Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
VALERIY FRANTSCHUK: „OHNE ERINNERUNG SIND WIR NICHTS WERT...“
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Die schwingenden Glocken der Erinnerung bewegen den Künstler Valeriy Frantschuk dazu, sich immer wieder dem Thema des Holodomor zuzuwenden, und obwohl es für diese Bilder keinen sozialen Auftrag seitens des Staates gibt, reagieren die Zuschauer aufrichtig auf diesen unbändigen Volksschmerz, der in visuellen künstlerischen Bildern verkörpert ist. Die Welt weiß nicht wirklich etwas über jene schrecklichen Ereignisse der Stalin-Ära, als man bei guten Ernten Millionen von Menschen verhungern ließ, nachdem man zuvor die eigentliche Blüte der Nation erschossen hatte. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die das Schaffen von Valeriy Frantschuk für den Schewtschenko-Preis vorschlug, unterstützt den Geist des Künstlers, denn die wahrhaft schwingenden Glocken der Erinnerung schützen die Ukraine, die heute, ohne Krieg und Repressionen, einige Millionen Landsleute verloren hat. Die Ausstellung „Erinnere dich“, die in der Ukrainischen Kulturstiftung in der Lypska-Straße 16 in Kyjiw eröffnet wurde, besteht aus zwei Teilen, da Valeriy Frantschuk zum Tag von Kyjiw neue, erleuchtete Seiten des historischen Gedächtnisses der Hauptstadt präsentierte. Dieser sonnige Optimismus der neuen Werke von V. Frantschuk weckt die Hoffnung, dass sich das Leben in der Ukraine bald zum Besseren wenden wird. Schließlich wissen wahre Künstler alles früher als andere. Zumal Frantschuk kein Sänger der Volkskatastrophe ist, er zeigt keine Sackgasse, sondern einen Ausweg. Wahres Talent hat viele Facetten: Frantschuk besingt innig die zarte Schönheit der Ukraine, dafür muss man sich nur seine bezaubernden Landschaften ansehen. Und schließlich das Wort an den Verursacher des Ereignisses — Valeriy Frantschuk: — Valeriy Oleksandrowytsch, worin besteht die Hauptidee der aktuellen Ausstellung, die scheinbar aus zwei Teilen besteht und die Sie „Erinnere dich“ genannt haben? — Warum besteht diese Ausstellung aus zwei Sälen? In ihr sind zwei Themen vereint: das Thema der Landschaft — „Früchte des menschlichen Gartens“ und das Thema des Gedenkens an die Opfer des Holodomor — „Erinnere dich“. Obwohl ich eigentlich anfangs nicht geplant hatte, eine Ausstellung in zwei Sälen zu machen, aber nachdem ich die Anzahl der Arbeiten gesehen und sie mir kompositorisch vorgestellt hatte, sah ich, dass daraus zwei Personalausstellungen werden. Aber sie sind durch eine gemeinsame These verbunden: „Erinnere dich, und das wird dir Verstand verleihen, und ihre Seelen irren heimatlos durch die Welt, weil sie nicht christlich bestattet wurden. Deshalb war es für mich sehr wichtig, gerade mit diesem Triptychon diese Serie zu vervollständigen. Ich weiß nicht, ob es eine Fortsetzung geben wird, denn sie hat nicht als Serie begonnen. Im Jahr 1991 entstand das Werk „Mamas Lied“ (meine Mutter in der Region Chmelnyzkyj hat in ihrem Leben drei Hungersnöte durchlebt!). Dann wurden andere Werke geschrieben — „Späte Kartoffeln“, „Kränze des Schicksals“, „Federgras“. Bis heute sind es etwa 60 Bilder dieser Serie geworden. Ich möchte sehr, dass sie in der Ukraine bleiben und nicht ins Ausland gehen, aber der Staat kümmert sich nicht darum. — Das Thema des Holodomor selbst ist eine einzige Wunde. Und dennoch, worin besteht der grundlegende Schmerznerv dieses Zyklus? — Erinnere dich, komm, verneige dich. Wir sind ohne Erinnerung nichts wert und zu nichts fähig. Zu keinen weiteren Wiederaufbauten oder zum Aufbau des Staates. Gott bewahre, dass sich so etwas wiederholt. Nicht nur bei uns, sondern irgendwo auf der Erde. Denn das ist eine schreckliche Tragödie für viele Millionen Menschen, und sie ist bis heute nicht geheilt. Wir sind halb gesprengt, wir sind nicht hundertprozentig, weil eine große Anzahl würdiger Menschen gewaltsam aus dem Leben gerissen wurde, mit einem Schlag. Alles sollte nach Gottes Willen sein — das Leben wird gegeben, damit ein Mensch es glücklich und in Gnade lebt. Und nicht in Qualen. Gott gibt dem Menschen das Leben, und Gott nimmt das Leben. Ein anderer Mensch hat nicht das Recht, einem Menschen das Leben zu nehmen, sonst lädt er eine schreckliche Sünde auf sich. In der Bibel steht geschrieben: „Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.“ Mit welchem Gericht ihr richten werdet, mit dem werdet ihr gerichtet werden. Und es wird dir so vergolten werden, wie du jemanden in die Erde gelegt hast. Das ist ein großes Gebot. Können Sie sich vorstellen, in welcher Hölle Stalin und seine Henker sind? Es ist sehr schlecht, dass viele unserer Bürger, die irgendwelche Möglichkeiten haben, Menschen zu führen (das heißt, sie einzusetzen, zu erheben oder zu beugen), dieses Gebot Gottes nicht studiert haben. Sie würden anders handeln, wenn sie wüssten, mit welchem Gericht sie dafür gerichtet werden, dass sie verantwortungslos über Menschen urteilen. — Charakterisieren Sie die Besonderheit der Exposition „Früchte des menschlichen Gartens“. — Hier ist unsere an Natur reiche ukrainische Erde dargestellt. Jedes Bild ist eine Stimmung der menschlichen Seele, die Stimmung einer Blume, die Stimmung der Desna. Wie Hryhorij Skoworoda den „Garten der göttlichen Lieder“ hat, so habe ich die „Früchte des menschlichen Gartens“. Wir selbst sind Früchte des menschlichen Gartens. Und die Bäume sind auch Früchte des menschlichen Gartens. Alles ist miteinander verbunden. Man muss nur mit reiner Seele und sauberen Händen arbeiten. Von Unkraut befreit, von schlechten Dornen-Gedanken, kann der Garten erblühen und eine wunderbare Ernte bringen. Und die Ernte ist das Aufblühen unseres Staates, das ist die Fortsetzung des ukrainischen Geschlechts. Wir haben keine Alternative — nur die Zukunft, nur das Aufblühen unseres Staates. Ich habe einen kleinen „Aberglauben“: Wenn ich mit einer Arbeit beginne, stelle ich mich jedes Mal vor das Bild „Am Frühlingsfurt“ und stimme mich ein. Dieses Bild mag auf den ersten Blick etwas dunkel erscheinen, vielleicht bricht dort nur die Sonne durch, vielleicht bricht gerade das Eis. Aber das Eis bricht! Das Eis wird brechen! Morgen wird die Sonne aufgehen! Und nach dieser Sonne wird unsere Erde erblühen. Der Garten wird erblühen. Und es wird Früchte des menschlichen Gartens geben. Und wir, wie diese Früchte, werden ebenfalls wiedergeboren werden und unserer Ukraine den weiteren Weg ebnen. — Was bewegt Sie und hilft Ihnen zu leben und zu schaffen? — Wahrscheinlich der Glaube. Der Glaube daran, dass ich genau die Arbeit mache, die mir Gott der Herr gegeben hat, damit ich durch die Bilder die Welt so zeige! Schaut sie euch an, Leute, und wacht auf. Ihr geht an Bäumen vorbei und seht sie vielleicht nicht. Aber ich möchte durch diese Bäume etwas sehr Wichtiges zeigen — schaut, wie schön sie sind, hebt den Kopf zur Sonne! Senkt ihn nicht. Denn die Zeit ist so flüchtig, das Leben ist wie ein Moment eines Meteors. Er ist über das Himmelszelt geflogen, und weg ist er. Aber unsere Geburt ist bereits ein Segen Gottes, wie auch jeder Moment des Lebens auf dieser gesegneten Erde. Und jedem Menschen ist es gegeben, etwas zu hinterlassen. Gott hat mir gegeben, in Bildern meine Sicht auf die Welt zu hinterlassen. Das heißt, durch meine Sicht vermittle ich Seine Sicht auf die Welt. Ich staune jedes Mal. Für mich hat dieses Staunen noch nicht geendet. Und das wärmt mich sehr, dass ich dieses kindliche Staunen über die Welt habe. Vielleicht ist das das Grundlegendste, das mich jeden Tag antreibt: Geh ins Atelier und arbeite. Überrasche dich selbst und überrasche die Menschen, wenn du eine solche Gelegenheit hast. Wenn es dir gegeben ist. Und ich spüre, dass, wenn mein Bild auch nur einen Menschen irgendwo auf dieser Welt unterstützt, ihn heute nicht von der Flugbahn des Aufstiegs abkommen lässt, das bereits ein großer Sieg sein wird. Der Sieg des Guten über das Böse, des Lebens über den Tod. — Was ist für Sie Ruhm? — In dieser Zeit, in der der Unruhm einen so bedeutenden Platz eingenommen hat, hat der Ruhm nicht jene ursprüngliche hohe Bedeutung in der Ukraine. Die Ungerechten, die vor Geld aufquellen, drängen zur Popularität, auf die Gipfel des Erfolgs. Aber den Künstlern ist nicht nach Ruhm zumute, sie bräuchten ein wenig Verständnis und rechtzeitige Unterstützung. Man muss Dichter, Komponisten, Künstler, Artisten nicht erst dann preisen, wenn sie ins Grab steigen. Gebt ihnen die Möglichkeit, normal zu arbeiten — das wird der größte Ruhm sein. Aber das spüre ich nicht. Wolodymyr KOSKIN, Hanna KOSATSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
