Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ZUM GEDENKEN AN DEN UKRAINISCHEN ORPHEUS
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Vor kurzem fand im Kyjiwer Lehrerhaus ein Gedenkabend für den herausragenden Sohn des ukrainischen Volkes, den großen Komponisten Wolodymyr IWASSJUK, statt. Wie bekannt ist, kam Wolodymyr Iwassjuk als sehr junger, 30-jähriger Mensch ums Leben und wurde bereits posthum mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko ausgezeichnet. In seinem so kurzen Leben, in dem sich das Blut von Bauern aus Kizman und Saporoger Kosaken vereinte, schaffte Wolodymyr es, so viele Lieder zu erschaffen – nicht einfach nur Hits, sondern Symbole unseres geliebten Liedgutes –, wie ein anderer Komponist sie nicht einmal in einem 80-jährigen Bestehen erschaffen würde. Genau diese Lieder – „Wodohraj“, „Tylky ras zwite ljubow“, „Tscherwona ruta“ und andere – wurden von jungen Nachwuchssängern vorgetragen, Preisträgern ukrainischer und internationaler Wettbewerbe wie „Wesnjana rapsodija“, „Sribnyj dzwinotschok“, „Talanty twoji, Ukrajino“ und anderen. Bei dem Abend waren Menschen anwesend, die das Glück hatten, den großen Komponisten als Menschen zu kennen. Anatolij Kłymowytsch Andrijtschuk, Sekretär des Tscherniwzi-Verbandes der Komponisten, lernte Iwassjuk noch kennen, als dieser Student des Medizinischen Instituts war. Damals schuf Anatolij Kłymowytsch die Sendung „Bukowynski samozwity“, in der er neue talentierte Autoren und Interpreten „pushte“. Und der damals niemandem bekannte Wolodymyr brachte ihm seine niemandem bekannte „Tscherwona ruta“. Anatolij Kłymowytsch empfahl Iwassjuk das Ensemble „Smeritschka“, das das Lied dann auch zum ersten Mal aufführte. Heute erinnert sich Andrijtschuk mit einem Lächeln daran, wie er versuchte, dieses Meisterwerk zu „redigieren“, wobei er seine professionelle Überlegenheit gegenüber dem Dilettanten spürte. Iwassjuk stimmte damals zu, Korrekturen vorzunehmen, aber nur auf dem Papier. Und Gott sei Dank ist das Lied in seiner ursprünglichen Schönheit erhalten geblieben. Es trat auch die bekannte Schriftstellerin und Journalistin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk auf, die Wolodymyrs Liebe war. Seinerzeit wurde sie die Autorin der ersten Publikation über Iwassjuk in der Zeitung „Molodyj Bukowenez“. Halyna Tymofijiwna erinnert sich an Wolodymyr, wie alle anderen, die ihn kannten, als einen Menschen von außergewöhnlicher geistiger Reinheit und Charme. Sie las Gedichte, die ihm gewidmet waren – Gedichte über die Dichterin und den Musiker – und es kamen ihr die Worte Iwassjuks in den Sinn, dass der Nachname Tarasjuk ein guter Reim auf seinen Nachnamen sei und sie mit Halyna seelisch nicht schlecht gereimt seien. Die Gedichte von Halyna Tymofijiwna waren jenem Geburtstag von ihr gewidmet, an dem er mit einer Gitarre kam und seine Lieder sang... Als Nächster trat Wassyl Josypowytsch Klitschak auf, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, der der Öffentlichkeit den Autor des Buches „Monolog pered oblytschtschjam brata“, das im Verlagszentrum erschienen ist, Taras Unhurjan, vorstellte. Diese dokumentarische Erzählung ist ein vertrauliches, herzzerreißendes Gespräch des Dichters und Journalisten Taras Mykolajowytsch Unhurjan mit der geliebten jüngeren Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk. UNVERGESSLICH Taras Unhurjan las Auszüge aus diesem Buch sowie seine eigenen Gedichte, die dem Genie Iwassjuks gewidmet sind. Das Buch ist wirklich wunderbar, es enthüllt vor uns Seiten aus dem Familienleben des Komponisten, dem Leben einer Familie, die genauso edel und talentiert ist wie seine Lieder; es zeichnet Iwassjuk als einen außergewöhnlich schönen und interessanten Menschen, einen fürsorglichen älteren Bruder. In der Vorstellung von Oksana, die jetzt leider schon älter ist als Wolodymyr, blieb er ein wunderbarer blauäugiger Jüngling, der sie auf Reisen mitnahm, mit dem sie auf der Krim Urlaub machten – in einem Zelt, sich von Fisch und Muscheln ernährend, sich mit Inspiration aufladend. Damals sagte Wolodymyr zu Oksanka, als sie in die Berge gingen: „Hab keine Angst, ich bin bei dir.“ Er ist auch jetzt bei ihr, denn „es gibt keinen Tod“ – verstand und sagte Oksana Iwassjuk, als sie einmal den Preis namens ihres Bruders überreichte. Und tatsächlich, der Mensch ist unsterblich in all seinen großartigen Erscheinungsformen. Und nicht nur der Mensch, dessen erstes Lied „Kolyskowa dlja Oksanky“ (Iwassjuks erstes Lied nach Gedichten des Vaters) wurde, ist unsterblich, zum Beispiel in der Liebe zur kleinen Schwester, sondern auch jeder andere. Und dabei, seine Unsterblichkeit zu bewahren, helfen uns, wie auch früher, die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk. Ljudmyla ILJENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
