Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WARUM GÄRTEN ABGEHOLZT WERDEN

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

dank der asketisch einfachen Szenografie und der strengen Raffinesse der Kostüme. Lampenschirme mit gedimmtem Licht, die periodisch erlöschen, ein geisterhafter Kirschgarten, der im Hintergrund in der Dunkelheit versinkt und dann ganz verschwindet, wobei er eine Leere hinterlässt. Und viele bunte Kugeln, die schnell in verschiedene Richtungen rollten – regenbogenfarbene Illusionen sind zerfallen und verloren gegangen, und man kann sie nicht mehr einsammeln… Und eine der größten Metaphern wurde der Bahnhof. Flucht, Suche, Umherirren – all das sind Reisen, und sie sind ohne einen Bahnhof unmöglich. Wenn dem Menschen kein Zufluchtsort mehr bleibt, wenn alles Gewohnte und Vertraute verschwindet, wird der Bahnhof zu seinem Zuhause… Ein charakteristisches Merkmal der Klassik ist ihre Zeitlosigkeit, denn jede Epoche schafft eine neue Interpretation und ganz andere Assoziationen, während ihre Aktualität außer Zweifel steht. Nach dem Ansehen des „Kirschgartens“ erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an Spaziergänge durch das heutige Kyjiw – einst schöne alte Häuser, die von selbst oder mit fremder Hilfe verfallen, während gleichzeitig wie Unkraut auf jedem Fleckchen „teuren“ Bodens im zentralen Teil der Stadt „elitäre“ Glasfasergebäude wachsen, die im Gegensatz zu allerlei Altertümern sehr rentabel für Kapitalinvestitionen sind… Werden die Kirschgärten nicht irgendwo dort, im Inneren des Menschen, zugrunde gehen? Foto G. Oborska

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин