Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Kraftvoll erklang das neue Musikfestival „Mazepa-Fest“, das durch seine Größe und Vielfalt überraschte. An zwei Tagen, dem 5. und 6. Juni, empfingen die Prosvita-Mitglieder aus Poltawa auf dem Sängerfeld die besten einheimischen Bands: „Wij“, „Hajdamaky“, „Krajany“, „Mertwyj Piwen“. Die Jugend schätzte und unterstützte die Band „Perkalaba“ mit Tänzen, und die Band „Trutni“ hielt die Menge vierzig Minuten lang in Rock-Spannung. Die wilde Gruppe „Numer-482“ heizte der Menge nicht nur ein, sondern übergoss die besonders Hitzigen auch mit Wasser… Es war fröhlich und temperamentvoll. Bemerkenswert ist, dass die Gründer – die „Prosvita“ aus Poltawa und ihr Vorsitzender Mykola Kultschynskyj – das Festival in organischer Verbindung mit den historischen und architektonischen Kontexten der Region bewerben. Bekannte (nicht nur in der Ukraine) Künstler

Машинний переклад

Heute in der Ausgabe: Dichter-Krieger

Oleh Tistola und Mykola Mazenko gestalteten die geräumige Bühne auf originelle Weise. Der unvergleichliche Regisseur Serhij Archyptschuk überraschte in der Rolle des Moderators mit seinen Einfällen, die für Heiterkeit sorgten und Optimismus verbreiteten. Es war erfreulich, Debütanten wie die Gruppen „Nadswytschajni, tak otosch!“, „ON Line“, „Talisman“, die lyrische Gruppe „Freon“ und die Folk-Gruppe „Anderson“ zu hören. Die in Poltawa recht populäre Gruppe „Arachnofobija“ riss ihre Landsleute und Fans in grandiosem Ausmaß mit. Die Teilnehmer des Festes fühlten sich schon lange nicht mehr so frei und ungezwungen – der Geist der Freiheit lag in der Luft. Fotoreportage von Hanna OBORSKA Seite 4 In der Sprache der Dokumente Seite 5 Kinder des Krieges Seite 6—7 Taras-Kirche Seite 8 Verbeuge dich und gedenke!

Машинний переклад

STATT EINES OFFENEN BRIEFS

Zuerst wollte ich mich mit einem offenen Brief persönlich an den Minister für Bildung und Wissenschaft, Herrn Kremin, und an den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Herrn Jaworiwskyj, wenden. Denn obwohl ich verstehe, dass bei weitem nicht alles von diesen hochgestellten Personen abhängt, könnte unser Minister die Frage nach einer Gehaltserhöhung für Pädagogen gegenüber der Regierung schärfer stellen und sich aufrichtiger um die Eröffnung ukrainischer Schulen in russifizierten Städten kümmern, anstatt die Schließung bestehender zu dulden; er müsste unüberlegte Schritte in der Schulreform verhindern. Und das Problem der Knechtschaft der eigenen Sprache im eigenen Staat? Sollte das nicht jeden Schriftsteller beunruhigen, erst recht einen Abgeordneten der Werchowna Rada? STAATLICHES PROBLEM Wenn es mir persönlich nicht gelungen ist, den Minister für Bildung und Wissenschaft zu treffen, so habe ich mit W. Jaworiwskyj lange und ernsthaft über die schmerzhaften Probleme der Bildung gesprochen. Wäre Jaworiwskyj nur ein Leiter einer Schriftstellerorganisation und kein Abgeordneter, hätte mein heutiger Appell an diese Person keine Grundlage. Dennoch sollten sich die heutigen Künstler und Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine ein Beispiel an ihren Vorgängern, den Schriftstellern, nehmen, zum Beispiel an Pawlo Tytschyna, und in den Parlamentssitzungen häufiger Fragen der ukrainischen Bildung aufwerfen. Ich erinnere daran: Gerade Tytschyna erreichte während seiner Zeit als Bildungsminister und Abgeordneter der Werchowna Rada der USSR, dass Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache von den Außenbezirken Kyjiws in das Zentrum der Hauptstadt verlegt wurden. Er persönlich protestierte gegen einen der Werchowna Rada aufgezwungenen Gesetzesartikel, nach dem es einem Kind auf Antrag der Eltern erlaubt war, die ukrainische Sprache und Literatur nicht zu lernen, und trat demonstrativ von seinem Posten als Vorsitzender der Werchowna Rada der USSR und als stellvertretender Vorsitzender des Rates der Nationalitäten des Obersten Sowjets der UdSSR zurück, als einziger, der nicht für diesen drakonischen chauvinistischen Artikel stimmen wollte. Die Werchowna Rada wurde bisher nicht in die Frage der Verbilligung von Schulbüchern einbezogen, bisher sind keine angemessenen garantierten Subventionen für Verlage für Lehrbücher vorgesehen. Wolodymyr Jaworiwskyj versuchte mich zu überzeugen, dass es keine Rettung gebe – man müsse abwarten: Die Regierung werde sich ändern, und automatisch werde sich die Einstellung zum Lehrer und zur Bildung ändern. Aber kann man überzeugt sein, dass die neue Regierung besser sein wird? Und wird sie sich zuallererst der Schule und der Bildung annehmen? Das vorgeschlagene Abwarten auf bessere Zeiten ist der Tod unserer nationalen Schule. Lehrer werden massenhaft ins Ausland abgeworben, nachdem sie die letzte Hoffnung auf eine Verbesserung der Bedingungen ihrer pädagogischen Arbeit verloren haben. Wer wird unsere Kinder morgen unterrichten, wenn die ältere, gewissenhafte Generation ukrainischer Pädagogen abtritt, die fähig war, faktisch ohne Bezahlung zu arbeiten? Diejenigen, die heute Lehrerberufe erlernen, wollen nicht in die Schule gehen, besonders nicht in eine ländliche, abgelegene und isolierte. Ein bedeutender Teil derjenigen, die über eine gezielte Zuweisung ein staatlich finanziertes Studium begonnen haben, wird ebenfalls nicht in die Heimatdörfer zurückkehren. Eine gezielte Zuweisung verpflichtet nur den Staat, dem Studienanfänger Vergünstigungen zu gewähren. Einen Absolventen zu zwingen, zum Wohle der Einrichtung zu arbeiten, die ihm den Studienbeginn durch eine gezielte Zuweisung erleichtert hat, ist nicht einfach. Vielleicht braucht man also keine gezielten Zuweisungen? Vielleicht sollte man den Studenten von den Studiengebühren befreien, der einen Vertrag mit dem Staat abschließt und nach Abschluss der Ausbildung drei Jahre dort arbeitet, wo Spezialisten seines Profils benötigt werden? Hier würde das Gesetz die Bedingungen diktieren: Entweder sofort die geschuldeten Gelder bezahlen, oder die Verpflichtungen erfüllen, oder sich einen Anwalt suchen. Junge Spezialisten werden heute in abgelegenen Ortschaften zur Seltenheit. Früher genossen der Dorfschullehrer, der Arzt, der Zootechniker, der Kulturhausleiter oder der Bibliothekar bei den Bauern Ansehen: „Ein gelehrter Mensch!“ Im Vergleich zur Stadt war das sowjetische Dorf in vielen moralischen Aspekten deutlich im Vorteil. Nach dem Hochschulabschluss schickte der Staat die Intelligenz, sowohl die rein ländlicher Herkunft als auch die in der Stadt geborene, mit Zwangsmethoden aus der Stadt in die Dörfer. Das Dorf, das hochgebildete junge Spezialisten erhielt, festigte und steigerte seine Stufen der Spiritualität. Heute jedoch stirbt das ukrainische Dorf, verfällt dem Alkoholismus und degradiert aufgrund des Fehlens einer angemessenen Anzahl von Kulturzentren und junger Sprösslinge der ländlichen Intelligenz. Eine Stadt wiederaufzubauen war nie ein Problem, da sie leicht Neuerungen annimmt. Das Dorf als Hort der Moral wiederaufzubauen, wenn man sich nicht schon heute besinnt und alles Mögliche für die Reanimation tut, wird jedoch niemals gelingen. Und ohne eine junge Generation hochgebildeter Menschen ist es hier unmöglich, etwas zu ändern. Die ländliche Intelligenz hingegen hört bei den kärglichen Gehältern, die sie heute erhält, ab dem Tag, an dem sie ein Ferkel oder eine Kuh kauft oder einen riesigen Gemüsegarten anlegt, auf, Intelligenz im vollen Sinne dieser Definition zu sein, indem sie sich hineinzieht. Fortsetzung auf S. 3 Seite 10 „Kyjiw im Mai“ Seite 11 „Gegen meine Seele singe ich nicht“ Seite 13 Was wissen wir über Wasser? Seite 15

Машинний переклад

DURCH DORNEN ZU

AM VORABEND Zwei riesige Löffel Teer im Honigfass der vorsichtigen Erwärmung der ukrainischen Beziehungen zum Westen waren die Explosionen zuerst in Artemiwsk, dann bei Melitopol. Obwohl der Oberbefehlshaber der ukrainischen Armee, L. Kutschma, auch ohne diese erwähnten Ärgernisse während des Gipfels nicht über ein hohes Maß an Disziplin und Kampfbereitschaft der ukrainischen Armee hätte sprechen müssen. Schließlich stand auch die Teilnahme des Präsidenten an dem türkischen Treffen der Allianz noch vor Kurzem in Frage, die offizielle Einladung traf erst wenige Wochen vor dem Ereignis ein. Es ist kein Zufall, dass der polnische Sekretär für nationale Sicherheit, Marek Siwiec, bereits Ende Mai während eines Besuchs in Kyjiw den Wunsch äußerte, dass die Ukraine in Istanbul „auf höchster Ebene“ vertreten sein müsse. Doch noch vor wenigen Wochen war von einem solchen Niveau für Kyjiw keine Rede. Unterdessen kam keiner der Besuche hochrangiger westlicher Amtsträger in unserer Hauptstadt ohne eine höfliche Erinnerung an Leonid Danylowytsch bezüglich der Notwendigkeit offener und ehrlicher Wahlen aus. Davon sprachen alle – von Zbigniew Brzeziński bis Wesley Clark, dem Ex-Präsidentschaftskandidaten der USA und ehemaligen Oberbefehlshaber der NATO-Streitkräfte in Europa. Das Thema der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine wird wahrscheinlich auch in Istanbul zur Sprache kommen. Womit das Staatsoberhaupt außer mit Deklarationen die ukrainische Entschlossenheit zur Integration in euroatlantische Strukturen belegen wird, ist derzeit nicht bekannt. Zudem gelingt es nicht, über eine erfolgreiche Umsetzung der Militärreform zu berichten: Am vergangenen Donnerstag stimmte das Parlament nicht für eine umfangreiche Verkleinerung der Streitkräfte. Der einzige ukrainische Trumpf vor der Allianz ist die Präsenz unseres Kontingents im Irak, einem „Brennpunkt“, dem es bestimmt war, den Dialog zwischen Kyjiw und Washington „aufzutauen“. Der Sekretär des parlamentarischen Ausschusses für nationale Sicherheit und Verteidigung, Heorhij Martschulenko („Unsere Ukraine“), vermutet, dass Leonid Kutschma in Istanbul bereits bekannte Forderungen hören wird: – Es wird um die Meinungsfreiheit in der Ukraine gehen, die Durchführung transparenter Präsidentschaftswahlen mit gleichen Chancen für alle Kandidaten, die Einhaltung der Menschenrechte – also all jene Bedingungen, die an Länder hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit euroatlantischen Standards gestellt werden. – Wird sich die Tatsache, dass die Werchowna Rada die Abstimmung über die Verkleinerung des Personalbestands der Armee verweigert hat, irgendwie auf unsere Beziehungen zur NATO auswirken? – Natürlich verfolgt man in der Allianz solche Ereignisse, auch wenn wir keine offizielle Erklärung über den Wunsch abgegeben haben, der NATO beizutreten – es gibt nur eine Deklaration. Die NATO sagt Folgendes: Ihr müsst euch unseren Standards im Bereich Verteidigung und Sicherheit annähern, und wie ihr das macht, entscheidet die ukrainische Seite selbst. Die NATO stellt keine Forderungen, dass wir unsere Streitkräfte unbedingt verkleinern müssen, so steht die Frage auf keinen Fall. Leider ist die Militärreform in der ukrainischen Interpretation auf eine großflächige Verkleinerung hinausgelaufen, wodurch man faktisch eine große Anzahl von Militärangehörigen und zivilen Bediensteten der Streitkräfte auf die Straße setzen würde. Natürlich konnte das Parlament eine solche Initiative nicht unterstützen. Eine gewisse Verkleinerung ist nötig, aber nicht in dem Ausmaß, wie es vorgeschlagen wurde. Der Übergang unserer Armee zu dreiteiligen Streitkräften, wie es in vielen Ländern der Welt üblich ist, ist ein unbedingtes Positivum, dafür hat die Werchowna Rada gestimmt. Dies wird eigentlich eine gewisse Verkleinerung vorsehen – sagen wir, auf der Basis der Luftstreitkräfte und der Luftverteidigungstruppen werden einheitliche Luftstreitkräfte geschaffen, es werden Strukturen frei, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht selten einander duplizierten. – Das polnische Kontingent im Irak wird erweitert. Bedeutet dies eine zahlenmäßige Aufstockung unseres Bataillons in diesem Land? – So steht die Frage nicht und wird sie auch nicht stehen. Die Werchowna Rada hat die Zahl von 1800 Mann bestätigt – von der Stärke her ist dies heute das viertgrößte Kontingent im Irak nach den USA, Großbritannien und Polen. Obwohl dort derzeit 1653 Personen sind, sind nicht alle Plätze besetzt. Ich denke, dass heute die Frage der Entsendung von Feuerunterstützungshubschraubern dorthin auf der Tagesordnung steht. – In gewissem Maße bleiben die ukrainischen Friedenssoldaten im Irak Geiseln unseres mehr oder weniger stabilen Dialogs mit dem Westen und insbesondere der NATO. – Es fällt mir schwer, dem zuzustimmen. Wenn es um irgendwelche ernsthaften Versprechen des Westens geht, dann sind diese nur unter der Bedingung eines adäquaten Verhaltens der ukrainischen Regierung möglich, die in vielen Fällen nicht im ukrainischen Interesse handelt. Wenn ein neuer Präsident gewählt sein wird, wird der Westen ganz anders mit der Ukraine sprechen. Ljudmyla PUSTELNYK Der NATO-Gipfel in Istanbul vom 26. bis 28. Juni wird unsere Beziehungen zur Allianz, die den Status einer besonderen Partnerschaft haben, kaum wesentlich verändern. Die Besonderheit bestand in den vergangenen Jahren in gegenseitigen Versicherungen über gute Absichten, die sich bisher nicht durch irgendwelche Garantien oder Versprechen materialisiert haben.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DOPPELTE REMINISZENZ

SATIRIKON. Und ich ging damals zu Petljura, denn ich hatte keine Hosen… Wolodymyr Sossjura. Ich würde heute zu Petljura gehen, obwohl ich noch ordentliche Hosen habe… Wiktor Korsch. Es gibt noch Hosen: bei manchen abgewetzt, bei anderen sind sie ordentlich. Doch Petljura ist nur auf dem Porträt, irgendwo in den Winkeln der Finsternis und der Einöde. Denn die Dummköpfe bemühen sich genauso, dass das ritterliche Bild verblasst, damit von jenem Symon, Petljura, ringsum nicht einmal der Geist übrig bleibt. Unser Wille – ist er etwa auf dem Maidan, in den einsamen Rufen der Menge? Sind uns diese Hosen etwa nur dazu gegeben, um nur mit den Hosen zu zittern? Und wenn man es genau betrachtet, tragen wir schon Höschen – keine Hosen. Das tapfere Kosakentum hat sich zwischen Eindringlingen und dem eigenen Gesindel verloren. Ich erinnerte mich an Ochrims Kaftan. Das ist unser Schicksal selbst, mit Paradoxien geflickt und genäht: Entweder fehlen die Hosen, oder Petljura. Wie nicht erreichte Kirschen welken unsere Gedanken, Träume, Herben. Und die Hosen, die einstigen Pluderhosen, verwandeln sich in Strampelhosen. Doch werden wir erst dann, ihr Kosaken, Scham und Zorn spüren und uns zu einem neuen Petljura begeben, wenn die letzten Hosen nicht mehr da sind? Anatolij BORTNJAK. GEDANKEN LAUT

Машинний переклад

TRANSKARPATIEN: TOD DES REKTORS NACH DEM MORD AN DER DEMOKRATIE

Das leidgeprüfte Städtchen Mukatschewe steht weiterhin im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Das Parlament hat die Vertreter der Sicherheitsstrukturen des Landes bezüglich der berüchtigten Wahlen angehört, doch die Situation in Transkarpatien bleibt angespannt. SCHOCK WAHLEN IN MUKATSCHEWE ALS EIN ENDLOSER PROZESS Die Strafverfolgungsbehörden waren nicht originell: Ihrer Meinung nach gab es während der Wahlen keinerlei Verstöße und „alles war unter Kontrolle“. Die Märchen der Milizionäre und des Staatsanwalts machten auf die Volksabgeordneten keinen Eindruck. Trotz des Widerstands der „SDP(u)-Leute“ verabschiedete die Werchowna Rada einen Beschluss, in dem sie dem Präsidenten empfiehlt, den transkarpatischen Gouverneur I. Risak sowie den Leiter und den Stellvertreter der Gebietsmiliz von ihren Ämtern zu entbinden und die destabilisierenden Handlungen der Amtspersonen der Präsidialverwaltung bezüglich der Situation in Transkarpatien zu bewerten. Der Wink ist verständlich – die Tätigkeit des Hauptkanzlers W. Medwedtschuk zu bewerten. Die Reaktion des Parlaments löste bei I. Risak Hysterie aus – während einer weiteren Pressekonferenz für die lokale Presse wünschte er Wiktor Juschtschenko weitere Niederlagen. Das Parlament hat zum zweiten Mal den Bericht über die Ereignisse in Mukatschewe angehört. Das größte Echo hatte der Bericht der Beauftragten der Werchowna Rada, Nina Kartschowa. Nina Iwaniwna verlas von der Tribüne der Werchowna Rada aus den Appell des Sergeanten der Miliz von Mukatschewe, Dschumelja, darüber, auf welche Weise die Wahlzettel gestohlen wurden. In der Nacht nach den Wahlen hatte er im Rathaus Dienst, als der stellvertretende Leiter der lokalen Miliz, der Assistent des amtierenden Bürgermeisters, der Mitglied der SDP(u) ist, sowie ein ihm unbekannter Mann (wie sich später herausstellte – ein krimineller Autorität mit dem Spitznamen „Tschalyj“) kamen. Sie nahmen die Schlüssel zum geheimen Raum an sich und befahlen den Milizsergeanten, das Gebäude zu verlassen. Der Sergeant teilte mit, dass er eine Anzeige beim stellvertretenden Generalstaatsanwalt W. Kudrjawzew eingereicht habe, diese jedoch ohne Prüfung gelassen wurde. Der 24-jährige Milizionär war in der Gästeloge anwesend und bestätigte diese Aussage. Wie bekannt ist, hat Ernest Nuser, der infolge der gefälschten Wahlen Bürgermeister von Mukatschewe wurde, seine Befugnisse niedergelegt und dies mit einer Bedrohung für das Leben seiner Familienmitglieder begründet. Einen Tag vor dem „Verzicht“ traf er sich mit den Vertretern des Europarates Hanne Severinsen und Renate Wohlwend. H. Severinsen erklärte später, dass Nuser seine Befugnisse nicht wegen Drohungen niedergelegt habe, sondern im Zusammenhang mit der banalen Fälschung der Wahlergebnisse. Aus glaubwürdigen Quellen wurde bekannt, dass dieser Rücktritt persönlich von Präsident L. Kutschma initiiert wurde. Man munkelt, dies geschah nach einem weiteren Treffen mit einer ausländischen Delegation, als traditionell die Frage von Mukatschewe aufgeworfen wurde. Die Quelle teilte auch mit, dass W. Medwedtschuk nicht einmal mit dieser Entscheidung des Präsidenten vertraut gemacht wurde und davon von Risak erfuhr. Deshalb wurde dringend die erste Sitzung des Stadtrats einberufen. Auf ihr wurde ein stellvertretender Bürgermeister (Mitglied der SDP(u)) ernannt, der die Aufgaben des Stadtoberhaupts erfüllen soll. Die „Unsere-Ukraine-Leute“ haben diese Entscheidung jedoch bereits vor Gericht angefochten, die Wirkung des Dokuments wurde ausgesetzt. WER HAT DEN REKTOR GETÖTET? Unterdessen gibt es in Transkarpatien eine neue Tragödie – den kürzlichen Tod des Rektors der Universität Uschhorod, Wolodymyr Slywka. Er wurde in seinem eigenen Haus mit Stichwunden am Herzen und aufgeschnittenen Pulsadern am Arm gefunden – die Ärzte konnten ihm nicht mehr helfen, der Rektor starb im Krankenhaus. Seltsam ist die Version der Strafverfolgungsbehörden – Selbstmord. Eine in der Region bekannte Person, die einen ausgeglichenen Charakter hatte, konnte nicht so aus dem Leben scheiden – dieser Ansicht ist die Mehrheit der Transkarpaten. Der Volksabgeordnete der Ukraine, der Kommunist Iwan Mihowytsch (übrigens Professor an der genannten Universität), erklärt offen, dass der verstorbene Rektor ihm gestanden habe, dass die in der Region herrschende Partei SDP(u) gezielten Druck auf ihn ausübe. Man munkelt, dass sich nun der Bruder des Gouverneurs um den vakanten Posten bewirbt. Noch mehr wurde die Atmosphäre durch Berichte angespannt, dass am Vorabend des Todes der Volksabgeordnete und „SDP(u)-Mann“ I. Hajdosch zum Rektor gekommen sei, um mit Drohungen die Forderung zu stellen, ein Rücktrittsschreiben zu verfassen. Doch der Rektor erwies sich als unnachgiebig. Über die Verwicklung des Abgeordneten Hajdosch in diesen Fall hat bereits die ungarische Presse berichtet. Verdacht erregte die medizinische Untersuchung des Leichnams des verstorbenen Rektors – niemand der Teilnehmer gibt Kommentare ab. Obwohl die Mehrheit der lokalen Analysten davon spricht, dass die wahren Ergebnisse und die offizielle Version des Todes des Wissenschaftlers nichts miteinander zu tun haben. Bei der Beerdigung von W. Slywka war auch Ernest Nuser anwesend. Der Tod des Rektors hat den Ex-Bürgermeister erschüttert. Zumindest einige seiner Kollegen im Gebietsrat berichten, dass Nuser ihnen gegenüber offen seine Befürchtungen geäußert habe. Denn nun bestehe angeblich auch eine Gefahr für sein Leben – auf diese Weise wolle man „Unsere Ukraine“ unterstellen. Iryna KOLJAKA

Машинний переклад

Schwarz in Weiß getüncht…

Man könnte sich nur freuen: Dutzende Juristen, Journalisten und Politiker verteidigen über die Massenmedien die Ehre und Würde eines zweimal zu Unrecht verurteilten jungen Mannes und stellen ihn allen in bestem Licht dar. Denn tatsächlich: Die Vorstrafen wurden ihm erlassen, und mit seiner selbstlosen Arbeit in hohen Regierungsämtern hat W. Janukowytsch bewiesen, dass er das Recht hat, zu den höchsten Würdenträgern des Landes zu gehören. Aber ist das wirklich so?.. Das, so schien es, wäre ein guter Anfang; nach einem solchen Start würden Strafverfahren Tausender und Abertausender zu Unrecht Verurteilter neu überprüft. Denn es ist kein Geheimnis, mit welchen Methoden die Ermittler und die Allmacht der Gerichte unsere Strafbehörden noch seit kommunistischen Zeiten missbrauchten. Auch das heutige Präsidententeam hat sich mit mehr als einer schmutzigen Angelegenheit befleckt. Über Heorhij Honhadse braucht man schon gar nicht mehr zu reden; bekannt ist auch die ärgerliche und schändliche Lwiwer Geschichte, als Strafverfolgungsbeamte von einem unschuldigen jungen Familienvater so hartnäckig Geständnisse über begangene Serienverbrechen verlangten, dass dieser die Folter nicht länger als zwei Tage ertrug. Und hat man auch nur einen einzigen aus dem einfachen Volk verteidigt? Wie viele leiden doch unschuldig?.. Ein anderer Kollege wirft ein: Das sind jetzt so die Verteidiger, aber wenn ihr Schützling Präsident wird und sie sein Team sind… Dann werden sie die Allmächtigen und Oligarchen vollends unter ihren Schutz nehmen und die Rechtmäßigkeit unserer Ausplünderung beweisen. Bei mir haben sich Zweifel wie eine Lawine aufgetürmt: Werden sie etwa weiterhin mehrfach Vorbestrafte verteidigen? Denn gerade sie an der Spitze unserer kriminell-oligarchischen Macht sorgen für Ordnung und Rechte, für Garantien der Gleichheit. Mir fiel ein altes Verschen ein, das ich zum Schluss anführe: Für ein Glück, überall gleich, mussten wir kämpfen: Gleich werden alle Menschen sein! Einigen ist das schon gelungen. z Mykola Petrenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in den höheren Klassen sollte man sie aus Werken zusammenstellen, in denen ein Mann als Vorbild dient (der Roman „Fürst Jeremi Wyschnewezkyj“ von I. Netschuj-Lewyzkyj, der Roman „Apostel der Menge“ von O. Kobyljanska, der Roman „Gedanken über dich“ von M. Stelmach, der Roman „Mensch und Waffe“ von O. Hontschar, der Roman „Orda“ von R. Iwanytschuk). Es wäre angebracht, unseren Schülern literarische Texte über die Genies des ukrainischen Volkes anzubieten: Artem Wedel, Maksym Beresowskyj, Kateryna Bilokur, Marija Baschkirtsewa, Solomija Kruschelnyzka, Mykola Lysenko, um der jungen Generation Stolz auf ihr eigenes Volk einzuflößen und den Minderwertigkeitskomplex zu beseitigen, von dem aus historischen und politischen Gründen ein beträchtlicher Teil der Vertreter unserer Nation befallen ist. JEDER STAAT, DER SICH UM DIE NATIONALE SCHULE KÜMMERT, HÄLT DIE FRAGE DES UNTERRICHTS DER STAATSSPRACHE UNTER BESONDERER KONTROLLE. Die Stunden für dieses Fach sind unantastbar, es ist nicht erlaubt, sie mit den Stunden anderer Sprachen zusammenzulegen. Bei uns ist alles umgekehrt: Bald wird es in einzelnen Schulen der Ukraine mehr Englisch- als Ukrainischunterricht geben, da die Staatssprache in der Ukraine bis heute keinen angemessenen staatlichen Schutz genießt. Und auch mit der ukrainischen Literatur steht es schlecht. Statistik: Dass in jenen Rezensionen eine klare Vorgabe durchschimmerte, wie und welche Variante rezensiert werden sollte, unter den Rezensenten fand sich kein einziger Professor für Methodik, so wie es übrigens auch keine Methodiker mit wissenschaftlichen Graden unter der Leitung jener Variante des Literaturprogramms gab, die den Wettbewerb gewann und die bis heute nicht einmal im Internet veröffentlicht wurde. Indem man die Angelegenheit mit den Schlussfolgerungen über den Programmwettbewerb in die Länge zog, ließ man auch den Lehrbuchwettbewerb scheitern – denn wenn es das Programm bis heute nicht gibt, wonach und wann sollen potenzielle Autoren dann ein Lehrbuch für den Wettbewerb schreiben? Oder wird den im Voraus bestimmten Gewinnern auf diese Weise wieder der rote Teppich ausgerollt? Und es ist auch sehr interessant, durch welches Niveau des methodischen Apparats sich das bis heute nicht veröffentlichte Siegerprogramm auszeichnen wird? Vielleicht gelangen wir zum Zustand des vulgären thematischen Unterrichts, über den schon in den zwanziger Jahren S. Wassyltschenko schrieb, als er das Beispiel anführte, wie eine Biologielehrerin zur Veranschaulichung des Themas eine Zeile von Schewtschenko verdrehte: „Ein Kirschgarten beim Haus, eine Fledermaus fliegt über den Kirschen“? In der Zeitschrift „Dywoslowo“ (Nr. 1 von 2004) erwähnt R. Mowtschans, die Autorin des Programms, die von mir in Zusammenarbeit mit Professor Passitschnyk verfassten Lehrbücher für die 5. und 6. Klasse als Bücher nach ihrem Programm. Ein größeres Pharisäertum ist kaum vorstellbar: Meine und Passitschnyks Lehrbücher sind geschrieben von – zerfrisst einen der Masochistenkomplex: Staatliche Niederlagen, Jubiläen von Hungersnöten und Repressionen werden gefeiert, und der schulische Literaturkurs kultiviert den Komplex des Versagers... An die Vergangenheit muss man sich erinnern, aber es ist unzulässig, sich daran zu weiden, wie wir unterdrückt, geschlagen und vernichtet wurden, und damit das psychologische Programm der nationalen Selbstzerfleischung und Selbstauslöschung in Gang zu setzen. Die Genehmigung eines Lehrplans oder eines Schulbuchs wird meist nicht durch eine psychologische Diagnose der zur Lektüre vorgeschlagenen Texte, nicht durch das künstlerische Niveau der ausgewählten Werke, nicht durch den Faktor der Spannung, der Zugänglichkeit der Stoffvermittlung und nicht durch den Triumph des Prinzips der methodischen Effektivität beeinflusst, sondern oft ausschließlich durch subjektive Kriterien: eine stereotype Vorstellung von dem entsprechenden Programm oder Lehrbuch, die Frage „Wer ist der Autor“ und die berüchtigten Prinzipien „gefällt – gefällt nicht“, „kleines Werk vom Umfang – großes“. Beispiele? Bitte sehr. Künstlerisch-historische literarische Werke wurden in der Erläuterung zu einem der in den letzten Jahren geltenden Programme aus heiterem Himmel als vulgäre Soziologie getauft. Dabei handelte es sich um Meisterwerke unserer schönen Literatur – „Hajdamaken“ von T. Schewtschenko, „Der Schwarze Rat“ von P. Kulisch, die historische Prosa von B. Lepkyj, A. Tschajkowskyj – ein größeres Werk vom Umfang als ein gutes Dutzend minderwertiger kurzer? Viertes Beispiel. Kasuistik: keine Werke lebender Schriftsteller in das Programm aufzunehmen, das heißt, Lina Kostenko, D. Pawlytschko, I. Dratsch, P. Sahrebelnyj, R. Iwanytschuk, W. Tschemerys nicht zu unterrichten, solange ihnen noch die Sonne scheint. Selbst dieses Beispiel von Ignoranz möchte man nicht analysieren, denn auf das Prinzip „entweder stirb oder weg aus dem Schulprogramm“ hätten psychisch gesunde Menschen kaum kommen können (Wahrscheinlich kann man M. Winhranowskyj schon unterrichten...). Dennoch hat es im Bildungswesen einige positive Veränderungen gegeben. Aber die wenigen soliden Programme und guten Lehrbücher für verschiedene Fächer, die in den letzten Jahren das Licht der Welt erblickten, sind die Ausnahme. Man hätte in zehn Jahren deutlich mehr erreichen können. Ja, in der unabhängigen Ukraine musste die ehemalige sowjetische Schule reformiert werden. Aber... WELCHE REFORM WURDE ERWARTET UND WAS HAT DIE MODERNE REFORM UNSERER NATIONALEN BILDUNG GEBRACHT? Abgesehen von der hohen Bewertung der offensichtlichen Errungenschaften in dieser Angelegenheit, insbesondere des Bewertungssystems und der zwölfjährigen Ausbildung, kann man sich des Zweifels hinsichtlich anderer Neuerungen nicht erwehren. Musste alles so gnadenlos zerstört werden, oder hätte man etwas als das, was die Zeit überdauert hat, beibehalten sollen? Ohne eine Anhängerin des totalitären Systems und seiner Bildung zu sein, muss ich gewisse wesentliche Vorteile der damaligen Schule anerkennen. Die sowjetische Bildung war die qualitativ hochwertigste der Welt. Ausländische Millionärseltern schickten ihre Kinder an die Hochschulen der nackten und barfüßigen UdSSR nur deshalb, weil diese Einrichtungen, obwohl ihre Diplome weltweit nicht anerkannt wurden, ein einzigartig starkes Wissen vermittelten. Nicht schlechter war das Bild auch in der Mittelschule. Noch heute werden selbst leistungsschwache Schüler, die mit ihren Eltern zur ständigen Wohnsitznahme ins Ausland ziehen, dort bald zu den besten Schülern. Dies beweist, dass im Vergleich selbst zu unserer Mittelschule, die vom Staat praktisch ihrem Schicksal überlassen wurde, die hervorragend finanzierte Mittelschulbildung der führenden Länder aufgrund der Vereinfachung und der vulgärisierten Profilbildung deutlich verliert. Es stellt sich die berechtigte Frage: Werden wir geistig reicher oder erleiden wir irreparable Verluste, wenn wir gedankenlos ausländische Bildungserfahrungen übernehmen und einführen? Wenn man schon eine Profilbildung an der ukrainischen Schule einführt, dann muss man in dieser Angelegenheit wohl auch perspektivisch denken, im Voraus kalkulieren: Was wird diese Neuerung unserer Bildung und unserem Staat bringen; wird ein solcher Absolvent, im Gegensatz zum heutigen, der eine universelle Summe an Wissen aus allen Fächern erhalten hat, bei Bedarf eine zweite Hochschulausbildung erlangen und einen neuen Beruf erlernen können, für den Kenntnisse in Fächern eines ganz anderen Zyklus erforderlich sind, als er sie in der Schule gelernt hat; wäre es nicht besser, statt einer solchen Reform unsere eigenen universellen Schulprogramme zu verbessern: den Schülern Wissen aus allen Fächern zu vermitteln – im Rahmen der Zugänglichkeit, Notwendigkeit, Wichtigkeit, indem man die Schulfächer von überflüssigen Informationen entlastet und die Stundenzahl für Themen erhöht, ohne deren Verständnis man nicht von einem gebildeten Menschen sprechen kann? Was wird aus unserer Schule? Kann man im Bildungswesen wirklich schon heute nichts mehr ändern? Warum kümmert sich die Macht hartnäckig nicht um die geistige Elite? Denn ein armer Lehrer wird niemals einen Patrioten erziehen, und er selbst wird früher oder später straucheln, wenn er in Armut lebt: Letztendlich wird er doch bei einem Geschenk der Eltern der Zöglinge schwach werden und sich in der Gesellschaft nicht mehr als psychologisch nicht gedemütigter Mensch fühlen, er wird aufhören, eine Persönlichkeit zu sein, die Würde besitzt, und solange er sie besitzt, kann er vieles tun und die Wahrheit ins Gesicht sagen. Lasst uns also endlich, geschätzte Kollegen, über das Schmerzliche mit voller Stimme auf den Seiten der pädagogischen und fortschrittlichen Presse sprechen! Olha SLONJOWSKA

Машинний переклад

Закінчення статті «STATT EINES OFFENEN BRIEFS», с. 1

STATT EINES OFFENEN BRIEFS

Ende. Anfang auf S. 1. sich in zermürbende Arbeit ohne einen einzigen freien Tag. Lehrer haben keine Zeit, ein Buch zu lesen, die Hände der Ärzte werden rau... Von welcher Spiritualität kann unter der Armutsgrenze die Rede sein? Wie soll man hier nicht B. Olijnyk erwähnen: „Wahrlich, Leute, wir leben nicht vom Brot allein. Wahrlich so, wenn wir Brot auf dem Tisch haben.“ UND DIE HAUPTPERSON DER SCHULE — DER JUNGE BÜRGER DES STAATES? JENER SCHÜLER, DER HEUTE LERNT, DANN, WENN, WIE MIR VERSPROCHEN WURDE, DASS SICH ALLES GRUNDLEGEND ÄNDERN WIRD, SCHON KEIN SCHÜLER MEHR SEIN WIRD. Und dieser Generation wird keine Kraft der Welt mehr helfen, das Versäumte nachzuholen, wird nicht das rechtzeitig nicht erhaltene geistige Brot hinzufügen. Die Situation in der modernen schulischen Bildung steht am Rande einer Katastrophe infolge der langjährigen elenden Lage des Lehrers und der Vernachlässigung von Qualität und Ergebnis des Lernens zugunsten illusorischer Neuerungen. Die brennendsten Fragen, ohne deren sofortige (!) Lösung es keinen Sinn hat, über den morgigen Tag der ukrainischen nationalen Schule zu sprechen, bedürfen einer breiten Diskussion durch die Öffentlichkeit, die manchmal wesentlich mehr erreichen kann als ein einzelner Minister oder Schriftsteller. Die Macht hört nicht immer auf Einzelne — doch sie wird es nicht wagen, sich selbst zu belügen, dass sie die Klagen der Massen nicht hört, wenn bei ihnen Unruhen beginnen. Das Gehalt des Lehrers ist ein offener und zynischer Hohn auf die Pädagogen. Nur das pädagogische Gewissen erlaubt es den modernen ukrainischen Pädagogen nicht, ihren Beruf so zu behandeln, wie die Regierung sie behandelt. Städtische Lehrer fühlen sich materiell als wahre Bettler, die ländlichen hingegen sind auf das Niveau römischer „Sklaven mit einer Hütte“ gebracht worden. Es ist höchste Zeit, die karge Lehrerarbeit adäquat zu bewerten. In der modernen ukrainischen Schule lernen Kinder, von denen ein bedeutender Teil Waisen bei lebenden Eltern ist; die Familie erfüllt meist nicht mehr die Funktion der Formung der jungen Persönlichkeit, daher sind die einzigen Erzieher und Mentoren der Minderjährigen die Pädagogen. Das massenhafte Zurücklassen von Kindern ohne Kontrolle und Aufsicht ist eine Zeitbombe, doch diese Sprengladung wurde keineswegs von den unglücklichen arbeitslosen Eltern im Heimatstaat gelegt. Sieben Millionen unserer bewusstesten, aktivsten, arbeitsfähigen Landsleute wurden zu Sklaven in allen relativ satten und stabilen Ländern. Und sie sind dorthin gefahren, ihr Leben und ihre Gesundheit riskierend, nicht auf eine Kreuzfahrt und auch nicht für viel Geld, — sondern um einen im Vergleich zur Entlohnung in diesen Ländern und zu Hause kargen Lohn zu verdienen, um Schulden für Gas, Strom, Wohnung zu bezahlen und irgendwie über die Runden zu kommen. Das ewige Problem von Eltern und Kindern hat sich in der Ukraine gerade durch das Emigrationsproblem wesentlich verkompliziert: de jure — die Existenz einer Mutter oder eines Vaters des Minderjährigen und de facto — deren langwierige Abwesenheit. Es werden noch einige Jahre vergehen — und wir werden die schrecklichen Früchte der erzwungenen Erwerbsarbeit und der künstlichen Verwaisung ernten. Nur die Schule kann helfen, aber eine solche Schule muss ein Kollektiv hochbezahlter Pädagogen-Gleichgesinnter und ihrer Schützlinge werden, die durch erzieherische Arbeit und Schulprogramme auf entsprechende moralisch-ethische Ideale ausgerichtet sind. Eine angemessene Entlohnung der Arbeit wird automatisch männliche Pädagogen für die Arbeit in der Schule gewinnen, was das Matriarchat unmöglich machen wird, das sich in unserem Bildungswesen gebildet hat und unter dem wir aus dem heutigen Jungen keinen echten zukünftigen Mann erziehen können — ein Familienoberhaupt, eine Persönlichkeit, die für ihre Angehörigen und für ihr Volk verantwortlich ist. In den Wörtern „Batkiwschtschyna“ (Vaterland) und „Witschyzna“ (Vaterland) steckt die Wurzel vom Wort „batko“ (Vater). Auf archetypischer Ebene ist alles einfach: Staatlichkeit wird von jenen Nationen gehalten, in denen die Hauptrolle in der Familie und im Staat ein zuverlässiger, starker, kluger und mutiger Mann trägt. Das Schulprogramm für ukrainische Literatur in den mittleren und oberen Klassen. Während der stalinistischen Repressionen der Jahre 1937—1939 waren für die ukrainische Sprache und Literatur in der Schule doppelt so viele Stunden pro Jahr vorgesehen als jetzt; zu Breschnew-Zeiten existierten parallel drei verschiedene Programme für ukrainische Literatur. Heute muss sich die ukrainische Schule mit einem einzigen Programm begnügen. Und es geht um ein Fach, das wie kein anderes die Erziehung beeinflusst und einen besonderen Ansatz erfordert! Und selbst innerhalb einer bestimmten Bildungseinrichtung sind Parallelklassen oft so unterschiedlich im Wissensstand und Temperament, dass nur die Variabilität des Programms optimale Ergebnisse liefert. Ein Programm für Literatur kann theoretisch das Schreiben mehrerer Lehrbücher dazu vorsehen, aber in Wirklichkeit wird alles auf ein Lehrbuch hinauslaufen, was den Bereich der Wahl von Lehrer und Schüler auf ein Minimum reduzieren wird. (Der Bildungsminister Russlands schlug für jedes Programm vor, mindestens fünf Lehrbücher verschiedener Autorenkollektive herauszugeben). Es ist notwendig, die typischen Mängel der Programme für ukrainische Literatur zu beseitigen: a) die eintönige Tendenz der angebotenen literarischen Werke, in denen das Thema der Leibeigenschaft, der schweren landwirtschaftlichen Arbeit dominiert, die einzig mögliche Auflösung der Handlung — gebrochene Schicksale der Hauptfiguren, unmenschliche Taten der Helden und Frustration der Persönlichkeit, Lektionen des Bürgerkriegs propagiert werden, Themen des Holodomor, sozial-alltägliche Tragödien ausgekostet werden; b) die Zuweisung einer unzulässig großen Menge an Unterrichtszeit für alte Literatur — in der für Schüler unverständlichen alten ukrainischen Buchsprache und nicht in Übersetzungen in die moderne Sprache; c) das Fehlen des Verständnisses, dass der heutige Schüler psychologisch erwachsener geworden ist, daher bereit ist, inhaltlich ernstere literarische Texte wahrzunehmen als seine Altersgenossen vor zehn Jahren. Kürzlich erklärte P. Poljanskyj, ein Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, während eines „Runden Tisches“ im Schriftstellerverband auf den Hinweis, dass ein einvariantes Literaturprogramm ein großer Schritt zurück sei, spöttisch: „Und warum drei Varianten und nicht fünf, nicht sieben, nicht zehn?“ Auch weder ich noch die Ersteller der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften als Autoren einer der Varianten des Programms für ukrainische Literatur konnten Wettbewerbsrezensionen mit Schlussfolgerungen zu unseren Programmen erbitten... Später erfuhr ich, ausschließlich nach unserem Autorenprogramm, das viele Jahre früher veröffentlicht wurde als das Programm von R. Mowtschjan. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Der Wettbewerb hat die Anforderungen der Zeit nicht berücksichtigt. Man wählte ein Programm, das aufgrund seiner Einzigartigkeit keine Konkurrenten hätte haben dürfen. Und gibt es keine Konkurrenz, werden die Lehrer unter Hochdruck daran arbeiten – eine Auswahl gibt es nicht. Warum sich den Kopf darüber zerbrechen, dass Literatur von allen Schulfächern die einzige Kunstform ist: Wenn es für alle wissenschaftlichen Fächer ein einziges Programm gibt, dann muss man auch eines für die Literatur haben! Warum sollten ukrainische Kinder durch Literatur ihre Seele, ihre Gefühle, ihre Gedanken entwickeln? In keinem Bildungssystem außer dem ukrainischen gibt es ein solches Schulfach wie ausländische Literatur. Bei uns hat es sich gut bewährt. Dennoch kann die Stundenzahl für ausländische Literatur keinesfalls der Stundenzahl für ukrainische Literatur entsprechen – das ist eine offensichtliche Diskriminierung des Faches ukrainische Literatur an der heimischen Schule. Zudem gewinnt das Schulprogramm für Weltliteratur im Vergleich zum Programm für ukrainische Literatur deutlich: Dort sind Meisterwerke akribisch ausgewählt, hier sind nicht die optimalsten Werke für das Studium hineingepresst, sondern zwangsläufig pessimistische, tendenziöse und nicht die besten im Schaffen des jeweiligen Autors. Gibt es in unserer Literatur keine literarischen Texte, die allen didaktisch-methodischen Prinzipien entsprechen? Doch, die gibt es. In den Klassen 7 bis 9 wäre es angebracht, für Kinder Werke mit positiver Grundstimmung von W. Wynnytschenko, M. Tkatsch, B. Komar, S. Olijnyk, P. Hlasowyj, Je. Dudar, W. Nestajko und Ja. Stelmach anzubieten, die von heutigen Jugendlichen mit großem Vergnügen gelesen werden und in Bezug auf die Effektivität der erzieherischen sowie moralisch-ethischen Wirkung den literarischen Texten der Weltliteratur in nichts nachstehen. Bei uns ist es im Schulunterricht nicht üblich, selbst in den psychologisch verletzlichsten mittleren Klassen, die tragische ukrainische Klassik durch optimistische zeitgenössische Literatur auszugleichen und Werken, die nicht von Leiden handeln, sondern Abenteuer-, humoristische oder fantastische Inhalte haben, mit denen man Schüler interessieren kann, den Vorzug zu geben. BEI DER ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN UND LEHRBÜCHERN FÜR GEISTESWISSENSCHAFTLICHE FÄCHER WURDE DER FAKTOR DER PSYCHOLOGISCHEN WIRKUNG DES ANGEBOTENEN MATERIALS AUF DEN SCHÜLER BISHER NICHT BERÜCKSICHTIGT. Werden die von den Erstellern ausgewählten Texte während des Unterrichts die Psyche des Schülers nicht traumatisieren? Unsere Nation ist ohnehin bis auf die Knochen Slonjowska Olha Wolodymyriwna, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Vorkarpaten-Universität namens W. Stefanyk, Autorin von fünf literarischen Büchern, zehn Schulbüchern und Lehrmitteln mit entsprechenden Zulassungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. go, R. Iwanitschuk, über „Marussja Tschuraj“ von Lina Kostenko, „Dywo“ von P. Sahrebelnyj. Bei der Erklärung der Gründe für die Zweckmäßigkeit eines solchen kastrierten Programms erklärten die Befürworter „kompetent“, dass man literarische Texte zur historischen Thematik in der Schule besser überhaupt nicht studieren sollte: damit man, Gott bewahre, die heutigen Türken, Tataren, Polen nicht beleidigt, mit denen die Ukraine einst Krieg führte. Vielleicht schreiben wir auch die Geschichte um, nach dem Motto, niemand habe uns jemals angegriffen, niemand habe ukrainisches Blut auf ukrainischem Boden vergossen. Ein anderes Beispiel. Von den Koryphäen unter den Schriftstellern schlägt man vor, ein Stück des Dramatikers M. Staryzkyj zu studieren, das keinerlei künstlerische Errungenschaften aufweist, weil er, so heißt es, sein gesamtes Vermögen dem professionellen ukrainischen Theater gestiftet habe. Nach diesem Prinzip müsste man in der schwedischen Literatur Nobel studieren, weil Nobel auch etwas geschrieben hat und als Mäzen für seine Nation noch mehr getan hat als Staryzkyj. Ein drittes Beispiel. Der Vorschlag, ein Programm ausschließlich aus kurzen literarischen Texten zusammenzustellen. Diese offensichtliche Affäre macht für den Schüler, der meist nur das liest, was das Programm verlangt, den goldenen Fonds des kreativen Schaffens ukrainischer Künstler automatisch unzugänglich – die Romanliteratur, die von allen existierenden Genres des Epos die qualitativ hochwertigste in der ukrainischen Literatur ist. Wäre es nicht effektiver, im Unterricht in der gleichen Zeit ein hochkünstlerisches We-

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПОЕТ-ВОЇН

9 червня 2004 року виповнилося 60 років із дня загибелі поета, археолога, діяча ОУН Олега Кандиби-Ольжича. Такі постаті власною кров’ю писали переможні полотна нашої історії… 10 червня у Київському міському будинку вчителя відбудеться літературно-мистецький вечір пам’яті Олега Ольжича. “Наступний Новий рік святкуємо у Києві!” Цей новорічний тост став своєрідним символом, неначе неодмінним елементом подолання злигоднів емігрантського життя, віри в повернення і визволення України. Ця віра в перемогу сприяла створенню українських громад у Чехословаччині, Польщі, Франції, США, Канаді. Одну з таких громад у двадцятих роках минулого століття творив у Чехословаччині емігрант Олег Кандиба-Ольжич… Українська студентська громада в Празі, 1931р. Олег Кандиба-Ольжич — у верхньому ряду четвертий зліва ВІД ПРАГИ ДО ГАРВАРДА З-поміж тисяч українців, творців нового національного відродження й учасників чергового збройного опору 1940–50-х років, характерно вирізняється Олег Кандиба (Ольжич — поетичний псевдонім). О. Кандиба-Ольжич був визначним поетом свого часу, користувався шаленою популярністю в української молоді в еміграції та на рідних землях. У його віршах молодь знаходила справжнє життя, енергію, дух боротьби, шляхетність, сталеву віру в перемогу. Він був блискучим науковцем-археологом, організатором різних молодіжних акцій і забав, членом Організації Українських Націоналістів (ОУН). У першій половині 1920-х рр. Олег Кандиба з батьками ще дитиною залишив рідну домівку і розпочав нелегке життя емігранта-біженця в Чехословаччині. Мусив сам матеріально забезпечувати своє існування в країні, яка пережила Першу світову війну. Продовжив навчатися, вступивши водночас до Українського педагогічного інституту ім. М. Драгоманова (на літературно-історичний відділ) і на філософський факультет Карлового університету (Прага). Крім того, прослухав курс лекцій з археології як студент Українського Вільного Університету (Прага). У 23 роки він блискуче закінчує Карлів університет, захистивши докторську дисертацію з археології, а в наступному, 1931, році вже працює на посаді керівника археологічного відділу Чеського національного музею. Ще через рік налагоджує зв’язки з Гарвардським ІСТОРІЯ Починаючи з 1764 року, колоніальна політика уряду Російської імперії щодо України набула радикальної форми. Імператорським маніфестом Катерини II від 10 листопада й сенатським указом від 17 листопада гетьмана України Кирила Розумовського було звільнено від гетьманства, тим самим скасовано в Україні гетьманство як форму державного управління. Для управління Лівобережною Україною та Запоріжжям було створено Малоросійську колегію на чолі з генерал-губернатором графом Петром Рум’янцевим. У 1765 році Катерина II підписала маніфест про скасування козацького устрою на Слобожанщині, козацькі полки були реорганізовані в регулярні гусарські полки російської армії. Російсько-турецька війна 1768—1774 років лягла на український народ новим тягарем. У черговий раз, використавши військову майстерність українських козаків, російський уряд виграв війну, але прийняв рішення остаточно знищити військові сили колишньої Гетьманщини, ліквідувавши Запорозьку Січ. Рішення про ліквідацію Січі ухвалили на засіданні придворної ради 7.05.1775 р. Військова операція проти Запоріжжя готувалася в цілковитій таємниці. Для її здійснення цариуніверситетом і стає співробітником його археологічної експедиції, а в 1936 році отримує запрошення на посаду доцента університету. Опановує дев’ять європейських мов. Його ім’я в 1930-х роках стає широковідомим серед науковців-археологів різних країн. ПО БОРОШНО Й КАРТОПЛЮ… О. Кандибі вже тоді вимальовується успішна наукова кар’єра і перспектива створення власної наукової школи. Однак він відмовляється від подальшої дослідницької діяльності і стає активним учасником українського націоналістичного руху. Це рішення не було випадковим. Воно дозріло вже тоді, коли він, тринадцятилітнім юнаком, перебуваючи з матір’ю в окупованому радянською Росією Києві, змушений був ходити по навколишніх селах, обмінюючи речі на борошно і картоплю й тягнучи це все на плечах додому — за десять-двадцять кілометрів. У школі малий Олежик зазнавав морального тиску через те, що був сином Олександра Олеся — відомого, але затаврованого радянською владою громадського діяча й поета. Він тоді усамітнився від оточуючих, створив власний духовний світ, свою Україну… Складними були й передвоєнні роки. На кінець 1930-х рр. в Європі назрівала світова війна. О. Кандиба безпосередньо взяв участь у створенні ОУН — спочатку політичного, а згодом збройного об’єднання українців, що готувалося до війни за власну державу. Організаційні інтереси перекидають Кандибу до Кракова. Тут почалася підготовка до походу-повернення в Україну та Київ. ПІДПІЛЬНЕ ЖИТТЯ, ПІДПІЛЬНИЙ ШЛЮБ Творячи збройне підпілля, Олег “спіймав” своє кохання і майбутню дружину — Катерину Білецьку (Калинку). Утім, він знав її з п’ятирічного віку. Більше того — був старший за неї на тринадцять років. Однак до цього він ніби не помічав її, аж ось зустрів випадково у друзів весною 1940 р. й одразу закохався. На святкуванні Нового (1941) року Олег Кандиба досить оригінально заручився з Калинкою. Після проголошення першого й уже згаданого новорічного тосту “Наступний Новий рік святкуємо у Києві!” рішучим рухом тремтячої від хвилювання руки знову наповнив свій келих, трохи надпив, а потім, поклавши руку на голову Калинки, дав їй допити, промовивши: “За старовинним козацьким звичаєм!” Калинка не очікувала такого “експромту”, але знала цей звичай і не заперечувала. Цікаво, що Олег, заручившись, довго вагався: одружуватися чи ні? І не тому, що передумав чи хотів зрадити, — просто боявся наражати кохану на небезпеку, що постійно переслідувала діячів підпілля. Усе ж таки в 1943 р. вони зважилися на одруження і 2 серпня побралися. Але таки підпільно — підпільним стало все життя Кандиби. Олег приховував одруження від усіх для безпеки коханої. Це було важко, але необхідно. ЗНОВУ В СТОЛИЦІ З початком війни Олег Кандиба, як і інші члени ОУН, виїхав до України “відновлювати Українську державу”. Попри небезпеку й усілякі труднощі восени 1941 р. він-таки дістався до міста мрії — Києва. Емоції повернення в рідне місто, столицю, переповнювали О. Кандибу. Він так висловив це в листі до Калинки: “Київ, хоч у руїнах, зустрів нас по-князівському — величчю віків. Кожний камінь зберіг сліди історії. Я живу”. Відразу ж узявся за створення підпільних структур руху опору. Став керівником ОУН Центральної і Східної України. З його ж ініціативи створюється український представницький (вищий законодавчий) орган Українська Національна Рада, виходить друком газета “Українське слово”. “Скрізь, — як згадує поетеса О. Дніпрова, — де тільки пульсувало українське життя, можна було побачити високого, худорлявого чоловіка в сірому, вітром підбитому плащі, капелюсі та в звичайних грубих черевиках. Цієї людини не можна було не помітити, хоч у нього не було нічого надзвичайного. Але при першому погляді вражали й полонили його глибокі синьо-сірі очі”. Однак навколо — окупанти, арешти, розстріли, брак харчів. Мешкали в неопалюваних приміщеннях… У кінці 1942 р. нацистський режим цілеспрямовано й відкрито розпочинає боротьбу з українським підпіллям у Києві. Забороняється діяльність Української Національної Ради, припиняють виходити “Литаври” й “Українське слово”. Більше того — здійснюються широкомасштабні облави, арешти й розстріли. Арештовано й розстріляно всю редакцію “Українського слова”. ОБЛАВИ, АРЕШТИ, РОЗСТРІЛИ Загибель О. Теліги для О. Кандиби була особистою трагедією, оскільки це була втрата чудового друга й спільника. У березні 1942 р. О. Кандиба змушений удруге і востаннє залишити Київ, а в травні 1944 р. він усе ж потрапляє до рук гестапо. Його кидають у секретний спецвідділ концтабору “Заксенхаузен” — для “особливо небезпечних” (“целленбау”). О. Кандиба не зміг витримати катувань нацистів і на світанку 9 червня 1944 р. після чергового нічного “допиту” помирає, морально не зламавшись. Героїчна смерть поета вразила в’язнів “целленбау”. Поляк Владислав Гураль, єпископ із Любліна, відправив у своїй камері святу літургію за упокій душі загиблого вояка. Коротким, але напрочуд насиченим став життєвий шлях Олега Кандиби. Він жив за тим принципом, що не можна прагнути власного щастя й достатку в той час, коли поневолена Батьківщина. Він залишиться в нашій історії та поезії воїном, “трагічним оптимістом”, учнем Дмитра Донцова й учителем Празької поетичної школи 20—30 рр. минулого століття. z Василь ДЕРЕВІНСЬКИЙ

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DER LETZTE VORPOSTEN DES KOSAKENSTAATES

Diese entsandte die Hauptstreitkräfte gut ausgebildeter Einheiten der 1. russischen Armee, die aus dem Russisch-Türkischen Krieg zurückkehrten: 31 Regimenter und 37 Eskadronen (45.000 Personen). Das Kommando über die Truppen wurde Generalleutnant P. A. Tekeli übertragen. Die Gesamtzahl der Truppen, die zur Zerstörung der Sitsch entsandt wurden, betrug etwa 65.000 Personen. Ende Mai 1775 rückten die russischen Truppen unter der Führung von P. Tekeli, aufgeteilt in 5 Abteilungen, in das Saporoschje-Gebiet ein – „zur Ausübung des Grenzdienstes“. Am 4. Juni 1775 umzingelte P. Tekeli die Sitsch. 300 Husaren und ein Infanterieregiment besetzten die Vorstadt der Sitsch, die Artillerie und blockierten den Hafen sowie die Flotte der Saporoger. Tekeli stellte die Forderung, die Sitsch zu übergeben und dass der Koschen-Ataman in seinem Lager zu erscheinen habe, und gab den Saporogern 2 Stunden Bedenkzeit. Danach fand ein stürmischer Rat der Starschena unter Teilnahme der Geistlichkeit statt. Die Mehrheit der einfachen Kosaken und einige der Starschena waren für den Widerstand gegen die Moskowiter. Gegen den bewaffneten Widerstand sprachen sich der Koschen-Ataman Petro Kalnyschewskyj und die Mehrheit der Starschena aus. Sie bewiesen die Sinnlosigkeit des Blutvergießens bei einer solch erdrückenden Übermacht der zaristischen Truppen. Schließlich überredete die Starschena die Sitsch-Kosaken, sich dem Befehl der Kaiserin zu beugen, und der Rat beschloss, die Sitsch kampflos zu übergeben. Am 5. Juni 1775, nach der Verkündung des Ukas von Katharina II. über die Liquidierung der Sitsch, legte die dreitausendköpfige Garnison der Sitsch die Waffen nieder und schwor der Zarin die Treue. An diesem Tag wurde die Schatzkammer der Saporoger konfisziert, in der sich etwa 160.000 Karbowane in Münzen befanden. Ebenso wurden militärische Insignien, Artillerie, Munition, diverse Waffen, das Archiv und andere Wertgegenstände beschlagnahmt. Ein Teil der Starschena (und die höhere Starschena der Sitsch – vollständig) wurde unterdrückt. Der Koschen-Ataman Petro Kalnyschewskyj wurde in das Solowezki-Kloster verbannt, der Militärrichter Pawlo Holowatyj nach Tobolsk und der Militärschreiber Iwan Hloba in das Turuchansker Kloster, von wo sie nicht mehr in die Ukraine zurückkehrten. Zu jener Zeit gab es auf den der Verwaltung der Sitsch unterstellten Ländereien über 150 Dörfer, die größtenteils von ehemaligen leibeigenen Bauern aus allen Regionen der Ukraine gegründet worden waren. Die Siedler wurden „Untertanen des Saporoger Heeres“ und zahlten Steuern an die Militärkasse. Sie beschäftigten sich, wie viele der verheirateten Saporoger Kosaken, die in Gehöften-Winterlagern lebten, mit Ackerbau, Feldbau, Gartenbau, Viehzucht, Fischerei und Imkerei. Im Jahr 1775 gab es allein am rechten Ufer des Dnipro 763 Winterlager, in denen 8.684 Kosaken lebten (ohne ihre Familienangehörigen). Das gesamte Gebiet des Saporoschje war in 8 Palanken (Bezirke) unterteilt: Samara, Kodak, Inhul, Buh-Gard, Oril, Protowtscha, Kalmius und Prohnoj. Die von Obersten geleiteten militärisch-administrativen Verwaltungen der Palanken wurden Garde genannt. Das Saporoger Heer selbst bestand aus 38 Kurens, das heißt separaten Abteilungen, die nach dem Prinzip der Herkunftsregion gebildet wurden (zum Beispiel der Poltawa-Kuren, Kaniw-Kuren, Perejaslaw-Kuren usw.). In der Sitsch hatte jeder Kuren seine eigene Unterkunft in Form einer Kaserne für einige Dutzend oder sogar Hunderte von Personen. Die bäuerliche Bevölkerung betrug nicht weniger als 150.000. Somit gibt es Grund zu der Annahme, dass die Bevölkerung des Saporoschje zum Zeitpunkt der Liquidierung der Sitsch 200.000 Personen erreichte. Mit ihrer vollständigen wirtschaftlichen und politischen Unabhängigkeit „unter ihrer eigenen ungestümen Herrschaft“ (ein Ausdruck aus eben jenem zaristischen Manifest) konnte sich die russische Monarchie nicht abfinden. Es wurde beschlossen, das neu eroberte Nördliche Schwarzmeergebiet und die besetzten Ländereien der Saporoger Sitsch, die ein riesiges Territorium des späteren Gouvernements Jekaterinoslaw sowie Teile der Gouvernements Cherson, Taurien und Charkiw umfassten, mit gehorsameren, aus fremden Ländern eingeladenen Menschen zu besiedeln. So erschienen an diesen Orten zuerst Serben, dann Deutsche, Bulgaren, Griechen, Armenier, Juden. Der Zarismus verwandelte den unabhängigen Kosakenstaat zuerst in eine Autonomie Russlands und später, nachdem er mit seinen Ukasen die kosakisch-territoriale Ordnung und die staatlichen Verwaltungsorgane liquidiert hatte, in eine Randprovinz Russlands. Anatolij HRYWA, Mychajlo SOPIWNYK. Vor 229 Jahren, am 4.—8. Juni 1775, gaben die Kosaken kampflos die legendäre Saporoger Sitsch zur vollständigen Vernichtung preis. In diesen Tagen wurde eine Militäroperation der russischen Armee gegen das Saporoger Heer des Niederlandes durchgeführt und die Neue (Pidpilnenska) Sitsch zerstört. Die Saporoger Sitsch hörte auf zu existieren.

Машинний переклад

DER TOD EINES EINZELNEN IST EINE TRAGÖDIE, DER TOD VON MILLIONEN EINE STATISTIK

Wie hielt das Römische Reich seine Macht aufrecht? Mit Hilfe von Angst. Der Kaiser führte so etwas wie ein Gesetz ein: spezielle Listen von Bürgern zu erstellen. Plebejer hatten faktisch keine Bürgerrechte. Doch jeder Vertreter des Plebs hatte das Recht, jeden beliebigen Menschen anzuzeigen. Von Zeit zu Zeit wurden diejenigen, die auf diesen Listen standen, auf den Platz gerufen. Sie wurden öffentlich hingerichtet. Das war die Prophylaxe der Gesellschaft. (Aus der Geschichte des antiken Roms) Ich halte ein Buch in den Händen, über das man kurz schreiben könnte, wie in einem Klappentext: „Dieses Buch beleuchtet ein tragisches Kapitel unserer Geschichte – die Massenrepressionen gegen ukrainische Pädagogen“ (1929–1941). Es stellt sich heraus, nicht nur gegen Lehrer an allgemeinbildenden Schulen (darunter auch solche nationaler Minderheiten, insbesondere Deutsche), sondern auch gegen Wissenschaftler, Professoren und Dozenten an Hochschulen sowie Mitarbeiter der Volksbildungsabteilungen. Und sogar gegen Erzieher in Kindergärten. All dies geschah in der Ukraine von Ende der 20er Jahre bis 1941 und darüber hinaus – bis 1953, wenn auch nicht mehr in diesem Ausmaß. Zu lesen, was uns die Autoren berichtet haben, ist erschreckend und lehrreich: „Die schreckliche Geschichte des Untergangs der großen Familie der Pädagogen-Dynastie Kruschelnyzkyj. Sie alle sind rehabilitiert, aber niemand hat Nachkommen hinterlassen. Ihr Stammbaum ist für immer verloren. Im Jahr 1923 startete die Regierung den Mechanismus der Ukrainisierung. Die Sowjetukraine lud Pädagogen und Kulturschaffende ein, aus dem Ausland zurückzukehren, um dem jungen Land zu helfen. So kehrte die intellektuell großartige Familie – der Vater, ein bekannter Schriftsteller, drei Söhne, Pädagogen in Wien und Prag, die Tochter, eine angehende Ärztin – im Vertrauen auf die sowjetische Propaganda Anfang der 30er Jahre nach Charkiw zurück. Die Straforgane verhafteten alle. Die Kruschelnyzkyjs bekannten sich keiner Schuld schuldig. Vor der Hinrichtung schaffte es der jüngste Sohn, Bohdan, noch zu rufen: ‚Nun, was hast du getan, Vater? Wir haben dir doch geglaubt!‘“ Das war die Zeit des Zusammenbruchs des russischen Reiches und der Entstehung des sowjetischen Reiches. Die biografischen Skizzen wurden von den Wissenschaftlern und Forschern Wassyl Marotschko (Ukraine) und Götz Hillig (Deutschland) verfasst. Grundlage waren Materialien aus den Archiv-Strafakten der unterdrückten Pädagogen (der mittleren Schicht der Intelligenzija), Zeitschriften der 30er Jahre sowie Dienstunterlagen aus ukrainischen und ausländischen Archiven. Nachdem sie ihre Opfer hinreichend gequält hatten (und diese wussten nicht, wofür, allen schrieb man „Volksfeind“ zu), vernichteten die Henker sie „mit Enthusiasmus im Namen der Arbeiter und Bauern“. Fünf bis sieben Jahre später würden auch die Vollstrecker im Namen eben jener Bauern und Arbeiter erschossen werden. Es gibt keine Zahl für die Pädagogen, die in diesen satanischen Säuberungen umkamen. Und wie hat der Genpool des Landes gelitten!.. Die Besten wurden vernichtet. Ein Verbrechen von solchem Ausmaß kannte die Menschheit nicht. Dies ist die zweite Katastrophe in der Ukraine nach dem Holodomor – von den Bolschewiki als Fortsetzung der ersten konzipiert. Verehrter Leser! Blättere in diesem Buch, und du wirst den Hauch der Geschichte spüren, die du bis dahin nicht kanntest. Etwas wird sich in deinem Denken verändern, in der Wahrnehmung der Welt überhaupt. Und vielleicht wirst du, wie nie zuvor, darüber nachdenken, was es bedeutet, Verantwortung für seine Taten und seine Worte zu übernehmen. Es gibt die Hoffnung zu glauben, dass es so, wie es gestern und vorgestern war, nie wieder sein wird. Schließlich hat das dritte Jahrtausend begonnen, und wir waren verpflichtet, etwas zu lernen. IN DER SPRACHE DER DOKUMENTE Das Land war von „Zuschreibern“ umgarnt, die mit kriegerischen Aufrufen zur Bestrafung der Lehrer hetzten. In Jugendzeitungen („Leninska Smina“) traten sogar junge Gärtner auf. In den Zeitungen jeder Region erschienen täglich Hunderte Namen von Pädagogen des „nationalistischen Überrests“, des „trotzkistischen“, „eseristischen“, „menschewistischen“. Ohne Beweise hängte man ihnen solche Etiketten an wie: „Träger des Absterbens der Schule“, „Lieblinge der Volksfeinde“. Bourgeoise Nationalisten fand man in den dreißiger Jahren an den Mittelschulen in Kyjiw – Nr. 2, 5, 20, 21, 22, 53, 65, 153. Und es gab ja noch andere Städte und Dörfer. Am ersten September 1937 begann in Hunderten Schulen der Ukraine das Schuljahr nicht. 1933 begann das Schuljahr in den ukrainischen Dorfschulen überhaupt nicht. Praktisch alle Kinder starben vor Hunger, auch die Dorfschullehrer starben. Und die wenigen, die überlebten, wurden unterdrückt. In den Jahren 1936–1937 wurden Massenerschießungen zu „bedeutenden Daten“ organisiert – zum Beispiel zum 20. Jahrestag des Oktoberumsturzes oder zum Tag der stalinistischen Verfassung. Und noch früher auf den Solowezki-Inseln – zum 10. Jahrestag des Oktoberumsturzes. Der Terror in der Ukraine zeichnete sich durch besondere Grausamkeit und Massivität aus. Hier nur einige Aufrufe der damaligen Zeitungen: – „Die Volksbildung ist ein Zufluchtsort für Feinde“; – „Sieh dir deine Kameraden genau an, ob nicht Feinde unter ihnen sind“; – „Wir haben die Nationalfaschisten zerschlagen und vernichten sie jetzt“; – „Nationalistischer Überrest in den Schulen des Donbas“; – „Wenn der Feind sich nicht ergibt, wird er vernichtet!“ In den 30er Jahren findet sich in der Presse nur kriegerische Lexik, Begriffe beleidigender Art. Die stalinistische Guillotine war gnadenlos. Hier ist eine von tausend Tatsachen. Das Volkskommissariat für Bildung (NKO), dessen Leitung Wolodymyr Satonskyj gerade erst übernommen hatte, lieferte Daten über die erste Welle der „Säuberung“ in seiner Behörde: „Aus dem Apparat des NKO wurden 200 nationalistische feindliche Elemente gesäubert. Anfang 1928 zählte das Volkskommissariat für Bildung 202 Mitarbeiter.“ Also, von 202 waren 200 sogenannte „Volksfeinde“. Von den Dorfschullehrern wurde verlangt, gegen „kulakische Stimmungen“ zu kämpfen und die Schüler so zu erziehen, dass sie den Eifer des Kampfes gegen die Konterrevolution in die Familien trugen. Und außerdem verlangte man von den Lehrern die Internationalisierung der Schule, der Kultur, der Kunst, der Wissenschaft und der Gesellschaft. Und das Einpflanzen paralleler russischer Klassen in ukrainischen Schulen ergab eine seltsame „philologische Kreuzung“ – es entstanden soziale Gruppen sowjetischer „Surżyk-Fans“. Das nannte man „Theorie der Massensprache für das Proletariat“. Man muss sagen, dass nicht die gesamte ukrainische Intelligenzija durch das Urteil von „Troikas“ hingerichtet wurde. Viele wurden unmenschlichen physischen oder moralisch-psychologischen Foltern unterzogen. Nach diesem kommunistisch-bolschewistischen Szenario wurden Millionen Pädagogen vernichtet. Die Autoren Marotschko und Hillig konnten keine Zahl nennen: „Mögen andere die Suche fortsetzen. Es ist menschlich unglaublich Marotschko Wassyl und Hillig Götz * * * schwer, diese Dossiers und Dokumente auch nur zu berühren.“ Über die Bestimmung des Lehrers, des Bildungswesens überhaupt, dachte man damals nicht viel nach. Während man in den Schulen nach „Konterrevolution“ suchte, wurden als Organisatoren des Lehr- und Erziehungsprozesses nicht Pädagogen, sondern Komsomolzen eingesetzt – phänomenal ungebildet. Wie der Akademiker Serhij Jefremow treffend sagte: „Mit Entsetzen kann man nur raten, was diese unglückliche, schwächliche, verdorbene und zutiefst ignorante Generation tun wird, wenn sie selbst an die Arbeit gehen muss.“ Und weiter im Tagebuch: „Unglückliche Kinder. Unglückliche Generation. Sie wird teuer für jene Experimente bezahlen, die jetzt mit ihr durchgeführt werden“ (1925). Der Wissenschaftler Jefremow wird ebenfalls sterben, nachdem er die Zukunft vorhergesehen hatte. Das sowjetische Bildungssystem jener Jahre schuf zusammen mit den Agitprop-Abteilungen der Parteistrukturen eine Gesellschaft der totalen Verdächtigung und Kriecherei, die in den Jahren des stalinistischen Terrors die schrecklichsten Formen der Niedertracht offenbarte – Verdacht, Denunziation des Sohnes gegen den Vater, Entlarvung von Nachbarn als Feinde, verleumderisches Gerede. Und die Anwesenheit in Theatern, wo unter lautem Applaus des überfüllten Saals 45 oder 145 Menschen auf einmal zu „Volksfeinden“ wurden. Ergreifende Zeugnisse hinterließ der Direktor des Ersten Kyjiwer ukrainischen Gymnasiums namens Taras Schewtschenko, Wolodymyr Durdukiwskyj, in den „Gefängnisaufzeichnungen“ (Beichte vor der Hinrichtung). Zu dem Gesagten muss hinzugefügt werden, dass den „Runden Tisch“ neben den Autoren (die oben genannt wurden) auch die Akademikerin Olha Suchomlynska leitete — die Tochter des großen Pädagogen und Humanisten Wassyl Suchomlynskyj. Schon seit vielen Jahren beschäftigt sie sich mit der Erforschung der Geschichte der Pädagogik, insbesondere der ukrainischen. Die Antworten der Moderatoren auf die Fragen und sogar die Zwischenrufe waren nicht allgemein gehalten. Im Gegenteil, sie waren unkonventionell, manchmal unerwartet und vor allem offen. Genauso wie die scharfen Fragen. Nun, sagen wir, solche wie diese: — Gab es bei den totalen Verhaftungen in der Ukraine einen Widerstand gegen das Regime? — Nein, den gab es nicht. In den 30er Jahren wurde die Elite in kleinen Gruppen verhaftet, aber häufig. Diejenigen, die übrig blieben, waren demoralisiert. — Wer wurde am häufigsten verhaftet? — Leiter von Schulstudios, Zirkeln — für Theater, Chor, Musikinstrumente, Leiter der Alphabetisierungskurse. Und außerdem diejenigen, die mehrere Sprachen beherrschten, besonders Deutsch und Griechisch. Nun, und den Schülern war es erlaubt, jeden der Pädagogen zu denunzieren. — Was denken Sie, ab welchem Alter muss man Würde und Anstand erziehen? Und noch etwas: Kann man das Gefühl der Angst loswerden, das die Regierung eingepflanzt hat? (Diese Frage geht an Olha Suchomlynska) — Mit der Erziehung muss man beginnen, wenn das Kind noch im Mutterleib ist, dann im Kindergarten. Eine große Rolle spielt hier die Grundschule. Was das Gefühl der Angst betrifft, so ist dieses Gefühl bei unserem Menschen hypertrophiert. Es sitzt in unseren Genen, scheint es, von Geburt an. Denn es ist schwer, eine Familie zu finden, die in 73 Jahren nicht jemanden aus dem Kreis der Verwandten oder Nahestehenden in den GULAGs (oder in örtlichen Gefängnissen) verloren hätte. Kann sich ein solcher Völkermord wiederholen? Gott bewahre jeden davor. — Und ich möchte sagen, — fügt Götz Hillig hinzu — dass bei uns in Deutschland so etwas niemals geschehen wird. Ich zum Beispiel bin Lehrer geworden, um mehreren Generationen von Kindern zu erklären, worin die Fehler unserer Väter bestanden, die zur Entfesselung des Zweiten Weltkriegs, zum Entstehen von Konzentrationslagern und somit von Henkern beitrugen. Die größten Verbrecher haben wir auch nach 10 oder 20 Jahren noch gesucht. Und wo auch immer sie waren — in den USA, Argentinien, Mexiko —, wir haben ihre Rückkehr durchgesetzt und sie vor Gericht gestellt. Das Böse muss bestraft werden, und darüber müssen sowohl Verwandte als auch Nahestehende und Bekannte Bescheid wissen. Bei Ihnen, in der ehemaligen UdSSR, hat für das Böse, das während der blutigen Kollektivierung, des künstlichen Holodomor und der Vernichtung der Intelligenzija begangen wurde, niemand eine Strafe erfahren. Im Gegenteil, die am Terror beteiligten Personen arbeiteten weiterhin in den Strafverfolgungs- und sowjetischen Organen und beziehen heute hohe Renten. Ich bin auf dieses Phänomen gestoßen, als wir mit Marotschko an dem Buch arbeiteten. So darf es nicht sein, damit sich das Böse nicht wiederholt. Das Fazit der Autoren des Buches und der Teilnehmer des „Runden Tisches“ lautet: Die bolschewistischen Strategen waren Meister im Voraus durchdachter präventiver Aktionen. Die physische Vernichtung der Bauernschaft in den Jahren 1932—1933 war mit der Ausrottung der nationalen Intelligenzija koordiniert. Und das ist kein Zufall. Es wurde berücksichtigt, dass der Terror gegen die Bauern den Protest der ukrainischen Intelligenzija hervorrufen könnte, deshalb verschärfte man den Terror auch gegen sie. Das Ziel des Prozesses gegen die SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) und der darauffolgenden Massenverhaftungen und Hetzkampagnen war: die einen zu liquidieren, die anderen zum Schweigen zu bringen, die dritten dazu zu bewegen, all das zu verherrlichen, was geschah. Somit wurde der Hunger, nachdem er 1933 erschreckende Ausmaße erreicht hatte, zu einem Wendepunkt der gesamten ukrainischen Geschichte, nach dem sie, in den Worten des Akademikers Iwan Dsjuba, „nach unten ging“. Es wurde nicht nur die biologische, sondern auch die intellektuelle Kraft der Nation untergraben. Die Tragik der Pädagogen während der Zeit der Massenrepressionen lässt sich statistisch nicht erfassen. Taissa MOSTOWA, Journalistin, Kyjiw

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ZEIT UND SINN

Im Lager gab es nur wenige Kinder; etwa 8 Personen. Ein 14-jähriges Mädchen wurde zu den Erwachsenen gezählt. Zwei Kinder waren 2,5 und 3 Jahre alt, und wir fünf, die wir 10 Jahre alt waren, wurden gezwungen, Kessel in der Küche zu reinigen, Wasser zu tragen und manchmal zusammen mit den Erwachsenen zur Reparatur der Eisenbahngleise nach Bombenangriffen hinausgetrieben. L. Tarassenko-Salewska: Nach verschiedenen Entbehrungen brachte man uns mit meiner Mutter in eine Streichholzfabrik. In der Werkshalle konnte ich nicht arbeiten, weil ich klein war und die Förderbänder sehr hoch standen. Ich war 13, aber alle hielten mich für 9 bis 10 Jahre alt. Schließlich stellte man mich im ersten Stock an die Arbeit, wo ich Schwefel für das Bestreichen der Streichholzschachteln vorbereiten musste. Von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr abends mit einer halbstündigen Mittagspause rührte ich den Schwefel um, trug jeweils zwei Eimer in den zweiten Stock und schüttete sie in die Einfülltrichter der Automaten, die die Schachteln vom Förderband bestrichen. So rannte ich den ganzen Tag mit diesen Eimern. A. Stryschkowa: Im Konzentrationslager Auschwitz wurde ich in einer Kinderbaracke untergebracht. Die Kinder waren „Material“, aus dem die Faschisten Blut entnahmen. Zu meinem Glück hatte ich die Blutgruppe III, und daher wurde mir während meines 1,5-jährigen Aufenthalts im Konzentrationslager nur 6 Mal Blut abgenommen. Davon erzählte später die Krankenschwester, die eine Gruppe unserer Kinder auf dem Weg in die Heimat bereits nach der Befreiung begleitete. Sie war es, die das am Bahnhof in Kyjiw meiner Adoptivmutter sagte. Später erzählte mir meine Mutter, dass ich in der Kindheit Worte sprach, die meine Eltern niemals gehört hatten. Abgesehen davon, dass ich sehr viel Polnisch sprach, gab es auch andere Worte. — Sagen Sie bitte, wie behandelten Sie verschiedene Menschen im Lager- und Gefängnisumfeld? I. Mirtschewska: In unserem Arbeitslager gab es zehn Baracken. Die letzte war privilegiert; in ihr lebten Ausländer unter recht komfortablen Bedingungen: Belgier, Ungarn, Italiener, Franzosen. Die Deutschen behandelten sie durchaus anständig. Für sie wurde separat gekocht, sie durften Pakete des Roten Kreuzes empfangen und eigene Kleidung tragen. Es gab einen schrecklichen Lagerführer, den Kommandanten des Lagers, einäugig, aber er schaffte es, alles zu bemerken. Es gab eine Dolmetscherin namens Linda. Früh, um 6 Uhr, weckte uns das Läuten gegen eine Schiene. Wir, bekleidet mit riesigen Jacken und Hosen, mit „Ost“-Abzeichen, stellten uns in einer Kolonne auf und gingen zur Arbeit. L. Tarassenko-Salewska: Es traf sich so, dass in jener Fabrik, in die wir mit meiner Mutter kamen, hauptsächlich Polen arbeiteten. Anfangs wurden für mich keine Karten ausgegeben, und somit war auch kein Essen vorgesehen. Nun, die gesamte polnische Gemeinschaft unserer Baracke von 25 Personen ernährte mich ein Jahr lang, indem sie einen Teil ihrer äußerst kargen Ration abgab. Ein bisschen Brot, ein bisschen Saccharin… All das organisierte meine Kollegin Irenka. Und als ich 14 Jahre alt wurde, begann man, mir offiziell Essen zu geben, so wie allen anderen auch. A. Stryschkowa: Über den Aufenthalt in Auschwitz erinnere ich mich, wie man uns eine Nummer eintätowierte. Das war so schmerzhaft, ungewöhnlich, es war ein solcher Stress, dass es unvergesslich blieb. In der Kindheit erinnerte ich mich an mehr. Ich erinnerte mich sogar an das Gesicht der Aufseherin, kannte sie und viele andere beim Namen. Mit der Zeit ist das alles aus dem Gedächtnis gelöscht worden, und heute habe ich sogar Angst, über diese Zeit zu sprechen, weil es manchmal schon schwer ist, authentische eigene

Машинний переклад

HINTER DEM NEBEL DER ERINNERUNGEN

Es gibt Dinge, Ereignisse und Fakten, deren Sinn uns niemals gegeben ist zu verstehen. Vielleicht irgendwann einmal, dort drüben… hinter dem Horizont… Manchmal können selbst völlig reale Fakten mit einem gewissen Misstrauen wahrgenommen werden, fast wie fantastische. Und zwar nicht nur von jenen, die von diesen Fakten nur hören, sondern auch von den Teilnehmern der Ereignisse selbst, den „Schöpfern“ der Fakten, von denen sie uns heute berichten. Sie – das sind Zehntausende Kinder, die Gefangene des Faschismus waren, und unter ihnen Inessa Borysiwna Mirtschewska, Ljudmyla Mykolajiwna Tarassenko-Salewska und Anna Mychajliwna Stryschkowa – Frauen, die weiterhin ein gewöhnliches und außergewöhnliches Leben führen. Die Schicksale dieser Frauen sind allzu reich an Ereignissen, von denen jedes das letzte in ihren Biografien hätte sein können, die gerade erst begannen, als der Zweite Weltkrieg ausbrach. Erst jetzt nennt man sie offiziell Kinder, die Gefangene des Faschismus waren. Doch damals, in den Jahren 1941–1945, definierte die totalitär-faschistische Maschine der hitlerschen Art der Lebensorganisation sie nur nach dem Kriterium der Nutzungseffizienz, das heißt als Arbeitsmaterial, als Ausführende von Funktionen, die für das nationalsozialistische Deutschland nützlich waren. Sie hatten Glück – sie blieben am Leben. Sie blieben am Leben unter Bedingungen, in denen es nicht viel Platz für das Leben gab. Viele Male stand jede von ihnen bereits an der Linie, hinter der von Leben keine Rede mehr sein konnte. Viele Male sah jede von ihnen in ihrem nächsten Umfeld, wie diese Linie von Nahestehenden und Fremden, Bekannten, Leidensgenossen und völlig unbekannten Menschen überschritten wurde. Viele Male stellte sich jede von ihnen mit Angst vor, dass auch für sie die Reihe kommen könnte… Zum Glück trafen sie nicht selten auf Menschen, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens versuchten, das Leben dieser Kinder zu bewahren. Die Rückkehr in die Heimat und die darauffolgenden Jahre waren nach dem Erlebten für jede von ihnen ebenfalls schwierig, erfüllt von neuen Konflikten, Widersprüchen und Prüfungen. Sie sahen mit eigenen Augen die Kehrseite des Krieges – das sklavenartige Elend der Vertreter der vom Faschismus unterjochten Völker in der Fremde, ihre gnadenlose Ausbeutung durch die Nazis. Sie sahen es mit den Augen von Kindern, die vor dem Angesicht des Todes, der sie jeden Tag während der unendlich langen Jahre der Dunkelheit auflauerte, erwachsen geworden waren. Ihr Leben glimmte wie ein Fünkchen schwacher Hoffnung, das in jedem aufgeschreckten Herzen schwelte. Noch heute tragen sie irgendwo an der Grenze zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein jenen Schrecken in sich, erschrecken manchmal vor unerwarteten Rufen und sehen bisweilen Träume aus einer anderen Realität. Einer Realität, in der Innotschka, Ljudotschka und Hannusja nicht lebten, sondern nur auf einer schwankenden Grenze existierten, die selbst jetzt schwer zu definieren und bis zum Ende zu begreifen ist. INNOTSCHKA Als der Krieg begann, wurde der Vater von Innotschka sofort an die Front mobilisiert. Wie sich Inessa Borysiwna heute erinnert: „Er nahm mich auf den Arm, warf mich zweimal in die Höhe, sagte, ich solle brav sein, küsste mich und rannte aus dem Haus. Wir haben ihn nie wieder gesehen.“ Die Mutter band einige Kleinigkeiten, Dokumente und Lebensmittel in ein Bündel, nahm Inessa an der Hand und ging zur Schuhfabrik, um sich evakuieren zu lassen. Doch der Leiter der Fabrik sagte zur Mutter: „Marija, wir bringen in erster Linie Parteimitglieder und Juden weg. Aber dich und das Kind werden die Deutschen nicht anrühren. Wenn du willst, versuche selbst, zum Bahnhof oder zur Überquerung über den Dnipro zu gelangen, vielleicht gelingt es irgendwie, wegzukommen.“ Mutter und Tochter gingen zur Überquerung. Am Ufer standen Lastkähne, auf die Technik, Menschen, Pferde, Kühe verladen wurden… Ein schreckliches Durcheinander, Geschrei, Gedränge, Schimpfen, Weinen… Jeder versucht um jeden Preis auf einen Lastkahn zu gelangen. Und plötzlich – ein Angriff – deutsche Flugzeuge werfen mit schrecklichem Heulen Bomben ab… Damals spürte das achtjährige Mädchen zum ersten Mal und sah mit eigenen Augen, was Krieg ist: Eben noch bewegten sich Menschen, Rotarmisten und Zivilisten, beeilten sich, drängelten und stritten, und nun liegen sie verstreut am Ufer… Schreie, Stöhnen, Blut… Der Lastkahn, der gerade erst vom Ufer abgelegt hatte, sinkt langsam zusammen mit den Menschen in die Wellen des Dnipro… Die Mutter, wahnsinnig vor Entsetzen, packt Inessa und rennt so schnell sie kann nach Hause. Später versuchten sie es am Bahnhof. Doch der Bahnhofsvorsteher verlangte einen speziellen Passierschein oder eine Bescheinigung über die Evakuierung. Sie wussten gar nichts von der Notwendigkeit, solche Dokumente zu haben… So kehrten sie, von niemandem gebraucht und ihrem Schicksal überlassen, in ihr Zuhause zurück. Sie blieben in der Besatzung. Noch einige Tage dauerten die Bombardierungen an, die Artilleriekanonade verstummte fast nicht. Während der Luftangriffe rannten Innotschka und ihre Mutter zur Rettung in den Keller des benachbarten vierstöckigen Hauses nahe der Aistowa-Straße. Manchmal übernachteten sie auch dort. Einmal, als sie aus dem Keller kamen, sahen sie zum ersten Mal einen Deutschen. Er stand an der Ecke Moskowskaja und Anischtschenko mit einem Maschinengewehr auf der Brust und schien Angst auszustrahlen. Und dann begannen die schrecklichen Alltage: Hunger, Kälte, die Wasserleitung funktionierte nicht. Was da war, wurde aufgegessen. Die Mutter ging hinter den Dnipro, in die Dörfer, um Kleidung gegen Essen zu tauschen. Am Ufer standen ein Polizist und ein Deutscher. Sie zwangen sie, alles aus der Tasche zu nehmen, und wenn Speck, Eier oder Zucker dabei waren, nahmen sie es weg, während Graupen und Bohnen zurückblieben.

Машинний переклад

GEFANGENE HABEN IHRE EIGENE VEREINIGUNG

Die Ukrainische Vereinigung der Gefangenen und Opfer des Nationalsozialismus, die etwa 600.000 Personen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Nationalität vereinte, wurde 1991 gegründet. Derzeit umfasst die Vereinigung 120 regionale Abteilungen. Die Kyjiwer Abteilung feierte kürzlich feierlich das 10-jährige Jubiläum ihrer Tätigkeit. Die Mitglieder der Vereinigung sind Menschen in einem fortgeschrittenen Alter. Krankheiten, das Bedürfnis nach Betreuung, Pflege, Medikamenten, Hilfe... Insgesamt sind in der Ukraine noch 487.000 solcher Personen verblieben, darunter etwa 290.000 Personen in der Vereinigung, von denen derzeit bis zu 7.000 ehemalige Gefangene des Nationalsozialismus der Kyjiwer Abteilung angehören. Das Hauptziel der Vereinigung ist die moralische und materielle Unterstützung von Menschen, die seinerzeit gelitten haben und heute in der letzten Lebensphase der Betreuung bedürfen. Die Mitglieder der Vereinigung führen Recherchen in Archiven durch, suchen Hilfe bei staatlichen Einrichtungen und unterstützen Leidensgenossen. In Kyjiw hat die Vereinigung zusätzlich Bezirkssektionen geschaffen, deren Aktivisten jeden einzelnen Menschen erreichen. Sie wenden sich mit der Bitte um Hilfe an Abgeordnete der Räte verschiedener Ebenen, staatliche und private Institutionen. Es kommt vor, dass sie abgewiesen werden, aber sie erhalten auch Hilfe: mit Geld, Lebensmitteln, Eintrittskarten für das Theater oder Konzerte. Die Mitglieder der Vereinigung begehen regelmäßig ihre Gedenktage: 11. April – Internationaler Tag der Befreiung der Häftlinge von Konzentrationslagern, 9. Mai – Tag des Sieges, 22. Juni – Beginn des vaterländischen Zyklus des Zweiten Weltkriegs, 6. November – Tag der Befreiung von Kyjiw sowie 28. September – die berüchtigten Ereignisse, die in der Geschichte der Menschheit mit einem Begriff bezeichnet werden – Babyn Jar. LUDOTSCHKA Als die Deutschen kamen, erlebten die elfjährige Luda und ihre Mutter alles, was auch andere Kyjiwer seit Beginn der Besatzung durchmachten. Zweimal gelang es ihnen, dem Tod während der Razzien auf dem Chreschtschatyk und dem Jewbas im Jahr 1942 zu entgehen. Sie wohnten im Stadtteil Petschersk in der Rybalska-Straße. Im Juli 1942 gingen sie mit der Mutter zum Friedhof, wo der Bruder begraben liegt, und auf dem Rückweg vom Friedhof gingen sie auf den Markt, um Salz zu kaufen. Und plötzlich – eine Razzia; sie begannen, alle zu greifen. Ihr Haus war ganz in der Nähe, um die Ecke; und ein Deutscher wollte sie eigentlich freilassen und hatte sich schon abgewandt, aber unser Polizist, der die Mutter kannte, sagte, dass nichts Schlimmes sei, man müsse für die Deutschen arbeiten – und ließ sie nicht gehen. Sie wurden auf Lastwagen verladen, zur Artjom-Straße gebracht, wo sich ein Sammelpunkt befand, und von dort zum Bahnhof und in die Waggons. HANNUSJA Sie kann auch heute nicht die Frage beantworten: wo sie geboren wurde, wo sie wohnte, wer ihre Eltern von Geburt an waren. Die kleine Anja war noch im Säuglingsalter, als der Krieg bereits an Fahrt aufgenommen hatte. Aus jener tragischen Zeit erinnert sie sich an nichts, und folglich bestätigt sie damit, dass sie damals – im Dezember 1943 – wohl zwei Jahre alt war. Dementsprechend kann sich Anna Mychajliwna an nichts erinnern, wo und wie sie bis zu dem für ihr Schicksal entscheidenden Tag der Verschleppung nach Deutschland lebte. Wie später eine spezielle medizinische Kommission in Kyjiw feststellen wird, war Anja zum Zeitpunkt der Rückkehr aus Auschwitz im Frühjahr 1945 etwa dreieinhalb Jahre alt. UNSERE AUSKUNFT MIT TRÄNEN IM HERZEN — Lassen Sie uns, verehrte Damen, mit dem Tragischsten beginnen: Wie haben die Deutschen Sie mitgenommen und warum? I. Mirtschewska: Das war ein sehr bedauerlicher Vorfall im Spätherbst 1943, wenige Tage vor der Befreiung von Kyjiw... Ende Oktober vertrieben die Deutschen die Bewohner aus den Stadtteilen, die an den Dnipro grenzten, und wir zogen zur Freundin meiner Mutter nach Lukjaniwka. An einem der ersten Novembertage kamen deutsche Soldaten, trieben alle auf die Straße, sammelten sie in einer großen Kolonne und trieben sie zum Bahnhof. Dort drängten sie uns so dicht in Güterwaggons, dass wir nur stehen konnten. Unter uns waren auch Mütter von Säuglingen, die zu Hause zurückgelassen wurden. Eine Frau entband direkt im Waggon; das Kind starb. Der erste Halt war in Przemysl. Bis dahin bekamen wir nichts zu essen. Und dort zogen sie alle nackt aus – Untersuchung, Desinfektion, Sortierung. Sie gaben uns irgendeinen heißen, klebrigen Brei mit Steckrüben. Wir mit meiner Mutter landeten in irgendeiner Gruppe, die in deutschen Waggons untergebracht wurde. Eines Nachts hielt der Zug irgendwo an, wir wurden aus den Waggons geführt, aufgestellt und entlang der Eisenbahn zu irgendwelchen Baracken geführt. Später erfuhren wir, dass dies die Stadt Duisburg-Meiderich im Ruhrgebiet war. L. Tarassenko-Salewska: Am 1. August 1942 brachte man uns mit meiner Mutter nach Breslau, in ein Lager für Ostarbeiter. Dort wollte man uns während der Selektion trennen und verschiedenen Kommandos zuteilen, aber ich klammerte mich so fest an meine Mutter und schrie so sehr, dass die Wachleute uns schließlich zusammenließen. Letztendlich fand die Selektion statt. Eine Woche lang gaben sie uns nichts zu essen, sondern nur irgendein Gras, einen Aufguss. Die Menschen begannen an Magenproblemen zu erkranken. Die Schwächsten wurden abgeholt, man sagte – zur Gaskammer und zum Krematorium. Man brachte uns weiter, 120 Kilometer hinter Breslau, wo eine Sklavenbörse war. Um 5 Uhr morgens standen wir bereits auf dem Platz, wohin um 8 Uhr Käufer kamen und uns für verschiedene Arbeiten auswählten. Wen sie in die Fabrik mitnahmen, wen auf die Farm. Alle wurden abgeholt, aber meine Mutter nahm niemand, weil sie 41 Jahre alt war, aber aussah wie noch älter, und dazu hielt ich mich noch ängstlich an ihrem Rock fest... A. Stryschkowa: Ich weiß mit Sicherheit (und das wurde erst durch eine Bescheinigung in Auschwitz festgestellt), dass wir am 4. Dezember 1943 mit dem Zug aus Minsk im Konzentrationslager Auschwitz ankamen. Es ist auch bekannt, dass ich auf dem Arm einer Frau ins Lager kam. Ob dies jedoch meine Mutter war oder eine andere Frau, die mich beschützte, ist unbekannt. All das ersetzte die Nummer auf dem Arm, die man mir eintätowierte – 69929. — Als Sie sich bereits an Ihrem ständigen – wenn man das so sagen kann – Wohnort in Deutschland befanden, wie war dort Ihr Leben als Gefangene organisiert? I. Mirtschewska: In unserer Baracke bekamen wir mit meiner Mutter einen Platz auf der unteren Ebene der Pritsche. Über uns war ein Mädchen aus der Region Schytomyr, Ninochka. Auf der Pritsche – Stroh. Die Kissen – ebenfalls aus Stroh. Um sechs Uhr morgens – Appell, Überprüfung nach Listen. Man verkündete uns: Euch wurde die große Ehre zuteil, auf dem Boden des großen Deutschlands zu leben und zu arbeiten. Wer fleißig sein wird, dem wird es gut gehen; Sabotage – Tod.

Машинний переклад

SIE SAHEN DEN FASCHISMUS MIT KINDERAUGEN

Foto von Hanna Oborska, Erinnerungen basierend auf später erhaltenen Informationen. Nichtsdestotrotz erinnere ich mich gut daran, dass die SS-Frauen an normalen Tagen in ihrer schwarzen Uniform zu uns kamen, aber an den Tagen, an denen uns Blut abgenommen wurde, kamen sie in weißen Kitteln. Die weißen Kittel lösten panische Angst aus. Aber ich weiß auch: In Auschwitz gelang es mir dank der älteren Kinder zu überleben, die sich um uns kümmerten, uns beruhigten, uns Märchen erzählten, sowie dank jener unbekannten Frauen, die sich heimlich in unsere Baracke schlichen, um uns ein Stück Brot zuzustecken. — Was haben Sie getan, als die Front und das Ende des Krieges näher rückten? Wie verhielten sich die Aufseher Ihnen gegenüber? I. Mirtschewska: Ende 1944 wurde unser Lager in Duisburg von der amerikanischen Luftwaffe bombardiert. Wir, die wir überlebt hatten, wurden in Waggons verladen und weggebracht. Es gab das Gerücht, dass man uns als unnützes Material ins Krematorium bringe. Unterwegs gerieten wir erneut unter Bombenbeschuss, die Menschen liefen auseinander, die Polizisten fingen uns wieder ein, trieben uns in die Waggons… Und so ging es mehrmals. Dann gingen meine Mutter und ich, auf uns allein gestellt, betteln; wir gelangten in ein Kloster, und später, als wir durch irgendein Dorf zogen, hielt uns ein Polizist an und wollte uns ins Lager schicken. Meine Mutter fiel auf die Knie, betete und bat unter Tränen, uns nicht dorthin zu schicken. Da sagte jemand, dass hier in der Nähe ein Bauer Arbeitskräfte brauche. Man brachte uns auf einen wohlhabenden Bauernhof. Das war schon Anfang 1945. Der Bauer war unzufrieden, dass ich nicht zur Arbeitskategorie gehörte: „Wenn das Mädchen arbeitet wie eine Erwachsene, bleibt sie, wenn nicht, schicke ich sie ins Lager.“ Ich musste alle landwirtschaftlichen Arbeiten verrichten. Kühe melken lernte ich schneller als meine Mutter. Dort arbeiteten viele Gefangene. Der Bauer setzte die Polin Janka ein, um sie zu beaufsichtigen. Sie kümmerte sich um mich, ließ mich die zahmen Kühe melken, die nicht mit den Hörnern stießen. Außerdem musste ich auf drei Kinder aufpassen — 7, 5 und 2 Jahre alt. Zudem musste ich mit dem Fahrrad leere Kannen von der Landstraße holen. A. Stryschkowa: Meine Eindrücke von jener Zeit im Konzentrationslager spiegelten sich später in Träumen und unerwarteten Erinnerungen wider. In meiner Kindheit träumte ich oft vom Gesicht einer Aufseherin. Sie erschien mir aus irgendeinem Grund in der Gestalt einer Figur aus dem Kinder-Märchen über Petruschka, als ob sie durch das Fenster in mein Zimmer klettern wollte. Ich fing dann an zu schreien. Meine Mutter kam angerannt und beruhigte mich. Meine Eltern taten alles Mögliche, damit ich es vergaß, und ich habe tatsächlich viel vergessen. Und wenn unser Treffen der Faschismus-Häftlinge 1988 nicht stattgefunden hätte, dann wäre das, woran man sich heute erinnert, vielleicht längst aus dem Gedächtnis gelöscht worden. — Wie erlebten Sie die Befreiung? I. Mirtschewska: Wir wurden von den Amerikanern befreit. Ich habe das im Radio gehört. Sofort wurde eine strenge Ordnung gegenüber den Deutschen eingeführt. Überall wurden Bekanntmachungen auf Russisch, Ukrainisch, Polnisch und in anderen Sprachen aufgehängt: Die Deutschen müssen sich um die ehemaligen Häftlinge kümmern und für unsere Gesundheit und unser Leben verantwortlich sein, sie müssen uns einkleiden und ernähren, bis wir abtransportiert werden. Und uns nicht mehr zur Arbeit zwingen. Es kamen amerikanische Offiziere, riefen Versammlungen ein und schlugen vor, in irgendein kapitalistisches Land auszureisen. Besonders die aus der UdSSR Verschleppten wurden dazu gedrängt, man sagte: Dort warten auf euch Demütigungen und Repressionen. Meine Mutter wollte nur nach Kyjiw zurückkehren, weil sie hoffte, dass Papa dort schon auf uns wartete. Danach mussten wir noch viele Prüfungen bestehen, darunter auch Filtrationslager. L. Tarassenko-Salewska: Wir wurden genau am 9. Mai befreit. Aber am Vorabend wussten wir bereits, dass am nächsten Tag unsere Leute kommen würden. Der Lagerleiter, ein Deutscher, war, man könnte sagen, gemäßigt — er hat uns nie geschlagen. Aber sein Stellvertreter — ein Tscheche, ein Volksdeutscher, der schlug sowohl mich als auch meine Mutter. Als unsere Leute kamen, ließen sie den Deutschen frei, aber den Tschechen nahmen sie mit. Und eine Woche später wurden wir in ein Filtrationslager gebracht. A. Stryschkowa: Für mich fand die Befreiung aus dem Konzentrationslager nicht im Frühjahr 1945 statt. Sie vollzog sich später während meiner gesamten Kindheit und führte mich in Erinnerungen manchmal zurück in jene Tage. Übrigens kam ich 1946 irgendwie in einen Dokumentarfilm, in dem Aufnahmen mit meiner Nummer auf dem Arm erhalten blieben. Später, als ich zur Schule ging, entfernte meine Mutter diese Nummer vom Arm, damit die Kinder nicht mit Fragen lästig fielen. Diese Filmaufnahmen halfen mir, als 1987 die Frage zu meiner Lagerbiografie geklärt werden musste. Denn zu diesem Zeitpunkt gab es im Grunde keine Beweise für meinen Aufenthalt in Auschwitz. Erst der Film mit meiner Nummer ermöglichte es, Dokumente und sogar Fotos aus Auschwitz zu finden. — Und wie wurden Sie damals in der Heimat empfangen? I. Mirtschewska: Als wir nach Kyjiw zurückkehrten, wohnten bereits andere Leute in unserer Wohnung. Viele Jahre mussten wir uns in verschiedenen Wohnheimen durchschlagen, bis ich das Bauinstitut abgeschlossen hatte. L. Tarassenko-Salewska: Im sowjetischen Filtrationslager in Opole waren meine Mutter und ich ein halbes Jahr lang. Wir wurden immer wieder überprüft. Nach Kyjiw kehrten wir erst am 2. November 1945 zurück. Unsere Dokumente nahm im Repatriierungsbüro auf dem Chreschtschatyk Major Rudenko entgegen und sagte: „Wir werden das prüfen.“ Nach der Überprüfung schickte man uns dorthin, wo wir vor dem Krieg gelebt hatten, aber die Wohnung war bereits besetzt. Dann ließen wir uns im Kellergeschoss unseres Hauses nieder. Meine Mutter wurde in einer Holzverarbeitungsfabrik untergebracht und ich in einer Handwerkerschule… A. Stryschkowa: Unser Zug, in dem die Kinder aus Auschwitz zurückkehrten, fuhr nach Taschkent, wo man uns wieder aufpäppeln wollte. Doch die Information über unseren Zug hatte sich bereits verbreitet, es war bekannt, dass der Zug durch Kyjiw fahren würde. Meine zukünftigen Adoptiveltern, die in sowjetischen Behörden arbeiteten, erfuhren davon und beschlossen, mich zu adoptieren. — Spürten Sie irgendeine besondere, vielleicht negative Einstellung Ihnen gegenüber seitens der „Sowjetmacht“, des engsten Umfelds, der Studienkollegen oder am Arbeitsplatz? I. Mirtschewska: Und meine Mutter und ich haben verheimlicht, dass wir im Ausland waren. Wir haben uns eine Legende aufgebaut und allen erzählt, dass wir während der Besatzung im Dorf Petriwka bei Kyjiw waren. Dort lebten Bekannte meiner Mutter. Also stand in meinen Fragebögen überall… „wie es sich gehört“… Erst als Gorbatschow an die Macht kam, begann ich ganz langsam, ganz langsam Dokumente über unseren Aufenthalt in Deutschland zu sammeln. L. Tarassenko-Salewska: Wir hatten Glück mit unseren Nachbarn. Die Nachbarn haben uns sehr geholfen. Und 1945 habe ich geheiratet, und zwar sehr glücklich. In der Familie meines Mannes sagte man mir: keine Arbeit, geh an die Universität. Ich habe abgeschlossen. Ingenieurin für Mechanik. Projektierungsinstitut. Später habe ich in Moskau noch die Universität für technischen Fortschritt abgeschlossen. Ich bin beruflich viel auf verschiedene Dienstreisen gefahren. Und das Familienleben hat sich glücklich gefügt — Kinder, Enkel. A. Stryschkowa: Einige Zeit nach meiner Rückkehr aus Auschwitz war ich in einem Krankenhaus in Kyjiw, bevor ich endgültig meiner Adoptivmutter übergeben wurde. Mutter erzählte, dass ich immer sehr ausdauernd war und nie gejammert habe. Doch wenn Ärzte das Krankenzimmer betraten, wie Mutter sich erinnert, verkroch ich mich in eine Ecke und schaute sie schweigend mit verängstigten Augen an. Und auf ihre Frage, warum ich nicht schreie, antwortete ich so, als würde ich auch sie warnen: „Man darf nicht schreien, denn sie werden schlagen!“ Menschen in weißen Kitteln lösten bei mir wilde Panik aus. Und dennoch glaube ich, dass diese Konzentrationslagereindrücke mein weiteres Leben insgesamt weniger beeinflusst haben als das derjenigen, die damals in einem bewussteren Alter waren. Ich habe mich weniger erinnert und folglich später auch weniger davon erzählt. In großem Maße haben dazu meine wunderbaren Adoptiveltern beigetragen — Vater und Mutter, die im Grunde für mich in allem leibliche Eltern waren. Gott gebe, dass alle solche Eltern haben. Ich wusste von Kindheit an, dass ich eine Adoptivtochter bin. Denn wo auch immer ich hinkam, wo auch immer ich hinging — überall dieses Flüstern: „Das ist die Adoptivtochter von den und den…“ Oder die Nachbarn: „Mutter schreit dich an, weil du kein leibliches Kind bist…“ Und Mutter darauf ruhig: „Das sagen sie nur, damit du nicht auf mich hörst.“ Und die Frage war erledigt. — Mussten Sie schon in unserer Epoche die Orte Ihrer Gefangenschaft besuchen? I. Mirtschewska: Ich wollte es sehr, aber es hat nicht geklappt. Über viele Jahre hinweg habe ich nach dokumentarischen Beweisen für unseren Aufenthalt mit Mutter in Deutschland gesucht. Alles, was wir hatten, als wir nach Kyjiw zurückkehrten, haben wir im Marienpark verbrannt. Man hat uns geraten: Seht zu, dass die Organe keinen Grund haben, euch zu belästigen, vernichtet die Beweise… Später gelang es mir über das deutsche Arolsen und das russische Omsk (Archive der sowjetischen Filtrationslager), eine detaillierte Auskunft darüber zu erhalten, dass wir mit Mutter zwangsverschleppt wurden… In dieser Auskunft steht auch geschrieben, dass wir keine gesetzwidrigen Handlungen gegen den Staat begangen haben… L. Tarassenko-Salewska: Das Wichtigste ist, dass ich schon mehrmals in Lodz bei meiner Kollegin aus der Lagerzeit war — Irena, und sie war schon mehrmals bei mir. Diese unsere seelische Verbundenheit hilft sehr im Leben. A. Stryschkowa: Natürlich war ich mehrmals in Deutschland und in Auschwitz. In Auschwitz… nun, wie soll ich sagen… wir sind herumgegangen, haben geschaut, aber ich erinnere mich an nichts. Bis heute reagiere ich sehr scharf, wenn ich die deutsche Sprache höre. Einmal kamen wir auf Dienstreise, und wir alle, die aus dem Osten kamen — Ukrainer, Tschechen, Polen, wurden im Hotel „Buchenwald“ untergebracht. Und plötzlich höre ich ein deutsches Lied und diesen charakteristischen Rhythmus, der während des Singens mit Bierkrügen geschlagen wird. Und da wurde mir zum ersten Mal seit vielen Jahren angst und bange. Ich habe in jener Nacht kein Auge zugetan. Gut, dass wir am nächsten Tag wieder abgereist sind… Ich muss auch heute noch viel mit Deutschen kommunizieren, besonders in Angelegenheiten unserer Ukrainischen Vereinigung der Kinder-Häftlinge des Faschismus, die 1992 gegründet wurde und in der ich die Aufgaben der stellvertretenden Vorsitzenden erfülle. Wir kommunizieren mit den Deutschen — alles ist normal. Aber diese ihre Lieder im militärischen Marschrhythmus kann ich nicht ertragen — in meinem Inneren erstarrt sofort alles… — Womit beruhigt sich jetzt das Herz? I. Mirtschewska: Ich fühle mich vollkommen zufrieden. Ich habe wunderbare Kinder aus der ersten gescheiterten Ehe, aber ich hatte einen wunderbaren zweiten Ehemann. Es gibt zwei Enkelinnen. Und so denke ich manchmal bei mir: Wenn ich noch einmal von vorne leben müsste, dann würde ich genau diesen gelebten Weg wiederholen wollen. Ich würde nicht wollen, dass ich ein anderes Leben gehabt hätte. L. Tarassenko-Salewska: Vielleicht wird meine Lebensfreude durch das Bewusstsein des Vergleichs mit jenen schrecklichen Tagen verstärkt, von denen es so viele gab. Ich fühle mich vollkommen glücklich. Vielleicht hat Gott uns diese Prüfungen gegeben, um uns später zu belohnen. A. Stryschkowa: Wir arbeiten in Schulen, führen antifaschistische Erziehung der Jugend durch, zum Beispiel während der Vorträge „Faschismus mit den Augen von Zeitzeugen“. Es gibt sogar ein gemeinsames Programm mit Deutschen, die für diese Arbeit in die Ukraine kommen. Nach unseren Vorträgen schreiben die Schüler Referate zu diesen Themen. Die heutige Generation nimmt unsere Erfahrung aufmerksam auf. Und außerdem trösten mich Momente, in denen es gelingt, bei irgendeinem Beamten 50 Hrywnja für einige unserer 80-jährigen Kollegen zu erbitten, deren kärgliche Rente sie am Rande des Überlebens hält. Materialien vorbereitet von Jewhen HOLYBARD. Lange Zeit wussten wir fast nichts über die Kriegskinder — Millionen Waisen, kleine Häftlinge der Todeslager, jene, die gleichberechtigt mit Erwachsenen kämpften... Heute blättern wir in den Kindheitserinnerungen dreier Frauen, die den Krieg gesehen und erlebt haben, in dem es keine Sieger gab, sondern nur Leid und tägliche Angst. Und das klare Bewusstsein dafür, dass es nur das Heute gibt und das Morgen vielleicht schon nicht mehr sein könnte. Auf dem Foto (von links nach rechts): Anna Stryschkowa, Inessa Mirtschewska und Ljudmyla Tarassenko-Salewska

Машинний переклад

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in Nr. 39—52 für 2003, in den Nummern 2—9, 11—14, 16—18, 20—23 für 2004. Adamowskyj W., Stadt Skole, Gebiet Lwiw 30,00 Andrejziw M. I., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 10,00 Barna L., Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 5,00 Barna Ja., Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 5,00 Belmeha W. I., Dorf Krasnoiliw, Rajon Werchowyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Berestezka M. P., Dorf Berdykiwzi, Gebiet Ternopil 45,00 Bessarab A. W., Stadt Lwiw 30,00 Bessarab I. I., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 5,00 Biltschyk A. T., Dorf Nowa Ruda, Gebiet Wolyn 15,00 Biltschyk N. F., Dorf Nowa Ruda, Gebiet Wolyn 10,00 Bordenjuk W. W., Stadt Odesa 30,00 Wakula S. I., Stadt Tscherkassy 10,00 AG Sambir-Brotkombinat, Gebiet Lwiw 905,00 Siedlungsrat Werbowez, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil 6,00 Hajdukowytsch H. M., Stadt Lwiw 50,00 Hyr N. I., Stadt Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Hospital für Invalide des Großen Vaterländischen Krieges, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Wlodek W. W.) 98,00 Griechisch-Katholische Kirche, Dorf Jesupil, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Selij B.) 105,00 Hrybowytsch F. D., Dorf Paschtschykiw, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Hrynko S. T. „Dscherelze“ Mittelschule Nr. 2, Stadt Dnipro 200,00 Hruba O. W., Dorf Uroschajne, Gebiet Ternopil 50,00 Allgemeinbildende Schule Dschurkiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 80,00 Grundschule Dibrowa, Rajon Milowe, Gebiet Luhansk (über Schwets L. F.) 46,20 Städtische Organisation der Ukrainischen Volkspartei Drohobytsch, Gebiet Lwiw (über Sydir I. W.) 65,00 Dronyk P. P., Stadt Mykolajiw 20,00 Dupelytsch K. P., Gebiet Lwiw 10,00 Schyhalo S. F., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 20,00 Schytowezkyj W. S., Stadt Kyjiw 30,00 Stadtrat Schmerynka, Gebiet Winnyzja (über Spiwak W. I.) 66,92 Selinskyj R. H., Dorf Kuty, Gebiet Ternopil 10,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 1, Stadt Sambir, Gebiet Lwiw 100,00 Subal H., Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 5,00 Subal Ju., Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 5,00 Kyslyzja P., Stadt Sumy 18,00 Ukrainisches Musik- und Dramatheater Kirowohrad namens Kropywnyzkyj 1190,00 Kowaltschuk I., Rajon Sambir, Gebiet Lwiw 10,00 Kolesnik A. H., Stadt Rubischne, Gebiet Luhansk 10,00 Kolisnyk W. A., Stadt Kyjiw 25,00 BTI Kolomyja 2000,00 Korol S., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 2,00 Kochan I. W., Stadt Kyjiw 50,00 Koschtschenko O. Ja., Stadt Kyjiw 25,00 Kreditgenossenschaft „Nadija“, Stadt Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 500,00 Allgemeinbildende Schule Lytjatschiw, Gebiet Ternopil 60,00 Ljaschenko O. L., Stadt Kyjiw 160,00 Masurikowa W. I., Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw 30,00 Makarenko Je. I., Stadt Mykolajiw 10,00 Makarenko O. S., Stadt Mykolajiw 10,00 Markow Ju. H. und seine Kinder, Stadt Kyjiw 20,00 Martschenko M. T., Stadt Krementschuk, Gebiet Poltawa 100,00 Mazjuk M. W. und Mazjuk R. I., Stadt Lwiw 100,00

Машинний переклад

Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Einwohner der Stadt Riwne (über Kysljuk N. W.) 1216,17 Mirniwska-Schule, Rajon Pidhajzi, Oblast Ternopil 67,00 Mizhenezka-Mittelschule, Oblast Lwiw 300,00 Narynnyk T. M., Stadt Burschtyn, Oblast Iwano-Frankiwsk 20,00 Nowosilska-Mittelschule, Oblast Ternopil 114,00 Owdijenko M. I., Stadt Kyjiw 10,00 Pädagogisches Kolleg, Stadt Stachanow, Oblast Luhansk 128,00 Perepelyzja W. P., Stadt Mariupol, Oblast Donezk 50,00 Pidluschna O. H., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Oblast Lwiw 10,00 Plotnir F. M., Dorf Nowa Praha, Rajon Oleksandrija, Oblast Kirowohrad 200,00 Podoljan M. W., Stadt Ternopil 100,00 Vorstand der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (vierte Spende), darunter 124,50 erhalten aus dem Wohltätigkeitskonzert der Gruppe „Barwy“ 603,50 Mitarbeiter der Rudkiwska-Mittelschule, Rajon Sambir, Oblast Lwiw (über Turtschyn L. P.) 163,00 Prystojko Je. H. 50,00 Prysjaschnjuk A. S., Dorf Dswynjatschka, Oblast Ternopil 10,00 Prokoptschuk D. M., Kyjiw 50,00 Familie Romanjuk, Stadt Lwiw 100,00 Roschyschtschenska-Mittelschule Nr. 3, Oblast Wolyn 17,00 Sakaljuk W. D., Stadt Tschortkiw, Oblast Ternopil 126,00 Filiale Sambir des „Bundes der Ukrainerinnen“, Oblast Lwiw (über Bohdan N.) 805,00 Medizinische Fachschule Sambir, Oblast Lwiw 544,50 Sokorenko A. A., Stadt Kyjiw 20,00 Bund der politischen Gefangenen der Bruderschaft der UPA, Stadt Sambir, Oblast Lwiw 329,00 Staniza der Bruderschaft der UPA, Stadt Kalusch, Oblast Iwano-Frankiwsk 300,00 Studenten des 1. Kurses des Lehrstuhls für Geschichte der Technischen Universität Krywyj Rih (über Syzkewytsch W. W.) 900,56 Mittelschule Nr. 2, Stadt Kopytschynzi, Rajon Hussjatyn, Oblast Ternopil (über Kawun O. T.) 63,25 Gesellschaft Prosvita, Stadt Dolyna, Oblast Iwano-Frankiwsk 100,00 Ternopiler Schule für hörgeschädigte Kinder 155,00 Tkantschenko S. F., Stadt Schytomyr 20,00 Udowenko W. H., Stadt Kyjiw 100,00 Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Stadt Kamjanka-Buska, Oblast Lwiw (über Sokyrko) 1000,00 Schüler der Mittelschule Bar, Oblast Ternopil 20,80 Schüler aus dem Dorf Kosmatsch, Oblast Iwano-Frankiwsk 11,00 Chomyn F. Ju., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Oblast Lwiw 5,00 Chorosowa O. W., Stadt Kyjiw 10,00 Zwyk M. W., Stadt Talne, Oblast Tscherkassy 20,00 Zichiwsyj W. D., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Oblast Lwiw 3,00 Zentralkomitee der Gewerkschaft der Mediziner, Stadt Kyjiw 500,00 Schuhaj K. P., Stadt Kyjiw 10,00 Janzur M. D., Stadt Mukatschewe, Oblast Transkarpatien 40,00 Jaremenko A. B., Stadt Kyjiw 30,00 Einwohner der Stadt Kopytschynzi, Rajon Hussjatyn, Oblast Ternopil (über Bohuna A. W.) Jakimiw W. 20,00 Poprawa I. 10,00 Wasylyk I. 5,00 Wynnyzkyj Ju. 10,00 Kowaltschuk S. 20,00 Choptowyj J. 10,00 Nowosad M. 10,00 Korytschkowska N. 7,00 Oseryanez W. 10,00 Tschernez O. 5,00 Halonska M. 5,00 Bohun A. 20,00 Nitschka Je. 5,00 Melnyk K. 5,00 Petljowanyj I. 2,00 Korol Je. 2,00 Iwanjuk Ja. 2,00 Kowaltschuk W. 10,00 Hanzola O. 2,00 Monastyrskyj D. 2,00 Plaskon I. 5,00 Scharko O. 7,00 Scharko M. 2,00 Tomtschyk M. 5,00 Tschaplinska A. 5,00 Tkatsch W. 2,00 Kysiliwska O. 5,00 Mratschko H. 2,00 Trembowelska O. 2,00 Woros H. 2,00 Burlyk H. 2,00 Rodyk O. 3,00 Ostaschewska S. 2,00 Dmytrasch A. 3,00 Adamowytsch Ja. 2,00 Lewyzkyj W. 2,00 Beresa P. 2,00 Petljowana K. 3,00 Zwyk B. 5,00 Insgesamt: 223,00

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Liste der Spenderinnen und Spender für die Taras-Kirche, deren Gesamtbeträge eingegangen sind: Allgemeinbildende Schule Nr. 10 (Stufen I–III), Stadt Luzk, Gebiet Wolyn

Ahejeva-Schyschak O. W. 1,00 Oleksandrikowa R. K. 1,00 Artemtschuk S. I. 1,00 Batseljuk P. P. 2,00 Berman H. J. 2,00 Winytschuk H. A. 1,00 Witjuk O. J. 1,00 Hapontschuk M. W. 1,00 Hajaka R. Je. 1,00 Holowenko H. A. 2,00 Holoweschko O. O. 2,00 Holtschenko W. W. 2,00 Homotsch O. P. 1,00 Demtschyschyna 1,00 Dolonska T. O. 2,00 Name unleserlich 2,00 Schytschuk S. A. 1,00 Ihnatjuk A. W. 2,00 Iljuschyk N. W. 2,00 Kanewzowa 1,00 Kyrylenko I. W. 2,00 Kyrytschuk 1,00 Klymtschenko 1,00 Kowaltschuk M. W. 3,00 Kowtun 1,00 Kondratyk H. Ja. 1,00 Kostjuk 1,00 Krywenjuk Je. H. 2,00 Kurtschaj I. I. 2,00 Laschyna S. I. 3,00 Lewtschuk A. O. 1,00 Lewtschuk T. W. 2,00 Masurez N. P. 1,00 Makartschuk O. P. 1,00 Maruschak S. I. 1,00 Masloss L. W. 2,00 Melnyk S. M. 2,00 Melnyk N. 1,00 Mychajlowskyj 1,00 Mirtschenko H. P. 3,00 Mossijtschuk L. H. 2,00 Mossijtschuk S. S. 2,00 Nahurna L. W. 2,00 Nefjodowa 1,00 Nyschnyk O. M. 2,00 Onufruk W. B. 1,00 Perepora L. D. 2,00 Polischtschuk A. S. 1,00 Prokiptschuk L. B. 2,00 Prozyk L. Ju. 2,00 Prozjuk W. P. 1,00 Puschkar S. 1,00 Seleschtschuk N. W. 1,00 Sidun L. A. 1,00 Solowenjuk M. M. 2,00 Schchab I. W. 2,00 Trofimtschuk Ju. H. 1,00 Tusjuk 1,00 Fedontschuk 2,00 Futal 1,00 Tsichozka Ju. W. 1,00 Tschyhrynjuk S. W. 1,00 Tschurina 1,00 Schewtschuk T. W. 2,00 Schurpa 1,00 Jahelyuk T. W. 2,00 Jaruschyk O. I. 1,00 INSGESAMT: 100,00 SPENDEN, GESAMMELT AM 26. FEBRUAR 2004 Bondaruk N. F. 10,00 Bubylej… L. W. (Name unleserlich) 10,00 Wawschyniak B. S. 1,00 Winnytschuk I. O. 1,00 Hawrylyuk W. S. 5,00 Hawrylyuk I. M. 10,00 Hajda L. J. 2,00 Halka W. M. 10,00 Holyschtschak B. Ju. 5,00 Holowucha S. D. 10,00 Hopko W. J. 5,00 Hryhoruk I. W. 10,00 Danyljuk O. M. 40,00 Dmytrenko M. O. 5,00 Dmytruk W. H. 2,00 Drosdyk Je. P. 1,00 Dumas A. H. 2,00 Salyljuk W. A. 10,00 Zinhel N. P. 5,00 Ischtschuk W. I. 2,00 Kaschuba L. S. 1,00 Kozjubynska H. W. 10,00 Krawtschuk 1.00 Lys H. P. 5,00 Lytwyn M. P. 5,00 Loschak W. W. 10,00 Loschynska K. P. 2,00 Luchyk A. O. 4,00 Name unleserlich 2,00 Martyniuk T. P. 2,00 Matwijtschuk N. I. 15,00 Matwijtschuk S. M. 10,00 Nakonetschnyj A. W. 2,00 Patuta W. F. 50,00 Patuta H. F. 50,00 Prijmak H. A. 5,00 Raschynska H. M. 1,00 Rybaj M. S. 5,00 Sadowska L. W. 10,00 Selepina D. J. 5,00 Semenowa N. L. 5,00 Snytjuk W. I. 2,00 Sopko N. I. 4,00 Stadynyzka T. I. 5,00 Tereschkowytsch S. P. 1,00 Tschepeljuk W. A. 10,00 Schablowskyj M. P. 5,00 Schewtschenko A. H. 5,00 LPNU im. T. Schewtschenko, Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine (über Semystjaha W. F.) Babitschew O. I. 10,00 Bader O. D. 10,00 Bernazkyj M. P. 10,00 Hohochija N. T. 10,00 Klymow A. O. 10,00 Namdarow H. M. 10,00 Semystjaha W. F. 10,00 INSGESAMT: 70,00

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Einwohner der Stadt Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über W. I. Holynskyj)

Abgeordnete des Stadtrats: Antonjak D. W. 20,00; Bachurskyj T. I. 5,00; Bindas R. R. 5,00; Wladyka W. 10,00; Woloschyn I. M. 1,00; Hobtschuk I. I. 5,00; Holynskyj W. I. 5,00; Horhuz W. A. 10,00; Hryb I. M. 3,00; Hrynyk S. W. 5,00; Danyljak W. M. 4,00; Lytwyn A. D. 3,00; Losynskyj M. I. 20,00; Matkiwskyj M. P. 10,00; Pochodschaj O. M. 5,00; Schymtschak P. P. 5,00 Mitarbeiter des Stadtrats: Brijowska O. 3,00; Hengalo S. 5,00; Hrydynska T. 3,00; Huzykewytsch W. 3,00; Huzykewytsch L. 3,00; Daschkowytsch W. 10,00; Kalitschak H. 3,00; Krajnyk L. 10,00; Kurylo T. 5,00; Tschopko N. 3,00 VUSHKH (Abteilung Wohnungs- und Kommunalwirtschaft): Bobeljak H. M. 3,00 Brijowska S. M. 3,00; Kraweze S. 3,00; Krywischyn Z. W. 3,00; Losyk B. M. 5,00; Torhan K. W. 3,00 Kommunalunternehmen „Rudkyteplokomunenerho“: Kraweze O. J. 3,00; Kreta A. M. 5,00; Labaj R. S. 3,00; Markewytsch H. P. 3,00; Ryhel J. M. 2,00; Senkiw S. J. 3,00; Chimjak H. J. 3,00; Schwepa W. M. 3,00 Mitarbeiter der Subventionsstelle: Wawschkewytsch L. H. 3,00; Kadykalo M. M. 3,00; Moros M. M. 3,00; Pawlowa S. H. 3,00 Volkshaus: Hryb O. W. 2,00; Datsenko R. W. 2,00; Iwanyschyn T. H. 2,00; Masurkewytsch S. M. 2,00; Pukalo L. M. 3,00; Tymtschyschyn M. I. 2,00; Tkatsch M. F. 2,00; Tkatschyk L. P. 3,00 INSGESAMT FÜR DAS SPENDENKONTO DES TARAS-SCHEWTSCHENKO-KREUZES: 447595 Hrywnja 57 Kopeken.

Машинний переклад

DAS PROSVITA-FUNDAMENT DER KARPATEN-UKRAINE

Schluss. Forts. siehe Nr. 13 von 2004. „PROSVITA“ UND DAS KARPATEN-UKRAINERTUM Die Erfahrung Galiziens überzeugte die gesellschaftlichen Führungspersönlichkeiten der Region von der Notwendigkeit, eine breite aufklärerische Organisation zu schaffen, die ein Zentrum für die Entwicklung von Bildung und Kultur werden, Volkstraditionen pflegen und weiterentwickeln würde. Die ersten Schritte zur Etablierung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region wurden im Dezember 1919 unternommen. Genau zu diesem Zeitpunkt kamen J. Braschtschajko, Pfarrer A. Woloschyn, Pfarrer S. Fencyk und M. Tworydlo zu dem Schluss, dass man unverzüglich eine Beratung von Vertretern der Intelligenz einberufen müsse, um den Stand der kulturellen und aufklärerischen Arbeit in der Region zu erörtern. Die Beratung fand bei Pfarrer Awgustyn Woloschyn in Uschhorod statt. Man diskutierte die Erfahrung der Gründung von „Prosvita“ in Budapest und das Statut der Gesellschaft „Sorja“ (Stern), das von einem Pfarrer aus Ujak (heute die Slowakei) vorbereitet worden war. Dem Statut nach sollte dies eine aufklärerisch-wirtschaftliche Gesellschaft zur Verbreitung kultureller und wirtschaftlicher Kenntnisse sein, ähnlich der Lwiwer „Prosvita“. Das Statut nahm sich das Statut der Lwiwer „Prosvita“ von 1890 zum Vorbild. Die Gründungsversammlung fand am 9. Mai 1920 statt. Zu ihr kamen 119 Delegierte zusammen. Die Versammlung begann mit dem Singen der Hymne „Podkarpatskiji rusyny“ (Unterkarpatische Rusinen). Julij Braschtschajko sagte: „Wir wollen die Muttersprache, dieses Kind des Volkes, vernachlässigt, … von Fremden zerlumpt, … unter die Leute bringen, damit sie wächst und uns hilft…“ Ein Begrüßungstelegramm traf von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw ein, die der Uschhoroder „Prosvita“ 199 ihrer Bücher schenkte. Die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw übergab Bücher im Wert von 600 tschechoslowakischen Kronen, die Ukrainische Frauengemeinschaft in Wien und andere gesellschaftliche Organisationen begrüßten ebenfalls die Bildung der ukrainischen patriotischen Gesellschaft. „Prosvita“ trat als verbindendes Glied für die zukünftige gesamtukrainische Sobornist (Einheit) auf. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde einstimmig der Rechtsanwalt Julij Braschtschajko gewählt, der „Prosvita“ ununterbrochen bis 1939 leitete. Dem Vorstand (Hauptausschuss) gehörten an: ein Beamter, Agronomen, Professoren, ein Arzt, Lehrer, ein Direktor, ein Kunstmaler, ein Journalist, Eisenbahner, Landwirte. Zum stellvertretenden Vorsitzenden wurde der Direktor des Uschhoroder Lehrerseminars Pfarrer Awgustyn Woloschyn gewählt. Der Vorstand der Gesellschaft (Hauptausschuss) schuf eine Reihe von Fachkommissionen, die die Arbeit von „Prosvita“ in verschiedenen Richtungen sicherstellten. So wurden eine Organisationskommission, die sich mit der Angelegenheit der Errichtung eines Volkshauses in Uschhorod befasste, ein Amateur-Dramatikzirkel, Museums- und Bibliotheks-, Verlags-, Theater- und Musikkommissionen, eine literarisch-wissenschaftliche Abteilung sowie eine Kommission für die Namen von Ortschaften der Unterkarpatischen Rus geschaffen. Eine der wichtigsten Tätigkeitsrichtungen von „Prosvita“ war die Gründung von Filialen und Lesesälen in der gesamten Region. Einen Lesesaal zu gründen, besonders auf dem Land, war nicht leicht. Doch dank der Bemühungen der Aktivisten wuchs die Anzahl der Strukturen von „Prosvita“ stetig, und im Jahr 1929 gab es 4 Filialen und 176 Lesesäle. Die Lesesäle von „Prosvita“ wurden nicht nur mit lokalen Publikationen aufgefüllt, sondern auch mit Publikationen, die in Galizien erschienen. Große Hilfe bei der Schaffung der Zentralbibliothek leisteten die Lwiwer „Prosvita“ und die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft. Im Jahr 1938 zählte die Bibliothek der Zentrale von „Prosvita“ etwa 8.000 Buchbände. Ende 1938 gab es in den Bibliotheken der Gesellschaft 38.387 Bücher. Eine wichtige Rolle spielten die Lesesäle bei der Organisation von Kursen für Analphabeten oder Menschen mit geringer Bildung. Allein im Laufe des Jahres 1922 fanden 191 solcher Kurse in 173 Ortschaften der Region statt. Für die Bauern, die sich um die Lesesäle von „Prosvita“ scharten, wurden Vorträge zu verschiedensten Themen organisiert. Bei einigen Lesesälen gab es Abstinenzzentren, und bei der Zentrale wurde sogar eine zeitweilige Spezialkommission zur Überwindung des Alkoholismus geschaffen. Eine große Rolle spielte „Prosvita“ bei der Durchführung und Gründung von Gesellschaften und Verbänden wirtschaftlichen Charakters, insbesondere Genossenschaften, infolgedessen Läden, Weinbau-, Gartenbau-, Ackerbau-, Imkereikurse und andere Kurse an Schulen gegründet wurden. Bei den Lesesälen wirkten speziell geschaffene Wirtschaftskurse für junge Bauern, die abends zweimal wöchentlich arbeiteten, sowie Zirkel für Stickerinnen, Köchinnen usw. Von wichtiger Bedeutung war die Bildung der literarisch-wissenschaftlichen Abteilung (1921), zu deren Vorsitzendem A. Woloschyn gewählt wurde. Die Abteilung begann mit der Herausgabe des „Wissenschaftlichen Sammelbandes der Gesellschaft ‚Prosvita‘“. Von 1922 bis 1938 erschienen 14 Ausgaben (12 Bände) des Sammelbandes. Dieses wissenschaftliche Organ diente den Aufgaben wissenschaftlicher Studien auf dem Gebiet der Geschichte, Literatur, Sprache, Ethnologie, Kunst, Sozial-, Politik- und Kirchengeschichte der Region, der Einberufung von Tagungen, Kongressen, Verbindungen zu ähnlichen Gesellschaften im In- und Ausland usw. Um den Sammelband scharten sich wahrlich die besten wissenschaftlichen Kräfte, an der Verfassung einzelner Artikel beteiligten sich solch herausragende ukrainische Wissenschaftler wie die Akademiker W. Hnatjuk, F. Kolessa, S. Rudnyzkyj. Faktischer Redakteur, Organisator der Materialien und aktiver Autor war Prof. Iwan Pankewytsch. Der Wissenschaftliche Sammelband der Gesellschaft „Prosvita“ wurde zur bedeutendsten wissenschaftlichen Publikation auf dem Gebiet der Karpaten-Ukraine der 20er und 30er Jahre und diente der Sache der ukrainischen nationalen Einheit. Auf Initiative des Hauptausschusses der Gesellschaft wurde Ende 1934 in Mukatschewo die „Ethnographische Gesellschaft der Unterkarpatischen Rus“ gegründet, in deren Rat solch aktive Akteure von „Prosvita“ wie Iwan Pankewytsch, Oleksa Prychodko, Mychajlo Obidnyj und andere eintraten. Zum Vorsitzenden wurde Awgustyn Woloschyn gewählt. Im Jahr 1937 wurde in der Handwerkerschule ein ethnographisches Museum eröffnet, dessen Sammlungen nach der Eroberung von Mukatschewo durch Ungarn im November 1938 im Wesentlichen verloren gingen. Neben dem wissenschaftlichen Sammelband gab „Prosvita“ periodische heimatkundliche Publikationen für Kinder, Jugendliche und Lehrer heraus, wobei sie gemeinsam mit der Pädagogischen Gesellschaft und anderen Organisationen ukrainischer (narodowezkischer) Ausrichtung agierte. Ende 1920 beschloss der Hauptausschuss von „Prosvita“, in Uschhorod ein ständiges Theater zu schaffen. Zum Vorsitzenden der Kommission zur Schaffung des Theaters wurde A. Woloschyn bestimmt. Die erste Vorstellung fand am 15. Januar 1921 statt. In dem Wunsch, das „Russische Theater“ auf ein höheres professionelles Niveau zu heben, lud der Vorstand der Gesellschaft „Prosvita“ den Koryphäen des ukrainischen Theaters Mykola Karpowytsch Sadowskyj nach Uschhorod ein, der im August 1921 zusammen mit dem Maler Mykola Krytschewskyj und dem Dramatiker Spyrydon Tscherkassenko dort eintraf. Am 13. Dezember 1921 feierte die Öffentlichkeit der Unterkarpatischen Rus in den Räumlichkeiten des Uschhoroder Theaters feierlich das 40-jährige Theaterjubiläum von M. Sadowskyj. Nach dem ersten Akt des Stücks „Natalka Poltawka“, in dem der Jubilar in der Rolle des Makohonenko auftrat, gratulierten drei Mädchen in ukrainischen Trachten, die die Karpaten-Ukraine, Galizien und die Naddniprjanschtschyna (Dnepr-Ukraine) symbolisierten, dem herausragenden Schauspieler. Awgustyn Woloschyn überreichte dem Jubilar im Namen der Gesellschaft „Prosvita“ einen Lorbeerkranz. M. Sadowskyj hinterließ eine bemerkenswerte Spur in der Theaterkunst der ukrainischen Transkarpatien. Insgesamt gab das „Russische Theater“ in verschiedenen Ecken Transkarpatiens über 1200 Vorstellungen, und von den Aktivisten von „Prosvita“ wurden unter dem Einfluss des professionellen Russischen Theaters in den Städten und Dörfern der Region 135 Theaterzirkel gegründet. „WIR SIND RUSINEN!“ Die Gegner von „Prosvita“, und zwar aktive und aggressive, waren Moskophile und Magyaronen, die sich als „Einheimische“ oder „Karpatenrussen“ tarnten und sich in der Ablehnung der Zugehörigkeit der Region zum großen ukrainischen Volk solidarisierten. Unterdessen betonten die führenden Köpfe der narodowezischen Richtung genau diese gesamtnationale Einheit. So bemerkte Awgustyn Woloschyn im Vorwort zur „Praktischen Grammatik der russischen Sprache“, die 1926 herausgegeben wurde, als er über die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und ihre Unterscheidung von anderen Sprachen sprach: „Wir sprechen russisch. Unser Volk lebt nicht nur in der Karpatenukraine, sondern auch hinter den Karpaten: in Galizien und in der Ukraine. Die meisten Ruthenen leben in der Ukraine, deshalb wird unser Volk auch ukrainisch genannt. Unser Volk zählt bis zu 40 Millionen Seelen.“ Awgustyn Woloschyn war sich der Bedeutung des Lehrers für die Verbreitung von Bildung und Kultur im Volk wohl bewusst. Die transkarpatischen Lehrer waren 1921 im „Lehrerverein der Karpatenukraine“ zusammengeschlossen, doch dieser geriet allmählich unter den Einfluss von Russophilen und war Ende der 20er Jahre ein Zentrum des Anti-Ukrainertums. Dies machte für die Narodowezis eine weitere Zusammenarbeit mit diesem Verein unmöglich. Im Mai 1929 wurde im Gebäude von „Prosvita“ ein Organisationskomitee gewählt, das die Gründungsversammlung vorbereitete und die Satzung ausarbeitete. So entstand die „Lehrergemeinschaft“ (Utschytelska Hromada), deren Ehrenvorsitzender bis 1938 A. Woloschyn war. Die Zahl ihrer Mitglieder wuchs ständig. Während sie 1930 nur 220 Mitglieder zählte, waren es 1938 bereits 1631. Ende der 30er Jahre, zur Zeit des Bestehens der Karpatenukraine, gab es in allen Gebieten, in denen die ukrainische Bevölkerung lebte, ukrainische Schulen. All dies war ein Beweis dafür, dass die ukrainische Idee, die ukrainische Sprache gesiegt hatten. Awgustyn Woloschyn spielte dabei eine bedeutende Rolle. S. 9 Ein wichtiger Platz in der Tätigkeit von „Prosvita“ nahm die Vorbereitung und Durchführung verschiedener kultureller Veranstaltungen und Massenaktionen ein. Das waren Tage und Abende des Gedenkens an T. Schewtschenko, O. Duchnowytsch und andere bedeutende Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Jugendtreffen, Versammlungen und Kongresse, Märsche und Manifestationen, Kundgebungen und Sportwettkämpfe, national-kulturelle Feiertage usw. Diese Veranstaltungen fanden unter nationalen blau-gelben Flaggen statt, die vor jeder bedeutenden Massenaktion in der Kirche geweiht wurden. Ein großartiges Ereignis war die Eröffnung des Volkshauses in Uschhorod am 7. Oktober 1928, das durch breite Spenden, u. a. durch einen großzügigen Beitrag von Präsident Tomáš Masaryk, errichtet worden war. Bei den feierlichen Anlässen trat damals auch Awgustyn Woloschyn auf. Als er über die Wiedergeburt der ruthenischen Kultur und Bildung in den 20er Jahren sprach, bemerkte er jedoch: „Die Ruthenen in der Karpatenukraine wollen keine zweite oder drittklassige Nation sein, sondern sie wollen dem Leben dieser Region den Stempel ihrer nationalen Kultur aufdrücken... Tragt den kostbaren Schatz der Kultur unter jedes ruthenische Dach. Der kulturelle Kampf zwischen verschiedenen Richtungen soll Euren Arbeitseifer nicht schwächen, sondern Euch zu edlem Wettbewerb anspornen! Beklagt Euch nicht, dass das Volk arm ist, sondern tut etwas, damit es kulturell wird, und dann wird es auch materiell glücklicher sein!“ Die Massenhaftigkeit der Veranstaltungen, die „Prosvita“ durchführte, trug dazu bei, die Reihen der ukrainischen Intelligenz mit jungen Menschen aufzufüllen. 1929 fand der I. Kongress der narodowezischen Jugend in Uschhorod statt (7. Juli). Die führende These auf dem Kongress war, dass unter den Karpaten vom Poprad bis zur Theiß das ukrainische Volk lebe. Leonid Batschynskyj, Professor am ukrainischen Gymnasium in Berehowe, nannte diese Region zum ersten Mal öffentlich Karpatenukraine. Dafür wies ihn die tschechische Regierung aus der ČSR aus. In den Beschlüssen des Kongresses wurde festgehalten: „Wir verkünden der ganzen kulturellen Welt, dass wir, die karpatenukrainischen Ruthenen, ein Teil des großen ukrainischen Volkes sind und dass unsere Sprache und unsere Literatur dieselbe war, ist und sein wird wie die unserer Brüder auf der anderen Seite der Karpaten. Wir verkünden, dass wir jedes Bestreben, uns zu moskowisieren oder aus uns einen eigenständigen Stamm zu fabrizieren und uns dadurch vom Mutterstamm zu trennen, mit allen Kräften bekämpfen werden, und wir rufen alle dazu auf, die Bezeichnung ‚Ruthene-Ukrainer‘ von allen und überall verwenden zu lassen.“ Noch großartiger verlief am 1. Juli 1934 der II. Kongress der narodowezischen Jugend in Mukatschewo, der Tausende ukrainischer Jugendlicher aus ganz Transkarpatien mobilisierte – aus 84 Städten und Dörfern. Der Kongress verabschiedete eine Resolution, die zu einem wichtigen Dokument des Kampfes der Bevölkerung der Karpatenukraine für ihre politische Anerkennung sowie ihre nationale und kulturelle Eigenständigkeit wurde. Darin wurde betont: „Der Kongress erklärt, dass der kulturelle Aufbau in der Karpatenukraine die eigenständige ukrainische Nationalkultur zur Grundlage hatte und haben wird und die modernen geistigen Bestrebungen des gesamten ukrainischen Volkes widerspiegeln wird; daher lehnt der Kongress eine fremde, moskowitische, magyarische, tschechische oder internationale kulturelle Assimilation der Karpatenukraine ab.“ Das ukrainische Nationalbewusstsein der Intelligenz der Region wurde während des All-Prosvita-Kongresses von Transkarpatien, der am 17. Oktober 1937 in Uschhorod stattfand, eindrucksvoll bestätigt. Über zwanzig politische Parteien, Verbände, Gesellschaften, Redaktionen von Zeitschriften und Zeitungen traten mit einem „Manifest an das ukrainische Volk der Karpatenukraine“ auf, in dem dessen kulturell-nationale Forderungen formuliert wurden. In ihm Im Manifest hieß es: „Wir haben uns freiwillig der Tschechoslowakischen Republik angeschlossen, wir sind treue Bürger unseres demokratischen Staates, aber in sprachlichen und kulturellen Angelegenheiten waren und werden wir ein Teil des großen 50-Millionen-Volkes der Ukrainer sein, und auf diese unsere nationale und kulturelle Einheit werden wir niemals und um keinen Preis verzichten. Wir wollen, dass in unseren Schulen in unserer Muttersprache unterrichtet wird, welche einzig unsere ukrainische und nicht die moskowitische Sprache ist.“ An den Manifestationen in Uschhorod, die diesem Kongress gewidmet waren, nahmen über 12.000 Menschen aus allen Bezirken der Region teil, die über 300 Dörfer und Städte vertraten. Die Veranstaltung wurde durch über hundert Nationalflaggen und Dutzende Transparente geschmückt. Auf der Kundgebung legte der Vertreter der Jugend, Iwan Rohatsch, im Namen aller Teilnehmer einen Treueeid auf die Ukraine ab. Dieser Eid verstärkte die Verfolgung bewusster Ukrainer durch die tschechische Polizei, führte zu Verhaftungen, Durchsuchungen und der Konfiszierung von Presseorganen, doch er war zugleich ein Wendepunkt im politischen Leben und leitete die Ära der Teilnahme Transkarpatiens an der gesamtukrainischen Befreiungsbewegung ein. Im nächsten Jahr, im August, wurde auf dem Prosvita-Kongress in Rachiw zum ersten Mal in Transkarpatien unter den Bedingungen der Tschechoslowakei öffentlich die ukrainische Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ aufgeführt. Im August 1938 fand in Newyzke bei Uschhorod unter großer Anteilnahme der transkarpatischen Bevölkerung, unter der Führung der Geistlichkeit und unter Beteiligung gesellschaftlicher und politischer Organisationen eine großartige Feier zum 950. Jahrestag der Taufe der Rus statt. Transkarpatien befand sich damals im Bestand der Tschechoslowakei und trug den offiziellen Namen „Podkarpatskaja Rus“. Doch die riesige Anzahl blau-gelber Flaggen und der gesamte Verlauf der Feierlichkeiten wurden zum Zeugnis dafür, dass die Menschen dieser altrussischen Region trotz der ganzen Komplexität des historischen Schicksals und des Widerstands feindlicher Kräfte sich als Zweig des großen Volkes hinter den Karpaten, als Karpatenukraine, fühlen. Mit einem Gebet um Einheit wandten sich die Teilnehmer der Feierlichkeiten an die Muttergottes, die Schutzherrin der Ukraine. Aus diesem Anlass wurde eine Medaille mit der Inschrift „Königin der Ukraine, vereine und befreie uns“ herausgegeben. Das Fest verwandelte sich in eine mächtige Manifestation der Sobornist der ukrainischen Länder. Im Namen dieser Sobornist proklamierte der Sojm der Karpatenukraine, der im von ungarischen Truppen belagerten Chust tagte, am 15. März 1939 deren Unabhängigkeit. Trotz der Ultimatums und der strengen politischen Realitäten jener Zeit machte die Karpatenregion einen wichtigen Schritt zur Festigung ihrer selbst als untrennbarer Teil der Großen Ukraine. Man kann mit Sicherheit behaupten, dass die Tätigkeit der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ einen günstigen Boden für die Erlangung des Autonomiestatus durch die Podkarpatskaja Rus (11. Oktober 1938), die Bildung einer ukrainischen Regierung unter der Führung von Awhustyn Woloschyn (28. Oktober 1938) und die Proklamation eines unabhängigen Staates – der Karpatenukraine (15. März 1939) – bereitet hat. Das letztgenannte Datum wurde symbolisch in der Kette der Ereignisse, die zur Bildung eines einheitlichen ukrainischen Staates führten. Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentrums für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Walerij Frantschuk erscheint in seiner Malerei als Dichter und Bürger. Die hohe Bildhaftigkeit seiner Gemälde verdichtet in das Format der Leinwand sowohl große tragische Ereignisse als auch verborgene Hoffnungen des Volkes und zarte, innigste Gefühle. Seine Bilder gleichen oft einem Gebet – so stark ist das Verlangen nach hohen, reinen Quellen, aus denen der Schutz kommt als Antwort auf das Gebet. Frantschuk hat eine eigene schöpferische Handschrift. Das ist Gottes Gabe, wenn ein Künstler nicht nur Vorstellungskraft und Fantasie besitzt, sondern wenn er tatsächlich eine eigene künstlerische Handschrift hat. Sogar seine Schwäne sind wie Menschen, die zu lieben und zu glauben verstehen. Und die Menschen – wie Vögel. Frantschuk hat eine empfindsame Seele, die sich weder hinter dichten Farben noch hinter scharfen Linien der Perspektive verbirgt … Spürbar sind seine kindliche Aufrichtigkeit und große, große Liebe – zur Erde, zur Frau als Verkörperung der Mutter Welt, zu unserer Geschichte. Die Kunst ist und kann ein Schutzzeichen eines ganzen Volkes sein. Und die bildende Kunst der Ukrainer wird in der Welt besonders geschätzt. Vielleicht wird dort, wo die Politiker sich nicht einigen können, auch der feurige geistige Impuls dieser Bilder von Frantschuk wirken. Ihre Eindrücke unmittelbar nach dem Erleben äußern Kenner der Malerei. Wolodymyr Pidhora, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaft: – Das Kernstück Walerij Frantschuks als Mensch und Schöpfer ist die Unruhe der Seele, das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft, das Bürgertum, die heute schon nicht mehr so häufig anzutreffen sind. Frantschuk ist jener Künstler, der nicht nur im Universum des persönlichen Ich lebt, sondern mit der ganzen Geschichte des Volkes. Alles, was er denkt und fühlt, fließt sofort in die Leinwände, in sein Schaffen über. Solche Menschen gibt es sehr wenige. Meiner Ansicht nach ist das spontanes Schaffen, aber zugleich ist offensichtlich, dass Walerij Frantschuk im Prozess der Bewältigung seines Lebensweges diese Themen intensiv durchdenkt, und deshalb kann ich nicht sagen, dass diese Kompositionen zufällig sind. Seine Leinwände sind kompositorisch ausgewogen, in ihnen gesteht Walerij offen, wovon seine Seele lebt, woran sie leidet – und das ist ebenfalls seine Stärke. Wir sehen die Reinheit dieser Seele. Denn über gesellschaftliche Missstände, über die Tragik unserer Geschichte kann nur ein Mensch mit reiner Seele sprechen. Er ist völlig verdientermaßen Preisträger des Wassyl-Stus-Preises. Frantschuk zeichnen Aufrichtigkeit, Klarheit, phänomenale Schaffenskraft aus – er hat das geleistet, was nicht einmal der ganze Künstlerverband geschafft hat, sagen wir, beim Thema Holodomor. Ein Mensch trägt auf seinen Schultern eine schaurige Last, und keinerlei Daten und Kampagnen haben damit etwas zu tun, denn dieses Thema hat Frantschuk schon damals begonnen, als man darüber nicht laut sprach. Das ist ein Wunder. Und es ist dringend notwendig, dass der Staat diese Werke ankauft, denn sie sind nationales Gut. Sie dürfen nicht dem Künstler gehören und, entschuldigen Sie, in irgendwelchen Ecken der Depots einer asketisch eingerichteten Werkstatt verkümmern. Wir müssen ein Holodomor-Museum einrichten, nicht nur ein Museum des Großen Vaterländischen Krieges. Es ist noch nicht bekannt, wo wir mehr Opfer erlitten haben: im Krieg oder während der Hungersnöte. Die Bilder Frantschuks beeindrucken. In einem von ihnen zeigt er, indem er mit dem Malspachtel wie mit dem Pinsel arbeitet, jene Flächen und Volumina, die vom Wind verweht und verwirbelt werden – vielleicht vom Wind der Geschichte, vielleicht von unserem gemeinsamen Karma. Schauen Sie sich das Bild der Frau an – im Sturmwind der Orkane zerstiebt da unsere Ukraine, gerade in den Jahren 1932–1933. Sie stirbt. Welches stärkere Bild braucht man, um dieses höllische Hinschlachten der Ukraine zu zeigen? Und dieses Blut, das über das ganze Werk verschüttet ist, auf dem das Hauptmotiv des Triptychons dargestellt ist – die Gottesmutter, die ihren Schutzmantel über das leidende Volk hält! Frantschuk ist in seinem Schaffen erstaunlich gegenwärtig: Indem er die Qual des Gewesenen zum Ausdruck bringt, baut er geistig die Zukunft auf. Denn wer sich erinnert, wird im morgigen Tag leben. Das Triptychon der Erinnerung an den Holodomor, verwandt mit der Kirche, mit unserer Pokrowa, mit der Orans der alten Zeiten, ist zugleich ein Wegweiser in den kommenden Tag – sonnig und glücklich. Wolodymyr Nowakiwskyj, Verdienter Künstler der Ukraine: – Jeder Künstler tut das, was er weiß, empfindet und kann. Er spricht von dem, was in ihm schmerzt. Inspiration und Seele gebären Bilder, und die Schule ermöglicht es, dies in der Sprache der Malerei und Grafik auszudrücken. Bei Frantschuk ist die Seele untrennbar mit der Schule, mit der Tradition, mit großer Meisterschaft verbunden, und das ist Gottes Gnade. Goya blickte in Spanien in den Abgrund menschlichen Leids, bei uns hat Frantschuk die Tragödie des ukrainischen Volkes abgebildet. In diesem Vergleich liegt keinerlei unzulässige Übertreibung; die Zeit wird noch zeigen, welche Größe Walerij Frantschuk ist. Das Können und die Kraft, „die Früchte des menschlichen Gartens zu hegen“. Landschaften, die malerische Architektur der Hauptstadt habe ich dem Tag Kyjiws gewidmet. Gleichzeitig gibt es aber Landschaften, die der Ukraine gewidmet sind. So ergibt sich: „Die Früchte des menschlichen Gartens“ sind zugleich Früchte der ganzen heimatlichen Erde. Im Ergebnis entstand eine polyphone Ausstellung: Ohne einander zu überlagern, ergänzen sich zwei gleichwertige Ausstellungen gleichsam gegenseitig. Ich habe neue Arbeiten zum Thema Holodomor gezeigt, das neue große Triptychon „Verneige dich und gedenke“ – dies ist meine letzte Arbeit. Sie wurde zum Zentrum, wurde zum inhaltlichen Akzent. Ich hatte genug Bilder, die dieser Tragödie gewidmet sind, aber ich spürte, dass es an Blumenniederlegen und Kerzenanzünden fehlte. Wir gehen ja an einem Tag auf den Friedhof zu unseren Verwandten, Nahestehenden, Freunden und stellen Kerzen auf, gedenken ihrer. Diese Menschen aber sind nicht besungen, Kerzen werden ihnen nicht aufgestellt –

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

VALERIY FRANTSCHUK: „OHNE ERINNERUNG SIND WIR NICHTS WERT...“

Die schwingenden Glocken der Erinnerung bewegen den Künstler Valeriy Frantschuk dazu, sich immer wieder dem Thema des Holodomor zuzuwenden, und obwohl es für diese Bilder keinen sozialen Auftrag seitens des Staates gibt, reagieren die Zuschauer aufrichtig auf diesen unbändigen Volksschmerz, der in visuellen künstlerischen Bildern verkörpert ist. Die Welt weiß nicht wirklich etwas über jene schrecklichen Ereignisse der Stalin-Ära, als man bei guten Ernten Millionen von Menschen verhungern ließ, nachdem man zuvor die eigentliche Blüte der Nation erschossen hatte. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die das Schaffen von Valeriy Frantschuk für den Schewtschenko-Preis vorschlug, unterstützt den Geist des Künstlers, denn die wahrhaft schwingenden Glocken der Erinnerung schützen die Ukraine, die heute, ohne Krieg und Repressionen, einige Millionen Landsleute verloren hat. Die Ausstellung „Erinnere dich“, die in der Ukrainischen Kulturstiftung in der Lypska-Straße 16 in Kyjiw eröffnet wurde, besteht aus zwei Teilen, da Valeriy Frantschuk zum Tag von Kyjiw neue, erleuchtete Seiten des historischen Gedächtnisses der Hauptstadt präsentierte. Dieser sonnige Optimismus der neuen Werke von V. Frantschuk weckt die Hoffnung, dass sich das Leben in der Ukraine bald zum Besseren wenden wird. Schließlich wissen wahre Künstler alles früher als andere. Zumal Frantschuk kein Sänger der Volkskatastrophe ist, er zeigt keine Sackgasse, sondern einen Ausweg. Wahres Talent hat viele Facetten: Frantschuk besingt innig die zarte Schönheit der Ukraine, dafür muss man sich nur seine bezaubernden Landschaften ansehen. Und schließlich das Wort an den Verursacher des Ereignisses — Valeriy Frantschuk: — Valeriy Oleksandrowytsch, worin besteht die Hauptidee der aktuellen Ausstellung, die scheinbar aus zwei Teilen besteht und die Sie „Erinnere dich“ genannt haben? — Warum besteht diese Ausstellung aus zwei Sälen? In ihr sind zwei Themen vereint: das Thema der Landschaft — „Früchte des menschlichen Gartens“ und das Thema des Gedenkens an die Opfer des Holodomor — „Erinnere dich“. Obwohl ich eigentlich anfangs nicht geplant hatte, eine Ausstellung in zwei Sälen zu machen, aber nachdem ich die Anzahl der Arbeiten gesehen und sie mir kompositorisch vorgestellt hatte, sah ich, dass daraus zwei Personalausstellungen werden. Aber sie sind durch eine gemeinsame These verbunden: „Erinnere dich, und das wird dir Verstand verleihen, und ihre Seelen irren heimatlos durch die Welt, weil sie nicht christlich bestattet wurden. Deshalb war es für mich sehr wichtig, gerade mit diesem Triptychon diese Serie zu vervollständigen. Ich weiß nicht, ob es eine Fortsetzung geben wird, denn sie hat nicht als Serie begonnen. Im Jahr 1991 entstand das Werk „Mamas Lied“ (meine Mutter in der Region Chmelnyzkyj hat in ihrem Leben drei Hungersnöte durchlebt!). Dann wurden andere Werke geschrieben — „Späte Kartoffeln“, „Kränze des Schicksals“, „Federgras“. Bis heute sind es etwa 60 Bilder dieser Serie geworden. Ich möchte sehr, dass sie in der Ukraine bleiben und nicht ins Ausland gehen, aber der Staat kümmert sich nicht darum. — Das Thema des Holodomor selbst ist eine einzige Wunde. Und dennoch, worin besteht der grundlegende Schmerznerv dieses Zyklus? — Erinnere dich, komm, verneige dich. Wir sind ohne Erinnerung nichts wert und zu nichts fähig. Zu keinen weiteren Wiederaufbauten oder zum Aufbau des Staates. Gott bewahre, dass sich so etwas wiederholt. Nicht nur bei uns, sondern irgendwo auf der Erde. Denn das ist eine schreckliche Tragödie für viele Millionen Menschen, und sie ist bis heute nicht geheilt. Wir sind halb gesprengt, wir sind nicht hundertprozentig, weil eine große Anzahl würdiger Menschen gewaltsam aus dem Leben gerissen wurde, mit einem Schlag. Alles sollte nach Gottes Willen sein — das Leben wird gegeben, damit ein Mensch es glücklich und in Gnade lebt. Und nicht in Qualen. Gott gibt dem Menschen das Leben, und Gott nimmt das Leben. Ein anderer Mensch hat nicht das Recht, einem Menschen das Leben zu nehmen, sonst lädt er eine schreckliche Sünde auf sich. In der Bibel steht geschrieben: „Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.“ Mit welchem Gericht ihr richten werdet, mit dem werdet ihr gerichtet werden. Und es wird dir so vergolten werden, wie du jemanden in die Erde gelegt hast. Das ist ein großes Gebot. Können Sie sich vorstellen, in welcher Hölle Stalin und seine Henker sind? Es ist sehr schlecht, dass viele unserer Bürger, die irgendwelche Möglichkeiten haben, Menschen zu führen (das heißt, sie einzusetzen, zu erheben oder zu beugen), dieses Gebot Gottes nicht studiert haben. Sie würden anders handeln, wenn sie wüssten, mit welchem Gericht sie dafür gerichtet werden, dass sie verantwortungslos über Menschen urteilen. — Charakterisieren Sie die Besonderheit der Exposition „Früchte des menschlichen Gartens“. — Hier ist unsere an Natur reiche ukrainische Erde dargestellt. Jedes Bild ist eine Stimmung der menschlichen Seele, die Stimmung einer Blume, die Stimmung der Desna. Wie Hryhorij Skoworoda den „Garten der göttlichen Lieder“ hat, so habe ich die „Früchte des menschlichen Gartens“. Wir selbst sind Früchte des menschlichen Gartens. Und die Bäume sind auch Früchte des menschlichen Gartens. Alles ist miteinander verbunden. Man muss nur mit reiner Seele und sauberen Händen arbeiten. Von Unkraut befreit, von schlechten Dornen-Gedanken, kann der Garten erblühen und eine wunderbare Ernte bringen. Und die Ernte ist das Aufblühen unseres Staates, das ist die Fortsetzung des ukrainischen Geschlechts. Wir haben keine Alternative — nur die Zukunft, nur das Aufblühen unseres Staates. Ich habe einen kleinen „Aberglauben“: Wenn ich mit einer Arbeit beginne, stelle ich mich jedes Mal vor das Bild „Am Frühlingsfurt“ und stimme mich ein. Dieses Bild mag auf den ersten Blick etwas dunkel erscheinen, vielleicht bricht dort nur die Sonne durch, vielleicht bricht gerade das Eis. Aber das Eis bricht! Das Eis wird brechen! Morgen wird die Sonne aufgehen! Und nach dieser Sonne wird unsere Erde erblühen. Der Garten wird erblühen. Und es wird Früchte des menschlichen Gartens geben. Und wir, wie diese Früchte, werden ebenfalls wiedergeboren werden und unserer Ukraine den weiteren Weg ebnen. — Was bewegt Sie und hilft Ihnen zu leben und zu schaffen? — Wahrscheinlich der Glaube. Der Glaube daran, dass ich genau die Arbeit mache, die mir Gott der Herr gegeben hat, damit ich durch die Bilder die Welt so zeige! Schaut sie euch an, Leute, und wacht auf. Ihr geht an Bäumen vorbei und seht sie vielleicht nicht. Aber ich möchte durch diese Bäume etwas sehr Wichtiges zeigen — schaut, wie schön sie sind, hebt den Kopf zur Sonne! Senkt ihn nicht. Denn die Zeit ist so flüchtig, das Leben ist wie ein Moment eines Meteors. Er ist über das Himmelszelt geflogen, und weg ist er. Aber unsere Geburt ist bereits ein Segen Gottes, wie auch jeder Moment des Lebens auf dieser gesegneten Erde. Und jedem Menschen ist es gegeben, etwas zu hinterlassen. Gott hat mir gegeben, in Bildern meine Sicht auf die Welt zu hinterlassen. Das heißt, durch meine Sicht vermittle ich Seine Sicht auf die Welt. Ich staune jedes Mal. Für mich hat dieses Staunen noch nicht geendet. Und das wärmt mich sehr, dass ich dieses kindliche Staunen über die Welt habe. Vielleicht ist das das Grundlegendste, das mich jeden Tag antreibt: Geh ins Atelier und arbeite. Überrasche dich selbst und überrasche die Menschen, wenn du eine solche Gelegenheit hast. Wenn es dir gegeben ist. Und ich spüre, dass, wenn mein Bild auch nur einen Menschen irgendwo auf dieser Welt unterstützt, ihn heute nicht von der Flugbahn des Aufstiegs abkommen lässt, das bereits ein großer Sieg sein wird. Der Sieg des Guten über das Böse, des Lebens über den Tod. — Was ist für Sie Ruhm? — In dieser Zeit, in der der Unruhm einen so bedeutenden Platz eingenommen hat, hat der Ruhm nicht jene ursprüngliche hohe Bedeutung in der Ukraine. Die Ungerechten, die vor Geld aufquellen, drängen zur Popularität, auf die Gipfel des Erfolgs. Aber den Künstlern ist nicht nach Ruhm zumute, sie bräuchten ein wenig Verständnis und rechtzeitige Unterstützung. Man muss Dichter, Komponisten, Künstler, Artisten nicht erst dann preisen, wenn sie ins Grab steigen. Gebt ihnen die Möglichkeit, normal zu arbeiten — das wird der größte Ruhm sein. Aber das spüre ich nicht. Wolodymyr KOSKIN, Hanna KOSATSCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THEATER, LEBEN, LIEBE...

FESTIVAL Die Ereignisse des Festivals entfalteten sich fast wie in einem Theaterstück – ein Prolog, ein inhaltsreicher Hauptteil und ein glanzvoller Abschluss (je näher das Finale rückte, desto spannender wurde die Handlung, denn die letzten Tage des Festivals enthielten gleich mehrere Aufführungen und fielen zudem auf das Fest der Stadt Kyjiw). Das Programm des Spektakels glich einem Frühlingsstrauß – wie viele verschiedene Theater und ihre Aufführungen wurden während der zweiten Maihälfte präsentiert! Zum Festival kamen 23 Kollektive aus 19 Ländern, darunter Russland, Belarus, Litauen, Polen, Tschechien, Serbien, Georgien, die Schweiz, Schweden, Italien u. a. Auch bei den Richtungen und Genres gab es eine große Vielfalt: neue Interpretationen klassischer Werke, Inszenierungen nach modernen Stücken, Puppenspiele, Improvisationstheater, Aufführungen von Straßentheaterkollektiven, traditionelle darstellende Kunst. Das Motto des Festivals lautet „Theater, Leben, Liebe“. In der wahren Kunst sind diese Begriffe untrennbar miteinander verbunden. Als ein leuchtendes Symbol dieses Theaterfestes kann das bei der Eröffnung des Festivals präsentierte Tuch mit den farbigen Handabdrücken all jener bezeichnet werden, die Anstrengung und Inspiration in die Schaffung dieses großen künstlerischen Ereignisses – des „Kyjiwer Mai“ – eingebracht haben. KLASSIK Der diesjährige „Kyjiwer Mai“ wurde mit einem klassischen, lehrbuchhaft bekannten Werk eröffnet. Das Belarussische Nationale Akademische Dramatheater „Janka Kupala“ aus Wizebsk präsentierte „Der Kirschgarten“ von A. Tschechow. Die Wahl des Stücks für die Aufführung ist nicht zufällig, denn genau vor 100 Jahren fand die erste Aufführung dieses Werkes statt. Man könnte meinen, was ließe sich noch Neues erfinden, wenn man ein bekanntes, vielfach interpretiertes Stück inszeniert? Doch eine weitere Variante von Tschechows „Kirschgarten“ des Regisseurs Jury Lisenhewitsch gilt als eine der interessantesten Aufführungen des Regisseurs auf der Bühne des Wizebsker Theaters. Einer der unbestreitbaren „Pluspunkte“ ist, dass die Aufführung in belarussischer Sprache stattfindet. Und obwohl es etwas ungewohnt war zuzuhören, ist es erfreulich, dass die Belarussen keine Angst hatten und die russische Klassik in ihrer Muttersprache spielten. In der Aufführung sind der Geist der Dekadenz und ein leichter Hauch von Symbolismus präsent. Nicht zuletzt geschieht eine solche Atmosphäre des Spektakels sowie die Setzung bestimmter Akzente dank EXPERIMENT Foto H. Oborska Und wie führt man den Abschluss eines solchen Festivals durch? Die Organisatoren schlugen anstelle einer lautstarken apotheotischen Beendigung allen vor, den abendlichen Kyjiwer Himmel zu betrachten. Ein solcher unkonventioneller Schritt mit einem Hauch von Romantik ist nicht zufällig – er ergibt sich organisch aus dem Konzept des Festivals. Nach den Worten der Schöpfer des „Kyjiwer Mai“ ist „große Kunst wirklich universell. Ein Theaterfestival gibt uns die Chance, uns nicht als habgierige Provinzler, sondern als planetare Menschen zu fühlen. Uns in anderen wiederzuerkennen. Uns mit anderen zu vergleichen. Den anderen zu lieben. Einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Wir versuchen gerade zu zeigen, welch fantastische Bandbreite das Theater hat: von der philosophischen Parabel bis zur schelmischen Buffonade, von der Predigt bis zum Unfug, von der Ruhe der akademischen Tradition bis zur Herausforderung des Experiments. Die Menschen haben das Recht, unterschiedliches Theater zu sehen, weil wir unterschiedlich sind. Das Einzige, wonach wir streben werden, ist, dass die Theater und Schauspieler, die wir zu unserem Festival einladen, in ihrem Genre wirklich beispielhaft sind. Hier wird es etwas zu betrachten geben. Also heben wir die Köpfe und schauen wir in den Nachthimmel!“ NEUER BLICK Der Übergang vom Frühling zum Sommer wird traditionell bereits durch das sechste Internationale Theaterfestival der Partnerstädte „Kyjiwer Mai“ markiert. Das Fest der Bühnenkunst findet nicht umsonst in Kyjiw statt – schließlich kann man es als eine wahre Theaterhauptstadt bezeichnen: Sie besitzt 22 Theater. Zudem sind in die Biografie des Festivals viele glanzvolle Namen und Theater eingeschrieben, darunter M. Marceau, A. Girardot, S. Tschiaureli, das Theater an der Taganka von J. Ljubimow, das Wilnaer Kleine Theater von R. Tuminas, das Russische Imperiale Ballett von M. Plissezkaja u. a. Der Festivaldirektor, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, begrüßt die Teilnehmer. Die Magie des Theaters liegt in seiner Konventionalität. Besonders spürbar ist sie heute, in der Ära der unglaublichen Popularität von Kino und Fernsehen. Das Betrachten der von einer Kamera dokumentierten Realität erfordert praktisch keinerlei geistige Anstrengung. Das Theater hingegen bleibt ein eigenartiger Schlüssel, der die hinter den Türen des Alltags verschlossene Fantasie öffnet. Vielleicht sind deshalb einige der interessantesten Theater diejenigen, die Raum für Fantasie lassen, wenn der Zuschauer im Geiste ein ganzheitliches Bild ausmalen kann, dessen Andeutung das Stück gegeben hat. Poetisch, lakonisch, originell… Genau solche „Rosinen“ kann man in den musikalischen Miniaturen „Ich, Du, Wir“ (Regie: Tomasz Brzeziński) in der Inszenierung des Puppen- und Schauspieltheaters „Pinocchio“ finden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der einzige ganzheitliche Mensch

Die Zeit hat gezeigt, dass die Klassik ein bodenloses Fass ist, aus dem man immer wieder unerwartet Gedanken schöpfen kann, die für jede Epoche aktuell sind. Man muss sie nur an die Oberfläche holen und unter einem neuen, mitunter unerwarteten Blickwinkel zeigen. Unter den freien Interpretationen der Klassik beim Festival „Kyjiw Trawnewyj“ ist die Aufführung „Oblom off“ in der Inszenierung des Zentrums für Dramaturgie und Regie unter Leitung von O. Kasanzew. Das Zentrum ist eigentlich kein gewöhnliches Theater. Seine Gründung entstand in einer Zeit, als es scheinbar im Theaterschaffen an neuen Namen fehlte – an jungen Schauspielern, Regisseuren, Dramatikern, die die ältere Generation ablösen sollten. So bewiesen die bekannten russischen Dramatiker Oleksij Kasanzew und Mychajlo Roschin mit der Gründung des Zentrums, dass es tatsächlich talentierte junge Künstler gibt, die lediglich günstige Bedingungen brauchen, damit sich ihr schöpferisches Potenzial entfalten und angemessen verwirklichen kann. Das Zentrum besteht seit fünf Jahren, und in dieser Zeit hat sich bereits eine Generation junger Künstler herausgebildet, die heute als „Hoffnung des russischen Theaters“ gelten. Insbesondere die vorgestellte Aufführung „Oblom off“ gewann in der Nominierung „beste zeitgenössische Theaterstück“ beim Moskauer Festival „Neue Dramatik“ (2002). „Oblom off“ hat selbstverständlich einen unmittelbaren Bezug zum bekannten Roman von I. Hontscharow. Das Theaterstück des Dramatikers M. Uharow nach diesem Werk ist eine bedeutende Neuinterpretation des klassischen Werks. Es ist nicht nur in Form und Wesen zeitgemäßer geworden – hier sind die Akzente und die Deutung der Charaktere der Helden verändert. Insbesondere unterscheidet sich die Haltung des Autors zu Oblomow: Er wird nicht verurteilt (wie bei Hontscharow), sondern im Gegenteil – diese Gestalt weckt in der Aufführung Sympathie und Mitgefühl. Und dies, obwohl der neue Oblomow eine uneindeutige und widersprüchliche Persönlichkeit ist, die mitunter unangemessen auf Ereignisse reagiert. Dennoch ist er nach der neuen Version der einzige ganzheitliche Mensch. Er spielt keine gesellschaftliche Rolle, er ist ganz er selbst; vielleicht wirkt er deshalb so oft wie ein Verrückter. Denn alle anderen Helden scheinen durchaus normal zu sein. Doch jeder spielt seine klar definierte Rolle, und deshalb erinnern sie eher an Marionetten, die in einer Welt der Konventionen leben. Der unmittelbare Oblomow wird schließlich zum Opfer – nicht nur seiner eigenen Untätigkeit, sondern auch des alles verschlingenden Sumpfes eines grauen Daseins. Der Kult seines Lebens wird wieder der Morgenrock. Gerade in ihn zieht er sich vor dem Leben zurück, weil er sich vor dessen grellen Erscheinungen fürchtet. Und der Morgenrock ist in der Aufführung das „erlesenste“ Ding, ein wahres Idol. Doch in diesem gemütlichen Morgenrock kann man sich vor der Welt verstecken, nicht aber vor sich selbst. Vielleicht klingen deshalb die Worte Oblomows besonders tragisch: „Der Mensch ist gestorben“, die er über sich selbst sagt, während er noch lebt. Es lohnt sich, auf den modernisierten Titel des Werkes zu achten – „Oblom off“. Die Partikel „off“ weist auf etwas hin, das sich außerhalb der Grenzen von etwas befindet. Der neue Oblomow steht außerhalb der Gesellschaft. Und außerhalb seiner selbst… z Die Materialien hat Kateryna TARCHEWSKA vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WARUM GÄRTEN ABGEHOLZT WERDEN

dank der asketisch einfachen Szenografie und der strengen Raffinesse der Kostüme. Lampenschirme mit gedimmtem Licht, die periodisch erlöschen, ein geisterhafter Kirschgarten, der im Hintergrund in der Dunkelheit versinkt und dann ganz verschwindet, wobei er eine Leere hinterlässt. Und viele bunte Kugeln, die schnell in verschiedene Richtungen rollten – regenbogenfarbene Illusionen sind zerfallen und verloren gegangen, und man kann sie nicht mehr einsammeln… Und eine der größten Metaphern wurde der Bahnhof. Flucht, Suche, Umherirren – all das sind Reisen, und sie sind ohne einen Bahnhof unmöglich. Wenn dem Menschen kein Zufluchtsort mehr bleibt, wenn alles Gewohnte und Vertraute verschwindet, wird der Bahnhof zu seinem Zuhause… Ein charakteristisches Merkmal der Klassik ist ihre Zeitlosigkeit, denn jede Epoche schafft eine neue Interpretation und ganz andere Assoziationen, während ihre Aktualität außer Zweifel steht. Nach dem Ansehen des „Kirschgartens“ erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an Spaziergänge durch das heutige Kyjiw – einst schöne alte Häuser, die von selbst oder mit fremder Hilfe verfallen, während gleichzeitig wie Unkraut auf jedem Fleckchen „teuren“ Bodens im zentralen Teil der Stadt „elitäre“ Glasfasergebäude wachsen, die im Gegensatz zu allerlei Altertümern sehr rentabel für Kapitalinvestitionen sind… Werden die Kirschgärten nicht irgendwo dort, im Inneren des Menschen, zugrunde gehen? Foto G. Oborska

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WEISSE MINIATUREN AUF SCHWARZEM GRUND

aus der polnischen Stadt Lodz. Dieses Theater wurde 1945 gegründet, doch bis heute gehört es zu den beliebtesten in dieser Stadt. Bei der Gestaltung des Repertoires bemüht sich das Ensemble, alle Altersgruppen zu berücksichtigen, wobei es sein Hauptaugenmerk auf Aufführungen für die jüngste Zuschauergruppe richtet. Insgesamt arbeitet das Ensemble im Genre des traditionellen Puppentheaters und sucht zugleich nach neuen Formen der szenischen Umsetzung von Aufführungen; dabei nutzt es die modernsten weltweiten Errungenschaften in dieser Kunstform. Das Genre der Aufführung „Ich, Du, Wir“ bezeichnet man als musikalische Pantomime. Doch eine so enge Einordnung vermittelt keine vollständige Vorstellung von der visuellen Bildwelt der Aufführung. Stellen Sie sich vor, wie sich zur Musik bekannter zeitgenössischer Komponisten (E. Morricone, Vangelis, J.-M. Jarre, F. Duval, R. Schtschedrin) und vergangener Epochen (M. Mussorgski, G. Bizet) in völliger Dunkelheit weiße Miniaturen auf schwarzem Grund entfalten. Außerordentlich plastische Figuren entstehen dank weißem Stoff, der auf dunklem Hintergrund durch eine spezielle Beleuchtung angestrahlt wird. Und natürlich werden all diese Männchen, Vögel, Tiere, Wellen, Flammen, sogar die „Titel“ (der Name jeder Miniatur) durch die geschickten Hände der Schauspieler lebendig (die man nicht hört und praktisch nicht sieht). Jede Puppe, jede Gestalt entsteht direkt vor den Augen der Zuschauer – eben war es nur ein Stück Stoff (ein Band oder ein Tuch), und nun ist es eine Puppe. Im Grunde geschieht auf der Bühne ein Analogon zum unmittelbaren kindlichen Spiel, bei dem man mit allem spielen kann und aus einem Minimum ein ganzes Bild schafft. Eben darin liegt der Unterschied zum traditionellen Theater: Hier spielen die Schauspieler nicht vor den Zuschauern, sondern spielen mit ihnen und laden sie ein, am Spiel teilzunehmen (wenn auch passiv). Die Handlung verläuft ohne Worte – die emotionale Last liegt auf der instrumentalen Musik. Auf diese Weise gewinnt die Aufführung eine besondere Lyrik: In ihr verbinden sich harmonisch die Poetik kleiner plastischer Skizzen mit schöner Musik. Und mit knappen Mitteln, wie sich zeigt, lassen sich ganze Handlungen darstellen – zum Beispiel „Carmen“ oder die Geschichte von Ikarus. Überhaupt entstehen beim Betrachten der Aufführung Analogien zum Puppentheater, zur Pantomime, zum Schattentheater (nur umgekehrt), sogar zum Trickfilm („Titel“ und Charakter der Darstellung). Die Altersspanne der Zuschauer der Vorstellung ist groß, denn die Aufführung ist „für das Familienpublikum“ bestimmt. Und tatsächlich stimmt die ungewöhnliche Welt der plastischen Miniaturen auf unmittelbares und hingerissenes Erleben ein. Genau so, wie es nur in der Kindheit vorkommt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«SINGT GOTT, IHR VÖLKER…»

EREIGNIS Zoya KUTSCHERENKO WETTBEWERBE — Es ist interessant, dass die Interpreten während der Konzerte die Möglichkeit hatten, Werke auf zwei Orgeln aufzuführen. Die kleine Orgel mit 8 Registern der bekannten deutschen Firma Gebr. Oberlinger, Baujahr 1972, ist im unteren Teil des Gotteshauses aufgestellt. Dies ist ein wunderbares Instrument für die Aufführung von Musik der vorbachschen Ära und die Durchführung von Kammerkonzertabenden. Die große Orgel mit 41 Registern der deutschen Firma M. Weise wurde im Jahr 2002 auf der Empore des Gotteshauses installiert. Diese Orgel wurde der St.-Alexander-Kirche von der katholischen Gemeinde der St.-Magdalenen-Kirche der Stadt Herzogenaurach (Erzdiözese Bamberg, Deutschland) zum 160-jährigen Jubiläum der Weihe der St.-Alexander-Kirche als Geschenk übergeben. Die Finanzierung der Montagearbeiten in Kyjiw erfolgte durch den Primas von Polen, Kardinal Józef Glemp. Und die gesamte Sorge um den Transport der Orgel von Deutschland in die Ukraine übernahm die ukrainische Vertretung der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Triumph des Herzens“. Die feierliche Weihe der Orgel fand am 31. August 2002 während der Feierlichkeiten zum 160. Jahrestag des Gotteshauses statt. Am 9. September 2002 begann das I. Internationale Festival für Orgelmusik, an dem führende Organisten aus Deutschland, Tschechien, Litauen, Lettland, Kanada, Russland und der Ukraine teilnahmen. — Frau Olha, wie uns bekannt ist, lädt die St.-Alexander-Kirche Kyjiwer und Gäste das ganze Jahr über zu Konzerten ein. Erzählen Sie uns, was die Musikliebhaber in nächster Zeit erwartet? — Ja, das ist bereits zur Tradition geworden. Das Festival ist zu Ende, aber das Fest der Musik geht weiter. Im Oktober—November dieses Jahres planen wir, das II. Festival der musikalischen Liturgien-Messen durchzuführen. Auf dem Programm steht Musik von Komponisten aus Italien, Österreich, Tschechien, Polen, Großbritannien, Argentinien, Korea, orthodoxe Gesänge der Georgischen Kirche, Gesänge des Kyjiwer Höhlenklosters. Darüber hinaus laden wir während des Jahres Musiker und Interpreten nicht nur aus Kyjiw, sondern aus der gesamten Ukraine zu Konzerten ein. Im letzten Frühlingsmonat erklang im attraktiven spirituellen Raum des Interieurs der St.-Alexander-Kirche die Mehrstimmigkeit der Orgelmusik des 15.—20. Jahrhunderts. Dieses bedeutende Ereignis im kulturellen Leben von Kyjiws zog die Aufmerksamkeit vieler Liebhaber klassischer Kunst auf sich, denn sie hatten die Möglichkeit, Werke von Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré, Antonín Dvořák, Max Reger und anderen Komponisten zu genießen, die über Jahrhunderte hinweg den Schatz der Weltkunst und der Orgelmusik schufen. Zur Teilnahme am Festival wurden herausragende Interpreten aus den Niederlanden, Österreich, Polen, Tschechien, der Schweiz und der Ukraine eingeladen. Drei Wochen lang hatten die Zuhörer die Möglichkeit, musikalische Zeitreisen zu unternehmen. Es schien, als würden die Klänge der Orgel den Raum der Zeit durchschneiden, die anmutigen Melodien des 15.—16. Jahrhunderts herbeitragen und eine romantische Atmosphäre jener Zeiten schaffen. Die alten Weisen der Orgel wechselten sich mit feierlichen Melodien späterer Zeiten ab. Die majestätischen Akkorde von Fugen und Tokkaten, die allmählich leiser wurden, wichen stürmischen Präludien und farbenprächtigen musikalischen Fantasien. „Das Festival wurde mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw, der Österreichischen und Tschechischen Kulturzentren, der Botschaften der Schweiz und der Niederlande in der Ukraine sowie der Vertretung der internationalen Fluggesellschaft KLM (Königliche Niederländische Fluggesellschaft) und der Austrian Airlines durchgeführt, wofür wir ihnen aufrichtig dankbar sind. Große Hilfe bei der Organisation des Festivals leisteten die Direktion des Nationalen Schutzgebietes ‚Sophienkathedrale‘, das Nationale Historisch-Kulturelle Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster, das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik sowie andere ukrainische und internationale Organisationen, Einrichtungen und Institutionen“, teilte die Vorsitzende des Organisationskomitees dieses Festivals und Musikdirektorin der St.-Alexander-Kirche, Olha Dmytrenko, in einem exklusiven Interview mit. Übrigens ist Olha Dmytriwna selbst eine weltweit bekannte Musikerin,

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Geheimnis des Talents

„Sie war eine große Sängerin und wurde eine große Pädagogin“, sagte erregt Ihor Prisstalow, älterer Dozent am Charkiwer Musikkolleg im Namen Borys Ljatoschynskys, über die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen Pjotr Tschaikowskys, Jewhenija Myroschnytschenko. Ihre Absolventinnen und Absolventen sowie die Schülerinnen und Schüler der Klasse für Sologesang traten mit einem zweistündigen Konzert im Rahmen des Allukrainischen Jugendwettbewerbs für Gesangs- und Dirigierkunst auf, der nun schon im dritten Jahr in Nischyn stattfindet. Die Idee der Musikfakultät der Pädagogischen Universität Mykola Hohol wurde vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Akademie der Künste der Ukraine, dem Nationalen Allukrainischen Musikverband und dem Exekutivkomitee der Stadt Nischyn unterstützt. Bereits zum zweiten Mal bringt die weithin bekannte Sängerin ihre besten Schülerinnen und Schüler nach Nischyn, und Wettbewerbsteilnehmer aus Musikschulen und Kollegs sowie aus Kunstschulen aus 20 Städten der Ukraine kommen zusammen mit den Musikliebhabern aus Nischyn in den Festsaal der Hochschule, um sich am Zauber der Stimme zu erfreuen. Und vielleicht gerade deshalb entsteht von Anfang an eine besondere, wohlwollende Atmosphäre. Wir alle leiden mit der Lehrerin mit. Wir freuen uns über die Erfolge und unterstützen bei Misserfolgen. Wir bemerken vor allem, wie Jewhenija Semenriwna sie alle gleichermaßen liebt. Sowohl diejenigen mit der besseren Diktion als auch diejenigen, die mehr auf die Intonation achten und die Bühnenwirkung vergessen, und solche, die bereits gelernt haben, meisterhaft sowohl mit der Stimme als auch mit der Geste umzugehen. Sie alle bildeten einen leuchtenden Frühlingsstrauß, in dem jede Blüte von der Schönheit der Jugend glühte. Lyrische und dramatische Soprane, Tenöre und Bässe bezauberten mit ihrem Klang und nahmen mit der Ausdruckskraft von Opernarien und Romanzen gefangen. „Möchten Sie solche Gipfel in der Kunst erreichen wie Ihre Lehrerin?“, fragte ich nach dem Konzert. „Das ist unmöglich“, antwortete die Solistin der Nationaloper der Ukraine Oksana Tereschtschenko. „Jewhenija Semenriwna besitzt die seltene Gabe einer Sängerin und Pädagogin. Doch wenn ich ein wenig Stimme habe, dann werde ich viel Mühe darauf verwenden, sie zu vervollkommnen.“ Die Klasse von Jewhenija Myroschnytschenko zeigte die Kontinuität der hohen Traditionen der ukrainischen Gesangsschule. Und obwohl auf staatlich-behördlicher Ebene heute bei uns mehr die Unterhaltungskunst propagiert wird, bezeugt das Streben der jungen Menschen, die Gipfel des Gesangs zu erklimmen, auch eine andere Tendenz. Alle Sängerinnen und Sänger und Dirigentinnen und Dirigenten, ihre Lehrkräfte und Korrepetitoren erhielten Auszeichnungen unterschiedlichen Ranges. Vielen wurden außerdem Empfehlungen für die Aufnahme in die Musikfakultät der Hohol-Hochschule überreicht. Und hier gibt es jemanden, von dem man lernen kann. Um die Stimmbildung kümmern sich erfahrene Pädagogen und Sänger: Switlana Koslowa, Walerij Kursón, Alla Chomenko und Walentyna Korobka. Auch außerhalb der Ukraine kennt man das Duo der Bajanspieler in der Besetzung der verdienten Künstler der Ukraine Mykola Schumskyj und Wolodymyr Dorochin. Einen Meisterkurs leitete der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Direktor der Nischyner Musikschule Serhij Holub, zusammen mit dem Preisträger des Allukrainischen und internationaler Wettbewerbe, dem vorbildlichen Kinderchor „Sjajwo“. Außerdem die verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko, die seit 10 Jahren würdig die Hochschule, Nischyn und die Ukraine bei allukrainischen und internationalen Wettbewerben mit dem Jugendchor „Switytsch“ präsentieren. Die selbstlose Arbeit solcher innovativen künstlerischen Veranstaltungen entwickelt unsere Kultur und flößt die Hoffnung ein, dass wir die Ukraine, um es mit den Worten von Jewhenija Myroschnytschenko zu sagen, nicht verspielen werden. z Nadija ONYSCHENKO, Stadt Nischyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zweites Internationales Festival für Orgelmusik des 15.—20. Jahrhunderts in Kyjiw

Diplomandin des Ehrendiploms I. Grades des Internationalen Wettbewerbs „Prager Frühling“ 1979, Gewinnerin des Grand Prix des Festivals „Im Gedenken an Wolodymyr und Regina Horowitz“ 1989. Am 14. Mai 2004 hatten die Konzertbesucher die Gelegenheit, Werke von Johann Sebastian Bach in der inspirierten Darbietung von Olha Dmytrenko zu hören. — Frau Olha, kommentieren Sie bitte als Vorsitzende des Organisationskomitees dieses Festivals dessen Programm und die Teilnehmer. — Das Programm des Festivals wurde so zusammengestellt, dass es nicht nur die ästhetischen Geschmäcker der vorbereiteten Zuhörer — der Liebhaber von Orgelmusik —, sondern auch die der breiten Öffentlichkeit zufriedenstellt. Den Besuchern wurden die bedeutendsten Werke sowohl berühmter als auch weniger bekannter Komponisten des 15.—20. Jahrhunderts präsentiert. Ich denke, dass die alte Orgelmusik selbst Musikliebhaber überraschen wird. Die auf dem Festival präsentierte Musik wird zweifellos die Herzen der Zuhörer berühren. Wir hatten auch die Gelegenheit, die Meisterschaft im Orgelspiel von Künstlern wie Johannes Strobl aus der Schweiz — Gewinner des Paul-Hofhaimer-Wettbewerbs in Innsbruck 1998 —, dem Preisträger des Wettbewerbs für Alte Musik in Brügge 2000 Willem Haseu aus den Niederlanden, Heribert Metzger aus Österreich — Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe, Professor für Orgel und Orgelimprovisation am „Mozarteum“ (Salzburg), Dozent an der Wiener Hochschule für Musik und an der Universität Salzburg — zu würdigen. Unter den Interpreten waren auch herausragende Künstler aus der Ukraine: Walerija Bulachowska — Preisträgerin des I. Internationalen O. Jantschenko-Orgelwettbewerbs 2002, bei dem sie einen Sonderpreis für die beste Interpretation der Werke von Max Reger erhielt; Halyna Bulybenko — Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Orgelwettbewerbs, Professorin an der Nationalen Musikakademie. — Frau Olha, erzählen Sie uns bitte etwas über die Orgeln, deren Klang wir während der Konzerte hören konnten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZUM GEDENKEN AN DEN UKRAINISCHEN ORPHEUS

Vor kurzem fand im Kyjiwer Lehrerhaus ein Gedenkabend für den herausragenden Sohn des ukrainischen Volkes, den großen Komponisten Wolodymyr IWASSJUK, statt. Wie bekannt ist, kam Wolodymyr Iwassjuk als sehr junger, 30-jähriger Mensch ums Leben und wurde bereits posthum mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko ausgezeichnet. In seinem so kurzen Leben, in dem sich das Blut von Bauern aus Kizman und Saporoger Kosaken vereinte, schaffte Wolodymyr es, so viele Lieder zu erschaffen – nicht einfach nur Hits, sondern Symbole unseres geliebten Liedgutes –, wie ein anderer Komponist sie nicht einmal in einem 80-jährigen Bestehen erschaffen würde. Genau diese Lieder – „Wodohraj“, „Tylky ras zwite ljubow“, „Tscherwona ruta“ und andere – wurden von jungen Nachwuchssängern vorgetragen, Preisträgern ukrainischer und internationaler Wettbewerbe wie „Wesnjana rapsodija“, „Sribnyj dzwinotschok“, „Talanty twoji, Ukrajino“ und anderen. Bei dem Abend waren Menschen anwesend, die das Glück hatten, den großen Komponisten als Menschen zu kennen. Anatolij Kłymowytsch Andrijtschuk, Sekretär des Tscherniwzi-Verbandes der Komponisten, lernte Iwassjuk noch kennen, als dieser Student des Medizinischen Instituts war. Damals schuf Anatolij Kłymowytsch die Sendung „Bukowynski samozwity“, in der er neue talentierte Autoren und Interpreten „pushte“. Und der damals niemandem bekannte Wolodymyr brachte ihm seine niemandem bekannte „Tscherwona ruta“. Anatolij Kłymowytsch empfahl Iwassjuk das Ensemble „Smeritschka“, das das Lied dann auch zum ersten Mal aufführte. Heute erinnert sich Andrijtschuk mit einem Lächeln daran, wie er versuchte, dieses Meisterwerk zu „redigieren“, wobei er seine professionelle Überlegenheit gegenüber dem Dilettanten spürte. Iwassjuk stimmte damals zu, Korrekturen vorzunehmen, aber nur auf dem Papier. Und Gott sei Dank ist das Lied in seiner ursprünglichen Schönheit erhalten geblieben. Es trat auch die bekannte Schriftstellerin und Journalistin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk auf, die Wolodymyrs Liebe war. Seinerzeit wurde sie die Autorin der ersten Publikation über Iwassjuk in der Zeitung „Molodyj Bukowenez“. Halyna Tymofijiwna erinnert sich an Wolodymyr, wie alle anderen, die ihn kannten, als einen Menschen von außergewöhnlicher geistiger Reinheit und Charme. Sie las Gedichte, die ihm gewidmet waren – Gedichte über die Dichterin und den Musiker – und es kamen ihr die Worte Iwassjuks in den Sinn, dass der Nachname Tarasjuk ein guter Reim auf seinen Nachnamen sei und sie mit Halyna seelisch nicht schlecht gereimt seien. Die Gedichte von Halyna Tymofijiwna waren jenem Geburtstag von ihr gewidmet, an dem er mit einer Gitarre kam und seine Lieder sang... Als Nächster trat Wassyl Josypowytsch Klitschak auf, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, der der Öffentlichkeit den Autor des Buches „Monolog pered oblytschtschjam brata“, das im Verlagszentrum erschienen ist, Taras Unhurjan, vorstellte. Diese dokumentarische Erzählung ist ein vertrauliches, herzzerreißendes Gespräch des Dichters und Journalisten Taras Mykolajowytsch Unhurjan mit der geliebten jüngeren Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk. UNVERGESSLICH Taras Unhurjan las Auszüge aus diesem Buch sowie seine eigenen Gedichte, die dem Genie Iwassjuks gewidmet sind. Das Buch ist wirklich wunderbar, es enthüllt vor uns Seiten aus dem Familienleben des Komponisten, dem Leben einer Familie, die genauso edel und talentiert ist wie seine Lieder; es zeichnet Iwassjuk als einen außergewöhnlich schönen und interessanten Menschen, einen fürsorglichen älteren Bruder. In der Vorstellung von Oksana, die jetzt leider schon älter ist als Wolodymyr, blieb er ein wunderbarer blauäugiger Jüngling, der sie auf Reisen mitnahm, mit dem sie auf der Krim Urlaub machten – in einem Zelt, sich von Fisch und Muscheln ernährend, sich mit Inspiration aufladend. Damals sagte Wolodymyr zu Oksanka, als sie in die Berge gingen: „Hab keine Angst, ich bin bei dir.“ Er ist auch jetzt bei ihr, denn „es gibt keinen Tod“ – verstand und sagte Oksana Iwassjuk, als sie einmal den Preis namens ihres Bruders überreichte. Und tatsächlich, der Mensch ist unsterblich in all seinen großartigen Erscheinungsformen. Und nicht nur der Mensch, dessen erstes Lied „Kolyskowa dlja Oksanky“ (Iwassjuks erstes Lied nach Gedichten des Vaters) wurde, ist unsterblich, zum Beispiel in der Liebe zur kleinen Schwester, sondern auch jeder andere. Und dabei, seine Unsterblichkeit zu bewahren, helfen uns, wie auch früher, die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk. Ljudmyla ILJENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— niemandem. Und das ist der Grund. Jene Menschen, die sehr reich sind und alles im Überfluss haben, empfinden es nicht als sehr angenehm, im Luxus zu schwelgen, wenn es niemanden gibt, dem sie das zeigen und vor dem sie damit prahlen können. Ich bin weit davon entfernt, irgendjemanden dafür zu beschuldigen oder zu verurteilen, dass sie unehrliches Geld verdient haben. Ich habe Mitleid mit ihnen. Denn es macht ihnen keinen Spaß, niemanden in ihrer Nähe zu haben, der so ist wie sie. Zumal sie, während sie außerordentliche Reichtümer anhäufen, ihre aufrichtigen alten Freunde verlieren, die ihnen nicht mehr ebenbürtig sind. So geschieht es in den meisten Fällen. Ich kenne viele dieser Leute. — Die Wichtigtuer? — Die großen Wichtigtuer. Ich sage eine Sache: Sie sind alle sehr in sich gekehrt, vertrauen kaum jemandem, hassen Konkurrenten und einfach die Menschen. Sie sind vom Zynismus durchdrungen. Sie werden von Herzinfarkten und Schlaganfällen dahingerafft, weil sie in ständiger höllischer Angst leben. Und dabei verstehen sie nicht, warum das so geschieht-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDR PONOMARJOW: „EIN HUHN, DAS GOLDENE EIER LEGEN KÖNNTE“

— Was unterscheidet die Bühne vom Leben? — Das Leben – das sind Sorgen und Probleme. Die Bühne?.. Wenn ich singe, ist das eine Art Meditation. Obwohl es für mich keine besondere Grenze zwischen der Bühne und dem Leben gibt: So wie ich auf der Bühne bin, so bin ich im Prinzip auch im Leben. Obwohl ich im Leben vielleicht aggressiver bin. — Übrigens, wendest du deine Fähigkeiten als Boxer an? — Sehr selten. — Wobei kannst du explodieren? — Bei Angriffen auf meine Familie oder auf mein Land. Wenn offene Respektlosigkeit, Unanständigkeit und Grobheit im Spiel sind. — Wer auf unserer ukrainischen Bühne erfreut dein Herz? Wen magst du? — Ich mag generell alle. Ich habe keine Feinde, zumindest keine erbitterten, offenen. Ich versuche, keine Lieblinge hervorzuheben. — Und wenn es ohne Diplomatie sein soll, ehrlich, offen… — Dann wäre das inkorrekt, weil viele Kollegen einfach beleidigt sein könnten. Die ich nicht nennen werde. Ich respektiere alle, ich schätze alle, ich möchte sehr, dass bei uns mehr talentierte Musiker mit ukrainischsprachigem Repertoire auftauchen. Ich bedauere es, wenn das ukrainischsprachige Repertoire zu einer Art Attribut bei jenen Künstlern wird, die vielleicht schon gar nicht mehr sich selbst gehören. Sie haben jetzt angefangen, russische Musik zu singen, möge der Segen des Herrn so schnell wie möglich auf sie herabkommen und sie mögen zurückkehren. Weil unser Land derzeit sehr ukrainische Musik braucht, weil wir unsere nationalen Züge verlieren. Ein Volk ohne Sprache, Wappen und Hymne ist noch keine Nation. Solange wir keine Hymne hatten – können Sie sich vorstellen, wie sehr wir benachteiligt waren!? Und wie war die Situation? Die Hymne gab es, aber niemand sang sie. Nur deshalb, weil bestimmte Leute in der Werchowna Rada in der Hruschewskyj-Straße keine Zeit hatten (weil sie Geld verdienten), ein konkretes Gesetz zu verabschieden. Natürlich, wenn der Kopf mit Öl und Gas beschäftigt ist, dann ist keine Zeit mehr für die Hymne der Ukraine. — Einfach keine Zeit zum Abstimmen… — Oder es stehen eigennützige Lobby-Beschlüsse an. Aber es hat sich bewahrheitet. Und jetzt kommen sie selbst auf mich zu und sagen: „Sascha, als ich beim Spiel war und du die Hymne gesungen hast, da flossen bei mir Tränen, meine Knie haben gezittert.“ Das ist das Gefühl einer Nation. Das ist Stolz, dass man ein Teil der Nation ist. Dasselbe gilt für das Wappen, die visuelle Bestätigung sozusagen. Und die ukrainische Sprache? Kinder sollten doch in ihrer Muttersprache singen. Erwachsene sollten doch in ihrer Muttersprache singen. Warum erinnern wir uns daran, dass wir Ukrainer sind, nur dann, wenn wir 300 Gramm Wodka getrunken haben oder wenn uns jemand angreift, wie es im Fall von Tusla war? Wir fangen besonders aktiv an, uns zu kratzen, wenn ein äußerer Feind auftaucht. Das ist nicht nur den Ukrainern eigen – das ist slawischen Nationen eigen: Solange kein äußerer Feind auftaucht, zerfleischen sie sich gegenseitig. Dasselbe passiert bei uns mit Russland. Die Ukraine verliert Möglichkeiten auf spiritueller Ebene, verliert Positionen, die mit Musik verbunden sind. Wir verlieren die Kultur. Und das sollte staatliche Politik sein! Wenn Russen kommen, zwingen wir sie selbst dazu, uns wie jüngere Brüder zu behandeln. Wir schleimen uns wirtschaftlich, politisch und moralisch ein. — Und was war das für eine Geschichte mit Kirkorow? — Unser Konflikt dauerte so lange, wie wir uns nur vom Hörensagen kannten. Ich habe in der Presse allerlei Gemeinheiten über ihn gesagt, er über mich. Und dann, als sich die Möglichkeit eines persönlichen Kontakts ergab, kam er auf mich zu und sagte: „Also, du bist also dieser Oleksandr Ponomarjow, der erbitterte Nationalist, der keine russischen Interpreten ins Herz der Ukraine lässt? Der fast Maschinengewehrschützen um das Kulturhaus ‚Ukraina‘ herum aufstellt?“ Ich sage: „Ja, ich bin Ponomarjow. Aber ich bin kein Nationalist.“ Kirkorow schaut misstrauisch. „Wo bist du geboren?“, frage ich. Er antwortet: „In Bulgarien.“ Ich: „Kannst du Bulgarisch?“ Er: „Nun, ich habe schon sehr lange nicht mehr darin gesprochen, aber im Prinzip kann ich es.“ Ich erkläre: „Siehst du, und bei uns beherrschen 40 % der Bevölkerung der Ukraine die Staatssprache nicht und versuchen nicht, sie zu lernen.“ Er nickte verständnisvoll mit dem Kopf und fragt: „Was soll man also tun?“ Was soll man schon tun? Vater und Mutter muss man respektieren. Später wurden wir Freunde, ich kann ihn getrost als Freund bezeichnen, er hat mir auf jede erdenkliche Weise geholfen, als ich zum Eurovision-Wettbewerb fuhr, und auch in anderen Situationen spüre ich seine freundschaftliche Schulter. Zu einem seiner Geburtstage habe ich Pylyp eine Wyschywanka geschenkt, die ich in den Karpaten, in Kossiw, bestellt hatte. Sie wurde zwei Monate lang genäht. Jedenfalls ist er in Lwiw damit herumgelaufen, ohne sie auszuziehen. Er hat mich gebeten, ihm das Lied „Ridna maty moja“ (Meine liebe Mutter) in russischen Buchstaben aufzuschreiben, er hat es gelernt und dann bei seinen Konzerten in Russland gesungen. Und was kommt dabei heraus? Ein fremder Interpret, eigentlich ein Bulgare, macht in Russland Werbung für die Ukraine. Und unsere schämen sich, das in der Ukraine zu tun. Und was treiben die UKW-Sender, das Fernsehen? Als ob wir in Sankt Petersburg oder Wladiwostok leben würden. — Die Situation ist, wie man sagt, reif: Die Situation muss aufgebrochen werden… — Und aufbrechen kann sie nur eine machtvolle politische Entscheidung. Ich meine die Durchsetzung des Gesetzes, wonach elektronische Medien 50 % heimisches Produkt ausstrahlen müssen (obwohl – warum nur 50 %?). Ein solches Gesetz existiert heute, aber niemand kontrolliert es. Vielleicht klingt es laut, aber meiner Meinung nach sollte sich der Sicherheitsrat mit der Frage der Kontrolle der ukrainischen Sprache in Radio und Fernsehen befassen, weil ein direkter, konkreter Angriff auf die Nation stattfindet. — Bis sich der Sicherheitsrat einmal kratzt… Wäre es nicht besser, sich mit dem geflügelten Wort zu wappnen: „Die Rettung der Ertrinkenden ist Sache der Ertrinkenden selbst.“ Warum solidarisieren sich die Musiker nicht? — Sehr viele Jahre lang haben sie auf Russisch gesungen. Und jetzt haben 90 % der Musiker wieder angefangen, auf Russisch zu singen, weil das Leben sie dazu zwingt. Wohin sollen sie sich solidarisieren? Musiker sind größtenteils Menschen ohne Rückgrat. Das sind „Gastarbeiter“. Verstehst du? — Ich verstehe… — Wo soll man sich hier schon organisieren? Früher gab es Sessions, wenn sich Musiker donnerstags oder freitags in ihren Städten trafen, Instrumente verkauften, Neuigkeiten austauschten, sagten: Dort hat Wasja eine Hochzeit für 200 Hrywnja gespielt, aber es müssten 300 sein, das heißt, sie drücken die Dumpingpreise. Fragen dieser Art können Musiker noch lösen. Aber sich darüber zu einigen, dass ein von der Werchowna Rada verabschiedetes Gesetz kontrolliert wird? Da sind die Hände zu kurz und die Zeit ist zu schade. Und außerdem: Es scheint einfach für niemanden vorteilhaft zu sein. — In Kyjiw hat sich ein Presseclub organisiert, der eine Welle für das Ukrainische in der Ukraine lostritt, vor allem an der Musikfront… — Leider ist die ukrainische Presse kein objektiver Spiegel, sie spiegelt nur die Interessen von jemandem wider. Zeitungen und Zeitschriften gehören einer Handvoll Menschen, und diese Leute stehen sehr weit oben — das ist doch klar. Nun, wie sollten Sie als Journalist beispielsweise schlecht über den Eigentümer schreiben? Das geht aber nicht — er ist der Arbeitgeber. Es kommt heraus, dass die Situation einfach ausweglos ist. Einen Ausweg daraus wird es geben, wenn jemand sagt: Jungs, das Gesetz ist da, du bist verantwortlich, du und du. Und dann wird alles in Ordnung sein. — Verfolgst du die politischen Ereignisse in der Ukraine? — Ja. — Sympathien und Antipathien? — Ich mag Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko sehr. Wir kennen uns persönlich, und er ist ein sehr guter, herzlicher und anständiger Mensch. — Antipathien? — Ich habe keine Antipathien. Ich bin bisher kein Mitglied irgendeiner Partei, und deshalb kann ich sagen, dass ich im Prinzip nicht engagiert bin. Aber ich mag Juschtschenko sehr — als Persönlichkeit, als Mensch. — Und wie stehst du dazu, dass Künstler sich politisch betätigen? An politischen Aktionen teilnehmen, an Wahlkämpfen… — Meistens verdienen sie Geld. — Das heißt, für dich ist das normal, und wenn ein Angebot kommt… — Natürlich werde ich nicht für etwas singen, das mir unangenehm ist und gegen meine Seele geht. Ich kann fest sagen: Wenn ich singe, dann werde ich für einen Menschen singen, der mir als Politiker zutiefst sympathisch ist und in dem ich den zukünftigen Präsidenten meines Landes sehe. — Und wenn das große Geld raschelt? Saschko, hier hast du 10 Millionen — sing… — Ich glaube, das wird nicht funktionieren. — Wer kann in der Ukraine gut leben? — Nun, sicher nicht die ukrainischen Künstler, Sportler, Wissenschaftler, Ärzte, Lehrer, Bauern… Im Großen und Ganzen ist es derzeit in der Ukraine gut zu leben für diejenigen, die sich die Taschen vollgestopft haben. Sie werden verzweifelt wütend, wenn man ihnen die Wahrheit sagt. Sie selbst haben einen ständigen Mangel an Wahrheit. Mein Schwiegervater Mykola Petrowytsch Moshowyj sagt den genialen Satz: „Ein Sarg hat keine Taschen.“ — Klingt gut: „Ein Sarg hat keine Taschen.“ — Ich würde diesen Satz gerne an alle meine Freunde, Bekannten und Unbekannten weitergeben, sowie an Leute, die denken, dass sie existieren, damit sie wissen, dass sie es nicht tun. — Es ist traurig, dass diese coolen Typen, indem sie Unterhaltung kaufen (Konzertkarten, Discs, Kassetten), das Geschmacksniveau formen, das nicht höher als die Fußleiste ist. — Leider… Und in anderen Ländern, im selben Russland, hören reiche Leute Musicals, klassische Musik, Jazz, gute Unterhaltungsmusik auf dem Niveau von Celine Dion, Mariah Carey, Robbie Williams, Sting. Bei uns versuchen einige wohlhabende Herrschaften das auch. Aber insgesamt ist das kulturelle Niveau in der Ukraine tatsächlich auf dem Niveau der Fußleiste. Die Lieblingsmusik ist entweder sehr fröhlich, wenn die Leute trinken, oder sehr traurig, wenn die Leute zu viel trinken. Auf diese Weise zwicken sie sich selbst an der Seele. — Wie stehst du zur modernen Tanzmusik für Jugendliche, einschließlich der Musik in Nachtclubs? — Philosophisch. Und was hat mir zu meiner Zeit gefallen? Und was dir? Zu sagen, dass Foxtrott, Rock ’n’ Roll, Twist, Disco viel professioneller waren, kann ich nicht, denn überall ist Professionalität gefragt, in jeder Musik, sogar in dieser DJ-Musik, die auf den ersten Blick absolut stumpfsinnig und ungeschickt erscheint. Aber auch hier ist ein gewisses Können erforderlich. Eine andere Sache ist, dass die technischen Möglichkeiten es jetzt erlauben, dies schneller und einfacher zu machen, als es früher der Fall war. Nun, das ist sozusagen Fortschritt. Man möchte einfach, dass unsere Jugend verschiedene Musik hört: Rock, Jazz und Klassik. Ich bedauere sehr, dass aus unserem Leben eine so nützliche Sache verschwunden ist, die es in der Sowjetunion gab, wie die Kunsträte. Irgendetwas Richtiges ist doch an ihnen dran. Denn man muss die Menschen erziehen. Unter anderem — den musikalischen Geschmack. Das hat man mich immer gelehrt und immer ein solches Beispiel angeführt. Wenn du in ein Opernhaus gehst, ohne auf die konkrete Aufführung vorbereitet zu sein (wofür eigentlich Programmhefte gemacht werden, aber es ist besser, wenn du dich im Voraus vorbereitest), dann nimmst du diese Musik zehnmal schlechter wahr, als du es könntest, wenn du vorbereitet wärst. Ein Mensch kommt ins Opernhaus, kommt nach der Vorstellung heraus und sagt: völliger Unsinn. Aber in Wirklichkeit ist nicht die Musik „Unsinn“. Der Mensch ist einfach nicht bereit. Sein ästhetisches Niveau (und oft auch das intellektuelle) ist viel niedriger als diese Musik. Sie ist für diesen Menschen absolut unverständlich. Deshalb, welche Radiosender sind bei uns am beliebtesten? Richtig, — diejenigen, die Kneipen- und Gefängnis-Blatnjak spielen. Auf den Radiosendern argumentiert man: Wie, sagen sie, kann ein Land, in dem die Hälfte der Menschen gesessen hat, andere Musik hören?.. — Zwingt dich der niedrige Geschmack des Konsumenten nicht dazu, das zu liefern, was er braucht? — Er zwingt, aber man kann sich nicht an den Strick hängen lassen. Übrigens habe ich nie Musik für Nachtclubs geschrieben. — Hast du das Gefühl, dass dieses kulturelle Niveau dich selbst herabsetzt? — Es setzt nicht mich herab — es setzt die Ukraine herab. Schließlich orientiere ich mich an den besten Weltstandards, bleibe nicht stehen, in mir brennt ständig der Wunsch, mich zu verbessern. Wenn dieses Feuer erlischt, hört der Künstler auf, ein Künstler zu sein. „Schau auf die Wurzel“, sagte Kosma Prutkow. Wir alle werden durch die staatliche Politik herabgesetzt, auch im Bereich des Showbusiness. Schließlich ist das Showbusiness ein Huhn, das goldene Eier legt. Gebt den ukrainischen Künstlern die Möglichkeit, normal zu arbeiten, und dann wird das Geld in die Staatskasse fließen. Wolodymyr KOSKIN Foto von der Website von O. Ponomarjow. Der verdiente Künstler der Ukraine, der Sänger Oleksandr Ponomarjow, sieht aus wie ein gewöhnlicher Junge aus der Menge oder wie ein Vertreter der Bohème-Szene: In sein Büro kam er etwas zerzaust, in modisch zerrissenen Jeans, mit einem Drei-Tage-Bart… In seinem Arbeitszimmer standen auf dem Schrank chaotisch und mit Staub bedeckt prestigeträchtige Preise und Statuetten: „Preisträger dieses und jenes Wettbewerbs…“, „Preis für den besten Sänger der Ukraine“, „Mensch des Jahres…“, „Feder des goldenen Feuervogels“, „Star der Estrada des Jahres“ und so weiter. Mich hat das natürlich gewundert. In der Regel gehen die Besitzer mit solchen Dingen mit großer Ehrfurcht um, stellen sie an einem sichtbaren Ort in ein „Aquarium“ aus Plexiglas. Und hier — ein Umgang mit den Symbolen des Ruhms eindeutig ohne Pietät. Womit geht Ponomarjow mit Pietät um? Mit welchen Fragen kann man ihn bei der Ehre packen? Zuerst antwortete Oleksandr zurückhaltend, punktuell, aber dann, wie ein Zug, nahm er Fahrt auf, und eine seltsame Sache — draußen wurde die Landschaft klarer und vielfältiger, und das Gespräch im „Abteil“ wurde immer ausführlicher und interessanter, und, wie es unter Mitreisenden nicht selten vorkommt, entspann sich ein offener Austausch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stadt, retteten sich. Sie sprangen hastig auf ihre Pferde und eilten zuerst in das freundliche Moskau und dann in die Horde mit der bedrohlichen Nachricht – Twer hatte sich erhoben. Das war das Glück für Iwan I. Danilowitsch Kalita. Und auch er eilte zur Horde. Ob deshalb, weil seine Pferde schneller waren, oder weil die Pferde der tatarischen Pferdezüchter von der schnellen Flucht erschöpft waren, aber der Moskauer Fürst Kalita I. Danilowitsch war wohl noch vor den Flüchtlingen in der Horde. Und er berichtete seinem Beschützer Usbek von den Twerer Aufrührern. Und er erhielt den Segen des Khans für einen Feldzug gegen Twer. Iwan I. Kalita kam mit seinem Heer nach Twer und brachte zudem aus der Horde ein tatarisches Heer von 50.000 Reitern unter der Führung des Temnik Fedortschuk mit. Und der stille und schmeichlerische Iwan I. Kalita („Sammler der russischen Länder“) wütete maßlos auf dem Twerer Boden – er hieb die Orthodoxen wie Kohl klein, plünderte Kirchen und bäuerliche „Hütten“. Der Muslim-Neophyt Khan Usbek freute sich über einen solch aufrichtigen Dienst seines Vasallen. Nun, und er schenkte ihm ein goldenes bucharisches Tübeteika-Käppchen. Nicht ein- und nicht zweimal diente der eifrige Iwan I. Kalita der Goldenen Horde mit seinem Heer, mit Geschenken und mit der rechtzeitigen Eintreibung von Steuern. Bis er schließlich im Jahr 1332 über andere christliche Vasallen der Goldenen Horde erhoben wurde: „...der Zar (das heißt, Khan Usbek) begnadigte ihn und gab ihm die Herrschaft, die große über das gesamte Russische Land, wie auch der Urgroßvater, der große Wsewolod Dmitri Jurjewitsch“. Der russische Historiker W. Kljutschewski sagte im letzten Jahrhundert, dass die Moskauer Fürsten, beginnend bis zu 300 ha jedes, wo bis zu zwanzigtausend Ackerbauern lebten. Dort ernteten die Arier-Tripoljer vier Weizenarten, als die Stämme Europas gerade erst aus der Steinzeit herauskamen. Aus dem übervölkerten Aratta wanderten die Arier in wärmere Gegenden. Der Eigenname Arta-Artanija, an den sich arabische Kaufleute erinnerten, blieb bis in die slawische Zeit auf dem Gebiet der heutigen Region Tscherkassy erhalten. Und wo soll man den Namen der Ukraine suchen? Ich glaube, er entstand ebenfalls vor einigen Jahrtausenden: Uk-Or-Aj-Anu (wobei UK – Stamm, OR – hell, AJ – Herrscher, ANU – Gott des Himmels). Das heißt, in einer ungefähren Definition: Besitz des Himmlischen Gottes der Sonnen-Ackerbauern. Eigentlich – Gottes Land. Dieser Name wurde aus der eigenständigen Weltanschauung der Arier-Ackerbauern ohne äußeren Einfluss geboren. Sein Echo ist im Namen des Stammes der Arier-Uker in den slawischen Donauländern und bei den südbaltischen Ukern (später die preußische Uckermark) zu hören, wo der Fluss Ukra fließt. Daher verlieren andere Versionen über die Herkunft des Namens unserer Heimat ihre Glaubwürdigkeit. Deshalb ist die Ukraine kein „Grenzland“ (M. Hruschewskyj) und kein „Land am Rande Europas“, wie der kanadische Professor Orest Subtelny meint, denn sie liegt im Zentrum Europas. Und auch kein „abgetrenntes Land“, abgegrenzt (O. Bratko-Kutynskyj). Und keine „Steppenregion“ (nach R. Massautow, wo aus dem Türkischen „kra“ – Steppe und „ina“ – Region bedeutet). Später entstand aus dem urukrainischen Gott der Morgensonne Chors der Name Rus. So nannte man das Land der Poljanen, das im Süden durch die Flüsse Rost, Rostawyzja und Rossawa begrenzt war. Zum ersten Mal wurde die Rus im „Weles-Buch“ des 9. Jahrhunderts und im Vertrag des byzantinischen Kaisers Michael von 852 erwähnt. Der Begriff „Kleine Rus“ wurde begründet durch

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE STUTE, DIE KALITA UND DIE TUBE-TEIKA DES „MONOMACH“

NEHMEN SIE ES NICHT AUF DIE LEICHTE SCHULTER! Als man Konfuzius fragte, was er als Erstes tun würde, wenn er Herrscher wäre, antwortete er, dass er den Wörtern ihre ursprüngliche Bedeutung zurückgeben würde. Unsere Zeit zeichnet sich jedoch aus irgendeinem Grund dadurch aus, dass niemand den Wörtern nicht nur ihre wahre Bedeutung zurückgeben will, sondern nicht einmal den wahren Ursprung von Wörtern, Dingen und Begriffen kennen möchte. Ein wohl besonders anschauliches Beispiel dafür ist die häufige Verwendung des Ausdrucks „Monomach-Mütze“ in der Ukraine. Als sowjetische Propagandaredner oder aufrichtige Russen sie, die „Monomach-Mütze“, erwähnten, wunderte mich das nicht. Redner sind eben Redner – was man ihnen sagt, das geben sie weiter. Und die aufrichtigen Russen wussten auch ohne sie, dass sich hinter der „Monomach-Mütze“ das Konzept von der Macht der Herrschaft, der Kraft des Verrats und der Mächtigkeit staatlicher Täuschung verbirgt. Doch kaum begann unser, vorerst noch dekorativer, Staat zu entstehen, begannen auch in unserem Land die Verweise auf die „Monomach-Mütze“, passend und unpassend. Besonders beeindruckt hat mich eine Radiosendung im Jahr 1992, als eine Dame den Äther förmlich mit Tränen benetzte, weil Moskau sich heilige Ikonen aus der Lawra, aus dem Michaelskloster und… sogar unsere „Monomach-Mütze“ angeeignet habe. Die Ikonen wurden tatsächlich mitgenommen. Und sie werden sie unserer gefälligen Regierung niemals zurückgeben. Aber was die „Monomach-Mütze“ betrifft, so verzeihen Sie… Nicht ein- oder zweimal erklang aus dem Mund neugebackener Anhänger, sowohl im Radio als auch im Fernsehen, wenn von der Last der Macht die Rede war, jene verfluchte „Monomach-Mütze“. Sogar auf dem Schriftstellerkongress der Ukraine bemitleidete ein langjährig schreibendes Mitglied den neu gewählten (alten) Vorsitzenden des Verbandes, Ju. Muschketyk, dass ihm nun die schwere „Monomach-Mütze“ zuteilgeworden sei. Und nun ist mir in die Hände gefallen Keine messianischen Theorien von irgendwem über die militärische oder geistige Beherrschung der Welt können die Verwurzelung des staatsschöpferischen Mythos der Ukraine aufhalten. Umso mehr, als er nicht auf Vermutungen, sondern auf den Errungenschaften der Wissenschaft beruht. Legen wir das Minderwertigkeitsgefühl ab, hören wir auf, dem Gespenst irgendeines „älteren Bruders“ zu huldigen. Wir Ukrainer sind keine „Mongolen, die nackten Enkel des goldenen Tamerlan“, sondern eine der ältesten Volksgruppen des Planeten. Viele Fälscher haben unsere Vergangenheit zugunsten einer fremden Zukunft umgedeutet. Der Schriftsteller Jurij Lypa schrieb: „...es ist schwerer, fremde propagandistische und provokatorische Vorstöße im ukrainischen Leben zu erraten, aber die Sache ist unermesslich schwerer zu erforschen, wer und wie, warum und wo die Ukrainer mit fremdem Historismus vergiftet hat“ (Ju. Lypa. Die Bestimmung der Ukraine. Prosvita, Lwiw, 1992). Die ständigen Siedlungsgebiete, die Sprache und die damalige verbindende Spiritualität geben Anlass, unsere Vorfahren als Ur-Ukrainer zu bezeichnen. Ihre Gottheiten, die die Kräfte der Natur verkörperten, entstanden in der späten Steinzeit und gehören folgerichtig zu den ersten Merkmalen der ukrainischen Nation. Sagen wir, die uralten Sonnengottheiten Koljada, Kupala (Kupajlo) verehren wir bis heute. Genauso wie die heidnischen ur-ukrainischen Bräuche des Koljada-Singens, des Schtschedruwannya, des Aussäens, des Feierns der Rusali-Feste, des Spas, des Kolodij usw. Der Akademiker Oleksandr Potebnja bestimmte das Alter der ursprünglichen ukrainischen Koljadky (Weihnachtslieder) auf vierzehntausend Jahre. Und das rautenförmige Zeichen des besäten Feldes und des Schoßes, gemalt auf dem Hintergrund von Trypillja-Ton-Göttinnen, ist bis heute auf Plachtas (Wickelröcken), Teppichen, Pysankas (Ostereiern) und in der huzulischen Schnitzkunst erhalten geblieben. Ein Artikel aus der „Prawda Ukrainy“ unter dem Titel „Schätze und Kostbarkeiten. Die Monomach-Mütze“. Ich habe mich gefreut, dass sich doch jemand daran gemacht hat, die Wahrheit über die verfluchte „Mütze“ zu sagen. Ich lese: „Tatsächlich hatte der Kiewer Großfürst Wolodymyr Monomach eine solche Mütze nicht. Der erste russische Zar Iwan III., der ein direkter Erbe des berühmten Kiewer Fürsten sein wollte, besorgte sich dessen Mütze... in Zentralasien, in Buchara.“ Die reine Wahrheit „legt“ Herr Wolodymyr Suprunenko dar – der ruhmreiche Fürst Wolodymyr Monomach hatte tatsächlich keine „Monomach-Mütze“. Aber dann ging es los. Denn Iwan III. war weder der erste „russische“ Zar noch der erste Moskauer Zar. Er war ein Moskauer Großfürst. Das erstens, und zweitens war er der Großvater des ersten Moskauer Zaren Iwan IV. Wassiljewitsch (des Schrecklichen). Iwan IV. der Schreckliche, ebenfalls anfangs Großfürst von Moskau, wurde am 16. Januar 1547 im Alter von 17 Jahren zum Zaren gekrönt. Und danach, bis zu Peter I., waren alle Zaren nur „Moskauer“. Drittens – Iwan III. konnte nicht wünschen, ein direkter Nachkomme zu sein, denn das war er ohnehin: Moskau wurde von Fürst Jurij Dolgorukij gegründet (erbaut) – dem Sohn des „berühmten Kiewer Fürsten“. Wer brauchte also so dringend die „Monomach-Mütze“?! Die „Monomach-Mütze“ – als Insignie höchsten Ranges, als Krone, die der byzantinische Kaiser Monomach seinem Enkel Wolodymyr Monomach schenkte, brauchten weder Iwan III. noch Iwan IV., denn sie hatten sie ohnehin als Erbe, sondern Iwan I. Danilowitsch, genannt Kalita. Er brauchte sie als Zeichen seiner Überlegenheit gegenüber anderen Fürsten. Und jener Iwan I. Danilowitsch (Kalita), ein einfacher Moskauer Fürst, machte sie sich selbst aus einer goldenen Buchara-Tübelteika. An die goldene filigrane Buchara-Tübelteika ließ Iwan I. Kalita einen Zobelbesatz anpassen, Edelsteine annieten und oben ein Kreuz anbringen. Und heraus kam ein sehr schöner staatlicher „Kranz“, mit dem man zum Moskauer Großfürstentum und später zum Moskauer Zarentum gekrönt wurde. Und die goldene filigrane Tübelteika selbst erhielt Iwan I. aus den Händen seines Schutzherrn – des goldhordischen Khans Usbek. Wofür hat der schlaue und gewitzte Asiate seinem Vasallen dieses luxuriöse Geschenk gemacht? Für die Hilfe im Kampf gegen die widerspenstigen orthodoxen Menschen. Zu jener Zeit (1327) gewann im Wettbewerb um die Vorherrschaft zwischen dem Fürstentum Twer und dem Fürstentum Moskau das erstere die Oberhand. Und das beunruhigte die Horden-Khane – sie wachten eifersüchtig darüber, dass zwischen den Fürsten gleichzeitig Feindschaft und Gleichgewicht herrschte. Deshalb sandte Khan Usbek seinen Neffen Schelkan nach Twer. Damit dieser sowohl einen guten Tribut von den Christen erpresste als auch die Widerspenstigen unterdrückte. Schelkan setzte sich in Twer im Palast des Großfürsten Oleksandr Mychajlowytsch fest, den er von dort demütigend vertrieb. Über das Twerer Land krochen tatarische Erpresser – Steuereintreiber. Die Twerer schäumten vor Wut, schwiegen aber vorerst. Doch am 15. August 1327 geschah ein Vorfall. Der Diakon Dudko hatte eine gute Stute und führte sie zur Wolga, um sie zu tränken. Zum Unglück sahen tatarische Eindringlinge diese Stute, „jung und sehr fett“, und raubten sie augenblicklich. Der Diakon Dudko schrie: „O Männer von Twer, gebt sie nicht her!“ Die Leute vom Marktplatz liefen herbei und entrissen den Tataren die Stute. Die Tataren stürzten sich mit Waffen in den Kampf. Da schlugen die Twerer, die „Männer von Twer“, Alarm mit den Glocken. Und das Gemetzel begann: „Und die Twerer riefen, und begannen die Tataren zu erschlagen, wo sie einen trafen, bis hin zu Schewkal selbst und allen der Reihe nach.“ Die ruhmreichen Twerer erledigten die gierigen Horden-Hunde bis auf den letzten: sowohl die Krieger als auch Schelkan, die Horden-Kaufleute und die Beamten des Khans. Nur die Pferdeknechte Schelkans, die die Pferde auf den Wiesen hinter den Gaben weideten, die nichts mit den im 20. Jh. politisierten Ariern zu tun haben) erschien der Gott des Himmels ANU. Seinen Namen las der ukrainische Wissenschaftler Walentyn Danylenko auf einer Tontafel der Trypillja-Keilschrift. Früher fand man den Namen des Gottes in sumerischen Keilschriften. Bei der Erforschung der slawischen Mythologie interessierte ich mich für den Aufbau moderner ukrainischer Wörter. Es stellte sich heraus, dass in unserer Sprache oft die ur-ukrainische Himmelslichtheit und der Name des Himmelsgottes ANU mitschwingt: Otaman (Ata-m-Anu), bagrjanyj (b-Ag-Or-Anu), Bandura (b-Anu-d-Or-a), Banjak (b-Anu-Ag), Wahany (w-Ag-Anu), Warenyk (w-Ar-Anu-k), Werbyna (w-Or-Anu), Wereteno (w-Or-Ata-Anu) usw. (M. Iwantschenko. Das Geheimnis unserer Urzeit. Kyjiw, „Molod“, 2000). Wie wir sehen, wurde unsere Sprache nicht aus materialistisch-konsumorientierten Bezeichnungen geschaffen, sondern aus geistigen. In verschiedenen Epochen, bei einem Wechsel der Vorherrschaft der ur-ukrainischen Stämme, verlor sie nicht ihre ursprünglichen Wurzeln. Wovon auch die Namen künden: Skyten (su-ku-Ata, wobei „su“ – sonnig, Anten und Veneter (w-Anu-Ata), Slawen (su-lu-w-Aj-Anu). Welches Volk auf der Welt hat noch Sprachwurzeln, die fast zwanzigtausend Jahre alt sind? Den ersten Ackerbaustaat der Welt, der im 6. Jahrtausend v. Chr. im Donauraum entstand und sich auf das Gebiet des Dnipro-Raums ausbreitete, nannten die lokalen Arier Aratta (Ar-Ata – Helle Heimat), später Oritanien (Or-Ata-Anu – Helle Himmelsgöttliche Heimat). In ihr wuchsen zwischen den Flüssen Tjasmyn, Ross und dem südlichen Bug im 4. Jahrtausend v. Chr. die damals größten Sonnen-Urstädte der Welt. Forscher des 20. Jahrhunderts stellten fest, dass sie eine Fläche von...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UK-OR-AI-ANU...

bi. Und von der Wassergöttin Dana erhielten die Flüsse Dnipro, Donau, Dnister, Don, Donez, Desna, Dwina ihre Namen, die die Grenzen der Ur-Ukraine markierten. Von ihrer Spiritualität blieben die Namen der Dörfer Swarytschiw, Sawarka, Strybosch, Jarylowytschi, Mokoschyn sowie der Flurstücke Peruny, Perunowa Rin, Welesiw Jar u. a. erhalten. Somit begann sich die ukrainische Nation nicht erst im 15. Jahrhundert zu formen, wie manche Wissenschaftler behaupten, sondern in grauer Vorzeit. Ebenso ist eines der ältesten Merkmale der ukrainischen Nation die älteste Sprache der indoeuropäischen Gemeinschaft — die ukrainische. Dies bewies bereits der Forscher Mychajlo Krassuskyj: „… die ukrainische Sprache ist nicht nur älter als alle slawischen, die sogenannte altslawische nicht ausgenommen, sondern auch als Sanskrit, Griechisch, Lateinisch und andere arische“ (M. Krassuskyj. Drevnost' malorossijskogo jazyka. Odesa, 1880). Moderne ukrainische Wissenschaftler wie Stepan Nalywajko, Oleksandr Schokalo und Jurij Schylow bestimmten mithilfe von Sanskrit-Wurzeln die ältesten urukrainischen Wörter. Sie entwickelten sich gleichzeitig mit der Spiritualität: OR (Ar, Ur) — Licht, AG — Feuer, AI — Herrscher, KU — Erde (Land), LU — Mensch, AMA — Mutter, ABA (Ata) — Vater usw. Von den Stämmen des Dnipro-Gebietes in ferne Länder getragen, formten sie die Sprachen von Sumer in Mesopotamien, Arata auf dem Persischen Hochland, Bagarata in Indien, Etrurien auf dem Apennin und besäten dicht die Toponyme und Hydronyme im Südosten und Westen. Die erste Gottheit der trypillischen Arier (AR-AI — lichtvolle Herr-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von Iwan Kalita, zeigten in keiner Weise ihre Talente und waren eine Reihe grauer, ausdrucksloser Personen. Vielleicht ist das bezüglich anderer Moskauer Fürsten die reine Wahrheit. Aber Iwan I. Danilowitsch Kalita wurde von dem berühmten Historiker nicht nach Verdienst gewürdigt. Er war wahrlich jener Wendehals und Schlaukopf. Dieser gottesfürchtige Fürst beging im Jahr 1327 zwei Todsünden: den kainsartigen Brudermord an seinen eigenen slawischen Brüdern und den judasartigen Verrat — er brachte Menschenfresser und Andersgläubige auf das Land der Christen. Und er erhielt dafür nicht 30 Silberlinge, sondern eine goldene Tiubeteika. Und er erhängte sich nicht an einer Espe, wie es der kleingläubige Judas aus Verzweiflung tat. Sondern er krönte sich selbst mit dem Kranz des Verrats. Und er ließ diesen Kranz noch dazu in die wilden Wellen der Geschichte los. Und mit der Zeit wurde der selbstgefertigte Kranz zum wichtigsten Symbol der Selbstherrschaft in Moskowien. Und zwar zu einem so mächtigen und schrecklichen, dass selbst der wirksamste Feind des christlichen Russlands, der selbsternannte „Zar der Arbeiter, Bauern und aller Lumpenproletarier der Welt“ Uljanow-Lenin, es nicht wagte, die „Monomachos-Kappe“ anzurühren. Er hatte Angst. Obwohl er alle anderen Insignien und Regalien der russischen Selbstherrscher zusammen mit seinem Team aus Gorki, Swerdlow und Jurowski für einen Spottpreis auf allen Kontinenten verkaufte. Doch worauf will ich mit all dem hinaus? Darauf, dass nicht nur Ukrainer, sondern sogar „Chachly“ und „Kleinrussen“ die „Monomachos-Kappe“ vergessen sollten. Mischt euch nicht in fremdes Unglück ein. Noch mancher Nacken wird unter der Last der „Monomachos-Kappe“ krachen, und noch mancher tschetschenische Gemetzel wird in den Nachbarländern aufflammen. Denn wer auch immer dort etwas über Erneuerung verkündet, die Selbstherrschaft sitzt selbst ohne Thron und Zepter fest in den großrussischen Köpfen. Also — vergesst die „Monomachos-Tiubeteika“ und hütet euch vor den „Sammlern der Länder“. Sie sind wahrlich geschickte Schlauköpfe. Seid nicht leichtsinnig! z z Jurij LOHWYN Mychajlo IWTANTSCHENKO Foto aus dem Archiv der „SP“ GRUNDLAGE DES LEBENS Die Quelle des Lebens hat die Formel H2O. Wasser bedeckt 70 % der Oberfläche unseres Planeten. Der menschliche Organismus besteht zu 80 Prozent aus Wasser. Das ist praktisch fast alles, was wir wissen, um die Frage zu beantworten, die im Titel gestellt wurde. Aber all das Genannte ist nur die Spitze des Eisbergs (der ebenfalls diese einzigartige Substanz sein kann). Das Institut für Physik kondensierter Systeme der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit der Erforschung von Elektrolytlösungen, den Eigenschaften von Wasser und seinem Verhalten gegenüber verschiedenen Ionen. Und sein Direktor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ihor Rafailowytsch JUCHNOWSKYJ, hat fast ein halbes Jahrhundert der Erforschung des Wassers gewidmet (Ja, das ist jener Volksabgeordnete Ihor Juchnowskyj, der der breiten Öffentlichkeit als Politiker bekannt ist, einer der Schöpfer der schicksalhaften Dokumente der unabhängigen Ukraine — der Erklärung über die staatliche Souveränität, des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine, des Gesetzes über die wirtschaftliche Selbstständigkeit unseres Staates. Derzeit ist er Erster Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Wissenschaft und Bildung). Welche Struktur des Wassers am segensreichsten ist, was mit dieser Substanz unter dem Einfluss von Musik verschiedener Stile geschieht, ob man zu Hause gutes Wasser erhalten kann und wie sich Wasser verändert, wenn Menschen beten oder streiten. Über all das wurde im Gespräch zwischen dem Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ und Ihor Rafailowytsch Juchnowskyj gesprochen. Geistlichkeit im 14. Jh., als die Halitscher Metropolie von der Kiewer Metropolie abgetrennt wurde (M. Hruschewskyj). Infolgedessen begann man auch den Staat Halitsch-Wolhynien als Kleine Rus zu bezeichnen. Allmählich degenerierte dieser Name. Er wurde wiederbelebt, als die Kiewer Geistlichkeit Gelder von der Moskauer Metropolie erbitten wollte. Petro Mohyla unterzeichnete in Briefen an den Moskauer Zaren als „Metropolit von Kiew, Halitsch und der ganzen Kleinen Rus“. Und bereits nach dem Rat von Perejaslaw titulierten sich die russischen Zaren selbstbewusst als Selbstherrscher „der Kleinen Rus“. Peter der Erste eignete sich ab 1721 den Namen Rus für das Moskauer Imperium an, um ihm Alter zu verleihen und die darin geraubte Ukraine-Rus zu festigen. Zum ersten Mal wurde der Name „Ukraine“ in der Hypatius-Chronik der Kiewer Rus erwähnt. Damals, im Jahr 1187, starb im Feldzug des Fürsten Ihor Swjatoslawowytsch gegen die Polowzer sein Verbündeter, der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch, an seinen Wunden. Und er war tapfer und gut, weshalb „um ihn die Ukraine sehr weinte“. Dort war auch die Rede davon, dass die Halitscher Iwan Rostyslawowytsch Berladnyk zu sich zur Herrschaft einluden. Er kam „zur Halitscher Ukraine und nahm zwei Halitscher Städte ein“. In der damaligen Chroniksprache (1212) wird auch über den Fürsten von Halitsch-Wolhynien Danylo berichtet, der „nach Hause zurückkehrte und mit seinem Bruder über Berestja und Uhrowesk, und Wereschtschyn, und Stolpje Kamow, und die ganze Ukraine fuhr“. Mit dem Namen der Ukraine verwandt blieb das griechische Wort tripolisch-pelasgischen Ursprungs Oikoumene (Ai-ku-Ama-Anu — Besitz der himmlisch-göttlichen Mütterlichkeit).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WAS WISSEN WIR ÜBER DAS WASSER?

— Was ist also eine solche Substanz wie Wasser? — Wasser ist nicht nur die am weitesten verbreitete, sondern auch eine besondere Substanz. Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoffatom und zwei Wasserstoffatomen. Die Elektronen sind im Wassermolekül jedoch so angeordnet, dass das Sauerstoffende eine zweifache negative Ladung aufweist, während die Wasserstoffenden eine positive Ladung tragen, wodurch das Wasser wie ein elektrischer Dipol wirkt. Die Moleküle verbinden sich untereinander so: Das positive Ende des Wasserstoffs eines Moleküls nähert sich der negativen Sauerstoffspitze eines anderen Moleküls. Zwischen zwei Molekülen bildet sich die sogenannte Wasserstoffbrückenbindung. Als Ergebnis entstehen im Wasser Molekülketten, durch die kontinuierlich ein elektrischer Strom zirkuliert, insbesondere dann, wenn sich an einem Ende ein Ion befindet, das sehr leicht von einem Wassermolekül hydratisiert wird. Die Wassermolekülketten werden sehr empfindlich gegenüber äußeren Reizen, und zwar nicht nur elektrischer Art. Selbst wenn der Reiz verschwindet, bleibt in der Struktur eine Erinnerung daran bestehen. Wasser ist äußerst empfindlich gegenüber jeglichen äußeren Feldern, und sogar sensorische Felder wie gute Gedanken, Gebete oder sogar bestimmte Fotografien beeinflussen das Wasser auf entsprechende Weise. — Das heißt, die Struktur des Wassers kann sich durch unterschiedliche Einflüsse auf sie verändern? — Das wurde bewiesen. Wasser wurde in eine Umgebung gebracht, in der verschiedene Musik erklang. Später wurde ein kleiner Tropfen dieses Wassers eingefroren und seine Spur betrachtet. Es stellte sich heraus, dass das Wasser je nachdem, welches musikalische Feld auf es einwirkte, eine unterschiedliche Struktur annahm. Die ideale Struktur eines gefrorenen Wassertropfens ist die Struktur einer Schneeflocke, die über außerordentlich starke Adsorptionseigenschaften verfügt. Wenn solch schöne Musik wie die von Beethoven erklingt und auf das Wasser einwirkt, strukturiert sich das Wasser, und als Ergebnis zeigt sich in dem gefrorenen winzigen Tropfen die Spur einer Schneeflocke. Wenn jedoch Rockmusik einwirkt, sind die Spuren sehr verschwommen. Das ist wichtig, da Wasser faktisch der Hauptbestandteil des menschlichen Organismus ist und je nachdem, in welcher Umgebung sich der Organismus befindet, die Wirkung dieser Umgebung auf das Wasser sehr wesentlich ist. Wenn man bedenkt, dass DNA- und RNA-Moleküle von einer Hülle aus Wassermolekülen umgeben sind, ist es sehr wichtig, wie die Struktur dieser Hülle aussieht und wie verschiedene äußere Einflüsse, zum Beispiel Melodien, auf sie wirken. Die Wirkung kann sehr schwach sein, aber wenn sie lang anhaltend und konstant ist, kann sie schlechte Folgen haben. — Was kann die positive Struktur des Wassers zerstören? — Es wurden Wassertropfen aus verschiedenen Umgebungen entnommen, die unter unterschiedlichen Umständen gewonnen wurden, und es stellte sich heraus, dass Wasser aus einer schmutzigen Umgebung keine Struktur aufweist. Mehr noch, Wasser, auf das ein negatives Feld einwirkte, sagen wir, Fotografien von Hitler oder anderen Faschisten, nahm eine sehr schlechte Struktur an. Das psychische Feld eines Menschen beeinflusst einen anderen, es wirkt auch auf das Wasser, und deshalb stören wir, wenn wir uns untereinander streiten, die Struktur des Wassers, das sich in unseren Organismen befindet. Außerdem wurde Leitungswasser und Quellwasser untersucht. Am besten zum Trinken geeignet ist Wasser aus einer offenen, sauberen Quelle, die sprudelt, da es eine Sauerstoffzusammensetzung hat, die der Sauerstoffzusammensetzung des Wassers im menschlichen Blut nahekommt, und seine Struktur der Struktur einer Schneeflocke ähnelt. Und umgekehrt hat Leitungswasser natürlich keine gute Struktur. — Hängt die Struktur des Wassers von der Tageszeit ab? — Wie das Wasser tagsüber oder abends ist, habe ich nicht untersucht, aber ein kleines ukrainisches Wasserwerk „Ordana“ untersuchte die Arbeit seines Reinigungssystems in Abhängigkeit von der Jahreszeit. Es stellt sich heraus, dass in den Tagen nahe dem Epiphaniasfest (Wodochreschtscha) im Wasser bestimmte innere Vorgänge ablaufen, und es lässt sich zunächst nicht reinigen, aber bereits gereinigt nimmt es ungewöhnliche Eigenschaften an, verglichen mit Wässern, die aus derselben Quelle zu einer anderen Jahreszeit gewonnen werden. — Passiert etwas mit der Struktur des Wassers, nachdem es vom flüssigen in den festen Zustand übergeht und umgekehrt? — Eis hat eine besondere Struktur, und Schmelzwasser ist sehr nützlich. Diese Eigenschaft von Schmelzwasser muss man zweifellos nutzen, aber dies vernünftig tun. Sie können Wasser in eine Flasche füllen und einfrieren, und später auftauen. Schmelzwasser, selbst wenn es aus der Leitung stammt, ist sehr gut. In der Flasche bildet sich beim Auftauen des Wassers ein Kern, der schädlich ist, da sich in ihm der gesamte Schmutz angesammelt hat, der vor dem Gefrieren im Wasser war und der erste Gefrierpunkt wurde. Deshalb ist es sehr wichtig, das Wasser, das sofort nach dem Auftauen entsteht, abzugießen und darauf zu achten, dass es nicht vollständig schmilzt. Zuerst das gute Wasser abgießen, und dann, wenn der Eiskern schmilzt, die Reste wegschütten, das Gefäß reinigen und ausspülen, und dann kann man den Vorgang wiederholen. Also kann man gutes Wasser, das die Struktur des Eises für eine ziemlich lange Zeit bewahrt, auch auf gewöhnliche Weise erhalten, man muss nur aufmerksam auf den Kern achten, den man unbedingt wegwerfen muss. — Kann Wasser ein Informationsträger sein? — Natürlich ist Wasser ein Informationsträger, wie auch verschiedene Kristalle vom ferroelektrischen Typ. Wasser ist ein Dielektrikum, das man entsprechend programmieren kann, und es wird eine Zeit kommen, in der Wasser, ähnlich wie heute Flüssigkristalle verwendet werden, in technischen Geräten eingesetzt wird. — Lebendiges und totes Wasser — sind das Märchen oder doch Realität? — Je nachdem, welche Felder auf das Wasser einwirken, ist es entweder nützlich oder schädlich. Es gibt ganze Regionen auf der Erde, zum Beispiel in Sibirien, wo das Wasser nicht trinkbar ist. Die Wirkung von Wasser ist nie plötzlich, aber wenn man solch schädliches Wasser über einen langen Zeitraum konsumiert, wird man nicht lange leben. — Einfaches und geweihtes Wasser... — Unter dem Gesichtspunkt der Bewertung der Untersuchung gefrorener Wassertropfen, die verschiedenen Einflüssen ausgesetzt waren, wurde Wasser untersucht, das bei einem Gebet stand. Das heißt, das Gebet wurde gesprochen oder sein Text wurde auf die Oberfläche des entsprechenden Gefäßes geklebt, in dem sich das Wasser befand, und das Licht drang durch diese Hülle mit dem Gebet. Das Wasser verbesserte seine Eigenschaften. Wasser, dem man mit Güte „begegnete“, ist gutes Wasser. Mehr noch, ich möchte allen Hausfrauen raten: Wenn sie Essen für ihre Familie kochen, sollten sie bei guter Laune sein, gut über die Familie denken und sich mit großer Freude und Lust an die Zubereitung machen — dadurch wird das Essen besser. Foto von O. Zeazura. Olena BRESISKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zusammen mit solchen Meistern wie Oleksandr Borodjuk und dem Weltmeister von 1990 Günter Hermann. — Borodjuk wurde damals von Freiburg für ein halbes Jahr an Hannover 96 ausgeliehen, genau als ich in der ersten Mannschaft spielte. Er lebte dort mit seiner Familie. Wir besuchten uns gegenseitig. Aber die größte Autorität bei Hannover 96 war natürlich der Weltmeister Günter Hermann, der zuvor viele Jahre für Werder gespielt hatte. Trainiert wurden wir übrigens von Egon Coordes, der später als Co-Trainer unter Giovanni Trapattoni beim FC Bayern arbeitete. Und wie schön ist es, sich daran zu erinnern, dass ich in der Jugendnationalmannschaft zusammen mit Subow, Waschtschuk, Kernosenko, Schyschtschenko, Selesnjow war... Derzeit spielt der Ex-Nationalspieler der Ukraine parallel in den Meisterschaften der Gebiete Tscherniwzi (für Kizman) und Ternopil (für Salischtschyky). — Der spielende Präsident des RSK Kizman, Jurij Sawtschuk, hat eine nicht schlechte Mannschaft zusammengestellt. Es ist immer angenehm zu spielen, wenn die Mannschaft um den ersten Platz kämpft. Wir haben auch andere Jungs mit Erfahrung aus Profimannschaften. Jetzt bin ich 29 Jahre alt, und es ist schon schwer, irgendwo durchzukommen. Aber im Sommer rechne ich damit, mindestens in der zweiten Liga zu spielen. Ich halte mich an den Trainingsplan. Ich bin voller Wunsch zu beweisen, dass ich doch etwas im Fußball kann. Ich würde gerne noch 6-7 Jahre auf professionellem Niveau spielen. Bohdan lebt mit seinen Eltern in Kyseliw. Mit dem Heiraten hat er es nicht eilig – er möchte erst einmal richtig auf eigenen Beinen stehen. Er hat sowohl das schwere als auch das luxuriöse Leben gespürt. — In Deutschland lebte ich auf großem Fuß. Dort fehlten mir nur die Eltern an meiner Seite, alleine war es schwer. Aber trotzdem erinnere ich mich öfter an das Angenehme. Doch nach Deutschland zieht es mich nicht mehr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

EIGENTOR Bogdan FEDIRTSCHYK (auf dem Foto) wurde eine glänzende Fußballkarriere prophezeit, doch statt in der ukrainischen Nationalmannschaft landete er… hinter Gittern.

SCHICKSAL ZUR NATIONALMANNSCHAFT — ÜBER MOSKAU UND HANNOVER Vor zehn Jahren galt er als einer der vielversprechendsten Vertreter der neuen Generation ukrainischer Fußballer. Mit 16 Jahren spielte Bogdan Fedirtschyk, ein Junge aus dem bukowinischen Provinzort Kyseliw, bereits in der Reserve von ZSKA Moskau, und ein Jahr später wurde er von den Scouts des deutschen Vereins „Hannover 96“ zum „Probetraining“ eingeladen. Im Profikader dieser Mannschaft erschien er 1995. Wären da nicht die Launen des Schicksals gewesen, hätte Fedirtschyk problemlos als Erster den Weg von Andrij Woronin gehen können, der aus der zweiten Bundesliga in die ukrainische Nationalmannschaft aufstieg. Aber… Im Frühjahr 1996 berief der damalige Trainer der ukrainischen U21-Nationalmannschaft, Oleksandr Ischtschenko, den Bukowiner, der über Moskau in der zweiten Bundesliga gelandet war, zu einem Trainingslager ein und bot ihm, nachdem er ihn auf dem Spielfeld gesehen hatte, einen Wechsel zu „Sirka-NIBAS“ Kirowohrad an. Doch schon nach einem halben Jahr kehrte Fedirtschyk zurück. — Es zog mich nach Deutschland, — erinnert sich Bogdan. — Obwohl dabei auch eine nicht unwichtige Rolle spielte, dass ich in Geldangelegenheiten ein wenig betrogen wurde: Ischtschenko hielt seine Versprechen nicht. Und ich kehrte zu „Hannover 96“ zurück. Dort brach man mir bei einem Training das Bein. Ein Jahr lang musste ich den Ilisarow-Apparat tragen. Danach lernte ich wieder laufen. Schließlich landete ich in einer Amateurmannschaft in der Stadt Hildesheim. Ich war voller Wunsch, in die Profiliga zurückzukehren, und war mir sicher — so wäre es auch gekommen, wären da nicht neue Verletzungen gewesen. Innerhalb von drei Jahren unterzog ich mich zwei weiteren Operationen. Nach der zweiten erholte ich mich bereits zu Hause. Nach einer Berufung in die U21-Nationalmannschaft, für die Fedirtschyk einige Testspiele gegen Erstligisten bestritt, landete der „ukrainische Deutsche“ bei „Dynamo-2“. — Onyschtschenko schlug vor, ein halbes Jahr in der zweiten Dynamo-Mannschaft zu bleiben, und dann, so hieß es, TURNIER Alina Kabajewa Die Anführerin der ukrainischen Nationalmannschaft Hanna Bessonowa, die in den Übungen mit dem Reifen und den Keulen die Stärkste war, belegte im Mehrkampf den zweiten Platz hinter der russischen Primadonna Alina Kabajewa. Letztere hat ebenfalls zwei Siege in Einzelübungen (mit dem Ball und dem Band) auf ihrem Konto, aber während Alina in den anderen beiden Übungen das zweitbeste Ergebnis erzielte, „verpatzte“ Bessonowa den Auftritt mit dem Band (dritter Platz). Und auch in der Übung mit dem Ball verlor Hanna zu viel gegenüber ihrer Hauptkonkurrentin, um auf die höchste Auszeichnung hoffen zu können. werde man weitersehen, — erzählt er. — Aber ich entschied mich doch, nach Kirowohrad zurückzukehren. Heute bereue ich das, aber die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen… Höchstwahrscheinlich war der Stolz der Hauptfaktor. In der U21-Nationalmannschaft kamen alle Jungs aus Erstligateams, und „Hannover 96“ spielte damals in der zweiten Bundesliga. Zudem musste ich mich nach der Verletzung über die Reservemannschaft für den Kader empfehlen, und für die zweite Mannschaft wollte ich erst recht nicht spielen. Also „biss“ ich bei der ukrainischen „Ersten Liga“ an. EINE FATALE BEGEGNUNG IM CAFÉ Das Leben des Fußballers wurde durch einen Vorfall im Jahr 2000 völlig auf den Kopf gestellt. Bogdan erholte sich damals zu Hause von einer weiteren „Fußball“-Operation. An jenem Tag ging er wie immer joggen. Am Abend beschloss er, ein Café im Rajonzentrum Kizman zu besuchen, um Billard zu spielen. Und ausgerechnet er, eine in jenen Gegenden insgesamt recht bekannte Persönlichkeit, wurde von einer angetrunkenen Gruppe belästigt. — Es waren fünf, — erinnert sich Bogdan. — Wir waren uns fremd, obwohl unser Städtchen klein ist — dort kennt man sich meist vom Sehen. Sie begannen mich zu beleidigen. Dann schlug einer von ihnen mir ins Gesicht. Es kam zu einem Handgemenge. Ich fiel auf einen Tisch, auf dem sich jenes unselige Messer befand. Alles Weitere geschah im Affekt… Später erklärten die Ärzte, dass ich, wie die meisten Sportler, ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden habe. Sowie den Wunsch, der Beste zu sein, zu gewinnen. Das hat sich ebenfalls ausgewirkt. Ich habe sie doch gebeten, sich zu beruhigen… Im Schockzustand stach Bogdan auf zwei Angreifer mit dem Messer ein. Für einen von ihnen endete die Verletzung tödlich. Die Tragödie erschütterte nicht nur Kizman. Alle, die Bogdan gut kannten, einschließlich seines ersten Trainers Onufrij Sawtschuk, konnten nicht glauben, was geschehen war. Denn sie hatten nie am guten Charakter des Jungen gezweifelt. Schließlich landete der hoffnungsvolle Fußballer auf der Anklagebank. Unter Berücksichtigung aller mildernden Umstände erhielt er vier Jahre. Er saß weniger als die Hälfte ab — er kam unter eine Amnestie als Tschernobyl-Betroffener der dritten Kategorie (einige Dörfer der Bukowina, darunter Kyseliw, haben bekanntlich den Status von Gebieten, die unter der Tschernobyl-Katastrophe gelitten haben). — Dort, hinter Gittern, wussten einige, dass ich in der U21-Nationalmannschaft gespielt hatte. Ich hatte Glück, dass es in der Zelle einen Fernseher gab. So konnte ich auch die Spiele der Weltmeisterschaft 2002 sehen. In die Freiheit kam Bogdan Fedirtschyk im Juli 2002. — Als der Anwalt Borys Chomyzkyj kam und sagte: „Du kommst heute frei“, — konnte ich es nicht glauben. Diese Gefühle kann man nicht beschreiben. Obwohl ich natürlich niemandem wünsche, sie zu erleben. Bei der Rückkehr in ein normales Leben halfen mir meine Eltern und mein älterer Bruder Jurij. Und auch Freunde unterstützten mich moralisch. DEUTSCHE FEDIRCHYK Die Liebe zum Fußball wurde Bogdan Fedirtschyk von seinem Vater Mykola vererbt, der seinerzeit für die lokale Mannschaft in der Gebietsmeisterschaft spielte. Und übrigens auch im Mittelfeld. Und die Jahre, die er im deutschen Fußball verbrachte — im Profi- und Amateurbereich —, haben die Entwicklung von Fedirtschyk als Spieler und Persönlichkeit maßgeblich beeinflusst. — Aus Deutschland habe ich deren „Fußballmentalität“ mitgebracht, den Einsatz — sowohl auf dem Spielfeld als auch im Alltag. Ich habe sogar eine deutsche Spielweise. Ich „drehe“ allmählich auf, nehme Fahrt auf und mache das Spiel spannend. Insgesamt imponiert mir der deutsche Fußball mehr. Die Deutschen haben das Arbeiten und Kämpfen bis zur letzten Sekunde im Blut. Plus die Psychologie des Siegers. Wenn alles getan wurde, aber das Ergebnis nicht erreicht wurde, dann war der Gegner wirklich stärker. Außerdem schätze ich ihre Organisation und Pünktlichkeit. Das ist auf allen Ebenen vorhanden. Der Unterschied zwischen Profi- und Amateurfußball besteht dort darin, dass man im Profibereich ständig maximal konzentriert sein und einen Takt schneller spielen muss. Zu meinen Partnern gehörten Borodjuk und Weltmeister Hermann. Bogdan erinnert sich gerne daran, dass er zusammen spielte… Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

OLYMPISCHE GENERALPROBE – EINE SILBERNE „VIER“ Der Wirbel um den erneuten prinzipiellen Streit zwischen der ukrainischen und der russischen Schule der rhythmischen Sportgymnastik vor dem zwanzigsten Jubiläums-Europameisterschaftsturnier in Kyjiw kam unseren Sportlerinnen nicht zugute. Die Ukrainerinnen verloren sowohl die Mannschafts- als auch die Einzelwertung gegen die Russinnen.

— Was die vielen Fehler bei der Übung mit dem Band betrifft, so haben wir noch zwei Monate bis zu den Olympischen Spielen. Das Band ist ein sehr tückisches und schwieriges Gerät, aber wir werden damit fertig werden! — bemerkte Hanna Bessonowa nach dem Wettkampf. Die gymnastische Hoffnung der Ukraine in Athen gab auch zu, dass es schwieriger sei, zu Hause aufzutreten: — Im Sportpalast gab es sehr viele Fans, die uns leidenschaftlich unterstützt haben, wofür wir ihnen dankbar sind. Aber in den eigenen Wänden ist es immer schwer aufzutreten, weil man das heimische Publikum nicht enttäuschen möchte, das erzeugt zusätzlichen psychologischen Druck. Heute haben wir uns, so kann man sagen, nur aufgewärmt, und morgen (sprich in den olympischen Athen – Anm. d. Red.) werden wir bereits mit voller Kraft auftreten. Nach Meinung der Haupttriumphatorin der Euro-2004 Alina Kabajewa, die zum fünften Mal Europameisterin wurde, wird in Athen alles die Übung mit dem Band entscheiden: — Wer in Athen das „Band“ ohne Verluste absolviert, der wird das olympische „Gold“ gewinnen. Wir sind nicht nach Kyjiw gekommen, um zu gewinnen, das war kein Selbstzweck. Wir treten gerne in der Ukraine auf, wir kommen oft zum Derjugina-Cup, und die Zuschauer empfangen uns immer sehr herzlich. Die Europameisterschaft bildete da keine Ausnahme. Die Unterstützung des Publikums hat uns sehr geholfen. Um die russischen Gymnastinnen Alina Kabajewa und Irina Tschaschtschina zu unterstützen, war eine Gruppe von Fußballfans aus Moskau und Sankt Petersburg in die Hauptstadt der Ukraine gereist, die, wie bekannt ist, nicht die besten Beziehungen zu den Kyjiwer Fans pflegen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass es zu Zusammenstößen kam. Die vereinte russische Fangruppe (etwa 70 Personen) wurde von Mitgliedern der Fangruppen von Spartak Moskau, ZSKA, Dynamo und Zenit Sankt Petersburg vertreten. „Die Einheimischen wussten, dass wir kommen, und haben auf uns gewartet“, sagte der ZSKA-Fan Maxim in einem Interview mit einer russischen Publikation. Im „Hauptkampf“ feierten die Kyjiwer, die etwa 15 Personen mehr waren, den Sieg über die betrunkenen Russen. Ernsthafte Verletzungen konnten, wie champion.com.ua berichtet, vermieden werden. Aber blutige Nasen und blaue Flecken gab es genug. Die vorhersehbaren Zusammenstöße zwischen den Fangruppen wären möglicherweise von der Hauptstadtpolizei unbeachtet geblieben, wenn es nicht die provokativen Drohungen gegen die Vizepräsidentin der Europäischen Turnunion, die Russin Natalja Kusmina, die in Japan lebt, gegeben hätte. Ihr habe, so die Vizepräsidentin des Russischen Verbandes für rhythmische Sportgymnastik Nina Schibajewa, angeblich ein Unbekannter angerufen und unter Androhung von Gewalt gefordert, in Kyjiw zugunsten der Ukrainerinnen zu richten. Selbst wenn diese Provokation von den Russen selbst organisiert wurde (was auch nicht ausgeschlossen ist, da der Urheber des Anrufs bis heute nicht „ermittelt“ wurde), waren unsere Strafverfolgungsbehörden gezwungen, auf die Erklärungen der russischen Seite zu reagieren und sich maximal auf deren Sicherheit zu konzentrieren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Russinnen einen verstärkten Schutz hatten. Hanna Bessonowa Natalja Hodunko Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk. Materialien vorbereitet von Heorhij MASURASCHU Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин