Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DIE STUTE, DIE KALITA UND DIE TUBE-TEIKA DES „MONOMACH“
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
NEHMEN SIE ES NICHT AUF DIE LEICHTE SCHULTER! Als man Konfuzius fragte, was er als Erstes tun würde, wenn er Herrscher wäre, antwortete er, dass er den Wörtern ihre ursprüngliche Bedeutung zurückgeben würde. Unsere Zeit zeichnet sich jedoch aus irgendeinem Grund dadurch aus, dass niemand den Wörtern nicht nur ihre wahre Bedeutung zurückgeben will, sondern nicht einmal den wahren Ursprung von Wörtern, Dingen und Begriffen kennen möchte. Ein wohl besonders anschauliches Beispiel dafür ist die häufige Verwendung des Ausdrucks „Monomach-Mütze“ in der Ukraine. Als sowjetische Propagandaredner oder aufrichtige Russen sie, die „Monomach-Mütze“, erwähnten, wunderte mich das nicht. Redner sind eben Redner – was man ihnen sagt, das geben sie weiter. Und die aufrichtigen Russen wussten auch ohne sie, dass sich hinter der „Monomach-Mütze“ das Konzept von der Macht der Herrschaft, der Kraft des Verrats und der Mächtigkeit staatlicher Täuschung verbirgt. Doch kaum begann unser, vorerst noch dekorativer, Staat zu entstehen, begannen auch in unserem Land die Verweise auf die „Monomach-Mütze“, passend und unpassend. Besonders beeindruckt hat mich eine Radiosendung im Jahr 1992, als eine Dame den Äther förmlich mit Tränen benetzte, weil Moskau sich heilige Ikonen aus der Lawra, aus dem Michaelskloster und… sogar unsere „Monomach-Mütze“ angeeignet habe. Die Ikonen wurden tatsächlich mitgenommen. Und sie werden sie unserer gefälligen Regierung niemals zurückgeben. Aber was die „Monomach-Mütze“ betrifft, so verzeihen Sie… Nicht ein- oder zweimal erklang aus dem Mund neugebackener Anhänger, sowohl im Radio als auch im Fernsehen, wenn von der Last der Macht die Rede war, jene verfluchte „Monomach-Mütze“. Sogar auf dem Schriftstellerkongress der Ukraine bemitleidete ein langjährig schreibendes Mitglied den neu gewählten (alten) Vorsitzenden des Verbandes, Ju. Muschketyk, dass ihm nun die schwere „Monomach-Mütze“ zuteilgeworden sei. Und nun ist mir in die Hände gefallen
Keine messianischen Theorien von irgendwem über die militärische oder geistige Beherrschung der Welt können die Verwurzelung des staatsschöpferischen Mythos der Ukraine aufhalten. Umso mehr, als er nicht auf Vermutungen, sondern auf den Errungenschaften der Wissenschaft beruht. Legen wir das Minderwertigkeitsgefühl ab, hören wir auf, dem Gespenst irgendeines „älteren Bruders“ zu huldigen. Wir Ukrainer sind keine „Mongolen, die nackten Enkel des goldenen Tamerlan“, sondern eine der ältesten Volksgruppen des Planeten. Viele Fälscher haben unsere Vergangenheit zugunsten einer fremden Zukunft umgedeutet. Der Schriftsteller Jurij Lypa schrieb: „...es ist schwerer, fremde propagandistische und provokatorische Vorstöße im ukrainischen Leben zu erraten, aber die Sache ist unermesslich schwerer zu erforschen, wer und wie, warum und wo die Ukrainer mit fremdem Historismus vergiftet hat“ (Ju. Lypa. Die Bestimmung der Ukraine. Prosvita, Lwiw, 1992). Die ständigen Siedlungsgebiete, die Sprache und die damalige verbindende Spiritualität geben Anlass, unsere Vorfahren als Ur-Ukrainer zu bezeichnen. Ihre Gottheiten, die die Kräfte der Natur verkörperten, entstanden in der späten Steinzeit und gehören folgerichtig zu den ersten Merkmalen der ukrainischen Nation. Sagen wir, die uralten Sonnengottheiten Koljada, Kupala (Kupajlo) verehren wir bis heute. Genauso wie die heidnischen ur-ukrainischen Bräuche des Koljada-Singens, des Schtschedruwannya, des Aussäens, des Feierns der Rusali-Feste, des Spas, des Kolodij usw. Der Akademiker Oleksandr Potebnja bestimmte das Alter der ursprünglichen ukrainischen Koljadky (Weihnachtslieder) auf vierzehntausend Jahre. Und das rautenförmige Zeichen des besäten Feldes und des Schoßes, gemalt auf dem Hintergrund von Trypillja-Ton-Göttinnen, ist bis heute auf Plachtas (Wickelröcken), Teppichen, Pysankas (Ostereiern) und in der huzulischen Schnitzkunst erhalten geblieben. Ein Artikel aus der „Prawda Ukrainy“ unter dem Titel „Schätze und Kostbarkeiten. Die Monomach-Mütze“. Ich habe mich gefreut, dass sich doch jemand daran gemacht hat, die Wahrheit über die verfluchte „Mütze“ zu sagen. Ich lese: „Tatsächlich hatte der Kiewer Großfürst Wolodymyr Monomach eine solche Mütze nicht. Der erste russische Zar Iwan III., der ein direkter Erbe des berühmten Kiewer Fürsten sein wollte, besorgte sich dessen Mütze... in Zentralasien, in Buchara.“ Die reine Wahrheit „legt“ Herr Wolodymyr Suprunenko dar – der ruhmreiche Fürst Wolodymyr Monomach hatte tatsächlich keine „Monomach-Mütze“. Aber dann ging es los. Denn Iwan III. war weder der erste „russische“ Zar noch der erste Moskauer Zar. Er war ein Moskauer Großfürst. Das erstens, und zweitens war er der Großvater des ersten Moskauer Zaren Iwan IV. Wassiljewitsch (des Schrecklichen). Iwan IV. der Schreckliche, ebenfalls anfangs Großfürst von Moskau, wurde am 16. Januar 1547 im Alter von 17 Jahren zum Zaren gekrönt. Und danach, bis zu Peter I., waren alle Zaren nur „Moskauer“. Drittens – Iwan III. konnte nicht wünschen, ein direkter Nachkomme zu sein, denn das war er ohnehin: Moskau wurde von Fürst Jurij Dolgorukij gegründet (erbaut) – dem Sohn des „berühmten Kiewer Fürsten“. Wer brauchte also so dringend die „Monomach-Mütze“?! Die „Monomach-Mütze“ – als Insignie höchsten Ranges, als Krone, die der byzantinische Kaiser Monomach seinem Enkel Wolodymyr Monomach schenkte, brauchten weder Iwan III. noch Iwan IV., denn sie hatten sie ohnehin als Erbe, sondern Iwan I. Danilowitsch, genannt Kalita. Er brauchte sie als Zeichen seiner Überlegenheit gegenüber anderen Fürsten. Und jener Iwan I. Danilowitsch (Kalita), ein einfacher Moskauer Fürst, machte sie sich selbst aus einer goldenen Buchara-Tübelteika. An die goldene filigrane Buchara-Tübelteika ließ Iwan I. Kalita einen Zobelbesatz anpassen, Edelsteine annieten und oben ein Kreuz anbringen. Und heraus kam ein sehr schöner staatlicher „Kranz“, mit dem man zum Moskauer Großfürstentum und später zum Moskauer Zarentum gekrönt wurde. Und die goldene filigrane Tübelteika selbst erhielt Iwan I. aus den Händen seines Schutzherrn – des goldhordischen Khans Usbek. Wofür hat der schlaue und gewitzte Asiate seinem Vasallen dieses luxuriöse Geschenk gemacht? Für die Hilfe im Kampf gegen die widerspenstigen orthodoxen Menschen. Zu jener Zeit (1327) gewann im Wettbewerb um die Vorherrschaft zwischen dem Fürstentum Twer und dem Fürstentum Moskau das erstere die Oberhand. Und das beunruhigte die Horden-Khane – sie wachten eifersüchtig darüber, dass zwischen den Fürsten gleichzeitig Feindschaft und Gleichgewicht herrschte. Deshalb sandte Khan Usbek seinen Neffen Schelkan nach Twer. Damit dieser sowohl einen guten Tribut von den Christen erpresste als auch die Widerspenstigen unterdrückte. Schelkan setzte sich in Twer im Palast des Großfürsten Oleksandr Mychajlowytsch fest, den er von dort demütigend vertrieb. Über das Twerer Land krochen tatarische Erpresser – Steuereintreiber. Die Twerer schäumten vor Wut, schwiegen aber vorerst. Doch am 15. August 1327 geschah ein Vorfall. Der Diakon Dudko hatte eine gute Stute und führte sie zur Wolga, um sie zu tränken. Zum Unglück sahen tatarische Eindringlinge diese Stute, „jung und sehr fett“, und raubten sie augenblicklich. Der Diakon Dudko schrie: „O Männer von Twer, gebt sie nicht her!“ Die Leute vom Marktplatz liefen herbei und entrissen den Tataren die Stute. Die Tataren stürzten sich mit Waffen in den Kampf. Da schlugen die Twerer, die „Männer von Twer“, Alarm mit den Glocken. Und das Gemetzel begann: „Und die Twerer riefen, und begannen die Tataren zu erschlagen, wo sie einen trafen, bis hin zu Schewkal selbst und allen der Reihe nach.“ Die ruhmreichen Twerer erledigten die gierigen Horden-Hunde bis auf den letzten: sowohl die Krieger als auch Schelkan, die Horden-Kaufleute und die Beamten des Khans. Nur die Pferdeknechte Schelkans, die die Pferde auf den Wiesen hinter den Gaben weideten, die nichts mit den im 20. Jh. politisierten Ariern zu tun haben) erschien der Gott des Himmels ANU. Seinen Namen las der ukrainische Wissenschaftler Walentyn Danylenko auf einer Tontafel der Trypillja-Keilschrift. Früher fand man den Namen des Gottes in sumerischen Keilschriften. Bei der Erforschung der slawischen Mythologie interessierte ich mich für den Aufbau moderner ukrainischer Wörter. Es stellte sich heraus, dass in unserer Sprache oft die ur-ukrainische Himmelslichtheit und der Name des Himmelsgottes ANU mitschwingt: Otaman (Ata-m-Anu), bagrjanyj (b-Ag-Or-Anu), Bandura (b-Anu-d-Or-a), Banjak (b-Anu-Ag), Wahany (w-Ag-Anu), Warenyk (w-Ar-Anu-k), Werbyna (w-Or-Anu), Wereteno (w-Or-Ata-Anu) usw. (M. Iwantschenko. Das Geheimnis unserer Urzeit. Kyjiw, „Molod“, 2000). Wie wir sehen, wurde unsere Sprache nicht aus materialistisch-konsumorientierten Bezeichnungen geschaffen, sondern aus geistigen. In verschiedenen Epochen, bei einem Wechsel der Vorherrschaft der ur-ukrainischen Stämme, verlor sie nicht ihre ursprünglichen Wurzeln. Wovon auch die Namen künden: Skyten (su-ku-Ata, wobei „su“ – sonnig, Anten und Veneter (w-Anu-Ata), Slawen (su-lu-w-Aj-Anu). Welches Volk auf der Welt hat noch Sprachwurzeln, die fast zwanzigtausend Jahre alt sind? Den ersten Ackerbaustaat der Welt, der im 6. Jahrtausend v. Chr. im Donauraum entstand und sich auf das Gebiet des Dnipro-Raums ausbreitete, nannten die lokalen Arier Aratta (Ar-Ata – Helle Heimat), später Oritanien (Or-Ata-Anu – Helle Himmelsgöttliche Heimat). In ihr wuchsen zwischen den Flüssen Tjasmyn, Ross und dem südlichen Bug im 4. Jahrtausend v. Chr. die damals größten Sonnen-Urstädte der Welt. Forscher des 20. Jahrhunderts stellten fest, dass sie eine Fläche von...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
