Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
OLEKSANDR PONOMARJOW: „EIN HUHN, DAS GOLDENE EIER LEGEN KÖNNTE“
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
— Was unterscheidet die Bühne vom Leben? — Das Leben – das sind Sorgen und Probleme. Die Bühne?.. Wenn ich singe, ist das eine Art Meditation. Obwohl es für mich keine besondere Grenze zwischen der Bühne und dem Leben gibt: So wie ich auf der Bühne bin, so bin ich im Prinzip auch im Leben. Obwohl ich im Leben vielleicht aggressiver bin. — Übrigens, wendest du deine Fähigkeiten als Boxer an? — Sehr selten. — Wobei kannst du explodieren? — Bei Angriffen auf meine Familie oder auf mein Land. Wenn offene Respektlosigkeit, Unanständigkeit und Grobheit im Spiel sind. — Wer auf unserer ukrainischen Bühne erfreut dein Herz? Wen magst du? — Ich mag generell alle. Ich habe keine Feinde, zumindest keine erbitterten, offenen. Ich versuche, keine Lieblinge hervorzuheben. — Und wenn es ohne Diplomatie sein soll, ehrlich, offen… — Dann wäre das inkorrekt, weil viele Kollegen einfach beleidigt sein könnten. Die ich nicht nennen werde. Ich respektiere alle, ich schätze alle, ich möchte sehr, dass bei uns mehr talentierte Musiker mit ukrainischsprachigem Repertoire auftauchen. Ich bedauere es, wenn das ukrainischsprachige Repertoire zu einer Art Attribut bei jenen Künstlern wird, die vielleicht schon gar nicht mehr sich selbst gehören. Sie haben jetzt angefangen, russische Musik zu singen, möge der Segen des Herrn so schnell wie möglich auf sie herabkommen und sie mögen zurückkehren. Weil unser Land derzeit sehr ukrainische Musik braucht, weil wir unsere nationalen Züge verlieren. Ein Volk ohne Sprache, Wappen und Hymne ist noch keine Nation. Solange wir keine Hymne hatten – können Sie sich vorstellen, wie sehr wir benachteiligt waren!? Und wie war die Situation? Die Hymne gab es, aber niemand sang sie. Nur deshalb, weil bestimmte Leute in der Werchowna Rada in der Hruschewskyj-Straße keine Zeit hatten (weil sie Geld verdienten), ein konkretes Gesetz zu verabschieden. Natürlich, wenn der Kopf mit Öl und Gas beschäftigt ist, dann ist keine Zeit mehr für die Hymne der Ukraine. — Einfach keine Zeit zum Abstimmen… — Oder es stehen eigennützige Lobby-Beschlüsse an. Aber es hat sich bewahrheitet. Und jetzt kommen sie selbst auf mich zu und sagen: „Sascha, als ich beim Spiel war und du die Hymne gesungen hast, da flossen bei mir Tränen, meine Knie haben gezittert.“ Das ist das Gefühl einer Nation. Das ist Stolz, dass man ein Teil der Nation ist. Dasselbe gilt für das Wappen, die visuelle Bestätigung sozusagen. Und die ukrainische Sprache? Kinder sollten doch in ihrer Muttersprache singen. Erwachsene sollten doch in ihrer Muttersprache singen. Warum erinnern wir uns daran, dass wir Ukrainer sind, nur dann, wenn wir 300 Gramm Wodka getrunken haben oder wenn uns jemand angreift, wie es im Fall von Tusla war? Wir fangen besonders aktiv an, uns zu kratzen, wenn ein äußerer Feind auftaucht. Das ist nicht nur den Ukrainern eigen – das ist slawischen Nationen eigen: Solange kein äußerer Feind auftaucht, zerfleischen sie sich gegenseitig. Dasselbe passiert bei uns mit Russland. Die Ukraine verliert Möglichkeiten auf spiritueller Ebene, verliert Positionen, die mit Musik verbunden sind. Wir verlieren die Kultur. Und das sollte staatliche Politik sein! Wenn Russen kommen, zwingen wir sie selbst dazu, uns wie jüngere Brüder zu behandeln. Wir schleimen uns wirtschaftlich, politisch und moralisch ein. — Und was war das für eine Geschichte mit Kirkorow? — Unser Konflikt dauerte so lange, wie wir uns nur vom Hörensagen kannten. Ich habe in der Presse allerlei Gemeinheiten über ihn gesagt, er über mich. Und dann, als sich die Möglichkeit eines persönlichen Kontakts ergab, kam er auf mich zu und sagte: „Also, du bist also dieser Oleksandr Ponomarjow, der erbitterte Nationalist, der keine russischen Interpreten ins Herz der Ukraine lässt? Der fast Maschinengewehrschützen um das Kulturhaus ‚Ukraina‘ herum aufstellt?“ Ich sage: „Ja, ich bin Ponomarjow. Aber ich bin kein Nationalist.“ Kirkorow schaut misstrauisch. „Wo bist du geboren?“, frage ich. Er antwortet: „In Bulgarien.“ Ich: „Kannst du Bulgarisch?“ Er: „Nun, ich habe schon sehr lange nicht mehr darin gesprochen, aber im Prinzip kann ich es.“ Ich erkläre: „Siehst du, und bei uns beherrschen 40 % der Bevölkerung der Ukraine die Staatssprache nicht und versuchen nicht, sie zu lernen.“ Er nickte verständnisvoll mit dem Kopf und fragt: „Was soll man also tun?“ Was soll man schon tun? Vater und Mutter muss man respektieren. Später wurden wir Freunde, ich kann ihn getrost als Freund bezeichnen, er hat mir auf jede erdenkliche Weise geholfen, als ich zum Eurovision-Wettbewerb fuhr, und auch in anderen Situationen spüre ich seine freundschaftliche Schulter. Zu einem seiner Geburtstage habe ich Pylyp eine Wyschywanka geschenkt, die ich in den Karpaten, in Kossiw, bestellt hatte. Sie wurde zwei Monate lang genäht. Jedenfalls ist er in Lwiw damit herumgelaufen, ohne sie auszuziehen. Er hat mich gebeten, ihm das Lied „Ridna maty moja“ (Meine liebe Mutter) in russischen Buchstaben aufzuschreiben, er hat es gelernt und dann bei seinen Konzerten in Russland gesungen. Und was kommt dabei heraus? Ein fremder Interpret, eigentlich ein Bulgare, macht in Russland Werbung für die Ukraine. Und unsere schämen sich, das in der Ukraine zu tun. Und was treiben die UKW-Sender, das Fernsehen? Als ob wir in Sankt Petersburg oder Wladiwostok leben würden. — Die Situation ist, wie man sagt, reif: Die Situation muss aufgebrochen werden… — Und aufbrechen kann sie nur eine machtvolle politische Entscheidung. Ich meine die Durchsetzung des Gesetzes, wonach elektronische Medien 50 % heimisches Produkt ausstrahlen müssen (obwohl – warum nur 50 %?). Ein solches Gesetz existiert heute, aber niemand kontrolliert es. Vielleicht klingt es laut, aber meiner Meinung nach sollte sich der Sicherheitsrat mit der Frage der Kontrolle der ukrainischen Sprache in Radio und Fernsehen befassen, weil ein direkter, konkreter Angriff auf die Nation stattfindet. — Bis sich der Sicherheitsrat einmal kratzt… Wäre es nicht besser, sich mit dem geflügelten Wort zu wappnen: „Die Rettung der Ertrinkenden ist Sache der Ertrinkenden selbst.“ Warum solidarisieren sich die Musiker nicht? — Sehr viele Jahre lang haben sie auf Russisch gesungen. Und jetzt haben 90 % der Musiker wieder angefangen, auf Russisch zu singen, weil das Leben sie dazu zwingt. Wohin sollen sie sich solidarisieren? Musiker sind größtenteils Menschen ohne Rückgrat. Das sind „Gastarbeiter“. Verstehst du?
— Ich verstehe… — Wo soll man sich hier schon organisieren? Früher gab es Sessions, wenn sich Musiker donnerstags oder freitags in ihren Städten trafen, Instrumente verkauften, Neuigkeiten austauschten, sagten: Dort hat Wasja eine Hochzeit für 200 Hrywnja gespielt, aber es müssten 300 sein, das heißt, sie drücken die Dumpingpreise. Fragen dieser Art können Musiker noch lösen. Aber sich darüber zu einigen, dass ein von der Werchowna Rada verabschiedetes Gesetz kontrolliert wird? Da sind die Hände zu kurz und die Zeit ist zu schade. Und außerdem: Es scheint einfach für niemanden vorteilhaft zu sein. — In Kyjiw hat sich ein Presseclub organisiert, der eine Welle für das Ukrainische in der Ukraine lostritt, vor allem an der Musikfront… — Leider ist die ukrainische Presse kein objektiver Spiegel, sie spiegelt nur die Interessen von jemandem wider. Zeitungen und Zeitschriften gehören einer Handvoll Menschen, und diese Leute stehen sehr weit oben — das ist doch klar. Nun, wie sollten Sie als Journalist beispielsweise schlecht über den Eigentümer schreiben? Das geht aber nicht — er ist der Arbeitgeber. Es kommt heraus, dass die Situation einfach ausweglos ist. Einen Ausweg daraus wird es geben, wenn jemand sagt: Jungs, das Gesetz ist da, du bist verantwortlich, du und du. Und dann wird alles in Ordnung sein. — Verfolgst du die politischen Ereignisse in der Ukraine? — Ja. — Sympathien und Antipathien? — Ich mag Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko sehr. Wir kennen uns persönlich, und er ist ein sehr guter, herzlicher und anständiger Mensch. — Antipathien? — Ich habe keine Antipathien. Ich bin bisher kein Mitglied irgendeiner Partei, und deshalb kann ich sagen, dass ich im Prinzip nicht engagiert bin. Aber ich mag Juschtschenko sehr — als Persönlichkeit, als Mensch. — Und wie stehst du dazu, dass Künstler sich politisch betätigen? An politischen Aktionen teilnehmen, an Wahlkämpfen… — Meistens verdienen sie Geld. — Das heißt, für dich ist das normal, und wenn ein Angebot kommt… — Natürlich werde ich nicht für etwas singen, das mir unangenehm ist und gegen meine Seele geht. Ich kann fest sagen: Wenn ich singe, dann werde ich für einen Menschen singen, der mir als Politiker zutiefst sympathisch ist und in dem ich den zukünftigen Präsidenten meines Landes sehe. — Und wenn das große Geld raschelt? Saschko, hier hast du 10 Millionen — sing… — Ich glaube, das wird nicht funktionieren. — Wer kann in der Ukraine gut leben? — Nun, sicher nicht die ukrainischen Künstler, Sportler, Wissenschaftler, Ärzte, Lehrer, Bauern… Im Großen und Ganzen ist es derzeit in der Ukraine gut zu leben für diejenigen, die sich die Taschen vollgestopft haben. Sie werden verzweifelt wütend, wenn man ihnen die Wahrheit sagt. Sie selbst haben einen ständigen Mangel an Wahrheit. Mein Schwiegervater Mykola Petrowytsch Moshowyj sagt den genialen Satz: „Ein Sarg hat keine Taschen.“ — Klingt gut: „Ein Sarg hat keine Taschen.“ — Ich würde diesen Satz gerne an alle meine Freunde, Bekannten und Unbekannten weitergeben, sowie an Leute, die denken, dass sie existieren, damit sie wissen, dass sie es nicht tun. — Es ist traurig, dass diese coolen Typen, indem sie Unterhaltung kaufen (Konzertkarten, Discs, Kassetten), das Geschmacksniveau formen, das nicht höher als die Fußleiste ist. — Leider… Und in anderen Ländern, im selben Russland, hören reiche Leute Musicals, klassische Musik, Jazz, gute Unterhaltungsmusik auf dem Niveau von Celine Dion, Mariah Carey, Robbie Williams, Sting. Bei uns versuchen einige wohlhabende Herrschaften das auch. Aber insgesamt ist das kulturelle Niveau in der Ukraine tatsächlich auf dem Niveau der Fußleiste. Die Lieblingsmusik ist entweder sehr fröhlich, wenn die Leute trinken, oder sehr traurig, wenn die Leute zu viel trinken. Auf diese Weise zwicken sie sich selbst an der Seele. — Wie stehst du zur modernen Tanzmusik für Jugendliche, einschließlich der Musik in Nachtclubs? — Philosophisch. Und was hat mir zu meiner Zeit gefallen? Und was dir? Zu sagen, dass Foxtrott, Rock ’n’ Roll, Twist, Disco viel professioneller waren, kann ich nicht, denn überall ist Professionalität gefragt, in jeder Musik, sogar in dieser DJ-Musik, die auf den ersten Blick absolut stumpfsinnig und ungeschickt erscheint. Aber auch hier ist ein gewisses Können erforderlich. Eine andere Sache ist, dass die technischen Möglichkeiten es jetzt erlauben, dies schneller und einfacher zu machen, als es früher der Fall war. Nun, das ist sozusagen Fortschritt. Man möchte einfach, dass unsere Jugend verschiedene Musik hört: Rock, Jazz und Klassik. Ich bedauere sehr, dass aus unserem Leben eine so nützliche Sache verschwunden ist, die es in der Sowjetunion gab, wie die Kunsträte. Irgendetwas Richtiges ist doch an ihnen dran. Denn man muss die Menschen erziehen. Unter anderem — den musikalischen Geschmack. Das hat man mich immer gelehrt und immer ein solches Beispiel angeführt. Wenn du in ein Opernhaus gehst, ohne auf die konkrete Aufführung vorbereitet zu sein (wofür eigentlich Programmhefte gemacht werden, aber es ist besser, wenn du dich im Voraus vorbereitest), dann nimmst du diese Musik zehnmal schlechter wahr, als du es könntest, wenn du vorbereitet wärst. Ein Mensch kommt ins Opernhaus, kommt nach der Vorstellung heraus und sagt: völliger Unsinn. Aber in Wirklichkeit ist nicht die Musik „Unsinn“. Der Mensch ist einfach nicht bereit. Sein ästhetisches Niveau (und oft auch das intellektuelle) ist viel niedriger als diese Musik. Sie ist für diesen Menschen absolut unverständlich. Deshalb, welche Radiosender sind bei uns am beliebtesten? Richtig, — diejenigen, die Kneipen- und Gefängnis-Blatnjak spielen. Auf den Radiosendern argumentiert man: Wie, sagen sie, kann ein Land, in dem die Hälfte der Menschen gesessen hat, andere Musik hören?.. — Zwingt dich der niedrige Geschmack des Konsumenten nicht dazu, das zu liefern, was er braucht? — Er zwingt, aber man kann sich nicht an den Strick hängen lassen. Übrigens habe ich nie Musik für Nachtclubs geschrieben. — Hast du das Gefühl, dass dieses kulturelle Niveau dich selbst herabsetzt? — Es setzt nicht mich herab — es setzt die Ukraine herab. Schließlich orientiere ich mich an den besten Weltstandards, bleibe nicht stehen, in mir brennt ständig der Wunsch, mich zu verbessern. Wenn dieses Feuer erlischt, hört der Künstler auf, ein Künstler zu sein. „Schau auf die Wurzel“, sagte Kosma Prutkow. Wir alle werden durch die staatliche Politik herabgesetzt, auch im Bereich des Showbusiness. Schließlich ist das Showbusiness ein Huhn, das goldene Eier legt. Gebt den ukrainischen Künstlern die Möglichkeit, normal zu arbeiten, und dann wird das Geld in die Staatskasse fließen. Wolodymyr KOSKIN Foto von der Website von O. Ponomarjow. Der verdiente Künstler der Ukraine, der Sänger Oleksandr Ponomarjow, sieht aus wie ein gewöhnlicher Junge aus der Menge oder wie ein Vertreter der Bohème-Szene: In sein Büro kam er etwas zerzaust, in modisch zerrissenen Jeans, mit einem Drei-Tage-Bart… In seinem Arbeitszimmer standen auf dem Schrank chaotisch und mit Staub bedeckt prestigeträchtige Preise und Statuetten: „Preisträger dieses und jenes Wettbewerbs…“, „Preis für den besten Sänger der Ukraine“, „Mensch des Jahres…“, „Feder des goldenen Feuervogels“, „Star der Estrada des Jahres“ und so weiter. Mich hat das natürlich gewundert. In der Regel gehen die Besitzer mit solchen Dingen mit großer Ehrfurcht um, stellen sie an einem sichtbaren Ort in ein „Aquarium“ aus Plexiglas. Und hier — ein Umgang mit den Symbolen des Ruhms eindeutig ohne Pietät. Womit geht Ponomarjow mit Pietät um? Mit welchen Fragen kann man ihn bei der Ehre packen? Zuerst antwortete Oleksandr zurückhaltend, punktuell, aber dann, wie ein Zug, nahm er Fahrt auf, und eine seltsame Sache — draußen wurde die Landschaft klarer und vielfältiger, und das Gespräch im „Abteil“ wurde immer ausführlicher und interessanter, und, wie es unter Mitreisenden nicht selten vorkommt, entspann sich ein offener Austausch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
