Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der einzige ganzheitliche Mensch

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Die Zeit hat gezeigt, dass die Klassik ein bodenloses Fass ist, aus dem man immer wieder unerwartet Gedanken schöpfen kann, die für jede Epoche aktuell sind. Man muss sie nur an die Oberfläche holen und unter einem neuen, mitunter unerwarteten Blickwinkel zeigen. Unter den freien Interpretationen der Klassik beim Festival „Kyjiw Trawnewyj“ ist die Aufführung „Oblom off“ in der Inszenierung des Zentrums für Dramaturgie und Regie unter Leitung von O. Kasanzew. Das Zentrum ist eigentlich kein gewöhnliches Theater. Seine Gründung entstand in einer Zeit, als es scheinbar im Theaterschaffen an neuen Namen fehlte – an jungen Schauspielern, Regisseuren, Dramatikern, die die ältere Generation ablösen sollten. So bewiesen die bekannten russischen Dramatiker Oleksij Kasanzew und Mychajlo Roschin mit der Gründung des Zentrums, dass es tatsächlich talentierte junge Künstler gibt, die lediglich günstige Bedingungen brauchen, damit sich ihr schöpferisches Potenzial entfalten und angemessen verwirklichen kann. Das Zentrum besteht seit fünf Jahren, und in dieser Zeit hat sich bereits eine Generation junger Künstler herausgebildet, die heute als „Hoffnung des russischen Theaters“ gelten. Insbesondere die vorgestellte Aufführung „Oblom off“ gewann in der Nominierung „beste zeitgenössische Theaterstück“ beim Moskauer Festival „Neue Dramatik“ (2002). „Oblom off“ hat selbstverständlich einen unmittelbaren Bezug zum bekannten Roman von I. Hontscharow. Das Theaterstück des Dramatikers M. Uharow nach diesem Werk ist eine bedeutende Neuinterpretation des klassischen Werks. Es ist nicht nur in Form und Wesen zeitgemäßer geworden – hier sind die Akzente und die Deutung der Charaktere der Helden verändert. Insbesondere unterscheidet sich die Haltung des Autors zu Oblomow: Er wird nicht verurteilt (wie bei Hontscharow), sondern im Gegenteil – diese Gestalt weckt in der Aufführung Sympathie und Mitgefühl. Und dies, obwohl der neue Oblomow eine uneindeutige und widersprüchliche Persönlichkeit ist, die mitunter unangemessen auf Ereignisse reagiert. Dennoch ist er nach der neuen Version der einzige ganzheitliche Mensch. Er spielt keine gesellschaftliche Rolle, er ist ganz er selbst; vielleicht wirkt er deshalb so oft wie ein Verrückter. Denn alle anderen Helden scheinen durchaus normal zu sein. Doch jeder spielt seine klar definierte Rolle, und deshalb erinnern sie eher an Marionetten, die in einer Welt der Konventionen leben. Der unmittelbare Oblomow wird schließlich zum Opfer – nicht nur seiner eigenen Untätigkeit, sondern auch des alles verschlingenden Sumpfes eines grauen Daseins. Der Kult seines Lebens wird wieder der Morgenrock. Gerade in ihn zieht er sich vor dem Leben zurück, weil er sich vor dessen grellen Erscheinungen fürchtet. Und der Morgenrock ist in der Aufführung das „erlesenste“ Ding, ein wahres Idol. Doch in diesem gemütlichen Morgenrock kann man sich vor der Welt verstecken, nicht aber vor sich selbst. Vielleicht klingen deshalb die Worte Oblomows besonders tragisch: „Der Mensch ist gestorben“, die er über sich selbst sagt, während er noch lebt. Es lohnt sich, auf den modernisierten Titel des Werkes zu achten – „Oblom off“. Die Partikel „off“ weist auf etwas hin, das sich außerhalb der Grenzen von etwas befindet. Der neue Oblomow steht außerhalb der Gesellschaft. Und außerhalb seiner selbst… z Die Materialien hat Kateryna TARCHEWSKA vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин