu haben. Natürlich hat die Heldin auch etwas von mir – das ist das Temperament, die Liebe zum Leben. Ich bin immer fröhlich, ich lächle immer. Niemand weiß, was in dieser Zeit in meinem Inneren vorgeht. Die Arbeit an der Figur wird weitergehen, sie wird niemals aufhören.“ Oleksandr Sadniprowskyj, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Künstlers: „An der Figur hat mich das Thema des einsamen Künstlers interessiert. Dieses vom Umfang her kleine Material gab mir die Möglichkeit, das Schicksal eines einsamen Menschen darzustellen, der im hohen Alter wieder den Drang zum Leben, eine Perspektive, ein Licht am Ende des Tunnels findet. Und nur die Liebe der Tochter und ihre Vergebung geben ihm einen Anreiz für das weitere Dasein und für das Schaffen, ungeachtet des Fehlens einer funktionierenden Hand. Ich habe versucht, all das zu verkörpern. Bisher gefällt es allen außerordentlich gut. Sogar die Autorin selbst, Olena Pshenytschna, hat gestanden, dass sie niemals gedacht hätte, dass man aus einem solchen Material ein solch kleines Meisterwerk machen könnte. In der Figur kann man meine Charakterzüge sehen. Denn ein Künstler, Musiker, Dichter, Komponist, Schauspieler – das sind Synonyme. Das sind kreative Persönlichkeiten, die sich, zum Glück oder leider, ähneln. Das sind Mitstreiter in der Kunst. Daher fiel es mir nicht schwer, die Tragödie eines Künstlers darzustellen, der sich selbst für lange 25 Jahre verloren hatte. Und am Ende ziehen wir das Resümee des Stücks, dass nur die Familie, die Verbindung zu den geliebten Menschen uns auf dieser Welt hält. Nur mit der Familie – den Eltern, den Kindern, wenn die Kette der Generationen nicht abreißt, haben wir den Glauben, den Durst nach Leben und Schaffen. Ich habe mit Taras Schyrko gearbeitet, als er den Jubiläumsabend des Franko-Theaters in der Vergangenheit vorbereitete. Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko fand die Premiere des Stücks „Dort, wo die Sonne untergeht“ nach dem Roman von Olena Pshenytschna statt. Speziell für die Inszenierung im Theater hat die Schriftstellerin eine Dramatisierung ihres Romans erstellt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…rekt. Viele Jahre waren wir als Schauspieler Partner. Ich habe ihm immer sympathisiert und seine Ideen unterstützt. Ich sehe die positive Erfahrung von Taras als Regisseur. In der Aufführung sind die Schauspieler hervorragend, die Arbeiten meiner Kolleginnen und Kollegen Polina Lasowa, Ljudmyla Smorodina, Tetjana Oleksenko, Serhij Kalantaj, Wadym Polikarpow sind wunderbar. Ich bin überzeugt, dass ein reines Bühnenmeisterwerk entstanden ist. Im Gedächtnis geblieben ist mir die große Hingabe an die Musik von Roman Hryn’kiw. Das ist ein sehr talentierter Mensch, der den melodischen und pulsierenden musikalischen Rhythmus des Lebens dieser Menschen geschaffen hat. Wie von Asche bedeckt und zugleich aktiv. Interessant ist die Bühnengestaltung des Künstlers Oleksandr Druhanow. Vieles Interessante in der Plastik hat Oleksij Skljarenko angeregt. Ich gestehe, dass es in diesem kargen und begrenzten Raum schwierig war, eine szenische Lösung zu finden, damit es nicht eintönig wird. Jetzt arbeite ich an neuen Projekten. Die sind aber eher mit Antreprisen verbunden.“
Serhij Kalantaj, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Demydowytsch: „Meine Figur ist von der Autorin Olena Pschenytschna sehr gut angelegt. Genau so, wie sie im Roman angelegt ist, habe ich versucht, sie zu spielen. Allerdings habe ich einige Details hinzugefügt, um die Tragödie der Figur sehenswert zuzuspitzen. In der ersten Handlung gibt es eine Szene mit einem Spielzeug, das bei der Autorin nicht vorgesehen ist. Demydowytsch identifiziert das Küken mit dem guten Herzen des Sohnes, der jetzt nicht mehr da ist. Mein Held geht mit einem Päckchen umher, in dem er alles aufbewahrt, was ihm im Leben am teuersten geblieben ist. Keine Minute trennt er sich von diesem Päckchen. Darin sind Spielzeug, Fotos, Briefe, das Barett seines Sohnes. Vor dem Hintergrund des Todes des Sohnes und des Verlusts der Frau wird Demydowytsch zu einem ‚Gemüse‘ und lebt nur noch von Güte und Liebe. Und nur zufällige Aufflackern in der Erinnerung stürzen ihn in den Strudel von Erinnerungen und Wut. Er ist ein Mensch, der von einem Satz aus dem Roman von Olena Pschenytschna lebt: ‚Mama und ich waren nicht überrascht, dass er als Freiwilliger in die ATO gegangen ist. Es ist furchtbar, aber nicht umsonst!‘ Ich habe schon einmal mit Taras Schyrko als Regisseur gearbeitet. Das war vor 45 Jahren am Theaterinstitut Iwan Karpenko-Karyj. Taras inszenierte die Auszüge, die wir aufführten. Das war natürlich keine Regie, wie wir sie heute sehen. Es war ein kreativer Hinweis, ein Einfall von Taras Schyrko. Damals war er noch nicht Regisseur, sondern ein Kollege in der künstlerischen Werkstatt von Walentyna Iwaniwna Simnja. Die ganze Zeit halten wir Kontakt, wir sind gute Freunde. Außer dass Taras ein talentierter Schauspieler ist, ist er auch ein Mensch mit großem Anfangsbuchstaben, ein Patriot, ein Bürger seines Staates. Die Liebe zur Ukraine hat mir im Jahr 1981, so seltsam es klingt, gerade er vermittelt. Und das erste dissidentische Buch, für das man 1981 ins Gefängnis kommen konnte, hat mir ebenfalls er zum Lesen gegeben. Taras hat seinen eigenen Stil. Ich weiß, wie er arbeitet, wie er empfindet. Ich weiß, was ihm gefällt. Seine Wünsche erfüllte ich gern. Wir waren auf einer Wellenlänge. Ein solcher Stil geht leider schon zu Ende. Das ist der Stil des klassischen Regisseurs mit Verständnis für Musik, Ästhetik und die Regeln von Regie und Schauspielkunst. Früher waren Regisseure hochintellektuelle Menschen. Und bei Taras ist das vorhanden.“
Машинний переклад
Mykola Schot. Fotos des Autors. Die erste tragikomische Arbeit als Regisseurin auf der kleinen Bühne des Ternopiler Akademischen Dramatheaters namens Taras Schewtschenko präsentierte Oksana Lewkiw. Bis vor Kurzem schuf sie eher märchenhafte Inszenierungen. Für ihr eigenes neues Regiewerk wählte sie das bekannte Stück von Oksana Hryzenko „Molotschajnyk“, das den Zuschauer in den April 2022 in das von Raschisten besetzte Chersoner Dorf Kawuniwka versetzt. „Molotschajnyk“ ist eine Tragikomödie, der sich bereits fast ein Dutzend ukrainischer Theater zugewandt und sie aufgeführt haben. Oksana Lewkiw sagt, dass sie keine solche Arbeit ihrer Kollegen gesehen habe und dies auch gar nicht angestrebt habe, denn „es gab die Befürchtung, später unbewusst etwas von ihnen zu übernehmen“. Denn nachdem sie das Stück von Oksana Hryzenko gelesen hatte, erhielt sie eine große emotionale Ladung und entbrannte in dem Wunsch, es auf der Bühne ihres Heimattheaters zu interpretieren. Zudem hatte sie noch einen weiteren kreativen Plan – sie arbeitete nur mit Schauspielerinnen. Und „Molotschajnyk“ gab genau diese rein weibliche Essenz, die seelischen Regungen und den patriotischen Zustand zu Beginn des großen Krieges und das Leben in der Besatzung wieder. Ich erinnere die Leser daran, dass die Autorin der Tragikomödie in ihrem Werk in einem Haus im Dorf Kawuniwka auf dem von einem verhassten Feind besetzten Gebiet der Region Cherson vier verwandte Seelen versammelt hat, die Widerstand gegen die russischen Eroberer leisten. Es geht um die mürrische Großmutter, die ehemalige Geographielehrerin Nadija, ihre Tochter Switlana, die als Technologin arbeitete, sich dann aber dem Anbau von Tomaten widmete und davon träumte, Teilnehmerin einer Tomatenausstellung im italienischen Parma zu werden. Es gibt noch ihre zwei erwachsenen Enkelinnen – Olha sowie die Hipsterin und Fotografin Olesja. Und außerdem kommt ständig Switlanas Freundin und Gevatterin Walja zu ihnen. In der Nähe ihres Anwesens haben die Besatzer einen Kontrollpunkt errichtet. Daher versucht jede der Frauen auf irgendeine Weise, sogar heimlich vor den anderen, gegen die Raschisten zu kämpfen. Olesja beispielsweise hat begonnen, einen anonymen patriotischen Telegram-Kanal „Kampf-Tuschkan“ zu führen, in dem sie verschiedene Ereignisse im Zusammenhang mit der Besatzungsverwaltung beleuchtet. Oma Nadija, obwohl ans Bett gefesselt, weil sie sich versehentlich den Schenkelhals gebrochen hat, kämpft auf ihre Weise gegen die Orks – über Olesjas Smartphone übermittelt sie ihrem ehemaligen Schüler, dem nunmehrigen Kämpfer der Spezialeinsatzkräfte Nesluch, Informationen über die russischen Soldaten. Danach fliegen die Feinde natürlich zum Konzert zu Kobson. Und außerdem bringt die Großmutter ihrer Tochter Switlana bei, wie man wahrsagt und wie man aus den Samen des Wolfsmilchgewächses einen Beschützer, den Molotschajnyk, züchtet. Wie das Stück hält auch die Aufführung den Zuschauer in Spannung, in einem Gefühl des schrecklichen Schmerzes der Heldinnen und unseres gemeinsamen Schmerzes, denn der rasende Feind zerstört auch heute noch ukrainische Dörfer, Städte und die Natur, begeht schreckliche Gräueltaten und tötet unschuldige Zivilisten. Und die Inszenierung ist auch ein Ausdruck des patriotischen Geistes. Denn im Finale des Stücks hat Switlana die Möglichkeit, ihr Kawuniwka zu verlassen und die Besatzung zu verlassen. Doch sie sagt: „Schaut dorthin. Ein gelbes Feld und ein blauer Himmel. Das ist unsere Flagge, und die Feinde werden sie niemals und auf keine Weise herunterreißen. Sagt dort in Kyjiw, dass ich hier unsere Flagge bewache.“ Switlana sagt dies aufrichtig, mit einer Mahnung an ihre Töchter. Nein, sie ist keine „Schdunska“ (Wartende auf die Russen), sie ist eine Ukrainerin, die tatsächlich bewachen und unseren Kämpfern in der feindlichen Finsternis mit notwendigen Informationen helfen wird. Zumindest habe ich das aus den Gefühlen, den Gesten, der intonatorischen Färbung und der stimmlichen Tonalität der Schauspielerin Natalija Oleksiw herausgelesen, die die Rolle der Switlana spielte. Für die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Malinowytsch hingegen ist die Verkörperung der Figur der Nadija eine allzu interessante Aufgabe. Denn wir sprechen hier vor allem von einer Altersrolle. Ihre Nadija ist, laut der Anmerkung der Autorin, ganze 30 Jahre älter als die Schauspielerin. Die im Leben oft temperamentvolle, expressive und fröhliche Oksana musste dem Zuschauer eine alte Frau zeigen, mit der Last der Jahre, mürrisch und launisch, eine gewöhnliche Dorfschullehrerin. Sie gesteht, dass sie, um die Perfektion der Figur zu erreichen, die Gewohnheiten und Verhaltensweisen einer der Großmütter aus ihrem Hof beobachtet hat. Und außerdem hat sie viel Literatur über den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg gelesen. Schon nach der Premiere des Stücks wird mir Oksana Malinowytsch sagen, dass sie sich, kaum dass sie mit der Arbeit an der Rolle der Nadija begonnen hatte, vorgenommen hatte: „Man muss es einfach machen, aber im Ergebnis muss es beängstigend sein.“ Die jüngste Schauspielerin, die in der neuen Inszenierung „Molotschajnyk“ beschäftigt ist, ist Kateryna Papuscha. Die Rolle der Hipsterin und Fotografin Olesja ist für sie die erste bedeutende in einem dramatischen Werk. Insgesamt ist Katerynas Heldin über anderthalb Stunden lang auf der Bühne, was bedeutete, dass sie viele kreative, moralische und physische Anstrengungen unternehmen musste. Die Regisseurin Oksana Lewkiw nennt Kateryna ein fleißiges Bienchen. „Wenn es den Wunsch und den Fleiß gibt, dann lässt der Erfolg nicht lange auf sich warten“, bemerkt Frau Oksana. Und sie fügt hinzu, dass sie alle Schauspielerinnen, die im Stück auftraten, mit bestimmten positiven Bildern und Farben assoziiert habe, Kateryna hingegen sei für sie ein fröhliches Lichtlein gewesen. Mit ihrem Spiel beeindruckten die Zuschauer auch Oksana Jacytschyn (Olja) und Ilona Balizka, die in der Rolle der Gevatterin Walja auftrat. Natürlich war sich die Regisseurin bewusst, dass die Rollenverteilung eine allzu verantwortungsvolle Angelegenheit ist, weshalb sie sorgfältig an der Auswahl arbeitete und alle persönlichen Dinge beiseite ließ. Die Rollen sind, wie wir wissen, nicht dem Alter der Schauspielerinnen entsprechend. „Ich habe aus der weiblichen Riege genau diese Besetzung an Kollegen gewählt, die mir in Bezug auf Talent, Charakter und Ausführungsdisziplin entsprachen. Es ist angenehm, mit ihnen zu arbeiten. Sowohl bei den Proben als auch bei den Premierenaufführungen haben die Mädchen bewiesen, dass sie ehrlich, energisch und ihren Rollen gegenüber ergeben sind, sie sehen einander, sie leben dieses Stück“, teilt Oksana Lewkiw ihre Gedanken. Ich stimme voll und ganz mit einem weiteren Gedanken von Frau Oksana überein, dass die kleine Bühne wie ein Vergrößerungsglas ist, auf ihr ist es schwer, falsch zu spielen. Und tatsächlich sieht der Zuschauer den Schauspieler, seine Figur direkt neben sich, jede seiner Bewegungen, Gesten, Mimik, spürt die Ehrlichkeit der Verwandlung und die Aufrichtigkeit der Darstellung der Figur. Was den „Molotschajnyk“ betrifft, so könnte er meiner Meinung nach auch die große Bühne schmücken, auf der bisher eher komödiantische oder unterhaltsame Stücke erscheinen. Draußen aber herrscht Drama, Tragödie. Der russische Eroberer wütet auf ukrainischem Boden und vernichtet alles, was er kann. Aber indem ich die Worte der Mutter Switlana, der Heldin des „Molotschajnyk“, transformiere, werde ich ebenfalls wiederholen: Wir werden hier sein, auf heimatlichem Boden, wir werden unseren Feinden die Augen schließen, wir werden den Sieg erwarten, wir verstehen es zu warten. 16. Juni, Dienstag, 18:00 Uhr, MKZ namens I. Koslowskyj, Chreschtschatyk-Straße 50-B. „LOHOTRON AUF UKRAINISCH, oder 100.000 $“. 20. Juni, Samstag, 17:00 Uhr. Zigeunertheater „Romans“, Berestejskyj-Prospekt 38. „LOHOTRON AUF UKRAINISCH, oder 100.000 $“. Eine fatale Komödie nach Motiven des Stücks von Iwan Karpenko-Karyj „Hunderttausend“. Die alte Geschichte über menschliche Gier, die Versuchung durch leichtes Geld und die moralische Entscheidung hallt erstaunlich in der Gegenwart wider. Vor dem jungen Roman Kalytka stellt sich eine schwierige Frage: Was soll man wählen – Liebe oder Reichtum? Ein schlagfertiges und scharfes Stück. 26. Juni, Freitag, 18:00 Uhr. Zigeunertheater „Romans“, Berestejskyj-Prospekt 38 (Foyer). „DASS ICH SO LEBEN WÜRDE“ oder „IN KYJIW, AM PODIL – 2“. 29. Juni, Montag, 18:00 Uhr. Theater „Koleso“, Andrijiwskyj-Abstieg 8 (Theatercafé). „DASS ICH SO LEBEN WÜRDE“ oder „IN KYJIW, AM PODIL – 2“. Fortsetzung der beliebten Podiler Komödie über die Bewohner eines Kyjiwer Hinterhofs. Die Helden verlieben sich, streiten sich, versöhnen sich und geraten in komische Lebenssituationen, die daran erinnern, dass das größte Fest auf der Welt den Namen Leben trägt. Gehen Sie ins Theater! Lieben Sie das Theater!
(Von links nach rechts) die Schauspielerinnen des Theaters in den Rollen: Olesja – Kateryna Papuscha, Olja – Oksana Jazyschyn, Switlana – Natalija Oleksiw, Walja – Ilona Balizka. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Malinowytsch verkörperte die Figur der Nadija.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
erinnert daran, dass wahre Werte nicht mit Geld gemessen werden.
21. Juni, Sonntag, 15:00 Uhr. ZK ta M, Almatynska-Straße 109. „DIE WÜSTENROSE“. Poetisches Theaterstück-Märchen für Kinder. In einem blühenden Garten taucht ein ungewöhnlicher Gast auf: die Wüstenrose Adenija. Wenn eine Gefahr über dem Garten aufzieht, müssen seine Bewohner zusammenhalten, um Schönheit, Freiheit und ihr Zuhause zu schützen. Die musikalisch-poetische Aufführung ist voller leuchtender Bilder, Lieder, Plastizität und wichtiger Lebenswerte.
25. Juni, Donnerstag, 18:00 Uhr. Theater „Suzir’ja“, Jaroslaviw-Wal-Straße 14-B. „WO TROCKNET IHR DIE WÄSCHE?“ oder „IN KYJIW, AUF DEM PODIL“. Der Podiler Hof von Kyjiw ist erfüllt von ukrainischen und jiddischen Witzen, Liedern und fröhlichen Abenteuern. Die verliebten Bohdan und Rachilka beschließen, ihr Schicksal zu vereinen, ungeachtet des Streits der Erwachsenen. Die Atmosphäre des alten Podil, farbenfrohe Figuren und der gute Volkshumor machen die Aufführung zu einem wahren Fest für die Zuschauer.
Машинний переклад
Taras HOLOWKO
Am 29. Mai fand anlässlich des 65. Jahrestages der Gründung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine im Blauen Saal des Hauses des Kinos des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine eine Vorführung von Dokumentarfilmen statt: „Der Schewtschenko-Preis. Skizze zur Partitur“ (Autor und Regisseur – Oleh Bijma, Kameramann Oles Zozenko, Ukrtelefilm, 2001), „Alltag und Feiertage des Nationalpreises“ (Autor und Regisseur – Oleh Bijma, Kameramann Oles Zozenko, Ukrtelefilm, 2001), „Den Zeilen von Schewtschenko lauschend“ (Gedichte des Großen Kobzar gelesen vom Dichter Mykola Winhranowskyj, Ukrtelefilm, 1991) sowie deren Diskussion. Als Moderator der Filmveranstaltung fungierte der Filmwissenschaftler und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine des Jahres 2026 Serhij Trymbatsch. Er wandte sich an die anwesenden Vertreter der Kunstszene und übermittelte Grüße des Schriftstellers Jurij Schtscherbak, der in diesem Jahr mit der höchsten staatlichen Auszeichnung geehrt wurde, die den Namen des unübertroffenen Genies des ukrainischen Volkes, des Dichters, Denkers und Künstlers trägt, für das Prosabuch „Totes Gedächtnis. Stimmen und Schreie. Ein Buch der Summen und Prophezeiungen“. Da er sich weit außerhalb der Ukraine aufhält, nimmt Jurij Schtscherbak heutzutage ständig an zahlreichen humanitären Aktionen teil, die darauf abzielen, Gelder von westlichen Investoren für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine zu sammeln, informiert laufend internationale Medien über die Situation an der Front und im Hinterland und entlarvt Moskauer Propagandisten, die Desinformationen und menschenverachtende Narrative verbreiten. Als Gastgeber trat vor dem Publikum der derzeitige Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine Serhij Bordenjuk auf. In seiner Rede würdigte er die Dokumentarfilme von Oleh Bijma außerordentlich hoch, die seiner Meinung nach einen Einblick in die Arbeit des Komitees zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine während der Unabhängigkeit geben, zeigen, wie die Traditionen der Auszeichnung von Künstlern in verschiedenen Kategorien in den 60er, 70er und 80er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden sind, an jene erinnern, die den geistigen Schatz der ukrainischen Nation mit hochkünstlerischen literarischen und künstlerischen Werken bereichert haben, und den Namen des geistigen Vaters der ukrainischen Nation verherrlichen, der unsere Sprache geformt und das historische Gedächtnis zurückgebracht hat. Inspiriert war die Rede des jetzigen Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees, der seine persönlichen Eindrücke von der Durchführung der Auswahlrunden für den Nationalpreis 2026 teilte und die Werke sowie deren Autoren nannte, die das Finale des Wettbewerbs erreichten. Darüber hinaus erinnerte er daran, wie er seinerzeit an der Schaffung eines Monostücks mitwirkte, das dem poetischen Schaffen von Mykola Winhranowskyj gewidmet ist und das bis heute mit Erfolg auf der Bühne der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ gespielt wird. Zum Abschluss seines Auftritts zitierte Jewhen Nyschtschuk eines der Gedichte von Mykola Winhranowskyj, das ständig im Monostück erklingt und in dem es folgende poetische Zeilen gibt: Und sei es so, und sei es in jenem Feuer, wo sowohl Feuerstein als auch Eisen schmilzt, mein Volk wird auf dieser Erde bestehen, denn es ist von Gott und von diesem Wald! Ich bin bei ihm im Gras, im Stern, auf seinem Weg, ich bin in jedem Schritt, in jeder Träne, und ich werde nicht verraten im Ganzen, nicht im Leben. Sein Korn in unserer Ukraine! Als hätte er den Staffelstab vom vorherigen Redner übernommen, trat der stellvertretende Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Professor Dmytro Tschystjak, emotional und bewegend bei der Filmveranstaltung auf. Er merkte an, dass der größte Wert der von Oleh Bijma gedrehten Dokumentarfilme darin bestehe, dass sie gleichsam in jene Zeiten zurückführen, als die heutigen Klassiker der modernen ukrainischen Literatur lebten und schufen – Pawlo Tytschyna, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Wolodymyr Sossjura, Andrij Malyschko, Pawlo Sahrebelnyj, Iwan Dsjuba, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk... – alle, die leider nicht mehr unter uns sind, deren helles Bild jedoch die Erinnerung bewahrt. Sie alle waren Preisträger des Preises, der den Namen des Großen Kobzar trägt, und wurden im Grunde zu Fortsetzern seines heiligen Werkes, dessen Hauptsinn darin bestand, den Ukrainern eine Vision ihres eigenen Staates zu geben, frei von imperialer Unterdrückung. Dmytro Tschystjak berührte in seiner Rede noch ein außerordentlich wichtiges Thema, nämlich die Popularisierung des literarischen Erbes von Taras Schewtschenko in der Welt. Er hat mehrere Anthologien in Fremdsprachen mit Werken des Kobzar und zahlreicher Schewtschenko-Preisträger vorbereitet, insbesondere auf Französisch, worauf sich Dmytro Tschystjak als Fachübersetzer spezialisiert hat. Genau auf Französisch rezitierte er pathetisch auswendig das „Testament“ – ein Werk von Taras Schewtschenko, das zur geistigen Hymne der ukrainischen Nation wurde, und verdiente sich damit zustimmende Rufe und Applaus der Teilnehmer der Versammlung. Die Veranstaltung im Haus des Kinos in der Hauptstadt dauerte fast zwei Stunden, während derer neben den bereits erwähnten Rednern auch das Mitglied des Schewtschenko-Komitees und Generaldirektor des Kiewer Internationalen Filmfestivals „Molodist“ Andrij Chalpachtschi, der Vorsitzende des Nationalen Komponistenverbandes und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ihor Schtscherbakow sowie der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine Jewhen Schewtschenko inhaltsreiche Reden hielten.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад