Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DAS PROSVITA-FUNDAMENT DER KARPATEN-UKRAINE
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Schluss. Forts. siehe Nr. 13 von 2004. „PROSVITA“ UND DAS KARPATEN-UKRAINERTUM Die Erfahrung Galiziens überzeugte die gesellschaftlichen Führungspersönlichkeiten der Region von der Notwendigkeit, eine breite aufklärerische Organisation zu schaffen, die ein Zentrum für die Entwicklung von Bildung und Kultur werden, Volkstraditionen pflegen und weiterentwickeln würde. Die ersten Schritte zur Etablierung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region wurden im Dezember 1919 unternommen. Genau zu diesem Zeitpunkt kamen J. Braschtschajko, Pfarrer A. Woloschyn, Pfarrer S. Fencyk und M. Tworydlo zu dem Schluss, dass man unverzüglich eine Beratung von Vertretern der Intelligenz einberufen müsse, um den Stand der kulturellen und aufklärerischen Arbeit in der Region zu erörtern. Die Beratung fand bei Pfarrer Awgustyn Woloschyn in Uschhorod statt. Man diskutierte die Erfahrung der Gründung von „Prosvita“ in Budapest und das Statut der Gesellschaft „Sorja“ (Stern), das von einem Pfarrer aus Ujak (heute die Slowakei) vorbereitet worden war. Dem Statut nach sollte dies eine aufklärerisch-wirtschaftliche Gesellschaft zur Verbreitung kultureller und wirtschaftlicher Kenntnisse sein, ähnlich der Lwiwer „Prosvita“. Das Statut nahm sich das Statut der Lwiwer „Prosvita“ von 1890 zum Vorbild. Die Gründungsversammlung fand am 9. Mai 1920 statt. Zu ihr kamen 119 Delegierte zusammen. Die Versammlung begann mit dem Singen der Hymne „Podkarpatskiji rusyny“ (Unterkarpatische Rusinen). Julij Braschtschajko sagte: „Wir wollen die Muttersprache, dieses Kind des Volkes, vernachlässigt, … von Fremden zerlumpt, … unter die Leute bringen, damit sie wächst und uns hilft…“ Ein Begrüßungstelegramm traf von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw ein, die der Uschhoroder „Prosvita“ 199 ihrer Bücher schenkte. Die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw übergab Bücher im Wert von 600 tschechoslowakischen Kronen, die Ukrainische Frauengemeinschaft in Wien und andere gesellschaftliche Organisationen begrüßten ebenfalls die Bildung der ukrainischen patriotischen Gesellschaft. „Prosvita“ trat als verbindendes Glied für die zukünftige gesamtukrainische Sobornist (Einheit) auf. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde einstimmig der Rechtsanwalt Julij Braschtschajko gewählt, der „Prosvita“ ununterbrochen bis 1939 leitete. Dem Vorstand (Hauptausschuss) gehörten an: ein Beamter, Agronomen, Professoren, ein Arzt, Lehrer, ein Direktor, ein Kunstmaler, ein Journalist, Eisenbahner, Landwirte. Zum stellvertretenden Vorsitzenden wurde der Direktor des Uschhoroder Lehrerseminars Pfarrer Awgustyn Woloschyn gewählt. Der Vorstand der Gesellschaft (Hauptausschuss) schuf eine Reihe von Fachkommissionen, die die Arbeit von „Prosvita“ in verschiedenen Richtungen sicherstellten. So wurden eine Organisationskommission, die sich mit der Angelegenheit der Errichtung eines Volkshauses in Uschhorod befasste, ein Amateur-Dramatikzirkel, Museums- und Bibliotheks-, Verlags-, Theater- und Musikkommissionen, eine literarisch-wissenschaftliche Abteilung sowie eine Kommission für die Namen von Ortschaften der Unterkarpatischen Rus geschaffen. Eine der wichtigsten Tätigkeitsrichtungen von „Prosvita“ war die Gründung von Filialen und Lesesälen in der gesamten Region. Einen Lesesaal zu gründen, besonders auf dem Land, war nicht leicht. Doch dank der Bemühungen der Aktivisten wuchs die Anzahl der Strukturen von „Prosvita“ stetig, und im Jahr 1929 gab es 4 Filialen und 176 Lesesäle. Die Lesesäle von „Prosvita“ wurden nicht nur mit lokalen Publikationen aufgefüllt, sondern auch mit Publikationen, die in Galizien erschienen. Große Hilfe bei der Schaffung der Zentralbibliothek leisteten die Lwiwer „Prosvita“ und die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft. Im Jahr 1938 zählte die Bibliothek der Zentrale von „Prosvita“ etwa 8.000 Buchbände. Ende 1938 gab es in den Bibliotheken der Gesellschaft 38.387 Bücher. Eine wichtige Rolle spielten die Lesesäle bei der Organisation von Kursen für Analphabeten oder Menschen mit geringer Bildung. Allein im Laufe des Jahres 1922 fanden 191 solcher Kurse in 173 Ortschaften der Region statt. Für die Bauern, die sich um die Lesesäle von „Prosvita“ scharten, wurden Vorträge zu verschiedensten Themen organisiert. Bei einigen Lesesälen gab es Abstinenzzentren, und bei der Zentrale wurde sogar eine zeitweilige Spezialkommission zur Überwindung des Alkoholismus geschaffen. Eine große Rolle spielte „Prosvita“ bei der Durchführung und Gründung von Gesellschaften und Verbänden wirtschaftlichen Charakters, insbesondere Genossenschaften, infolgedessen Läden, Weinbau-, Gartenbau-, Ackerbau-, Imkereikurse und andere Kurse an Schulen gegründet wurden. Bei den Lesesälen wirkten speziell geschaffene Wirtschaftskurse für junge Bauern, die abends zweimal wöchentlich arbeiteten, sowie Zirkel für Stickerinnen, Köchinnen usw. Von wichtiger Bedeutung war die Bildung der literarisch-wissenschaftlichen Abteilung (1921), zu deren Vorsitzendem A. Woloschyn gewählt wurde. Die Abteilung begann mit der Herausgabe des „Wissenschaftlichen Sammelbandes der Gesellschaft ‚Prosvita‘“. Von 1922 bis 1938 erschienen 14 Ausgaben (12 Bände) des Sammelbandes. Dieses wissenschaftliche Organ diente den Aufgaben wissenschaftlicher Studien auf dem Gebiet der Geschichte, Literatur, Sprache, Ethnologie, Kunst, Sozial-, Politik- und Kirchengeschichte der Region, der Einberufung von Tagungen, Kongressen, Verbindungen zu ähnlichen Gesellschaften im In- und Ausland usw. Um den Sammelband scharten sich wahrlich die besten wissenschaftlichen Kräfte, an der Verfassung einzelner Artikel beteiligten sich solch herausragende ukrainische Wissenschaftler wie die Akademiker W. Hnatjuk, F. Kolessa, S. Rudnyzkyj. Faktischer Redakteur, Organisator der Materialien und aktiver Autor war Prof. Iwan Pankewytsch. Der Wissenschaftliche Sammelband der Gesellschaft „Prosvita“ wurde zur bedeutendsten wissenschaftlichen Publikation auf dem Gebiet der Karpaten-Ukraine der 20er und 30er Jahre und diente der Sache der ukrainischen nationalen Einheit. Auf Initiative des Hauptausschusses der Gesellschaft wurde Ende 1934 in Mukatschewo die „Ethnographische Gesellschaft der Unterkarpatischen Rus“ gegründet, in deren Rat solch aktive Akteure von „Prosvita“ wie Iwan Pankewytsch, Oleksa Prychodko, Mychajlo Obidnyj und andere eintraten. Zum Vorsitzenden wurde Awgustyn Woloschyn gewählt. Im Jahr 1937 wurde in der Handwerkerschule ein ethnographisches Museum eröffnet, dessen Sammlungen nach der Eroberung von Mukatschewo durch Ungarn im November 1938 im Wesentlichen verloren gingen. Neben dem wissenschaftlichen Sammelband gab „Prosvita“ periodische heimatkundliche Publikationen für Kinder, Jugendliche und Lehrer heraus, wobei sie gemeinsam mit der Pädagogischen Gesellschaft und anderen Organisationen ukrainischer (narodowezkischer) Ausrichtung agierte. Ende 1920 beschloss der Hauptausschuss von „Prosvita“, in Uschhorod ein ständiges Theater zu schaffen. Zum Vorsitzenden der Kommission zur Schaffung des Theaters wurde A. Woloschyn bestimmt. Die erste Vorstellung fand am 15. Januar 1921 statt. In dem Wunsch, das „Russische Theater“ auf ein höheres professionelles Niveau zu heben, lud der Vorstand der Gesellschaft „Prosvita“ den Koryphäen des ukrainischen Theaters Mykola Karpowytsch Sadowskyj nach Uschhorod ein, der im August 1921 zusammen mit dem Maler Mykola Krytschewskyj und dem Dramatiker Spyrydon Tscherkassenko dort eintraf. Am 13. Dezember 1921 feierte die Öffentlichkeit der Unterkarpatischen Rus in den Räumlichkeiten des Uschhoroder Theaters feierlich das 40-jährige Theaterjubiläum von M. Sadowskyj. Nach dem ersten Akt des Stücks „Natalka Poltawka“, in dem der Jubilar in der Rolle des Makohonenko auftrat, gratulierten drei Mädchen in ukrainischen Trachten, die die Karpaten-Ukraine, Galizien und die Naddniprjanschtschyna (Dnepr-Ukraine) symbolisierten, dem herausragenden Schauspieler. Awgustyn Woloschyn überreichte dem Jubilar im Namen der Gesellschaft „Prosvita“ einen Lorbeerkranz. M. Sadowskyj hinterließ eine bemerkenswerte Spur in der Theaterkunst der ukrainischen Transkarpatien. Insgesamt gab das „Russische Theater“ in verschiedenen Ecken Transkarpatiens über 1200 Vorstellungen, und von den Aktivisten von „Prosvita“ wurden unter dem Einfluss des professionellen Russischen Theaters in den Städten und Dörfern der Region 135 Theaterzirkel gegründet. „WIR SIND RUSINEN!“
Die Gegner von „Prosvita“, und zwar aktive und aggressive, waren Moskophile und Magyaronen, die sich als „Einheimische“ oder „Karpatenrussen“ tarnten und sich in der Ablehnung der Zugehörigkeit der Region zum großen ukrainischen Volk solidarisierten. Unterdessen betonten die führenden Köpfe der narodowezischen Richtung genau diese gesamtnationale Einheit. So bemerkte Awgustyn Woloschyn im Vorwort zur „Praktischen Grammatik der russischen Sprache“, die 1926 herausgegeben wurde, als er über die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und ihre Unterscheidung von anderen Sprachen sprach: „Wir sprechen russisch. Unser Volk lebt nicht nur in der Karpatenukraine, sondern auch hinter den Karpaten: in Galizien und in der Ukraine. Die meisten Ruthenen leben in der Ukraine, deshalb wird unser Volk auch ukrainisch genannt. Unser Volk zählt bis zu 40 Millionen Seelen.“ Awgustyn Woloschyn war sich der Bedeutung des Lehrers für die Verbreitung von Bildung und Kultur im Volk wohl bewusst. Die transkarpatischen Lehrer waren 1921 im „Lehrerverein der Karpatenukraine“ zusammengeschlossen, doch dieser geriet allmählich unter den Einfluss von Russophilen und war Ende der 20er Jahre ein Zentrum des Anti-Ukrainertums. Dies machte für die Narodowezis eine weitere Zusammenarbeit mit diesem Verein unmöglich. Im Mai 1929 wurde im Gebäude von „Prosvita“ ein Organisationskomitee gewählt, das die Gründungsversammlung vorbereitete und die Satzung ausarbeitete. So entstand die „Lehrergemeinschaft“ (Utschytelska Hromada), deren Ehrenvorsitzender bis 1938 A. Woloschyn war. Die Zahl ihrer Mitglieder wuchs ständig. Während sie 1930 nur 220 Mitglieder zählte, waren es 1938 bereits 1631. Ende der 30er Jahre, zur Zeit des Bestehens der Karpatenukraine, gab es in allen Gebieten, in denen die ukrainische Bevölkerung lebte, ukrainische Schulen. All dies war ein Beweis dafür, dass die ukrainische Idee, die ukrainische Sprache gesiegt hatten. Awgustyn Woloschyn spielte dabei eine bedeutende Rolle. S. 9 Ein wichtiger Platz in der Tätigkeit von „Prosvita“ nahm die Vorbereitung und Durchführung verschiedener kultureller Veranstaltungen und Massenaktionen ein. Das waren Tage und Abende des Gedenkens an T. Schewtschenko, O. Duchnowytsch und andere bedeutende Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Jugendtreffen, Versammlungen und Kongresse, Märsche und Manifestationen, Kundgebungen und Sportwettkämpfe, national-kulturelle Feiertage usw. Diese Veranstaltungen fanden unter nationalen blau-gelben Flaggen statt, die vor jeder bedeutenden Massenaktion in der Kirche geweiht wurden. Ein großartiges Ereignis war die Eröffnung des Volkshauses in Uschhorod am 7. Oktober 1928, das durch breite Spenden, u. a. durch einen großzügigen Beitrag von Präsident Tomáš Masaryk, errichtet worden war. Bei den feierlichen Anlässen trat damals auch Awgustyn Woloschyn auf. Als er über die Wiedergeburt der ruthenischen Kultur und Bildung in den 20er Jahren sprach, bemerkte er jedoch: „Die Ruthenen in der Karpatenukraine wollen keine zweite oder drittklassige Nation sein, sondern sie wollen dem Leben dieser Region den Stempel ihrer nationalen Kultur aufdrücken... Tragt den kostbaren Schatz der Kultur unter jedes ruthenische Dach. Der kulturelle Kampf zwischen verschiedenen Richtungen soll Euren Arbeitseifer nicht schwächen, sondern Euch zu edlem Wettbewerb anspornen! Beklagt Euch nicht, dass das Volk arm ist, sondern tut etwas, damit es kulturell wird, und dann wird es auch materiell glücklicher sein!“ Die Massenhaftigkeit der Veranstaltungen, die „Prosvita“ durchführte, trug dazu bei, die Reihen der ukrainischen Intelligenz mit jungen Menschen aufzufüllen. 1929 fand der I. Kongress der narodowezischen Jugend in Uschhorod statt (7. Juli). Die führende These auf dem Kongress war, dass unter den Karpaten vom Poprad bis zur Theiß das ukrainische Volk lebe. Leonid Batschynskyj, Professor am ukrainischen Gymnasium in Berehowe, nannte diese Region zum ersten Mal öffentlich Karpatenukraine. Dafür wies ihn die tschechische Regierung aus der ČSR aus. In den Beschlüssen des Kongresses wurde festgehalten: „Wir verkünden der ganzen kulturellen Welt, dass wir, die karpatenukrainischen Ruthenen, ein Teil des großen ukrainischen Volkes sind und dass unsere Sprache und unsere Literatur dieselbe war, ist und sein wird wie die unserer Brüder auf der anderen Seite der Karpaten. Wir verkünden, dass wir jedes Bestreben, uns zu moskowisieren oder aus uns einen eigenständigen Stamm zu fabrizieren und uns dadurch vom Mutterstamm zu trennen, mit allen Kräften bekämpfen werden, und wir rufen alle dazu auf, die Bezeichnung ‚Ruthene-Ukrainer‘ von allen und überall verwenden zu lassen.“ Noch großartiger verlief am 1. Juli 1934 der II. Kongress der narodowezischen Jugend in Mukatschewo, der Tausende ukrainischer Jugendlicher aus ganz Transkarpatien mobilisierte – aus 84 Städten und Dörfern. Der Kongress verabschiedete eine Resolution, die zu einem wichtigen Dokument des Kampfes der Bevölkerung der Karpatenukraine für ihre politische Anerkennung sowie ihre nationale und kulturelle Eigenständigkeit wurde. Darin wurde betont: „Der Kongress erklärt, dass der kulturelle Aufbau in der Karpatenukraine die eigenständige ukrainische Nationalkultur zur Grundlage hatte und haben wird und die modernen geistigen Bestrebungen des gesamten ukrainischen Volkes widerspiegeln wird; daher lehnt der Kongress eine fremde, moskowitische, magyarische, tschechische oder internationale kulturelle Assimilation der Karpatenukraine ab.“ Das ukrainische Nationalbewusstsein der Intelligenz der Region wurde während des All-Prosvita-Kongresses von Transkarpatien, der am 17. Oktober 1937 in Uschhorod stattfand, eindrucksvoll bestätigt. Über zwanzig politische Parteien, Verbände, Gesellschaften, Redaktionen von Zeitschriften und Zeitungen traten mit einem „Manifest an das ukrainische Volk der Karpatenukraine“ auf, in dem dessen kulturell-nationale Forderungen formuliert wurden. In ihm
Im Manifest hieß es: „Wir haben uns freiwillig der Tschechoslowakischen Republik angeschlossen, wir sind treue Bürger unseres demokratischen Staates, aber in sprachlichen und kulturellen Angelegenheiten waren und werden wir ein Teil des großen 50-Millionen-Volkes der Ukrainer sein, und auf diese unsere nationale und kulturelle Einheit werden wir niemals und um keinen Preis verzichten. Wir wollen, dass in unseren Schulen in unserer Muttersprache unterrichtet wird, welche einzig unsere ukrainische und nicht die moskowitische Sprache ist.“ An den Manifestationen in Uschhorod, die diesem Kongress gewidmet waren, nahmen über 12.000 Menschen aus allen Bezirken der Region teil, die über 300 Dörfer und Städte vertraten. Die Veranstaltung wurde durch über hundert Nationalflaggen und Dutzende Transparente geschmückt. Auf der Kundgebung legte der Vertreter der Jugend, Iwan Rohatsch, im Namen aller Teilnehmer einen Treueeid auf die Ukraine ab. Dieser Eid verstärkte die Verfolgung bewusster Ukrainer durch die tschechische Polizei, führte zu Verhaftungen, Durchsuchungen und der Konfiszierung von Presseorganen, doch er war zugleich ein Wendepunkt im politischen Leben und leitete die Ära der Teilnahme Transkarpatiens an der gesamtukrainischen Befreiungsbewegung ein. Im nächsten Jahr, im August, wurde auf dem Prosvita-Kongress in Rachiw zum ersten Mal in Transkarpatien unter den Bedingungen der Tschechoslowakei öffentlich die ukrainische Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ aufgeführt. Im August 1938 fand in Newyzke bei Uschhorod unter großer Anteilnahme der transkarpatischen Bevölkerung, unter der Führung der Geistlichkeit und unter Beteiligung gesellschaftlicher und politischer Organisationen eine großartige Feier zum 950. Jahrestag der Taufe der Rus statt. Transkarpatien befand sich damals im Bestand der Tschechoslowakei und trug den offiziellen Namen „Podkarpatskaja Rus“. Doch die riesige Anzahl blau-gelber Flaggen und der gesamte Verlauf der Feierlichkeiten wurden zum Zeugnis dafür, dass die Menschen dieser altrussischen Region trotz der ganzen Komplexität des historischen Schicksals und des Widerstands feindlicher Kräfte sich als Zweig des großen Volkes hinter den Karpaten, als Karpatenukraine, fühlen. Mit einem Gebet um Einheit wandten sich die Teilnehmer der Feierlichkeiten an die Muttergottes, die Schutzherrin der Ukraine. Aus diesem Anlass wurde eine Medaille mit der Inschrift „Königin der Ukraine, vereine und befreie uns“ herausgegeben. Das Fest verwandelte sich in eine mächtige Manifestation der Sobornist der ukrainischen Länder. Im Namen dieser Sobornist proklamierte der Sojm der Karpatenukraine, der im von ungarischen Truppen belagerten Chust tagte, am 15. März 1939 deren Unabhängigkeit. Trotz der Ultimatums und der strengen politischen Realitäten jener Zeit machte die Karpatenregion einen wichtigen Schritt zur Festigung ihrer selbst als untrennbarer Teil der Großen Ukraine. Man kann mit Sicherheit behaupten, dass die Tätigkeit der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ einen günstigen Boden für die Erlangung des Autonomiestatus durch die Podkarpatskaja Rus (11. Oktober 1938), die Bildung einer ukrainischen Regierung unter der Führung von Awhustyn Woloschyn (28. Oktober 1938) und die Proklamation eines unabhängigen Staates – der Karpatenukraine (15. März 1939) – bereitet hat. Das letztgenannte Datum wurde symbolisch in der Kette der Ereignisse, die zur Bildung eines einheitlichen ukrainischen Staates führten. Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentrums für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
