Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Stiw Komarnyzkyj: „Europa muss begreifen, dass die Ukraine Europa ist“

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

Stiw Komarnyzkyj, ein britischer Ukrainer (geboren 1963, lebt in Yorkshire), strebt auf der nebligen Insel Albion danach, die Funktion eines „Aufklärers“ in der ukrainischen Frage zu erfüllen. Herr Komarnyzkyj hat Pawlo Tytschynas „Sonnige Klarinetten“ ins Englische übersetzt und versucht auf diese Weise, das ukrainische Erbe bereits auf der Ebene der Kultur in die Weltkultur einzubringen. So wäre es, wenn die ukrainische Kultur nicht jahrzehntelang in den Klauen der ideologischen Propaganda vernichtet worden wäre. Leider muss man feststellen, dass selbst ein gebildeter Europäer fast nichts über die höchsten Muster der ukrainischen Literatur weiß, die es lohnen würde, beim Erstellen des europäischen literarischen Kanons zu berücksichtigen. — Warum haben Sie sich entschlossen, Pawlo Tytschyna zu übersetzen? Warum gerade „Sonnige Klarinetten“? — Als ich Tytschyna zum ersten Mal las, spürte ich, dass seine Gedichte ganze Kompositionen sind, kleine Sinfonien, die vor den Augen des Lesers ihr verborgenes Wesen, ihre verborgenen Bedeutungen entfalten. In der Auswahl der Gedichte erscheint die Natur durch Bilder der Musik, der Heiligkeit und der Reinheit explizit; der Autor erscheint als Komponist, Instrument und Musiker zugleich. Die Dissonanzen der Dichtung entstehen aus einer gewaltigen Tragödie und einem Schmerz, aus der tragischen Erfahrung des ukrainischen Bürgerkriegs, aus dem Bösen, das mit unserer Fähigkeit, das Gute wahrzunehmen, zusammenlebt. Das letzte Gedicht des Zyklus „Sonnige Klarinetten“ ist sowohl die Wiedergeburt der Ukrainischen Republik als auch innere Dissonanzen, die noch zu Zerstörung, Invasion und Katastrophe führen werden. Poesie lässt sich nicht auf die gewohnte Weise übersetzen: Tytschyna nutzt alle eigentümlichen inneren Ressourcen der ukrainischen Sprache, vom Wortlaut der Zeile bis zu den Besonderheiten von Rhythmus, Melodik und Reim. Was dem Ukrainischen als verständlich und natürlich erscheint, etwa die Titel der Gedichte mit Verneinung („Nicht Zeus, nicht Pan, nicht Taube-Geist“), die in der wörtlichen Übertragung ins Englische völlig unverständlich sind. Für den Übersetzer ergeben sich daher gewisse Probleme, die mit der „Unübersetzbarkeit“ des Genies Tytschyna zusammenhängen. – Haben Sie beim Übersetzen Tytschynas dessen Mentalität, den Modus seiner Weltwahrnehmung und sein philosophisches System der Anschauungen verstehen können? Wie, Ihrer Meinung nach, kann der Schlüssel zum Lesen Tytschynas in Europa aussehen? – Tytschyna nahm die Welt als Musik wahr, die er zur Bestimmung der Ordnung im Weltall heranzog, zum Verständnis verborgener Zusammenhänge. Den Schlüssel zum Verständnis der Welt finden wir in den „Sonnenklarinetten“, in denen Tytschyna uns spüren lässt, dass die Musik das leitende Prinzip in der Wahrnehmung der Wirklichkeit ist. Die Ukraine und Großbritannien unterscheiden sich kulturell sehr stark, und dieser Zustand wird noch einige Jahre andauern. Dennoch glaube ich trotzdem, dass jene Übersetzungsfassungen, die ich angefertigt habe – eine Auswahl meiner Übersetzungen Tytschynas wird 2009 in Salzburg erscheinen –, ein bescheidener Versuch sein werden, die ukrainische Literatur an Europa heranzuführen. – Sie als Brite, der der europäischen Literatur und der europäischen kulturellen Tradition angehört, stimmen Sie der Ansicht zu, dass die Wurzeln der Poesie Pawlo Tytschynas in der europäischen Philosophie liegen, im System der gesamteuropäischen Tradition? Kann man die Poesie Tytschynas dem Kanon der europäischen Literatur zurechnen? – Die Poesie Pawlo Tytschynas ist ein unentbehrlicher Bestandteil des Systems der europäischen Literatur, und Dichter, die nichts von seinem Schaffen wissen – Eliot in „The Waste Land“ und Hughes in „Crow“ –, hallen gleichsam wider von dieser Poesie. In Wirklichkeit ist die „Verfremdung“, die Distanzierung englischer und europäischer Autoren von Tytschyna, ein Ausdruck der eigenen Ohnmacht der Kultur. Nach der Lektüre der Poesie des frühen Tytschyna ist es unmöglich, die Welt so zu betrachten, wie man es bisher getan hat. – Stimmen Sie der These zu, dass die ukrainische Integration in Europa mit der Integration auf der Ebene von Kultur und Mentalität beginnen muss, mit dem Verständnis dafür, dass die ukrainische Kultur und ihr Erbe Teil des europäischen Kulturerbes sind?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин