WIR BEWAHREN DIE GESUNDHEIT
KINDER MALEN DAS GLÜCK
UND DER ALTE RUHM WIRD WIEDER LEBENDIG
Машинний переклад
HEISSES THEMA
Swjatoslaw Mizernjuk
Fotos des Autors
Den weltweiten Ruhm der Andreaskirche begründen die Vollendung der architektonischen Formen, die Proportionen des Bauwerks, die Gemälde und der reiche Innendekor, eine erstaunliche Harmonie mit der umgebenden Landschaft. Der Steilhang über dem Dnipro ist ein besonderer Ort. Einst befand sich in der Nähe ein Heiligtum des Perun. Danach folgte die erste Kirche der Rus, die des Wassyl. Die Andreaskirche nach dem Entwurf von Francesco Bartolomeo Rastrelli entstand 1754, als die Ausschmückung des Bauwerks abgeschlossen wurde. Am Bau arbeiteten Dutzende und Hunderte ukrainischer Meister und Kunsthandwerker. In seinem kühnen Konzept verband der Baumeister Rastrelli die nationalen Traditionen des Volkes und die Errungenschaften ukrainischer Meister mit dem Barock, das im 16. Jahrhundert in Italien entstanden war. Heute ist die Andreaskirche das Wahrzeichen Kyjiws und eines von vier Denkmälern der Ukraine, die in den in Deutschland herausgegebenen Katalog „1000 Wunder der Welt“ aufgenommen wurden. Wegen des außergewöhnlichen Wertes des Denkmals hat die Ukraine im Jahr 2008 den Vorschlag unterbreitet, die Andreaskirche in die Liste des UNESCO-Welterbes aufzunehmen. Aber wird dies die Andreaskirche vor der Zerstörung retten, wie es auch anderen bemerkenswerten architektonischen Denkmälern alter Zeit ergangen ist – wegen der unersättlichen, krankhaften Gier der heutigen Schnellreichen, die die gesamte alte, historische Hauptstadt in eine einzige Baustelle verwandeln wollen? An den Dnipro-Hängen neben der Andreaskirche „wächst“ derzeit eine Kaskade von Neubauten empor. Und obwohl dieses Gebiet Schutzzone der Kirche selbst und des Reservats „Altes Kyjiw“ ist, wo jeglicher neue Großbau kategorisch verboten ist und nur Arbeiten zur Erhaltung historischer Bauwerke erlaubt sind, arbeitet in der Nähe kräftig ein Kran: Der Aufbau der oberen Stockwerke eines Hauses in der Desjatynna-Straße ist im Gange.
Kann man ein Denkmal zerstören, ohne es zu berühren? Es zeigt sich: ja! Es genügt, die Umgebung zu verändern, und das bemerkenswerte architektonische Bauwerk verliert sich zwischen Wolkenkratzern oder stürzt gar ein – durch die ständigen Erschütterungen des Bodens durch die Schläge leistungsstarker Baumaschinen. Es ist naheliegend, dass die Kommission von Fachleuten der Geologie des Instituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu dem Schluss gekommen ist: Eine der Ursachen für die erheblichen Bodenrutsche auf dem Andrijiwski-Hügel und die Risse in der Kirche selbst ist der benachbarte Bau. Die nicht gleichgültige Hauptstadtöffentlichkeit versammelte sich am 4. Juni im Nationalen Verband der Schriftsteller der Ukraine, um die Aufmerksamkeit der Regierungsstellen, der Stadtverwaltung und der gesamten Gemeinschaft auf die Situation zu lenken, die eine dringende Lösung des Schicksals dieser Perle der Baukunst erfordert, im Hinblick auf ihren Schutz und ihre Bewahrung für die Nachwelt. Doch, wie sich herausstellte, ist alles zu einem festen Knoten von Problemen verschnürt. Die Andrijiwski-Kirche wurde vor allem als Kultbau errichtet, und sie ist nicht nur ein historisches Denkmal der Architektur. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass die Geistlichkeit und die Gläubigen in ihr ihren Gottesdienst abhalten wollen und das Recht dazu haben. Seit sowjetischen Zeiten existiert das Museum „Andrijiwski-Kirche“, das auch „eigene“ Interessen hat: Es führt hier Exkursionen, Vorlesungen und kulturelle Massenveranstaltungen durch. Auch die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 9. August 2001 Nr. 1005 „Über die Nutzung von Kultbauten – architektonischen Denkmälern, die nicht der dauerhaften Nutzung durch religiöse Organisationen übergeben werden“ hat ihre Gültigkeit nicht verloren. Diese Verordnung erteilt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche die Erlaubnis, in Andrijiwski Gottesdienste abzuhalten – an Tagen großer religiöser Feste, zu Jubiläums- und Gedenktagen sowie zur Zeit herausragender kirchlicher Ereignisse. Und nicht zum ersten Mal verspricht die ukrainische Regierung, alle Kultbauten, die während des sowjetischen Regimes der Kirche entrissen wurden, ihren rechtmäßigen Eigentümern zurückzugeben – den religiösen Gemeinden.
In der Präsidialverwaltung wurde kürzlich die Frage erörtert, ob die Andreaskirche dauerhaft der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zur Nutzung übergeben werden könnte. Die Mitarbeiter des Museums sprechen sich kategorisch dagegen aus und begründen dies damit, dass die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche ohnehin in der Andreaskirche täglich Gottesdienste abhält. — Die Ukrainische Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur hat (durch Beschluss ihres Kollegiums) den historischen Teil Kyjiws in das „Rote Buch des kulturellen Erbes“ aufgenommen, sagt der erste stellvertretende Vorsitzende Mykola Parchomenko. — Dies ist genau jene Liste von Denkmälern, die wir beinahe verloren haben, denn wir sind überzeugt, dass das historische Zentrum Kyjiws, das uns aus dem 18. und 19. Jahrhundert überkommen ist, zerstört wurde. Und es ist unmöglich, es wiederherzustellen – weder jetzt noch in Zukunft: Die Nationaloper und die Sophienkathedrale Kyjiws wurden umbaut; fast fertig sind bereits die Bebauungspläne rund um das Kyjiw-Petschersk-Reservat. Das historische Gesicht Kyjiws wurde also nicht einfach entstellt – es ist verloren! Geplant und teilweise bereits begonnen wird auch die Wiederherstellung des Dnipro-Ufers. Und dass die Andreaskirche der religiösen Gemeinde übergeben wird, ist nichts im Vergleich dazu, dass die Schnellreichen rund um das Heiligtum alles zubauen wollen. Und die Kirche als architektonische Dominante verschwindet inmitten der Neubauten, ist Mykola Parchomenko überzeugt. Nur die Öffentlichkeit und ihre aktive patriotische Haltung können mit Unterstützung des Staates die Gier nach Gewinn und die Korruption der Beamtenschaft überwinden, die gerade dazu verpflichtet wäre, die architektonischen Perlen der Ukraine zu bewahren, und nicht ihr Gewissen gegen die Erlaubnis zu einer solchen Bebauung einzutauschen. Weiß jemand, welche geologischen Folgen die verdichtete Bebauung des Andreas-Abstiegs haben wird, wenn überstarke Baumaschinen die Dnipro-Steilhänge zerfleischen werden, die den Überfall der tatarisch-mongolischen Horden überstanden haben? Werden die nationalen Heiligtümer den gierigen und unersättlichen Barbaren des 21. Jahrhunderts entgehen?
UKRAINISCHER OMAR CHAJJAM
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 888 879 Hrn. 00 Kop.
Машинний переклад
Die Plenarsitzung der Werchowna Rada am 6. Juni war kurz: Die Behandlung der drängenden Frage der Entlassung der Leiterin des FDMU, Walentyna Semeniuk-Samsonenko, wurde verschoben, „dank“ der unversöhnlichen Haltung der Regionalen und der unerwarteten Erkrankung der Abgeordneten Semeniuk selbst. Vor Schluss der Sitzung gab der Sprecher Arsenij Jazenjuk bekannt, dass die Abgeordneten Ihor Rybakow von der BJUT und sein Kollege aus der Fraktion NU-NS, Jurij But, Erklärungen über den Austritt aus der demokratischen Koalition eingereicht hätten. Der sonst ausgeglichene Jazenjuk wirkte sichtlich gereizt. Er erklärte, dass er keine Bewertungen abgeben wolle, und nannte den Austritt der Abgeordneten aus der Koalition „einen gewissen Verrat“. Und es gab Grund zur Aufregung. Die Erklärungen zweier Abgeordneter destabilisieren die politische Lage im Parlament und im Land insgesamt. Vertreter der BJUT (darunter Oleh Ljaschko) erklären, dass der Austritt zweier ihrer Mitglieder aus der Koalition angeblich keine rechtlichen Folgen habe, da nach der Verfassung die parlamentarische Koalition von den Parlamentsfraktionen gebildet werde. Daher könnten auch nur Fraktionen aus ihr austreten. Doch dies ist keine verfassungsmäßige Bestimmung, sondern eine Schlussfolgerung daraus. Man kann auch eine andere, einfachere Schlussfolgerung ziehen: Da die Koalition nun nicht 227, sondern 225 Abgeordnete zählt, also weniger, als die Verfassung vorsieht
ist laut Verfassung mindestens 226 Abgeordnete, dann ist sie handlungsunfähig. Daher ist die von der Koalition gebildete Regierung illegitim. Stellen wir uns vor, Präsident Wiktor Juschtschenko würde das Geschehene genauso bewerten. Dann könnte er aufgrund des unzureichenden zahlenmäßigen Bestands der Koalition den Countdown jener 30 Tage beginnen, innerhalb derer die Werchowna Rada eine neue Koalition bilden muss, sowie der 60 Tage, die das Grundgesetz für die Bildung einer neuen Regierung vorsieht. Ein Gesetz über das imperative Mandat gab es nicht und gibt es nicht. Der Fraktionsvorsitzende des Blocks NUNS, Wjatscheslaw Kyrylenko, verspricht, dass die Werchowna Rada sich in den nächsten Tagen dieser Frage zuwenden werde. Doch selbst wenn das Parlament beschließt, die Abgeordneten zu willenlosen Sklaven der Parteiführung zu machen, wird dieses Gesetz keine Rückwirkung haben; daher ist die Entfernung Rybakows und Buts aus dem Parlament und ihr Ersatz durch loyale Listenmitglieder nahezu unvorstellbar. Eine neue demokratische Koalition ist nur dann zu bilden, wenn die Fraktion des Block Lytwyn ihr beitritt. Doch es gibt keinerlei Motive, aus denen die Lytwyn-Leute sich selbst der „goldenen Aktie“ berauben würden (offensichtlich einer sehr goldenen!) bei vielen Schlüsselabstimmungen und der Möglichkeit, ohne jede Verantwortung sowohl die Regierung als auch die Opposition scharf zu kritisieren und dabei ihr ohnehin nicht schlechtes Rating zu steigern. Auch eine undemokratische Koalition ist kaum realistisch, da in der Fraktion NUNS keine 37 Abgeordneten vorhanden sind, die bereit wären, sich mit den Regionalen zusammenzuschließen. Eine Fraktion kann einer Koalition nur beitreten, wenn sie mit einfacher Mehrheit der Stimmen zustimmt (bei NUNS 72 Abgeordnete, also sind 36+1 Stimmen nötig). Nach Einschätzungen von Politologen gibt es dort nicht mehr als 20 Anhänger einer „breiten Koalition“. Daher ist die Bildung irgendeiner neuen Koalition innerhalb von 30 Tagen mehr als zweifelhaft. Gemäß der Verfassung erhält der Präsident, wenn der Monatsfrist verstrichen ist, das Recht, die Werchowna Rada aufzulösen. Davon Gebrauch machen kann er jedoch vorerst nicht, da das Grundgesetz verbietet, dies innerhalb eines Jahres nach vorgezogenen Wahlen zu tun.
Wiktor Juschtschenko erklärte, dass der Austritt zweier Abgeordneter aus der Koalition kein Grund für deren Zerfall sei. „Die Koalition ist handlungsfähig, sie wird ihre Arbeit fortsetzen“, sagte er. In der gegenwärtigen Situation braucht das Staatsoberhaupt keine Koalition. Er wird das Parlament eine gewisse Zeit in Ungewissheit halten, eine Regierung loyaler „Übergangsbeauftragter“ bilden und erhält alle Möglichkeiten zur Ressourcenakkumulation und zur Vorbereitung auf weitere politische Schlachten.
Nach Materialien aus dem Internet zusammengestellt von Jewhen Buket
Машинний переклад
Petro Antonenko
Der ukrainischen Themis hat es „nur“ zwei Jahre gebraucht, um endlich einen Schlussstrich unter die aufsehenerregende Geschichte mit der Blockade der Katharinenkirche in Tschernihiw zu setzen. Das Oberste Verwaltungsgericht der Ukraine hat die Prüfung dieser lauten Angelegenheit abgeschlossen, die bis dahin durch die unteren Gerichtsinstanzen gewandert war, und ein Urteil gefällt: Die in den Gerichten angefochtene Verfügung des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Tschernihiw, Mykola Lawryk, vom April 2006 über die Übergabe der Kirche an die Kosakengemeinde der UOK des Kyjiwer Patriarchats ist völlig gesetzmäßig. Daher muss das Urteil des Gerichts, das endgültig ist und nicht angefochten werden kann, sofort in Kraft treten. Und die Verfügung der Gebietsbehörden ist unverzüglich umzusetzen. Die Strafverfolgungsbehörden müssen die Kirche, die zwei Jahre lang belagert war, endlich freigeben.
Wir erinnern daran, dass die Kirche von Geistlichen und Gläubigen des Moskauer Patriarchats blockiert wurde, die gegen die Übergabe des Gotteshauses an eine, ihrer Ansicht nach, „nicht solche“ Kirche protestierten. Schon zu Beginn der Blockade schlossen sich ihr auch einige linksmoskauer Parteien an, die, wie es scheint, Ambonen mit Parteitribünen verwechselt haben.
Offen bleiben jedoch die Fragen: Wer wird für die enormen moralischen und materiellen Schäden haftbar gemacht, für die zweijährige Verhinderung des Zutritts der Gläubigen zur Kirche, für die zerstörte Heizung, für die im winterlich ungeheizten Gotteshaus verdorbenen Exponate (im Wert von mehreren hunderttausend Hrywnja!) des ehemaligen Museums, die wegen der Blockade nicht mehr rechtzeitig abtransportiert werden konnten, für die Zerstörung der Kirche selbst, die vor einigen Jahren mit beträchtlichen staatlichen Mitteln restauriert worden war? Werden die Blockierer zur Verantwortung gezogen? Die Miliz, die zwei Jahre lang mürrisch ihre Zelte bewachte und nicht einmal den Hausherrn in die Kirche ließ – das Nationalreservat „Alt-Tschernihiw“? Oder niemand?
Машинний переклад
Petro Maslyak
Die Russische Föderation ist zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein klassischer imperialistischer Staat, mit all seinen wissenschaftlich bestimmten Merkmalen. Das ist eine unwiderlegbare Tatsache. Die Hauptmerkmale eines imperialistischen Staates sind die über Jahrhunderte eroberten ethnischen Gebiete vieler Völker, das Vorhandensein von Militärstützpunkten auf dem Territorium anderer Staaten und die planmäßige Einführung einer „fünften Kolonne“ in anderen Ländern. Entspricht Russland diesen klassischen wissenschaftlichen Bestimmungen eines imperialistischen Staates? Zweifellos! Der größte Teil seines Territoriums – von Karelien im Westen, Tatarstan und Baschkortostan im Zentrum bis Tschukotka im Osten; von der Region Altai im Süden bis zum Autonomen Kreis der Nenzen im Norden – wurde im Laufe der Jahrhunderte durch klassische imperialistische Expansion den nichtrussischen Völkern gewaltsam entrissen.
Hat Russland eigene Militärstützpunkte und Formationen auf dem Territorium anderer Länder? Ja, hat es. Sewastopol in der Ukraine, Militärstützpunkte in den Ländern Zentralasiens, in Moldau, Georgien usw. Wie jeder imperialistische Staat behauptet Russland, dass seine Truppen auf fremdem Territorium eine „friedensstiftende“ Rolle erfüllen, im Unterschied etwa zu den amerikanischen Militärstützpunkten, die „wirklich“ imperialistisch seien.
Führt Russland seine „fünfte Kolonne“ in anderen Ländern ein? Die Ukraine ist in diesem Sinne ein klassisches Beispiel. Von der sogenannten Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats bis zu Filialen russischer Hochschulen, wo offen die Ideologie des russischen Imperialismus verbreitet wird.
Kehren wir zur wissenschaftlichen Bestimmung des Begriffs „fünfte Kolonne“ zurück. Die Wissenschaft besagt, dass es sich dabei um jene Organisationen und Menschen handelt, die ständig auf dem Territorium eines Staates existieren und leben, aber die Interessen eines anderen Staates verteidigen. Solche Organisationen gibt es bei uns nicht wenige. Zu ihnen gehören zum Beispiel die KPU und die Partei der Regionen.
Die Weltliteratur zur Erforschung der „fünften Kolonne“ rechnet sie zu den abscheulichsten Erscheinungen. Diese Menschen leben und erhalten Geld in einem Staat, der ihnen fremd ist. Sie tun seinem Volk nur Böses, wollen aber nicht in das Land übersiedeln, das sie angeblich „lieben“. Man könnte meinen, dass
„Verfluchte Banderowzy“ hindern mit allen Kräften manche daran, in jenen Staat umzusiedeln, dessen Sprache und Kultur sie angeblich achten, wo die Kirche „richtig“ ist, wo der Lohn unvergleichlich höher und die Stipendien gewichtiger sind, ganz zu schweigen von den Renten. Aber ich habe keinen einzigen Vertreter der „fünften Kolonne“ des russischen Imperialismus getroffen, der, statt gegen die ukrainische Sprache oder Kultur zu kämpfen, seine Wohnung in Kyjiw verkauft und sich dafür gleich mehrere in der wunderschönen Stadt Kaluga oder Kostroma gekauft hätte.
Die Studenten der Internationalen Beziehungen stellen oft die Frage, welche Periode die Ukraine derzeit durchlebt. Sie interessiert, wie lange bei uns Gesetzlosigkeit und Chaos andauern werden. Warum erfüllen unsere „kompetenten“ Organe ihre Dienstpflichten nicht und verhaften keine Korruptionäre und antiukrainischen, antistaatlichen Elemente? Ich lächle nur. Jung und grün.
Diese Entwicklungsetappe haben alle Länder durchlaufen, die später die Weltpolitik bestimmten. Die gegenwärtige Etappe ist für die Ukraine notwendig, damit alle Korruptionäre, ihre Protektoren und antiukrainischen Elemente der Öffentlichkeit bekannt werden.
Die Ukraine wird nicht früher zum Status einer Großmacht aufsteigen, als das Russische Reich zerfällt. Alle multinationalen Imperien sind zerfallen: das Römische, Osmanische, Britische, Mogulreich, das Persische, Griechische, Aztekenreich usw. Das Szenario ihrer Entstehung, ihrer Existenz und ihres Niedergangs ist erstaunlich ähnlich. Gemäß historischen Beobachtungen sind es bis zum Niedergang Russlands nicht mehr als 20–30 Jahre.
Die über Jahrhunderte durch unüberwindliche geopolitische Umstände zusammengepresste Feder der ukrainischen Expansion wird sich unweigerlich entspannen. Die Ukraine wird alle ukrainischen ethnischen Gebiete vereinen, die in Russland nahezu mit dem Verbreitungsstreifen der Schwarzerde zusammenfallen.
Die größte Gefahr für unseren Staat besteht meines Erachtens darin, dass seine künftigen Lenker der Versuchung nicht widerstehen können, ein neues ukrainisches Imperium nach dem Vorbild der Kyjiwer Rus zu schaffen. Das aber ist ein Weg in die Sackgasse der Geschichte. Wir sollten die Fehler nicht wiederholen, sondern einen dem Zeitgeist angemessenen globalen ukrainischen Korporativstaat auf der Grundlage der Ukraine und der ukrainischen Diaspora schaffen. Der Führer, dem dies gelingt, wird den Status des bedeutendsten Politikers erlangen.
Машинний переклад
Swjatoslaw MISERNJUK Fotos des Autors
Jahrzehntelang wurde die Wahrheit über die ukrainische Befreiungsbewegung politisch und ideologisch von der kommunistischen Propagandamaschine verzerrt. Stereotype über die historische Vergangenheit hat man in der Sowjetgesellschaft über Jahrzehnte hinweg eingeimpft. Auch heute, im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, steht ein erheblicher Teil der Bevölkerung unter dem Einfluss dieser Täuschung. Um der Gesellschaft objektive Informationen zu vermitteln, wurde ein weiterer Schritt getan: Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat eine bislang unbekannte Seite unserer heldenhaften Vergangenheit eröffnet – die Ausstellung „Ukrainische Aufständische Armee. Geschichte der Unbeugsamen“. Die Ausstellung war vom 2. bis 7. Juni in den Räumen des Kultur- und Kunstzentrums des SBU zu sehen. Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt des Sicherheitsdienstes der Ukraine und des Zentrums für Erforschung der Befreiungsbewegung, realisiert mit Unterstützung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken. Veröffentlicht wurden mehr als fünfhundert Fotoillustrationen, Dokumente aus sowjetischen und deutschen Archiven sowie Fotografien und Dokumente der OUN-UPA. Dies schafft ein geschlossenes Bild des Befreiungskampfes ukrainischer Patrioten, der sich auf 150 Tausend Quadratkilometer erstreckte und in Gefangenschaft und in Lagern andauerte – für „die Freiheit der Völker und des Menschen“. Die Besucher der Fotoausstellung, und es waren sehr viele, sahen die wahre Ukrainische Aufständische Armee. Wenn man sich aufmerksam den Fotos zuwendet, ver
sehen in die Augen der Aufständischen, um zu begreifen, im ihnen die unerlöschliche Flamme für die Freiheit zu erkennen, ihre Entschlossenheit, Standhaftigkeit und Zuversicht in ihren opferbereiten Taten und ihrem Kampf zu spüren. Überwiegend sind es junge Burschen und Mädchen, die sich dem Totalitarismus und dem deutschen Faschismus zum Zweikampf stellten, um der Freiheit und dem Wohlstand des heimatlichen Ukraine willen. Die Sprache der Fotografien ist wahrhaftig und überzeugend. Sie bezeugt: Es war keine „Bande von Überresten“, wie die kommunistischen Ideologen die Aufständischen zu nennen pflegten, sondern eine gut organisierte und ausgebildete Untergrundarmee. Ihre Stützpunkte entfalteten auch eine breite Aufklärungstätigkeit: Eine große Zahl mobiler Druckereien gab in beträchtlichen Auflagen viel Informationsliteratur heraus. Und die breite Beteiligung der Frauen bestätigt den volkstümlichen Charakter des Befreiungskampfes der ukrainischen Aufständischen. Gerade die Frauen versorgten die Kämpfer mit Nahrung, Kleidung und Unterkunft, waren Kuriere, Verbindungsleute, Medizinerinnen, Informantinnen des Sicherheitsdienstes der OUN und arbeiteten in den Untergrunddruckereien. Meist waren sie gebildete Menschen, die Gymnasien abgeschlossen hatten und an Instituten studiert hatten. Später wurden Hunderttausende ruhmreicher ukrainischer Patriotinnen – „als Bandenhelferinnen“ – verhaftet, deportiert und getötet. Die ukrainischen Aufständischen kämpften bis zum letzten Atemzug. Um nicht in die Hände des Feindes zu fallen, bewahrten sie die letzte Patrone für sich selbst auf. In den Erdbunkern, umzingelt von Einheiten des NKWD, sprengten sich die Upa-Kämpfer mit Handgranaten in die Luft und entstellten ihre Gesichter, damit sie niemand erkennen konnte, um die grausame Strafhand von ihren Verwandten abzuwenden. Das auf der Ausstellung breit präsentierte fotografisch-illustrative und informativ-dokumentarische Material hilft den Besuchern, die Wahrheit zu begreifen und die Tragik des Aufstandskampfes gegen den Feind zu erfassen, das mobile Leben der Aufständischen, ihren Alltag und ihre Bräuche zu sehen. Nach der Präsentation in Kyjiw wird die Fotoausstellung durch die Ukraine wandern, damit das Volk möglichst viel über die historische Wahrheit und den Kampf der ukrainischen Aufständischen erfährt, über dokumentarische und wissenschaftlich begründete Fakten sowie deren Beweggründe. Und das ist für künftige Generationen sehr wichtig. Heute errichtet die Öffentlichkeit in der Westukraine Denkmäler für die Helden der OUN-UPA und verewigt ihre Namen. Gesungen werden Aufstandslieder nicht nur von der älteren Generation, sondern auch von der Jugend. In anderen Regionen der Ukraine ist die Haltung zur UPA bislang feindselig eingestellt oder sogar feindlich. Die entklassifizierten Archivdokumente des SBU werden vor allem der Jugend von Nutzen sein, die wissen muss, dass die heutige Unabhängigkeit des Staates um den Preis des Lebens vieler Tausender UPA-Helden errungen wurde.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Ich möchte das Thema des Fernsehprojekts „Die größten Ukrainer“ sehr gerne abschließen. Ich teile die Meinung von Jurij Illjenko, der sagte, dass es für eine Nation, die Taras Schewtschenko hat, einfach unanständig ist, solche Shows durchzuführen. Die Zeitung „Segodnja“ verkündete am Tag nach dem Finale mit einer Schlagzeile auf der ersten Seite: „Ihnen fehlten 600 nicht gierige Bandera-Anhänger“. Das heißt, es fehlten sechshundert Stimmen der Anhänger Banderas, um genau ihn auf den ersten Platz zu bringen und nicht auf den dritten, wie es letztendlich geschah. Auch der vereidigte Historiker der Zeitung „Segodnja“, Oles Busyna, ließ es sich nicht nehmen, auf das Finale zu reagieren. In der Kolumne „Der Sieg des russischen Fürsten“ schrieb er: „Der wichtigste ‚Ukrainer‘ erwies sich als Jaroslaw der Weise, ein Fürst der Rus, der lange vor der Zeit lebte, als das Wort Ukraine auf der Welt erschien.“ Darauf kann man sehr kurz antworten: Der Fürst lebte noch „länger“ davor, als das Wort „Russland“ auf der Welt erschien. Und das Geschwätz, dass jemandem angeblich 600 Stimmen für den Sieg seines Kandidaten fehlten, ist unsinnig. Schließlich war der gesamte Wettbewerb eine zielgerichtete Fiktion. Es ist schade, dass normale Menschen sich in dieses Spiel hineinziehen ließen. Der Wettbewerb war kein Wille der Bürger und konnte es auch nicht sein. Erstens haben die Organisatoren des Wettbewerbs aus irgendeinem Grund die Mission der „Aussortierung“ von Stimmen übernommen. Es stellt sich heraus, dass man Abstimmungen einfach so „korrigieren“ kann. Zweitens wurde im Wettbewerb kein Verbot für die Abgabe von mehr als einer Stimme durch eine Person festgelegt. Technisch ist das möglich – der Computer hätte eine zweite, fünfte usw. Stimme von einem Mobiltelefon nicht zählen können. Im Gegenteil – es wurde damit geworben, wer mehr einsendet! Was war das also – ein Wille der Menschen oder bezahlte Funktionäre, Claqueure, Mietlinge, also das gleiche Geld? Wer glaubt an die Abschlusstabelle des Wettbewerbs, an diese von Showmen aufgestellte Rangliste? Daran, dass die ukrainische Nation derart national gleichgültig ist, dass sie in dieser Rangliste Amosow als Zweiten einstuft, höher als Schewtschenko und Chmelnyzkyj, und Franko als Letzten, als Zehnten? Oder im Gegenteil, bereits derart national bewusst, um Stepan Bandera auf den dritten Platz zu setzen? Die Organisatoren des Projekts deklarierten sein Ziel so: Aufmerksamkeit auf herausragende Persönlichkeiten der Ukraine zu lenken, sie den Ukrainern zu zeigen. Müssen wir unsere Geschichte wirklich nur auf diese Weise, durch solche „Projekte“ entdecken? Warum ist sie für Millionen von Ukrainern bis heute verschlossen? Warum wird sie nicht normal erschlossen? Heute kann man in einem gewöhnlichen Dorf mit der einfachsten Fernsehantenne 10 und mehr Fernsehprogramme direkt aus der Luft empfangen. In Städten, in denen es Kabelfernsehen gibt, hat die Anzahl der Kanäle bereits ein halbes Hundert erreicht und wächst ständig. Die Anzahl der Satellitenkanäle ist bereits nicht mehr zu zählen. Aber versuchen Sie, in diesem Ozean des Fernsehens etwas wirklich Ukrainisches zu finden! Im Laufe von zwei Jahren hat das Kyjiwer Studio „Viatel“ über 50 Dokumentarfilme über herausragende Ukrainer gedreht. Es versucht erfolglos, diese Filme bei den wichtigsten ukrainischen Fernsehsendern „durchzubringen“. Bisher gelang es nur, den „5. Kanal“ zu überzeugen. Ebenso auf dem Nullpunkt befindet sich die Frage nach der Veröffentlichung dieser wunderbaren Filme in Massenauflage auf Datenträgern, und darauf warten Tausende von Schulen und die durch Fernsehprojekte verwirrten Ukrainer. Solange wir uns unsere wahre, ruhmreiche, tragische, komplizierte Geschichte nicht erschließen, solange werden sich in unserem Informationsraum solche Fernseh-Show-Mobil-Projekte als Profanierung für Einfaltspinsel tummeln, für die man uns hält.
Машинний переклад
An die Adresse der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gehen zahlreiche empörte Anrufe aus allen Städten der Ukraine bezüglich der Fälschungen durch die Organisatoren des Fernsehprojekts „Große Ukrainer“ auf dem Fernsehsender „Inter“ ein. Das Zentralpräsidium der Gesellschaft verurteilte auf seiner regulären Sitzung, die am 4. Juni 2008 stattfand, einstimmig die Manipulation mit gefälschten Stimmen sowie die Fälschungen, die auf Betreiben der Organisatoren der Fernsehshow „Große Ukrainer“ geschahen. Das Zentralpräsidium fasste den Beschluss, ein Ersuchen an den Präsidenten, den Premierminister und die Werchowna Rada der Ukraine zu initiieren, um dem Sender „Inter“ die Sendelizenz zu entziehen, und sich an die Autoren des BBC-Projekts über die Großen zu wenden, damit diese eine eigene Untersuchung zur Kompromittierung ihres Projekts durchführen. Die Prosvita-Mitglieder drücken dem Ex-Chefredakteur des Projekts „Große Ukrainer“ beim Fernsehsender „Inter“, Wachtang Kipiani, ihre Dankbarkeit und Unterstützung für seine mutige Tat aus – die Aufdeckung der Fälschungen. Pyrrhussieg des Weisen*Tabatschnyk „Ich hätte Bandera mit Schtscherbyzkyj ‚totschlagen‘ können, aber ich habe es nicht getan, weil Schtscherbyzkyj eine Figur aus der Vergangenheit ist“, – mit diesem Geständnis begann der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiker und Ex-Vizepremierminister für humanitäre Politik, Dmytro Tabatschnyk, seinen Trinkspruch auf dem Empfang nach dem Finale der „Großen Ukrainer“. Der Abschluss der Rede war versöhnlich – „…aber ich habe beschlossen, Fürst Jaroslaw den Weisen zu wählen – eine Figur, die die Ukraine vereint“. Zeugen dieser prahlerischen Entblößung mit einem „Hennessy“ in der Hand waren einige Mitarbeiter von „Inter“. Scham, Schock und Lachen – diese drei Emotionen begleiten die Reaktion der Mehrheit meiner Kollegen und Bekannten, die die Veröffentlichung der Ergebnisse des umstrittensten Projekts der Fernsehsaison auf dem beliebtesten Sender des Landes verfolgten. Die Show war ein Erfolg. Millionen Ukrainer sahen sie sich an, Mobilfunkbetreiber und Content-Provider verdienten Geld, Journalisten und Regisseure sammelten wertvolle Erfahrungen bei der Umsetzung einer großformatigen Show. Im Zeitraum von August 2007 bis Mai 2008 nahmen über eine Million Menschen an der Abstimmung teil, die etwa zwei Millionen Nachrichten, Briefe und Fragebögen schickten sowie unzählige Telefonanrufe tätigten. Aber das ist nur ein Teil der Wahrheit über das Projekt. Nachdem ich nach dem skandalösen Finale eine gewisse Portion Insiderinformationen erhalten habe, kann ich feststellen: Die bekannt gegebenen Abstimmungsergebnisse, bei denen angeblich 1 621 049 Zuschauerstimmen berücksichtigt wurden, sind eine groß angelegte Manipulation der öffentlichen Meinung. Es kam zu einer Verzerrung des Bildes des Landes und zu einer zynischen Nutzung des Fernsehprojekts zur Befriedigung der kleinlichen Ambitionen politischer Pygmäen. Dazu am Ende dieses Textes. Auf meinen Kommentar für die Website „Telekrytyka“, in dem ich das Ausmaß der externen Einmischung in den Abstimmungsverlauf offenlegte, war die Reaktion völlig vorhersehbar. Durch den Mund der Generalproduzentin des Senders, Hanna Besludna, wurden meine Worte bezüglich der Abstimmungsergebnisse als „Wunsch einiger politischer Kräfte, sie für ihre politischen Zwecke zu nutzen“ bezeichnet. Welche genau, wurde leider nicht angegeben. Zur Information (nur für den Fall): Ich habe keine Wahlziele, wie Tabatschnyk, der für den Stadtrat von Kyjiw kandidierte. Der Projektproduzent Jehor Benkendorf ging noch weiter: „Es gab keinerlei Fälschungen oder Manipulationen bei der Abstimmung. Das ist einfach die kranke Fantasie von Wachtang Kipiani.“ Das Projekt ist beendet, aber mit der Null-Legitimität des Siegers. Ich hoffe, dass der Lizenzinhaber – die BBC – sich für die Umstände der Wahl des ukrainischen „Großen“ Nr. 1 interessieren wird. Denn die „Hütchenspielerei“ in der letzten Phase der Show untergräbt das Vertrauen nicht nur in die Ergebnisse, sondern auch in die von den britischen Fernsehmachern entwickelten Spielregeln. Ich bin froh, dass sich die Moderatorin des Projekts, Hanna Homonaj, ebenfalls der Forderung angeschlossen hat, eine Prüfung der Projektergebnisse durchzuführen. „Ich bin überzeugt, dass der Sender eine interne Untersuchung durchführen und alle Daten über den Verlauf der Abstimmung veröffentlichen muss. Zumindest für die letzte Woche. Ebenso wäre es sinnvoll, die Telefonnummern zu überprüfen, von denen aus Massenanrufe getätigt wurden. Zumal die Autoren des Projekts, die Engländer, diesen Weg bereits gegangen sind. Wenn die Daten über die Fälschung bestätigt werden, sollten die Ergebnisse des Programms meiner Meinung nach überprüft werden.“ Sich ein Bild vom Zynismus und der Nachlässigkeit der Organisatoren dieses beispiellosen Spektakels zu machen, ist durch das Studium von Tabelle 1 möglich. Interessant ist, was die Organisatoren jetzt, nach der Veröffentlichung der Tatsache nicht nur eines brutalen Einwerfens, sondern auch einer Auswahl (!!!) von Stimmen sagen werden? Die Zahlen in der ersten Spalte sind die letzten genauen Informationen, die vom Inter-Tochteranbieter „VIA Teleport“ erhalten wurden. Während eines Monats erhielt ich diese Berichte jeden Morgen. Dann wurde ich unter einem hohnvollen Vorwand (und ohne Beweise), dass Informationen über die genaue Anzahl der Stimmen der Spitzenreiter „in Kyjiw kursieren“, abgesetzt, und die Generalproduzentin Hanna Besludna behielt die laufende Kontrolle bei sich. Das war das erste Warnsignal – im Grunde eine Warnung vor einem geplanten Verbrechen. Als es keine direkten Bestätigungen mehr gab, blieb noch zwei Tage lang die Möglichkeit, indirekte zu erfassen. So wurde am Dienstagabend, nach der Ausstrahlung des Films über Taras Schewtschenko, bekannt gegeben, dass während der Sendung 9 Tausend Stimmen registriert wurden, von denen 8 Tausend für Schewtschenko waren, und er blieb auf dem dritten Platz. Am nächsten Tag, Mittwoch den 14., wurden 11 Tausend Stimmen für Jaroslaw den Weisen abgegeben, und weitere 5 Tausend flossen in den Korb der anderen „Großen“. Die letzte Zahl ist übrigens beispiellos. Dies ist der einzige Fall, in dem eine historische Person während des Films über sie ein Drittel der Stimmen „am Kassenhäuschen vorbei“ erhielt. Interessant, an wen diese Stimmen gingen? Ich vermute, an Bandera und Schewtschenko. Zumindest taten dies einige meiner Bekannten, die auf das Erscheinen des Moderators Tabatschnyk im Bild reagierten, der auf Russisch die Zuschauer damit einschüchterte, dass wir ohne Fürst Jaroslaw Türkisch oder Tatarisch sprechen würden… Es ist völlig offensichtlich, dass die fantastischen Zahlen „für Jaroslaw“ eine Herausforderung für alle sind, die den Slogan „Kohle“ nicht akzeptieren wollen. Tabelle 2 15.05—16.05 1. Jaroslaw der Weise 348 017 2. Mykola Amossow 21 082 3. Walerij Lobanowskyj 18 829 4. Stepan Bandera 9 342 5. Hryhorij Skoworoda 8 696 6. Bohdan Chmelnyzkyj 7 550 7. Taras Schewtschenko 7 077 8. Iwan Franko 685 9. Wjatscheslaw Tschornowil 573 10. Lessja Ukrajinka 149
„das Gute siegt“ als Axiom. Einen ganzen Monat lang – jeden Tag – stieg der große Kiewer Fürst nicht über den vierten Platz hinaus, und in den letzten Tagen führte er einfach den Rang der „Volksunterstützung“ an. Als ob ganze 40 % der Ukrainer, die am Projekt teilnahmen, ihre Stimmen für ihn abgegeben hätten. Und wenn man nur die letzten zwei Tage zählt – dann sogar 64 %. Regisseur Stanislawski ruht sich aus, wenn der Volksabgeordnete der Ukraine Tabatschnyk als Anwalt des Kiewer Fürsten „arbeitet“. Nach Angaben eines Mitarbeiters des Stabs wurde eine sehr einfache Technologie angewandt – eine der Banken stellte 550 Tausend Hrywnja bereit, und anhand der Kundendatenbank wurden in deren Namen und natürlich ohne deren Zustimmung über den Computer genau so viele „Stimmen“ generiert, wie man „für den Sieg“ benötigte. Die Organisatoren der Manipulation versuchten so stark wie möglich, Tabatschnyk nach oben zu hieven und „Bandera zu zertreten“, dass sie aus irgendeinem Grund die tatsächlich erhaltenen Stimmen bei zwei Nominierten für den Titel des bedeutendsten Ukrainers löschten. Achten Sie auf die Zahlen neben den Namen Skoworoda und Lobanowskyj. Im Finale hatten sie weniger Stimmen als noch einige Tage zuvor. Kann das sein? Zumal unser bedeutender Trainer und der wandernde Philosoph in den letzten zwei Tagen 8 696 beziehungsweise 18 829 Stimmen erhalten haben. Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Zahlen manipuliert wurden und… man nicht aufgepasst hat. Ein Exzess des Ausführenden, wie Kriminalisten sagen. Den „Regionalen“ nahestehende Medien erzählen nun Märchen über Anfälle von „Jaroslaw-Manie“ – angeblich habe sich das Volk selbst organisiert und begonnen, massenhaft verdiente Hrywnja in den Korb des Projekts zu werfen. Zur Legitimierung des Einschleusens bezahlten unbekannte Wohltäter die Rotation von verlogenen Informationen, die am Finaltag in ostukrainischen Radiosendern verbreitet wurden, wonach angeblich der Hauptkampf zwischen dem Fürsten und dem OUN-Führer tobe. Aber das stimmt doch gar nicht – einen Tag vor Ende der Abstimmung blieb Bandera Erster und Jaroslaw Vierter, mit einem Rückstand von etwa 140 Tausend Stimmen! Interessant, wer die Werbung auf den FM-Sendern bezahlt hat? Etwa nicht die Partei der Regionen, deren führendes Mitglied Dmytro Tabatschnyk ist? Und woher haben die Auftraggeber die vertrauliche Information, dass Bandera der Führende ist? Eine rhetorische Frage… Dank einer Person, die bei einem der Mobilfunkbetreiber arbeitet, können wir einige Statistiken vom 15.–16. Mai sehen, die bei „Inter“ nicht zufällig geheim gehalten wurden (die Datei liegt der „Ukrajinska Prawda“ vor). Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass es in der Ukraine mehrere Unternehmen gibt, die Mobilfunkdienste anbieten, und ein Teil des SMS-Verkehrs auch über diese hätte geleitet werden können. Diese Daten über 350 Tausend „organisierte“ Stimmen für Jaroslaw den Weisen werden an die BBC weitergegeben – damit sie es wissen. Das Ausmaß ist beeindruckend – mir ist es gelungen, 104 Telefonnummern zu zählen, von denen über tausend SMS-Nachrichten für den Sieg des „Vaters, Schwiegervaters und Großvaters von ganz Europa“ gesendet wurden. Zusammen ergibt das fast 90 % aller angerechneten „Willensäußerungen“ für den Weisen-Tabatschnyk. Dem Anschein nach ging es nicht ohne den Einsatz technischer Mittel ab, da der Teilnehmer, von dessen Nummer die meisten – 15 454 Stimmen – gesendet wurden, die SMS-Nachrichten in großen Paketen verschickte. Die „Bombardierung“ von dieser Nummer begann am 15. Mai gegen 20 Uhr. Innerhalb einer Stunde wurden 256 SMS-Nachrichten gesendet, in jeder folgenden 551, 883, 744, 516, 819, 1031… Und so weiter – mit einer Stunde Pause! – bis 15 Uhr am Tag des Finales. Und das ist dabei herausgekommen. So wurde das Eisen des „regionalen“ Sieges geschmiedet, ohne die Kasse zu verlassen (siehe Tab. 1). Übrigens gaben historisch bewanderte Anonyme ihr Geld nicht für einen der „Großen“ aus, sondern für die Dreiergruppen unter den Nummern 10, 3, 1 – mit anderen Worten: Jaroslaw, Lobanowskyj, Amossow. Zum Beispiel erzielte die erste Dreiergruppe so viele Stimmen: 8 630, 2 510 und 1 905. Und zur Lyrik. Eine der Bedingungen für die Teilnahme der sogenannten „Anwälte“ der großen Ukrainer am Projekt war ihre vorherige Zustimmung, unbedingt zur Finalshow am 16. Mai zu kommen. Ein solches Versprechen gab anfangs auch der Präsentator von Jaroslaw dem Weisen. Doch einige Tage vor dem Finale begann der führende „Regionale“ sich bei den Redakteuren des Projekts zu beschweren, dass er nicht die Absicht habe, an der – Zitat – „Krönung Banderas“ teilzunehmen. Daraus kann man den Schluss ziehen, dass ihm, im Gegensatz zu anderen Teilnehmern der Show, die wahren aktuellen Ergebnisse des Projekts bekannt waren. Er fing sogar an, seine Reise nach Paris vorzubereiten, angeblich zu einem Treffen mit Präsident Sarkozy, bis unbekannte, aber hervorragend organisierte und mit fast unbegrenzten finanziellen Möglichkeiten bewaffnete Anhänger des russischen Fürsten die Sache erledigten. Und Herr Tabatschnyk vergaß mit Leichtigkeit das Treffen mit Sarkozy und kam ins Studio, um es nach einigen Stunden als falscher Dmitri im Triumph zu verlassen. Tabelle 3. Wachtang KIPIANI, Ex-Chefredakteur des Projekts „Große Ukrainer“ beim Fernsehsender „Inter“. Aus der Internet-Zeitung „Ukrajinska Prawda“, 20. 05. 2008 (www.pravda.com.ua). Daten am 13. 05. (08:42) Finaldaten 16. 05. Differenz: 1. Mykola Amossow 124 938 322 321 +197 383; 2. Stepan Bandera 208 926 261 247 +52 321; 3. Walerij Lobanowskyj 54 181 51 564 -2 617; 4. Hryhorij Skoworoda 31 050 28 090 -2 960; 5. Lessja Ukrajinka 23 295 26 590 +3 295; 6. Iwan Franko 22 205 24 247 +2 042; 7. Bohdan Chmelnyzkyj 52 127 64 931 +12 804; 8. Wjatscheslaw Tschornowil 36 661 42 743 +6 082; 9. Taras Schewtschenko 93 354 150 873 +57 519; 10. Jaroslaw der Weise 63 442 648 443 +585 021. Dokumentarfilme: Rating, Anteil. 1. Stepan Bandera (16. April) 4.99, 19.68; 2. Mykola Amossow (15. April) 4.23, 16.50; 3. Hryhorij Skoworoda (23. April) 3.55, 13.00; 4. Wjatscheslaw Tschornowil (7. Mai) 3.50, 12.78; 5. Walerij Lobanowskyj (22. April) 3.18, 12.68; 6. Bohdan Chmelnyzkyj (6. Mai) 3.44, 12.65; 7. Taras Schewtschenko (13. Mai) 2.87, 11.49; 8. Lessja Ukrajinka (29. April) 2.87, 9.81; 9. Jaroslaw der Weise (14. Mai) 2.61, 9.66; 10. Iwan Franko (30. April) 2.06, 6.70
Машинний переклад
Über viele Jahre hinweg habe ich mich in verschiedenen Publikationen wiederholt mit dem Problem von HIV/AIDS als einem von vielen befasst, die die demografische und soziale Gesundheit der Gesellschaft bedrohen. Die Absicht, eine Monographie zu schreiben, reifte, als ich in einer medizinischen Einrichtung in Kyjiw mit eigenen Augen in einer geöffneten Schachtel mit Einwegspritzen, die gerade vom Lieferanten eingetroffen war, eine Spritze sah, die zu einem Drittel mit irgendeinem Blut gefüllt war. Es gibt mehrere Szenarien, nach denen dies möglich wurde; darunter sind auch solche, die an der Sterilität anderer Spritzen (die „sauber“ erscheinen) zweifeln lassen. Und nun denken wir an die Zahnmedizin, an Tattoo- und Piercingstudios, an Bluttransfusionen (die bei schweren Verletzungen unvermeidlich sind), an Impfungen von Kindern und Erwachsenen… Ich mache keine Angst, sondern warne vor Gleichgültigkeit: HIV/AIDS ist kein Teilproblem, sondern ein allgemeines Problem. Unter den Bedingungen der Epidemie sind wir alle auf die eine oder andere Weise bedroht, und dagegen gibt es kein Mittel – wir müssen nicht gegen HIV-infizierte Mitbürger kämpfen, sondern gegen die Seuche. Ich möchte die geschätzten Leser mit den allgemeinen Problemen vertraut machen, die in der Arbeit behandelt werden, die ich gerade abgeschlossen habe. Foto von Oles Dmytrenko. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. VERWALTER, KOORDINATOREN UND AUSFÜHRENDE. Anfang Dezember 2007 – offensichtlich im Zusammenhang mit Informationen, die in verschiedenen Medien am Internationalen Welt-Aids-Tag erschienen waren – trat der Präsident mit einer Erklärung zu seiner Sicht auf das Problem auf. Er bezeichnete die Untätigkeit des Gesundheitsministeriums und anderer zuständiger Behörden bei der Bekämpfung von HIV/AIDS als kriminell. Wiktor Juschtschenko betonte, dass es keine versagendere Arbeit im Machtsystem gebe als die Arbeit der Regierung, und insbesondere des Gesundheitsministeriums, im Bereich der HIV/AIDS-Bekämpfung. „Dieses Versagen ist tragisch, weil es auf einem ganzen System von Fehlkalkulationen, Korruption, Veruntreuung staatlicher Gelder und deren irrationaler Verwendung beruht“, sagte der Präsident. Er kritisierte scharf das Fehlen eines klaren Steuerungssystems in dieser Frage. Seinen Worten nach beschäftigen sich alle mit der Bekämpfung von HIV/AIDS, aber es gibt keine konkreten Personen, die bereit sind, die Verantwortung zu übernehmen. Der Präsident kritisierte auch das Fehlen koordinierter Maßnahmen zwischen den zuständigen Behörden. W. Juschtschenko betonte, dass heute die Frage der Änderung des staatlichen Verwaltungssystems in diesem Bereich dringend anstehe. Der Präsident forderte den Generalstaatsanwalt der Ukraine auf, eine Überprüfung aller Ausschreibungsgeschäfte für den Kauf von Medikamenten durchzuführen, die für die Behandlung und Vorbeugung von HIV-Infektionen/AIDS in der Ukraine erforderlich sind. Er merkte an, dass man zu neuen Prinzipien der Ausschreibungspolitik übergehen und „einen ehrlichen Mediziner finden müsse, der damit fertig wird“. Der Präsident führte Statistiken an, die Anlass zu der Aussage geben, dass eine generalisierte Epidemie vorliege und die Handlungen der Amtspersonen zur Bekämpfung dieses Übels als „kriminelle Gleichgültigkeit“ zu charakterisieren seien. Ein Kommentar dazu kann offensichtlich wie folgt lauten: sehr richtig, etwas zu spät, die Situation erfordert Notfallmaßnahmen. Heute „kontrollieren“ neben unfähigen Bürokraten Konsumenten von injizierbaren Drogen und Prostituierte die Epidemie; morgen jedoch könnte sie unkontrollierbar werden. D. De Bell und R. Carter („Likarskyj Wisnyk“, 2006, Bd. 51, Nr. 1), die mit der Situation in der Ukraine besser vertraut sind als viele unserer Beamten, stellen die rasante Ausbreitung der Infektion fest und betonen, dass wir ein außergewöhnlich junges Profil der HIV-Infizierten haben – meist sind dies Jugendliche und junge Erwachsene. Die tödliche Kombination von Tuberkulose und HIV ist ebenfalls ein ernstes Problem: Die Ukraine hat die weltweit höchste Anzahl an Tuberkulosefällen mit Multiresistenz gegen Medikamente. Die Bildung der Bevölkerung ermöglicht es nach Ansicht ausländischer Forscher, die Medien aktiv in die Propaganda für einen gesunden Lebensstil und das Wissen über die Besonderheiten der Infektion einzubeziehen. Die Existenz eines Gesundheitssystems mit einem Kontingent an qualifizierten Ärzten bezeugt das Vorhandensein der notwendigen medizinischen Ressourcen. Warum also wirken diese Faktoren nicht? Die Autoren des zitierten Artikels stellen die Frage direkt: Warum beobachten zwischenstaatliche und wohltätige Institutionen, die Gelder in die Bekämpfung der Epidemie in der Ukraine investieren, nicht einmal Anzeichen für etwas, das auf die Effektivität ihrer Ausgaben hindeuten würde? Und sie beantworten diese Frage selbst, indem sie mehrere Positionen nennen (um die sich ukrainische Ärzte, ich entschuldige mich für den nicht-akademischen Begriff, seit Jahren drehen). 1. Jede neue ukrainische Regierung legt ihre eigenen Prioritäten für die Entwicklung von Industrie-, Landwirtschafts-, Verkehrs- und Bankinfrastrukturen fest, aber nicht für öffentliche Dienstleistungen (insbesondere im Gesundheitswesen). 2. Der Aufbau von Dienstleistungen für die öffentliche Gesundheit ist eine sehr schwierige Angelegenheit in einem „vertikalen System“ (vom Ministerium bis zur Sanitätsstelle), das nicht in der Lage ist, schnell auf sich ändernde tägliche Bedürfnisse zu reagieren. Die Organisation der modernen Medizin, die aus vergangenen Zeiten übernommen wurde, ist verkrustet und vor dem Hintergrund marktwirtschaftlicher Realitäten degradiert, und ihre Reformen waren und bleiben Gegenstand von Diskussionen. Vorbeugung, Pflege und Behandlung sind drei untrennbare Voraussetzungen für den Kampf gegen die HIV-Infektion, aber diese These hat keine praktische Umsetzung. Die Blitze des Perun, die der Präsident zu Recht an die ehemalige Führung des Gesundheitsministeriums richtete, betrafen in erster Linie die sogenannte antiretrovirale Therapie von HIV-Infizierten, die es ihnen – im besten Fall – ermöglicht, infiziert zu bleiben, ohne in das Stadium von klinischem AIDS (mit allen Konsequenzen eines solchen Übergangs) überzugehen. Die Vorbeugung der HIV-Infektion – das Hauptglied im Kampf gegen die Epidemie – war und ist am schwächsten. 3. Die Ukraine hatte in den letzten Jahren viele internationale Spenderinvestitionen für einzelne Projekte, doch dies waren keine konsequenten und koordinierten Projekte. Die Koordinierung muss aus der Ukraine selbst kommen. Heute sind die zwei Hauptressourcenquellen der Zuschuss des Weltfonds, der von der Internationalen HIV/AIDS-Allianz verwaltet wird, und das Darlehen der Weltbank, das vom Gesundheitsministerium koordiniert wird. Kürzlich kam einer der ausländischen Beobachter zu dem Schluss, dass bei allen ukrainischen Bemühungen zur Reaktion auf das HIV/AIDS-Problem die Information darüber, was jedes einzelne Projekt/Programm tut oder zu tun beabsichtigt, die Hauptware für den Austausch war. Jeder macht, was er will…
Während fünfzehn Jahren wurde das Problem von HIV/AIDS auf gesamtstaatlicher Ebene konsequent von acht Komitees und Kommissionen betreut, deren Organisation und Veränderung die Situation kaum beeinflusste. Vor Kurzem schuf der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko den Koordinierungsrat für Probleme der HIV-Infektion/AIDS, Tuberkulose und Drogensucht. Das entsprechende Dekret Nr. 220 wurde am 17. März 2008 unterzeichnet. Den Rat leitet der Präsident der Ukraine. Zu seiner Zusammensetzung gehören: der Vize-Premierminister der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates; der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine; der Minister für Bildung und Wissenschaft; der Minister für Arbeit und Sozialpolitik; der Gesundheitsminister; der Innenminister; der Generalstaatsanwalt der Ukraine; der erste stellvertretende Vorsitzende des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Staatsmänner sowie Vertreter der Öffentlichkeit. Insbesondere der Vorsitzende des Koordinierungsrates des Allukrainischen Netzwerks von Menschen, die mit HIV/AIDS leben; der Direktor der Internationalen Allianz für HIV/AIDS in der Ukraine; die Vorstandsvorsitzende der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung Olena Frantschuk ‚AntiAIDS‘“; der Koordinator des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/AIDS (UNAIDS) in der Ukraine; der Direktor des Ukrainischen Zentrums für Prävention und Bekämpfung von AIDS. Wir haben keinerlei Informationen über die Arbeit der neuen Institution, obwohl seit ihrer Gründung mehr als zwei Monate vergangen sind. Die Weltgesundheitsorganisation als koordinierende Struktur stellt sich jedes Jahr die Aufgabe, die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft auf ein bestimmtes Problem zu lenken. In diesem Jahr ist dieses Problem der Einfluss der globalen Erwärmung auf die Gesundheit und die Lebenserwartung der Menschen. Es ist dringlich: In den EU-Ländern kann ein Temperaturanstieg um ein Grad einen Anstieg der Sterblichkeit um 1—4 % verursachen, und nach Angaben von 12 europäischen Ländern führte die Periode extremer Hitze im Sommer 2003 zu 70.000 „überzähligen“ Todesfällen. Das Büro der WHO in der Ukraine sollte – per Definition – eine autoritative und effektive Institution sein; es ist schade, dass ihre Tätigkeit der medizinischen Öffentlichkeit unbekannt bleibt. Ein wenig gelüftet wurde der Vorhang durch eine Veröffentlichung in der Zeitung „Den“ (2008, Nr. 67). Demnach hat das Ukrainische Büro der WHO für 2008—2009 vier Prioritäten (neben der globalen Erwärmung). „Dies ist erstens die Stärkung des Gesundheitssystems, was die Lösung des Personalproblems (besonders für das Dorf), die Finanzierung der Medizin, die Sicherheit von Bluttransfusionen und der therapeutischen Verwendung von Blutkomponenten sowie die Verbesserung der Katastrophenmedizin umfasst. Die Erstellung und Legitimierung des gesamtstaatlichen Formulars für Arzneimittel dauert an. Zweitens ist dies das Problem nichtübertragbarer Krankheiten, die Propaganda einer gesunden Lebensweise. Drittens – ‚Infektionskrankheiten (wir beabsichtigen, die Last von HIV/AIDS und Tuberkulose zu verringern) und wir arbeiten daran, Krankheiten durch Impfungen vorzubeugen. In naher Zukunft werden wir gemeinsam mit dem Gesundheitsministerium Menschen im Alter von 16 bis 29 Jahren gegen Masern und Röteln impfen – das sind fast 9 Millionen Personen. Das Ziel ist, dass bis zum Jahr 2010 die Erkrankungsrate an diesen Krankheiten nahe bei null liegt‘.“ Der Leiter des Büros fügte auf die Frage des Korrespondenten (der vermutlich etwas von der ruhig-epischen Tonalität des Interviews überrascht war) einige Präzisierungen hinzu: „Verständlicherweise haben wir eine strategische Planung für 6—8 Jahre. Und die Antwort auf die Frage, warum sich unsere Indikatoren nicht verbessern, liegt in der Ebene globaler Trends. Wenn man von HIV/AIDS spricht, so verschlechtert sich der Trend in der einen Hinsicht, während er sich in der anderen verbessert. Zum Beispiel bei der Versorgung von AIDS-Kranken mit Medikamenten, auch die Verbreitung von HIV/AIDS unter Drogenabhängigen sinkt. Wir versuchen jetzt, alles zu tun, um eine Substitutionstherapie mit Methadon einzuführen. Diese Fragen sind nicht für ein oder zwei Jahre: Es müssen 10—20 Jahre vergehen, bis tatsächlich bestimmte Veränderungen spürbar sind.“ Keine Position aus dieser Liste ruft Einwände hervor. Gleichzeitig scheint es so, als müssten wir (die Ukraine) über genügend Verstand verfügen, um uns nicht mit Perspektiven einer Verbesserung der Situation bezüglich HIV/AIDS erst in 10—20 Jahren in Sicherheit zu wiegen, und es ist sehr unerwünscht, dass genau so die Situation im neu geschaffenen Koordinierungsrat wahrgenommen wird: Wir haben nicht so viel Zeit in Reserve.
Nachdem sie unsere Situation studiert hatten, trafen die Vertreter der Global Business Coalition gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria, die kürzlich die Ukraine besuchten, zwei Prognosen: eine optimistische und eine pessimistische. Bei der Erörterung des Problems blieb man bei der optimistischen gar nicht erst stehen. Der Vertreter der Weltbank, Martin Browser: „Wenn sich HIV in der Ukraine in dem gleichen Tempo wie derzeit ausbreitet, könnten Sie bis zum Jahr 2025 ein Viertel der Bevölkerung verlieren. Der Rückgang der erwerbstätigen Bevölkerung wird schmerzlich spürbar sein, und auf die Wirtschaft wird ein starker Steuerdruck ausgeübt werden. Staat und Wirtschaft müssten dann Hunderte Millionen Dollar für antiretrovirale Medikamente (um die Gesundheit der Menschen zu erhalten, die arbeiten werden) und Hunderte Millionen Hrywnja für Invaliditätszahlungen ausgeben, und die Unternehmen der Ukraine, die zum BIP beitragen, werden am meisten unter der HIV-Infektion leiden. Wenn die Wirtschaft die Kranken finanziert und es so viele sind, wie vorhergesehen, dann könnte AIDS die ukrainische Wirtschaft schlichtweg vernichten.“ Der Präsident der Global Business Coalition gegen HIV/AIDS, Richard Holbrooke: „Die Mittel, die wir für die Entwicklung eines Impfstoffs gegen diese Infektion bereitstellen, liefern bisher nicht die notwendigen Ergebnisse. Die Welt gibt derzeit riesige Summen für dieses Problem aus, und leider verlieren wir den Krieg, auch wenn uns das sehr teuer zu stehen kommt. Experten sagten, dass das humane Immundefizienz-Virus sehr ‚intelligent‘ sei: Sobald die Ärzte zu einer Lösung kommen, ‚täuscht‘ das Virus sie. Deshalb muss die Information über die Gefahr die beste ‚Impfung‘ für die Ukraine werden. Und es ist nicht nötig, die gesamte Verantwortung auf den Staat abzuwälzen – er wird damit nicht fertig. Ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft diese Aufgabe übernehmen muss, da die Zukunft eines jeden Landes von ihr abhängt (ich verstehe, dass die Wirtschaft sehr egoistisch ist, aber mit der Zeit entsteht das Verständnis, dass es etwas Wichtigeres als Profit gibt). Reisen Sie ins Ausland: Die USA oder jedes entwickelte Land Europas – Frankreich, Deutschland, die Niederlande, Schweden – können ihre Erfahrungen bei der Risikominimierung mit Ihnen teilen. Ich rufe die Vertreter der ukrainischen Wirtschaft dazu auf, sich uns anzuschließen und gemeinsam in der Ukraine eine ‚Informationsimpfung‘ durchzuführen. Gerade dank der Aufklärungskampagne ist es der Global Business Coalition bereits gelungen, das Tempo der HIV-Ausbreitung in China, den USA und Russland zu verringern.“ Der Exekutivdirektor der Global Business Coalition, John Tedstrom: „Eine besondere Rolle bei der Aufklärungskampagne kommt den Medien, gesellschaftlichen Organisationen, populären Persönlichkeiten und der Kirche zu. In den USA wird das AIDS-Problem zehnmal umfassender beleuchtet als in Europa, ganz zu schweigen von der Ukraine: ‚Stars‘ lenken die Aufmerksamkeit darauf, indem sie an verschiedenen Wohltätigkeits- und Aufklärungsaktionen teilnehmen. Was die Kirche betrifft, so sind die Experten der Meinung, dass es eine große Hilfe wäre, wenn Geistliche an der Prävention von HIV/AIDS mitwirken würden, da ein bedeutender Teil der Ukrainer gerade der Kirche am meisten vertraut.“ Wir können feststellen, dass sich unsere Wirtschaft langsam den dringenden medizinischen Problemen (AIDS, Tuberkulose) zuwendet, aber ihre Aktivität kann nicht als dem Ausmaß des Problems angemessen betrachtet werden. Letztendlich spricht niemand im Staat (mit Ausnahme einiger Dutzend ‚enger‘ Fachleute und einiger gesellschaftlicher Organisationen) laut über die Situation, die eigentlich danach verlangt, dass man darüber schreit. Dringende Informationstechnologien (Aufklärungs-, Propagandatechnologien und Gegenpropaganda) erfordern ständige Aufmerksamkeit und nicht viele Mittel. Monatlich müssen die regionalen Massenmedien aktuelle Informationen über die Anzahl...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Anzahl neuer HIV-Infektionen, Erkrankungen an „klinischem“ AIDS und die Zahl der Todesfälle daran. Zu jedem Quartalsende sollten der Staatliche Statistikdienst und das Gesundheitsministerium solche Informationen für das ganze Land veröffentlichen (landesweite Zeitungen, zentrale Radio- und Fernsehkanäle). Die Informationskampagne muss sachbezogen sein (es geht um den Zusammenhang von HIV/AIDS mit Drogensucht und Prostitution sowie um seine Verbindung mit Tuberkulose). Einer informativen Akzentuierung bedarf die geschlechtliche Verteilung der HIV/AIDS-Fälle (Männer, Frauen); es sind Statistiken zur HIV-Infektion bei Schwangeren und zur HIV-Infektion bei Kindern bereitzustellen. Unternehmen, Einrichtungen, Schulen und Sicherheitsstrukturen müssen klare Empfehlungen zu den Informationsbemühungen erhalten, die auf ihre Belegschaften gerichtet sind; es sollen keine einmaligen, sondern systematische Maßnahmen sein. Die breite moralisch-ethische Grundlage der Informationskampagne im Stil von „Anti-AIDS“ muss sich am Ende um einfache „sachliche“ Losungen konzentrieren: „Weg mit den Spritzen!“ und „Lob den Präservativen!“ Für viele unserer Bürger ist das Internet zu einer wichtigen Informationsquelle geworden. Wir müssen seine Möglichkeiten auf fachlicher Ebene prüfen und den Bemühungen des Netzes in dieser Richtung Empfehlungen geben (möglicherweise gesetzlich regeln).
Vor 20 Jahren, im Herbst 1988, hielt ich im Auftrag der Gesellschaft „Znannja“ an der medizinischen Fachschule in Uman einen Vortrag über die damals neue Krankheit – AIDS. Die künftigen Hebammen und Feldscherer verstummten und hörten den apokalyptischen Prognosen einer unkontrollierten Epidemie zu. Und der Direktor der Schule verabschiedete sich und beruhigte mich: „Keine Angst, davon wird nichts kommen.“ – „Warum soll nichts kommen?“ – „Gott wird das nicht zulassen.“
Einen weiteren solchen Vortrag hörten bald darauf die Fahrer des Überlandbusbahnhofs Schytomyr. Wie damals üblich, trieb sie der Parteisekretär in den Saal. Unzufrieden murrten sie, machten sich bereit zu dösen, doch das Thema traf ins Mark – sie hörten zu (besonders über leichtsinnige Mädchen, mit denen Männer sich gern einlassen, wenn sie auch nur fünfzig Kilometer von zu Hause entfernt sind). Nach dem Vortrag traten einige wichtige Genossen mit folgendem Vorschlag an mich heran: Diese Mädchen und Männer mit HIV/AIDS … oder wie das heißt?.. einfangen und an einen besonderen Ort bringen … ihnen Spaten oder sogar Traktoren geben, sollen sie Kartoffeln pflanzen und leben … selbst schuld! – „Und ihre Frauen und Kinder, wenn diese Burschen die Seuche nach Hause gebracht haben?“ – „Wer weiß das schon…“, sagten die Fahrer und gingen, nachdem sie eine Weile herumgestanden hatten, auseinander.
Das Problem von HIV/AIDS hat keine einzige radikale und erst recht keine leichte Lösung. Konzentrationslager für HIV-Infizierte und AIDS-Kranke sind organisatorisch schlicht unrealistisch, ganz abgesehen davon, dass sie der Humanität und den Menschenrechten widersprechen. Frontal, „frontal gegen die Stirn“, lässt sich die Ausbreitung des Immunschwächevirus nicht bremsen. Wir müssen nach taktischen Manövern suchen.
Das bewusste oder unbewusste Verschweigen des Problems (dazu neigen sowohl Amtspersonen als auch ein erheblicher Teil der Bevölkerung) ist einer der Faktoren, die zur Ausbreitung der Epidemie beitragen. Der Durchbruch der Informationsblockade ist ein wirksames und kostengünstiges Mittel im Kampf gegen das, was sich in den übelriechenden Bordellen und Drogenhöhlen verbirgt, gegen das, was in Pornoseiten aktiv beworben wird, gegen das, wozu chaotischer „wilder“ Sex führt.
„Schließen Sie sich mir an, – sagte der frühere Generalsekretär der UNO Kofi Annan während seines Aufenthalts in Kyjiw im Mai. – Schließen Sie sich an und sprechen Sie laut über AIDS mit verständlichen Worten, um die Mauern des Schweigens, der Schande und der Diskriminierung einzureißen, die die Epidemie begleiten“.
Keine isolierte Maßnahme erlaubt es, die HIV-Infektion zu überwinden, doch ein System von Maßnahmen hält sie in bestimmten Grenzen. Davon zeugt die weltweite Praxis.
Машинний переклад
Закінчення статті «GESUNDHEIT DER NATION», с. 4
antwortete, dass der „Ukrainische Medizinische Verband“ eine zivilgesellschaftliche Organisation sei, die den Gang der Ereignisse beeinflussen werde, insbesondere durch gesetzgeberische Maßnahmen. Herr Poljatschenko betonte, dass er zwar nicht mehr Minister sei, die Organisation aber über mehr Einflusshebel verfüge als Beamte. Illja Jemez konzentrierte sich auf die Notwendigkeit, keine politische Organisation, sondern eine Struktur zu schaffen, durch die die Ärzte selbst das Gesundheitssystem gestalten würden: „Nach der Pressekonferenz habe ich zwei Neugeborene mit recht komplizierten Herzfehlern als Patienten. Die Pressekonferenz ist ein nicht weniger wichtiges Ereignis als Operationen.“ Tina Beradse betonte: „Der Beruf des Arztes ist im psychischen Sinne der schwierigste. Jede Minute, jede Sekunde retten wir Menschenleben. Wir müssen Hilfe erhalten, damit wir den Menschen helfen können, ihre Gesundheit zu retten. Wenn ich sage, dass ich Psychiaterin bin, schaut man mich verwundert an, denn das sind Bezeichnungen von Produkten. Das sind Prothesen und Orthesen für obere und untere Gliedmaßen, orthopädische Schuhe, Fortbewegungs- und Rehabilitationsmittel, Bandagen.“ Im Rahmen der Ausstellung führte die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Assoziation der Invaliden mit Wirbelsäulenschäden der Ukraine“ einen „Runden Tisch“ mit allen Interessierten durch: Herstellern und Nutzern ihrer Dienstleistungen. „Es entsteht der Eindruck, dass man den einheimischen Hersteller vernichtet“, sagt Ljudmyla Schubina, Generaldirektorin der GmbH „Druckmasch-Zentrum“ aus Kirowohrad. „Die meisten derartigen Unternehmen funktionieren nicht. Wir haben bei einer Bank einen Kredit aufgenommen, um die Belegschaft nicht zu verlieren, aber wir arbeiten auf Lager. Unser Unternehmen kann bis zu 10 000 Rollstühle herstellen, produziert aber nur 5 500. Im vergangenen Jahr hat der Staat billigere Rollstühle aus China gekauft, obwohl die Produktion unseres Werks internationalen Standards entspricht.“ Die Invaliden wiederum klagten über die Qualität der chinesischen Erzeugnisse: Sie brechen häufig, und keine Werkstatt in der Ukraine kann sie reparieren.
nicht prestigeträchtig. Doch nur Ärzte können einander schützen, damit die Nation geschützt ist“. Wolodymyr Sahorodnij hat treffend über das Schmerzende gesprochen: „Der Staat tritt als Garant für die Bereitstellung unentgeltlicher medizinischer Hilfe auf, die Verantwortung aber liegt beim Arzt“. Es ist notwendig, einen gesellschaftlichen Dialog zwischen Arzt und Patient zu beginnen – so können wir zur Zivilgesellschaft gelangen. Über die Bedeutung dessen sprach Jurij Poljatschenko. Und er hat recht. Der Direktor des Nationalen Instituts für Chirurgie und Transplantologie named after Schalimow der AMN der Ukraine äußerte sich zu den tragischen Ereignissen rund um die Impfkampagne: „Wenn ich als Arzt spreche, ist es eine Tragödie. Die Folgen dieser Kampagne haben die Gesellschaft in Ärzte und Patienten gespalten. Das System hat versagt“. Somit benötigt das System des Gesundheitsschutzes eine vielseitige Modernisierung um der Gesundheit der Nation willen.
Auch unsere Produzenten haben etwas abbekommen, denn auf die Ausstellung bringen sie das Beste, und was der Invalide tatsächlich erhält, ist noch nicht bekannt. Die Hauptsache, worin sich die Hersteller und die Menschen mit besonderen körperlichen Bedürfnissen einig sind, ist, dass es eine individuelle Bestellung für den konkreten Verbraucher geben muss. Es kam vor, dass Rollstühle Verstorbener an Lebende weitergegeben wurden. In den Sozialämtern sind Rollstühle bis unter die Decke gestapelt, und der Lagerverwalter nimmt, was ihm in die Hände fällt. Die Folge: Der Invalide kann den Rollstuhl nicht normal benutzen, weil er ihm nicht passt. Somit erfordert das Problem der Menschen mit besonderen körperlichen Bedürfnissen umfassende Aufmerksamkeit des Staates. Man muss die Invaliden selbst und die gesamte Produktionsbranche unterstützen. Dass eine solche notwendige Branche existiert und sich dynamisch entwickelt, bestätigte die gegenwärtige Ausstellung mit fast 80 Teilnehmern aus allen Winkeln der Ukraine. Bestätigt haben dies auch die Erzeugnisse: vom einfachen Suspensor bis zu den kompliziertesten Vorrichtungen, die von moderner Elektronik und Mikroprozessoren gesteuert werden.
Машинний переклад
Der ehemalige Gesundheitsminister Jurij Poljatschenko (derzeit Direktor des Nationalen Instituts für Chirurgie und Transplantologie named after Schalimow) berichtete über einen gewissermaßen symbolischen Fall in der Region Lwiw: Ein Feldscher kam tragisch ums Leben, als er versuchte, einen Menschen zu retten, der Suizid begehen wollte, während die Ehefrau des Medizinmitarbeiters ein ganzes Jahr (!) von Behörde zu Behörde ging, um Hilfe zu bekommen. Ist eine solche Ungeheuerlichkeit in einem Staat zulässig, in dem soziale Sicherheit, Demokratisierung und die Bildung der Zivilgesellschaft als Priorität anerkannt sind? Offenbar passt das manchen. Tut es Ihnen nicht weh, wenn Missstände die ukrainische Medizin erdrücken? Das genannte Ereignis zeigt, dass man die Wurzel des Problems tiefer suchen sollte: in der Bürokratie, in der talentlosen Tätigkeit der meisten Gewerkschaften, im Unverständnis zwischen Arzt und Patient.
Andrij LOSOWYJ
Während einer Pressekonferenz in der Informationsagentur „InterMedia Consulting“ gaben Ärzte die Gründung der Gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Medizinische Union“ bekannt. Im September findet der allgemeine Kongress mit Referaten und Resolutionen statt. Der Gründungskongress hat bereits stattgefunden: Es wurde ein Präsidium gewählt, an dessen Spitze der verdiente Arzt der Ukraine Jurij Poljatschenko steht. Neben dem Ex-Minister nahmen an der Pressekonferenz auch seine Mitautoren teil: Wolodymyr Sahorodnij, Erster stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung für Gesundheitsschutz der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung, Illja Jemez, Chefkardiochirurg, Direktor des Wissenschaftlich-praktischen Zentrums für Kardiologie und Kardiochirurgie, Tina Beradse, Leiterin des Internationalen Zentrums „Psychische Gesundheit“, Direktor für interna-
Swjatoslaw MISERNJUK Fotos des Autors
Die Schaffung von Bedingungen in der Ukraine für einen ungehinderten Zugang von Menschen mit Behinderungen zum gesellschaftlichen Leben, ihre Versorgung mit Rollstühlen und Rehabilitationsmitteln ist ein dringendes Bedürfnis. Doch dieses Problem ist nicht gelöst. Vielleicht wird die Ausstellung „INWAEKSPO“, die dem Problem der komplexen Rehabilitation von Menschen mit eingeschränkten körperlichen Möglichkeiten gewidmet ist und im Kyjiwer Sportpalast stattfand, der Gesellschaft das Potenzial zeigen, das ukrainische Hersteller solcher Produkte besitzen. Die Besucher sahen die Errungenschaften der Rehabilitationszentren der Ukraine und machten sich mit deren Leistungen vertraut. Führende Fachleute erteilten Beratungen. Auf der Ausstellung waren Neuheiten für Balneologie und Physiotherapie, Mittel der funktionellen Diagnostik und Behandlung des Bewegungsapparats sowie Geräte für die Rehabilitation breit vertreten.
…Fragen der Vereinigung für Psychiatrie. Laut soziologischen Untersuchungen sind 63 % der Ärzte mit dem derzeitigen Gesundheitssystem in der Ukraine unzufrieden, und 86 % sind der Ansicht, dass das System des sozialen Schutzes der Beschäftigten im medizinischen Bereich unvollkommen ist. Bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflicht sind Ärzte und Krankenschwestern Infektionskrankheiten ausgesetzt, und Landärzte gelangen auf eigene Kosten in abgelegene Siedlungen. Zweifellos ist dies ein Signal für die ukrainische Nation: Es droht eine Verschlechterung der medizinischen Versorgung, während weltweit die Zahl körperlicher und psychischer Leiden unaufhaltsam wächst. Die Gründung einer solchen Organisation gibt Hoffnung, dass sich die Lage bald zum Besseren wendet. Auf der Pressekonferenz fragte eine der Journalistinnen: „Werden Sie die Ärzte wirklich schützen können?“ Jurij Poljatschenko
…ihrer Zentren, Sanatorien, Fitnessräume, neue Technologien in der Orthopädie und Traumatologie. Insbesondere Geräte und Technik für Menschen mit eingeschränkten körperlichen Möglichkeiten und für ältere Menschen: Fortbewegungsmittel für Invalide; Hilfsmittel, spezielle Ausstattung für Wohnungen; Prothetik, orthopädische Produkte; Erzeugnisse und Rehabilitationsmittel für Frauen, die eine Mastektomie erlitten haben; Ausrüstung für Menschen mit Hör- und Sehbehinderungen; Mittel der komplexen Rehabilitation von Kindern. Der stellvertretende Minister für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine, Wiktor Onyschtschuk, berichtete den Journalisten, dass das Ziel der Ausstellung darin bestehe, die Errungenschaften und Möglichkeiten der Rehabilitation von Invaliden sowie spezialisierte Technik und Waren für ihren Alltagsgebrauch, die Möglichkeiten verschiedener Rehabilitationseinrichtungen und Bildungsprogramme für Menschen mit körperlichen Behinderungen zu demonstrieren. Der Regierungsbeamte ist der Ansicht, dass es wichtig sei, sie mit den Möglichkeiten der heimischen, sich dynamisch entwickelnden Prothetik- und Orthopädiebranche bekannt zu machen. Die Betriebe der Verwaltung des Arbeitsministeriums stellen 820
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des sprachlichen Standards – des Sprechers. Jener verkündete: „Im Gesicht des engsten Freundes fand er seinen erbittertsten Feind.“ Das heißt, eine semantische Nuance wurde hinzugefügt, und ich hätte mich ja auch verschlucken können, ohne den leisesten Schimmer davon zu haben, dass „oblytschtschja“ (Gesicht) auch „Person“ („lizo“) bedeuten kann! Stattdessen jetzt… Neulich konnte sich einer meiner Freunde nicht zurückhalten und sagte: „Du schaust mich so an, als hätte ich meinen Hühnern Nieswurz untergemischt!“ Und ich lächelte nur geheimnisvoll… Doch die Entdeckung der in den Medien bereits üblich gewordenen „myttjewosti“ (im Sinne von „mytej“, „mentiw“ – Augenblicke) hat mich umgehauen. Ist das nicht ein Wunder: „mgnowenije“ und „mgnowennost“, stellt sich heraus, sind dasselbe; „mgnowennost“ ist kein Maß für Geschwindigkeit, sondern ein Maß für Zeit! Sieh an, und ich dachte bisher, es könne nur die Augenblicklichkeit einer Reaktion (eines Boxers zum Beispiel), einer Teleportation, einer Ahnung, einer Erleuchtung, einer Gedankenübertragung auf Distanz usw. geben. Ich ahnte auch nichts von der Existenz von „mgnowennosti“ (Plural von „mgnowennost“). Traurig, aber wahr: Ich bin nicht reif genug. In den schwärzesten Abgrund der Verzweiflung über meine klinische Unwissenheit stürzte mich jedoch ein Fußballkommentar, als wie ein Schuss aus einem Luftgewehr das Unvergleichliche ertönte: „fpaf“! Eine gewisse Erhabenheit, vermischt mit zauberhafter Rätselhaftigkeit: eine Art phonetische Sphinx! Und es hätte das Schicksal seines ägyptischen Verwandten ereilt, wenn diese orthoepische Bombe nicht wenigstens ein bisschen später in einer anderen Wortverbindung explodiert wäre: „fpaf i fstaf“! Hier traf es mich wie ein Keulenschlag am Kopf und ich hatte keine Ahnung, dass eine offene Silbe zum Stolperstein werden könnte, nämlich das „e“ am Ende oder sogar mitten im Wort. Und als ich auf eine solche Seltsamkeit stieß, merkte ich mir, dass dieser Laut sich wunderbar verwandelt hatte und einen fast kapriziös-verhätschelten, beinahe patrizischen Prononciertheit angenommen hatte. Mein anspruchsvolles künstlerisches Ohr schwelgte also förmlich, als es das Harmonische hörte, wie die Musik der Sphären: „bihae“ („bihaje“ – läuft), „grae“, „spifae“ usw. Doch wenn schon von Aristokratismus die Rede ist, dann erreichen seine schwindelerregenden Höhen syntaktische Konstruktionen mit unerwarteten Fragen an sich selbst, begleitet von einem unschuldig-einfältigen Blinzeln oder anderen netten Grimassen. Diese Fragen springen aus dem Mund wie der Teufel aus der Schachtel. Es klingt so: „Gestern bin ich auf die Jagd gegangen… ja? Und plötzlich – ein Hase hoppelt… ja?“ Wahrhaftig, in diesem seligen „ja?“ verbirgt sich ein gewisser Appell, eine berührend kindliche Vertrauensseligkeit, fast intim, und dieser Ton des Raubtiers, das die Krallen noch nicht ausgefahren hat, entwaffnet den Zuhörer zweifellos und… macht ihn verliebt. Und nicht nur der fremdsprachige Hauptstadt-Chef mit einem sehr eigenwilligen Verständnis seiner adeligen Pflicht als Diener des Volkes und der nicht weniger bezaubernde Savik Shuster frönen diesem letzten Schrei des Salon-Jargons, sondern auch jene, die auf unsere Art fluchen. Vor sich selbst kann man nicht weglaufen. („Diebisches Argot“ – ließ mein Gesprächspartner einen Seitenhieb los.) der menschlichen Sprache unserer Väter und Großväter. He, du grauer Buchweizenbauer, lebe ein Leben lang – lerne ein Leben lang, wenn du kein Maikäfer auf dem Kirschbaum sein willst! Ihr sprecht von menschlicher Selbstachtung, Anstand, Ethik? Von wegen! Und wo bleiben dann die Geschäftsinteressen? Jene fremden, unreinen, die außerhalb von uns liegen? Nein, die Krämer müssen beharrlich ihre Linie verfolgen: die Kathedralen der Seelen verwüsten. Alles soll auf den Kopf gestellt werden: Sündhaftes soll rechtschaffen werden, Nützliches – schädlich, Begehrtes – abstoßend, Normales – pathologisch, Aufrichtiges – hinterlistig, Echtes – falsch, Wahres – lügnerisch und umgekehrt! Mit dem Schönen – dasselbe! Eine Kirche, geformt aus Kuhfladen! Narrenhaftes Grimassieren, deformierte Ohren, Nasen, Schädel, herausgestreckte Zungen, zerstückelte Körper, lüsterne rhythmisierte Sprünge, Zuckungen, Verrenkungen und Schnörkel, schmachtende Blicke, Berührungen, eine aufdringliche, allgegenwärtige Nacktheit – kurzum, eine wahre Bacchanalie der aufdringlichen Geistlosigkeit, des niederen Materialismus, des rasenden Fleisches und der entfesselten Instinkte, stilisiert mit Flitterglanz – das alles ist für das Auge. Und für das Ohr – die Stimme. Sie sezieren ja für die unersättliche Pop-Estrade Volkslieder und töten dabei die Seele. So auch hier. Alles ist recht, solange man nur den verhassten „Tschupryny“ (Ukrainern) in den Brei spuckt, aber so, dass sie auch noch dankbar dafür sind. Wer hat gesagt, dass der in Silberpapier eingewickelte Schmutz und die Profanierung nicht begehrt sind? Die Schlange in unserem Inneren wartet nur darauf – sie kann es kaum erwarten. (Zwar erklärte mein galliger Kollege, der Medaillengewinner, empört, dass er sich die Ohren zuhalte, um dieses „kämpferische Affentum“, diese „Pathologie“, diese „Stimmen aus fremder Kehle“ nicht zu hören, aber das ist bereits sein Problem. Er fügte noch hinzu: „Petro Bojko fehlt ihnen!“) Als ich meine Beobachtungen mit dem düsteren Misanthropen teilte, in den er sich bis zum Ende meiner Untersuchung verwandelt hatte, und mich erkundigte, wie er einen solch hellen Ausbruch von sprachschöpferischem Juckreiz bei den Leitern des nationalen Informationsraums erklären würde, zwitscherte dieser fein durch die Zähne und warf kurz ein: „Das Kleidchen ist es, aber nicht das Fräulein!“ (Früher veröffentlichte er in „Schpylky“). Was wollte er damit sagen? Nun, was schon, wenn nicht neue Abscheulichkeiten! Etwa, dass es keinen „Ausbruch“ gegeben hätte, wenn das „Fräulein“ zu Hause nicht das enge und unbequeme Dienstkleid gegen das gewohnte Hauskleid getauscht hätte – warm, bequem und wie für sie geschneidert. Und wenn sie sich nicht in den Kopf gesetzt hätte, dass sie diejenigen glücklich macht, für die das Dienstkleid gleichzeitig das Hauskleid ist, sondern ihnen stattdessen ihren Platz überlassen hätte. „Steck die Füße nicht in fremde Schuhe!“ – so würde das auf unsere Art klingen. Oder auch: „Die Ahle im Sack kann man nicht verbergen!“, wobei die Ahle das aus einer fremden Sprache entlehnte Denken ist. Kurz gesagt, er hat mich nass gemacht. Worauf, so zu sagen, bete ich? Auf das hässliche Surschyk-Denken, auf sprachliche Pfuscherei! Sein Sprichwort würzte der ehemalige sorglose Frohnatur noch mit Pfeffer: „Wozu zum Teufel steckt uns diese staatliche Zweisprachigkeit in den Zähnen fest, wenn sie ohnehin schon da ist! Im ‚Gesicht‘ einer einzigen Staatssprache!“ Ich erkannte meinen Freund nicht wieder. Wo war sein allseits bekannter Sinn für Humor geblieben! Unerbittlich wie der Tod durchbohrte er mich schweigend mit Augen, die mit satanischem Feuer brannten. Dann meldete er sich wieder zu Wort: „Erotische Fantasien! Zusammen mit einer Eselin! Da wirst du immer die aufrichtigste ukrainische Sprache hören! Denn das ist nur für unsere Ohren bestimmt und für niemanden sonst!“ Und nachdem er etwas über die „Babylonische Hure“, „Sodom und Gomorra“ und „Laternenpfähle“ gegrummelt hatte, fluchte er plötzlich! Er verlor endlich seine Unschuld im Bereich der obszönen Ausdrücke. Vor Neugier brennend (was würde wohl als Nächstes passieren?), stürzte ich mich mit übertriebenem Eifer darauf, die Sprachpraxis der Medien zu verteidigen. Und dann schüttelte dieser Mutant wild die Fäuste und brüllte: – Willst du „Kurkul“ (Großbauern) kosten?! Ich ging sofort in den Clinch und erstickte ziemlich erfolgreich alle seine Bewegungen. Endlich ließ er die Arme sinken und zischte mit tödlichem Sarkasmus: „Höhle!“ (Das ist bei ihm ein Stempel für einen Troglodyten). Und zur größeren Klarheit fügte er hinzu: „Widder mit einer Glocke!“ Na gut, Widder, dann Widder. Aber warum mit einer Glocke? Ich begreife es nicht. Und er selbst ist wohl auch kein Engel mit Flügeln! Natürlich kann das Sprachthema jeden in den Wahnsinn treiben. Aber wenn dir schon internationale Preise für Humor gezahlt werden, dann sei so gut und erkenne die hinterlistigen Teufelchen in den Augen des engsten Freundes. Denn meine kalbshafte Begeisterung ist nur Theater. Er aber hat meine ironischen Passagen ernst genommen. Oder war es bei ihm nur ein banaler Ausbruch von kreativer Eifersucht? Dachte er, ich mache mich an seine Lorbeeren heran, und hat sich gerächt? Ich habe mir ein allzu lächerliches Material ausgesucht!
Машинний переклад
Walentyn KORNIJENKO, Stadt Ternopil In letzter Zeit hat mich ein Thema beunruhigt, das, wie es schien, das Lächeln auf dem Gesicht des sorglosesten Spaßvogels auslöschen könnte. Die Brust meines Freundes schmückte die Silbermedaille eines Preisträgers des Internationalen Wettbewerbs der Humoristen. Und ich kam auf den Gedanken, die Richtigkeit meiner Vermutung an ihm zu überprüfen. Im Gespräch mit ihm tat ich so, als würde ich die Sprachkultur unserer Medien loben. Beginnend mit der Kernthese, dass die Literatursprache nichts Verkrustetes sei, sondern sich im Gegenteil vorwärts bewege, blühe und Früchte trage, verkündete ich lächelnd, dass der Bildschirm mich nicht lügen lassen werde. Wie viele wundersame sprachliche Funde könne man von dort schöpfen! Beispiele? Man muss nicht weit gehen. Es reicht, den Fernseher einzuschalten — und schon ist man in den Goldminen! „Благоприємний“ (wohlwollend/günstig)! Mit diesem lichtstrahlenden Neologismus, man kann sagen, einem Meisterwerk der Wortbildung, beglückt dich ein Nachrichtenmoderator. Ein solches „goldenes Ei“ legt unser Dorfhuhn nicht. Hier braucht es einen festen, rasierten, glänzenden, wie eine Billardkugel glatten Schädel. Man muss, Bruder, wissen, was man übersetzt und was man besser nicht anrührt. Das „благо“ (wohl) vom Wort „благоприятный“ (günstig) lassen wir (das gibt es auch bei uns!), aber „приятный“ (angenehm) ukrainisieren wir verständlicherweise. Und da ist es, das Wunder! — statt des abgenutzten, in den Winden der Geschichte zerfetzten Adjektivs „сприятливий“ (günstig) haben wir ein prächtiges und frisches, wie ein Regenbogen wirkendes Neugeborenes: „благоприємний“! Fast so lehrbuchhaft wie das „apfelblütige“ des unvergleichlichen P. Tytschyna! (Mein Freund taufte den angeführten Neubau allerdings sofort als „widerwärtiges philologisches Monster“ und legte damit den Grundstein für unsere weitere Konfrontation). Oder wir hören aus dem Mund eines Fußballspielkommentators: „Навантажив м’яча на дальню штангу“ (Er hat den Ball auf den langen Pfosten geladen)! Zuerst wundert man sich, dann grübelt man, schließlich klatscht man sich an die Stirn: „Das ist doch das russische ‚Навесил на дальнюю штангу!‘ (Er hat den Ball auf den langen Pfosten geflankt!)“. „Весить“ (hängen/wiegen) heißt auf unsere Art „важити“ (wiegen). Und wie soll man wiegen, ohne die Waagschalen zu belasten? Da hast du den Ausweg aus „навешивать“ (flanken/aufhängen) — „навантажувати“ (belasten/laden)! Wo kommen wir da hin, ihr Einfaltspinsel! Eine andere Perle, die die Fernsehperlenfabrik hervorgebracht hat, bereitete mir Kopfzerbrechen, gestand ich meinem Freund aufrichtig. Ich konnte nicht verstehen, was „умовний нахил“ (bedingte Neigung) sein soll! Ich musste die Werke berühmter Grammatiker durchlesen: von Pamwo Berynda — über Potebnja und Schytetskyj — bis hin zu Karawanskyj, Antonenko-Dawydowytsch, Bulachowskyj und Ponomariw. Nirgendwo auch nur ein Hinweis! Und nun endlich! Nein, ich habe es nicht gefunden — ich habe es erraten. Und Sie? Ich gebe einen Tipp: „условное наклонение“ (Konjunktiv). Deshalb bellte man „спосіб“ (Modus/Art)! Mit dem Zählen in den Nachrichten gibt es Wunder! Müssen wir bei uns etwa nach „людей“ (Menschen) zählen? Sieht man denn nicht, dass wir Menschen sind? Eine bezaubernde, oder besser gesagt, sexappealgeladene Moderatorin, die kämpferisch ihre Mähne aus rotem Haar schüttelt, drohend mit leidenschaftlichen Augen blitzt und vor Anspannung fast aus dem Bildschirmrahmen springt, zerstreut den geringsten Zweifel: „Загинуло п’ять людей“ (Fünf Menschen sind gestorben)! Was ist das — eine neue angenehme Überraschung? Fieberhaft blättere ich in den Wörterbüchern: „п’ять чоловік (осіб, душ)“ (fünf Männer/Personen/Seelen). Woher also „люди“? Auf Russisch heißt es „пять человек“ (fünf Menschen). Da kommen also die Beine her! „Человек“ (Mensch) — „людина“ (Mensch)! Wie könnte man da nicht „п’ять людей“ sagen? Also eine neue epochale Entdeckung: Übersetze alles wörtlich — und du bist der König! Auch wenn es so ist: „пока“ — „наразі“ (und kein „поки що“, eine andere Sache ist „поки“ ohne „що“, wie es im ukrainischen Informationsraum üblich geworden ist); „по очереди“ — „за чергою“ (und kein „по черзі“); „мозги“ — „мізки“ (mein Freund beharrte darauf, dass wir zwar „мізок“ (Gehirn) haben, aber „мізків“ (Gehirne) nicht, obwohl ich vermute, dass das nur bei ihm so ist); „предупреждать“ — „попереджувати“ (und nicht „запобігати“ (vorbeugen), selbst wenn einem Mann die Gefahr droht, an Mumps zu erkranken, taub und stumm wie ein Auerhahn). Das Rad zum zweiten Mal zu erfinden, schadet auch nicht — das schrieb ich mir hinter die Ohren, während ich die Knöpfe der Fernbedienung bediente. Glauben Sie, wenn das Volk den Begriff „торік“ (letztes Jahr) ausgeheckt hat, dann sei es schon jedem freigestellt, faul zu sein? Nein, diesbezüglich gibt es eine andere Meinung. Warum sollte man an die genannte Reihe nicht auch noch das prätentiöse „минулоріч“ (im vergangenen Jahr) dranhängen? Und warum nicht das Lexem „минулорічний“ (vergangenjährig) ummodeln und ohne mit der Wimper zu zucken anstelle des hoffnungslos verstorbenen „торішній“ (vorjährig) verwenden? Oder die Metamorphosen mit „обличчям“ (Gesicht). Wer hätte gedacht, dass die Schulbildung mich zu einem solchen Sprachkrüppel machen würde! Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dass ein Gesicht das ist, wo Augen, Nase, Lippen, Stirn sind, oder das, was das Aussehen eines Objekts charakterisiert, zum Beispiel einer Stadt. Aber es ist nicht nur so! Und was hat mich aus der tiefsten Finsternis der tiefen Unwissenheit geführt? Die stählerne Stimme eines...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...lowe, in den Augen flatterten Schmetterlinge, und unter dem Donner der Schuppen, die mir von den Augen fielen, ging mir ein Licht auf: „gefallen und aufgestanden!“ Wie war das, als sich mir das Herz ein wenig erleichtert hatte, da fiel ich nicht in heiligen Ekstase: Ei, das ist ja geradezu etwas Übermenschliches! Und ist es das allein? Manchmal fliegt dir ins Ohr so ein Taubenvogel-Kauderwelsch oder ein geschwänztes Dings, und du stehst vor dem plappernden Wunderding wie ein Gehetzter und fragst dich nur: „Was war das?“ Nur zwei Wörter, und welch explosive Mischung: „viel von dem Zeug!“ Ist das nicht ein Gotteswunder? Wer auch immer was sagt, ich singe nicht nur Hosianna, sondern auch einen Päan samt Lobreden obendrein auf den Witz und die teuflische Findigkeit der TV-Besetzung. Der Henker hol ihn und seine Mutter, dieses bäuerlich-tölpelhafte ukrainische „h“, an dem sich der Mensch die Zunge brechen kann! (Der eine kann es nicht loswerden, der andere es nicht lernen!) Es gibt auch das „g“ mit Haken, es gibt das „ch“, warum also vor so einem Segen zurückschrecken? Aus Hemingway hat man schließlich auch Hemingueja gemacht, und wir sind nicht auf den Mund gefallen: Wir sagen „ich erinnere dich“, „ich gratuliere zum Sieg“, „den Ball zwischen den Beinen durchgelassen“, „nicht schlecht“. Oder: „Laut Surkis beläuft sich die Gesamtsumme auf 28,5 Mio. Dollar.“ Und wir sagen es, warum denn nicht! Ein neues Wort, eine neue hochintellektuelle Frucht am schalwaren-hopakischen Baum. („Blödsinn!“ platzte da mein finster dreinblickender Freund heraus, finster wie eine Gewitterwolke, und platzte wie ein Bock ins Wasser.) Dass das „w“ am Satzende, fuhr ich unterdessen fort, auf unbotmäßigen Lippen zum deutschen „f“ werden kann und unser hartes „tsch“ zum moskowitischen „tschj“, das wusste ich schon früher, da...
Wiktor Hontariw. „Ein altes Lied“
Und der melodisch-intonatorische Bereich? Auch er ist von den Reformern nicht unbeachtet geblieben. Treffende Bemerkungen zu diesem Thema hat O. Konowalenko gemacht, der Autor des Artikels „Kriminal im Äther“ („Literaturna Ukraina“, 14.02.2008). Ergänzt werden sollte dort die Erwähnung des rhythmisch-melodischen Singsangs, der lebend aus „fremden Gefilden“ in unsere Sprechweise verpflanzt wurde: die manieriert-kokette Betonung mit Hauchlauten und Hebungen am Satzende oder das absichtlich „keuchende“ Gehabe, als liefe man einen Marathon über die Distanz, oder das bis zum Stöhnen angestrengte, aus dem Bauch kommende Ächzen, als säße man auf dem Klo, oder gar „abendliches Schweinequieken“ (so drückte sich mein Freund aus) beim Vorlesen ukrainischer Texte (zum Beispiel in Werbespots). So also, wie sich herausstellt, kann man sprechen, und ich Ungebildeter dachte, es genüge auch die gewöhnliche
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nina HNATJUK
Die Anerkennung eines jeden Landes in der Welt wird in erster Linie durch seine talentierten Vertreter garantiert. Soziologen haben erforscht, dass die Wachstumsraten des ökologischen und geistigen Potenzials eines Landes direkt proportional zur effektiven Entwicklung von Bildungstechnologien sind. Deshalb hat man in allen entwickelten Ländern schon lange verstanden, dass die beste Investition die Entwicklung des Bildungssystems mit einem Schwerpunkt auf die Ausbildung und Erziehung begabter Kinder ist. Es ist erwähnenswert, dass in den letzten Jahren in unserem Land die Sorge um die Ausbildung und Erziehung begabter Kinder gewachsen ist. Zu diesem Zweck wurde das Institut für begabte Kinder der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine gegründet. Eine der Maßnahmen des Instituts, die darauf abzielen, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Probleme begabter Schüler zu lenken, war das Ausstellungsfestival „Begabte Kinder der Ukraine“. Es fand mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Stadtverwaltung von Kyjiw, der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität statt. Organisatoren des Projekts sind das Institut für begabte Kinder der APW der Ukraine, das Institut für kindliche Entwicklung der NPU M. Drahomanow, die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Städtische Lehrerhaus Kyjiw und das Pädagogische Museum der APW der Ukraine. Zum ersten Mal wurden Vertreter aller kreativen Richtungen vereint. Ihre handgefertigten Werke präsentierten junge Techniker, Meister der Stickerei, Keramik, Künstler, Sänger und Tänzer. Nach ukrainischer Tradition wurde die Gewinnerin des Grand Prix des Internationalen Wettbewerbs für Gesangskunst in Reggio Emilia (Italien) im Jahr 2007, Marharyta Flomboin, und... von den Gästen des Festes mit Brot und Salz empfangen.
Olha FISCHUK, Beraterin der URP „Sobor“, Stadt Kyjiw
Dieses bunte, regenbogenartige Wunder kindlicher Ideen und leuchtend farbenfroher Stickereien flimmert immer noch vor meinen Augen. Und man möchte so sehr, dass dieses Fest der Seele länger in Erinnerung bleibt, dass jener Zustand der seelischen Euphorie, den wir alle im kleinen Dorf Tyschkiwzi im Rajon Horodenka der Oblast Iwano-Frankiwsk gespürt haben, uns noch lange, lange nicht verlässt. Es hat sich traditionell so ergeben, dass wir nicht nur in der Oblast Iwano-Frankiwsk, sondern auch in anderen Regionen der Ukraine am 19. Dezember unsere Kinder zum Tag des Heiligen Nikolaus beglückwünschen. Aber es gibt ja auch den sommerlichen Tag des Heiligen Nikolaus! Dieses wunderbare Fest wiederzubeleben und in unseren täglichen Alltag zurückzubringen, hat die Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“ im ruhmreichen Gebiet Iwano-Frankiwsk versucht. 133 Schüler der Tyschkiwzi-Schule der I.—III. Stufe und 18 Kinder aus dem Kindergarten des Dorfes kamen auf den Platz vor der Schule, um an den von unserem Aktivteam organisierten Wettbewerben und Wettkämpfen teilzunehmen. Es schien, als wäre fast das ganze Dorf gekommen, um die Kinder anzufeuern. Die Teilnehmer des Festes hatten die Möglichkeit, an Wettbewerben und Wettkämpfen teilzunehmen: Kinderzeichnungen auf Asphalt, bester Gesangsvortrag, Aufbau eines Touristenzeltes, Geschicklichkeitsfahren mit dem Fahrrad. Die Aktivität und Beharrlichkeit der Schüler war auf einem so hohen Niveau, dass die Mitglieder des Organisationskomitees und der Jury lange zögerten, die Gewinner zu ermitteln. Schließlich gab es unter den Teilnehmern des Wettbewerbs für die beste Zeichnung 51 Schüler. Die Schuldirektorin Switlana Kawtschuk war aufgeregt. Gegenüber dem Denkmal, das dem ruhmreichen Landsmann, dem General der UPA Roman Schuchewytsch, errichtet wurde, war ein Fächer, ein dekoratives Ei und eine Stehlampe ausgestellt, die das Mädchen mit Blumen und Samen verschiedener Pflanzen geschmückt hatte. Jewhen Makarenko begeistert sich für Keramik. Die Arbeiten dieses 14-jährigen Jungen beeindrucken durch ihre Vollkommenheit. Auf der Ausstellung präsentierte er einen Kerzenständer und einen dekorativen Teller „Geschmack der Kindheit“. Man nimmt ihn in die Hand und spürt den Duft von Sonnenblumen, das Summen der Hummeln, das süße Genießen sommerlicher ländlicher Sonnenaufgänge. Der Achtklässler besucht den Unterricht im vorbildlichen Keramikstudio des Kinder- und Ökologiezentrums des Rajons Obolon. Wie die stellvertretende Direktorin Wiktorija Marynytsch sagte, ist diese große Kindereinrichtung stolz auf viele junge Talente: Nach dem Unterricht widmen die Kinder ihre Zeit gerne der Kreativität und erzielen bedeutende Erfolge. Das Hauptziel des Ausstellungsfestivals ist es, talentierte Kinder zu unterstützen und ihre Kreativität zu popularisieren. Schließlich ist jedes Talent ein unschätzbares Gut des gesamten Staates. Und wenn unsere Kinder und Enkel neugierig, fleißig und interessante kreative Persönlichkeiten werden, wenn ihr Verstand und ihre Seele in eine helle, humanistische Richtung gelenkt werden, wird das Land ihres Schicksals glücklich und blühend sein.
Bojtschuk, Taras Nemisch. Sie erhielten Mobiltelefone und Player als Geschenk. Noch größere Aufmerksamkeit der Kinder erregte der Aufbau eines Touristenzeltes. Hier erwiesen sich Jewhen Bojtschuk und Mykola Tyzak als die Geschicktesten. Unter den Gewinnern sind Maryna Moros und Zorjana Sajatschkiwska, Olena Dsjumbak und Ihor Burjak, Wolodymyr Weresjuk und Olena Polischtschuk. Wie der Vorsitzende der URP „Sobor“, der Volksabgeordnete der Ukraine Anatolij Matwijenko, betonte, liebt der Heilige Nikolaus alle, besonders aber diejenigen, die fleißig sind und sich um die Schönheit ihres Heimatdorfes und ihres Elternhauses kümmern. Der Direktor des Instituts für offene Politik, Doktor der Wirtschaftswissenschaften Mychajlo Dowbenko, überreichte Geschenke an die Familie von Olha und Mykola Pawljuk, da genau ihr Gehöft von den Organisatoren und Wohltätern bei der Auswertung des Wettbewerbs für das beste Gehöft ausgewählt wurde. Doch den meisten Applaus gab es, als bekannt gegeben wurde, dass die Wohltäter der URP „Sobor“ für die Erholung der Kinder aus Tyschkiwzi 20 Gutscheine für den Kindererholungskomplex „Rajskyj Kutotschok“ (Paradiesische Ecke) in Berdjansk am Asowschen Meer bereitstellen. Der Wert jedes Gutscheins beträgt 3 000 Hrywnja. Die Mäzene finanzierten die Anreise aller Kinder und derjenigen, die sie begleiten werden. Nach den Feierlichkeiten erwarteten die Kinder Tische mit Süßigkeiten und Obst, und zum Abschluss der Veranstaltung gab es eine Abenddiskothek. Die Kindergesichter strahlten vor Freude und Glück. Wenn jeder Abgeordnete, Regierungsbeamte oder gesellschaftliche Akteur mindestens zweimal im Jahr, am Tag des Heiligen Nikolaus, solche Wohltätigkeitsaktionen durchführen würde, dann wäre es sicherlich in vielen Dörfern und Rajonzentren der Ukraine Kindern und Erwachsenen warm und sonnig ums Herz.
Машинний переклад
Genie. Talent. So sprechen wir von jenen, die Gott mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in diesem oder jenem Bereich der Kunst, der Wissenschaft oder des technischen Schaffens begabt hat. Werden Genies geboren oder werden sie dazu durch große Arbeitsfähigkeit und Selbstaufopferung im Namen der Zielerreichung? Wie entwickelt man ein Talent, haben alle Kinder eine Neigung zur Kreativität, zur bildhaften Sicht auf die Welt? Gewinner des ersten Preises des Internationalen Wettbewerbs „Winter-Fiesta“ in der Stadt Świdnica (Polen) im Jahr 2008 Denys Kondratjuk. Beide von der Kunstschule Wassylkiw in der Region Kyjiw. Über die Bedeutung eines neuen Ansatzes zur Lösung einer Reihe von Problemen begabter Kinder betonte der Direktor des Instituts für begabte Kinder der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine W. W. Kamyschyn. Er merkte an, dass auf der Ausstellung Arbeiten von 110 Kindern präsentiert wurden (Gewinner und Preisträger von Olympiaden, Wettbewerben, Turnieren gemäß den wissenschaftlich-technischen, forschungs-experimentellen, künstlerisch-ästhetischen, ökologisch-naturalistischen, humanitären sowie sportlichen Richtungen der Kinder- und Jugendkreativität). Es fand ein Konzert statt, an dem mehr als 20 junge Talente teilnahmen, Diplomanden und Preisträger internationaler, allukrainischer, regionaler, städtischer Festivals und Wettbewerbe, Turniere und Wettkämpfe. Es gab auch einen Kinderzeichenwettbewerb. Die Bedeutung der initiierten Tradition unterstrichen der erste Vizepräsident der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine W. M. Madsihon und der Präsident der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine S. O. Dowhyj. Er sagte insbesondere, dass in unserem Land die Sorge um Kinder immer einen der wichtigsten Plätze einnahm, aber die Ausbildung und Erziehung begabter Kinder mit Unterstützung der Intuition der Eltern und Pädagogen erfolgte. Um diesen wichtigen Bereich der Bildung auf ein staatliches Niveau zu heben, wurde durch eine Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. August 2007 zur Erfüllung des Staatsprogramms für die Arbeit mit begabter Jugend das Institut für begabte Kinder der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine geschaffen. Die Mitarbeiter des Instituts schaffen eine normative Basis für den Schutz der Rechte begabter Kinder, entwickeln Methoden zur Diagnose der Fähigkeiten der jungen Generation sowie Formen ihrer qualitativen Ausbildung und sozialen Anpassung. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Arbeiten und ihre Autoren auf der Ausstellung Interesse weckten. Schlangen bildeten sich vor jedem Exponat. Begeisterung riefen hervor: die hängende Seilbahn von Serhij Merkulow (ZNTTM „Sfera“, Leiter Borys Stolbow, Oleksandr Werchman), der selbstfahrende Wagen von Danyil Tretjakow (ZNTTM „Sfera“, Leiter Wolodymyr Bachruschyn), das Modell eines alten Automobils von Artur Bondarenko (ZNTTM „Sfera“, Leiter Oleksandr Tychopij), das Gerät zur Diagnose von Zündkerzen von Motoren von Oleksandr Bulawka (ZTTTPO der Schuljugend des Bezirks Darnyzja der Stadt Kyjiw, Leiter Wjatscheslaw Hryzajenko), die elektronische Sirene von Oles Danyljuk (Lehr- und Erziehungskomplex für vorberufliche Ausbildung und technisches Schaffen der Jugend der Stadt Kyjiw, Leiter Borys Andrejew), das funktionierende Modell eines Wasserkraftwerks an Abwässern von Ihor Orlow (KPDJu, Leiter Walentyna Alkin-Filynjuk) sowie Arbeiten anderer Teilnehmer der wissenschaftlich-technischen und forschungs-experimentellen Richtungen der Ausstellung. Beeindruckt durch ihre Originalität und Einzigartigkeit haben der Wandteppich und die Stickarbeiten von Julija Wakulenko (Stadt Reschetyliwka, Region Poltawa), die „Hundertfüßler-Rechenmaschine“ von Kateryna Rohatska, Alona Hladkowa (SJuT-ZNTTM, Leiterin Lilija Meschena), die Bemalung „Feuervogel“ von Ksenija Platko (SJuT-ZNTTM, Leiterin Tamara Tschernjuk), der Stand „Frühlingsball“ von Natalija Demenjuk, Alina Kriwzowa, Kateryna Wojtenko, Diana Tymoschenko (ZTT „Junist“ des Bezirks Solomjanskyj der Stadt Kyjiw, Leiterin Olena Petrenko), die Stehlampe aus Samen von Anastasija Hontscharuk (ZNTTM „Sfera“, Leiterin Oksana Hontscharuk). Auf keiner der Ausstellungen habe ich so viele Fernsehkameras gesehen. Junge Künstler und Bildhauer, Konstrukteure und Rationalisatoren fühlten sich wie Geburtstagskinder, denn sie demonstrierten nicht nur Gleichaltrigen und Mentoren, sondern auch Abgeordneten und Akademikern die Werke ihrer Hände. Die zehnjährige Anastasija Hontscharuk gab dem Fernsehen selbstbewusst Interviews — wahrscheinlich haben Korrespondenten das Mädchen nicht zum ersten Mal gefragt, wie es ihr gelingt, solche künstlerischen Dinge zu schaffen. Auf der Ausstellung bedeckte sich der Asphalt mit einem bunten Teppich aus zart gezeichneten Kinderhändchen und Slogans: „Das beste Land der Welt ist meine Ukraine!“, „Ruhm der Ukraine!“, „Möge Taras ewig leben!“, „Es lebe meine Ukraine!“, „Mit Brot und Salz“, „Frieden der Erde!“. Den bunten Teppich auf dem Asphalt perfektionierten sie drei Stunden lang, er stieg zum Himmel mit den weißen Flügeln einer Friedenstaube, zart eingeflochten in einen prächtigen Kranz aus Malven, Gänseblümchen, Kornblumen, Roggen- und Weizenähren. Eine der Bedingungen für den Sieg war die Verteidigung der Zeichnung, und das Hauptkriterium war die Tiefe der nationalen Traditionen, die Kenntnis der Geschichte der Ukraine, der Bräuche der heimatlichen Frankiwschtschyna. Natürlich ging man auf jeden Teilnehmer individuell ein, wobei Alter und sogar Geschlecht berücksichtigt wurden. So wurden in der Alterskategorie 6—9 Jahre Marta Burjak, 10—13 Jahre Oksana Paraschtschuk, 14—17 Jahre Marija Hrabtschak zu Siegern. Die Mädchen wurden mit Playern und Mobiltelefonen ausgezeichnet. Sportliche Wettkämpfe fesselten die Aufmerksamkeit der Tyschkiw-Jungen. Sie wetteiferten im figurativen Fahrradfahren. Der Vizepräsident des Verbandes für Sporttourismus der Ukraine, Sportmeister, verdienter Mitarbeiter für Körperkultur und Sport der Ukraine, Kandidat der technischen Wissenschaften, Juryvorsitzender Wolodymyr Sokolow verwandelte den Sportplatz vor der Dorfschule in ein echtes Olympiastadion. Die Jungen zogen bereitwillig Sportkleidung und spezielle Helme an und setzten sich auf die brandneuen Fahrräder, die für dieses erstaunliche Ereignis vom Verband für Sporttourismus der Ukraine der Region Iwano-Frankiwsk gekauft wurden. Die Jury ging an die Bewertung des Wettbewerbs ernsthaft und aufmerksam heran. So gewannen den Wettkampf Taras Schuba, Mychajlo Kernizkyj, Taras Peza-Dowbusch sowie Myroslaw Hrabtschak, Jewhen.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003—2007, Nr. 10, 15, 21 für das Jahr 2008. Batynewa S. D., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 100,00 Bylytsch A., Stadt Kyjiw 100,00 Bilozerkiwez W. A., Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Saporischschja 36,00 Bilozerkiwez W. Ja., Stadt Kyjiw 36,00 Boryssow W. P., Stadt Uschhorod 100,00 Halent M. O., Stadt Charkiw 20,00 Jeremenko K., Stadt Krywyj Rih 100,00 Kassjan M. F., (fünfte Einzahlung) Stadt Bila Zerkwa 100,00 Kassjan M. F., Stadt Kyjiw 100,00 Kwashewskyj M. J., Dorf Nowopetriwka, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Sawtschuk M. S., Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj 100,00 Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 30,00 Trendjak D. F., Trendjak W. F., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 100,00 über Ju. M. Konetschnyj, Volksheiler, Stadt Dswynjatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 11100,00 UAH. 5. Klasse Tkantschenko Jehor 10,00 Poklonska Natalija 10,00 Lawrenko Marija 10,00 Kalinina Walerija 10,00 Petrenko Kateryna 10,00 Rotar Fedir 10,00 Chismatulin Denys 11,00 Samryka Dawyd 10,00 Hontschar Jelysaweta 10,00. 4. Klasse Kotenko Eleonora 7,00 Uschkalo Jelysaweta 5,00 Portugalska Aryna 17,00 Asarowa Kateryna 20,00 Kowalenko Sofija 10,00. 6. Klasse Possywalow Oleksandr 45,00 Kym Hanna 50,00 Halkanowa Anastassija 25,00 Solotuchina Anastassija 20,00 Bilohurowa Hanna 40,00. Komarysta Polina 50,00 Rudenko Stanislaw 6,00 Rotar Stepan 10,00 Sub Denys 2,00 Kyrejejewa Jewhenija 2,00 Schkramada Serhij 2,00. 2. Klasse Schewtschenko Wiktorija 10,00 Bobuch Wiktorija 5,00 Kusina Natalija 2,00. Welytschko Ljudmyla 25,00 Welytschko Bohdana 25,00 Kotenko Nadija 20,00 Kotenko Maryna 10,00 Schyschowa Olena 10,00 Makedonska Halyna 2,00 Tschernytschkina Iryna 5,00 Tschorna Wiktorija 10,00 Botscharowa Iryna 1,00 Medwedjewa Nina 10,00 Pohrebnjak Oleksij 1,00 Hubar Iryna 10,00 Sub Tetjana 2,00 Maluschko Lidija 2,00 Schurawlowa Ljudmyla 1,00 Prudnykowa Iryna 1,00 Demydowytsch Andrij 5,00.
Машинний переклад
9. Klasse Politschenko Wladyslaw 7,00 Filippenko Marharyta 10,00 Smetankina Alina 8,00 Draban Karolina 8,00 Filippenkow Illja 8,00 7. Klasse Hordjejew Wladyslaw 10,00 Klymenko Wiktor 10,00 Andrijenko Albina 10,00 10. Klasse Herschun Hanna 10,00 Lukjanenko Julija 5,00 Schpakowska Wiktorija 5,00 Kaljanow Dmytro 6,00 11. Klasse Los Maryna 20,00 Kyrpytsch Daryna 17,00 Nikitina Anastasija 10,00 Schurba Serhij 12,00 Skoryk Anatolij 10,00 Israjelaschwili Ansor 7,00 Bobrow Artem 5,00 Sereda Serhij 10,00 Insgesamt 878,00 Wereschtschynskyj O. L. 5,00 Hajdaj L. 5,00 Hubina T. I. 5,00 Kalaschnikow W. W. 10,00 Karpenko N. K. 2,00 Kyrylenko N. M. 5,00 Kosenko W. I. 10,00 Kostromskyj I. O. 5,00 Kostjutschenko W. P. 10,00 Kotjuk H. P. 5,00 Leschtschenko W. I. 10,00 Matjucha W. V. 5,00 Miroschnytschenko T. I. 5,00 Sikorska N. O. 2,00 Titenok L. W. 10,00 Trojehlasowa R. W. 20,00 Ussajkina Z. O. 5,00 Fedorenko M. I. 5,00 Fedorenko R. M. 5,00 Fedorenko T. I. 5,00 Schmeljowa N. M. 5,00 Insgesamt 139,00
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Fotos des Autors
Das Kosakenfest zu Ehren des Ruhms und der Tapferkeit findet jedes Jahr Anfang Juni in Baturyn statt, der Hetmanshauptstadt der Ukraine. Diese Stadt war 53 Jahre lang die Hauptstadt der Hetmane der Ukraine. Das Fest begründete 1990 die Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, die als Erste begannen, das historische Gedächtnis an Baturyn wiederzubeleben. Doch auch die örtlichen Behörden beteiligen sich inzwischen aktiv an der Durchführung des Festes.
Baturyn ist auch durch ein trauriges Datum bekannt: Anfang November 1708 verbrannte das Moskauer Heer die Stadt restlos und vernichtete alle ihre Einwohner. Doch man sollte nicht nur der Niederlagen gedenken (Baturyn, Krути, Berestetschko), denn es gab auch Siege und Tapferkeit.
Wie jedes Jahr begann man mit einer Totenmesse für die Opfer der Baturyner Tragödie von 1708. Danach entfaltete sich ein helles und interessantes Geschehen. Es gab alles: eine Ausstellung volkstümlicher Meister, einen Buchmarkt, Kosakenwettkämpfe, Konzerte, Exkursionen zu zahlreichen Objekten des nationalen historisch-kulturellen Reservats „Hetmanshauptstadt“. Und natürlich den traditionellen Kosakenkulisch.
Машинний переклад
Die Abgeordneten des Stadtrats von Romny im Gebiet Sumy haben beschlossen, jene Straßen der Stadt umzubenennen, deren Namen Anzeichen des Totalitarismus tragen. Künftig wird der Boulevard der Oktoberrevolution Boulevard der Freiheit heißen, und die Straßen, die nach Führern des Proletariats benannt sind, werden in Sobornaja, Korschiwska, Hetman-Iwan-Mazepa-Straße umbenannt. Außerdem haben die Abgeordneten beschlossen, vier Lenin-Denkmäler abzubauen.
Ich horche auf die Schritte.
Ich spüre der Zeit Fluss im Herzen …
Fast dreihundert Jahre später
kehrte er in die Stadt zurück.
Das helle Profil leuchtete auf,
in der Seele und an der Wand …
Mit Mazepa traf ich mich
in meinem Heimatort Romny.
Hier standen seine Regimenter,
damit sie im erwarteten Augenblick
vor der Invasion des Zaren
die Ukraine beschützen.
Dem Frevler zu schmeicheln
ist vergebens. Die Wahrheit ist alt.
Besser, das Schwert zu schärfen – die Hoffnung,
die niemals stirbt.
Über der Sula erhob sich
der Steilhang – ein alter Schutzgeist.
Besser, im Kampf zu fallen,
als die Stirn zu den Füßen des Zaren zu neigen.
Den gerechten Weg hat er gewählt.
Ja, das ist ein Krieger, das ist ein Hetman.
Karl zur Hilfe zu rufen
hinterließ ihm Bohdan.
Wie weit ist es nach Poltawa?
Werden wir frei sein oder Sklaven?
Nach Poltawa oder zur Schande?
Zum Triumph oder zur Schmach?
Alles, was „ukrainisch“ genannt wurde,
das war dein Name …
Nicht umsonst wuchs auch ich
von der Wiege an als Mazepynez auf.
Nein, kein Verräter ist, wer uns
aus dem Unglück die Freiheit rettete.
Du bist zu deinem Volk
für immer zurückgekehrt.
Nicht einen Fluch, sondern ein Gebet
sende ich auf deine Wege …
Auch wenn du die Schlacht verloren hast,
Hetman, du hast gesiegt!
Oleksandr Schuhaj, Dichter, Kyjiw
Машинний переклад
Anatolij Zborowskyj
Einige Arbeiten beleuchten die Geschichte der Prosvita in den südlichen Gebieten der Ukraine. E. Petrowskyj stützt seine Arbeit „Die Odesaer Prosvita in den Jahren 1918–1920“ auf Materialien des Archivs der USBU im Gebiet Odesa.
Die Prosvita in Odesa entstand am 27. Dezember 1905 als eine der ersten in der Nachdnipro-Ukraine. Doch im November 1909 wurde sie auf Befehl des Odesaer Generalgouverneurs geschlossen. Am Weihnachtsfeiertag, dem 8. Januar 1918, erfolgte die zweite Geburt des Odesaer Ortsverbandes der Prosvita. Man eröffnete ukrainische Schulen. Patriotisch gesinnte Jugend in Odesa gründete die Haidamaken-„Sitsch“ und später das 1. Haidamakenkurin. Seit dem Frühjahr 1917 erschien die Prosvita-Zeitung „Ukrainisches Wort“. Unter der Schirmherrschaft der Prosvita arbeiteten Buchhandlungen, Lesesäle, Zirkel und Kinderheime. Die Mitglieder der Prosvita nahmen aktiven Anteil an der Gründung und Verteidigung des Ukrainischen Staates. Der erste Vorsitzende der Odesaer Prosvita, Iwan Luzenko, wurde Mitglied der Zentralen Rada
Oleksij REWENKO, Lehrer im Ruhestand, Dorf Horocholyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Das Dorf Ostriw bei Ternopil ist die Heimat des Schauspielers, Dirigenten, Komponisten und Dramatikers Bohdan Mykhajlowytsch Antkiw, der dort am 14. Januar 1915 das Licht der Welt erblickte. Schon als Kind war er wissbegierig und zeigte Begabung für die Musik, denn er wuchs in einer Atmosphäre des künstlerischen Lebens auf. Damals gab es in Halytschyna in jedem Dorf Lesestuben der Gesellschaft „Prosvita“, die wichtige Zentren der kulturell-aufklärerischen Erziehung der Einwohner des Landes waren. Nachdem er in seinem Heimatdorf die Schule abgeschlossen hatte, beteiligte er sich an verschiedenen künstlerischen Zirkeln der Lesestube der Dorf-„Prosvita“.
Der Beginn der 1930er Jahre war im vergangenen Jahrhundert durch einen Aufschwung der Tätigkeit der Gesellschaften „Prosvita“ in den westukrainischen Gebieten gekennzeichnet, die unter fremder Herrschaft standen. Ab dem Jahr 1936 wurde „Prosvita“ materiell und finanziell stabil. Bei jeder Lesestube der „Prosvita“ gab es eine Bibliothek, und außerdem bestanden verschiedene Zirkel, insbesondere für Musik und Gesang. Nachdem er in den Jahren 1935–36 einen sechsmonatigen Fernkurs für Dirigenten in Lwiw absolviert hatte, leitete Bohdan Antkiw den Chor in seinem Heimatdorf, der in der Kirche und bei verschiedenen Festen und Konzerten singt, ferner den Laienspielkreis sowie das Mandolinen- und Blasorchester. Im Chor sang sogar der Dorfpfarrer P. Hlukhowetskyj mit. Das künstlerische Niveau der Zirkel war recht hoch, wovon zeugt, dass mit Erlaubnis des kirchlichen Oberhaupts das Blasorchester während der Weihnachts- und Osterfeiertage in der Kirche des Dorfes Ostriw spielen durfte. Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert erbaut, und ihre Ausmalung schuf der hervorragende ukrainische Maler Kornylo Ustyjanowytsch. Heute ist sie restauriert, und im Dorf besteht, wie in den 1930er Jahren, ein Blasorchester.
Die polnische Obrigkeit war mit der Tätigkeit der „Prosvita“ nicht einverstanden, die national bewusste Ukrainer erzog. Damals wies die Behörde Bohdan Antkiw als aktiven Funktionär der „Prosvita“ in das Karpatenvorland-Dorf Horocholyna im Kreis Bohorodtschany der Woiwodschaft Stanislau aus. Während er bei der „Maslosojuz“ (Genossenschaftlich-Kreditgenossenschaft) arbeitete, leitete Bohdan Mykhajlowytsch die Chöre (der erwachsenen Männer und der gemischten Kinderchor) der Lesestube der „Prosvita“. Es erinnert sich die damalige Chormitgliederin Marija Karalasch (geb. 1922): „Der Vater brachte mich in die Lesestube der ‚Prosvita‘ im oberen Teil des Dorfes, als ich 14 Jahre alt war, und ich wurde Mitglied des Chors der Jugendorganisation ‚Sokoljata‘. Der Chor …“
Der Anfang des 20. und der Anfang des 21. Jahrhunderts verblüffen. Die Argumente sind tatsächlich unverändert geblieben. Dies zeugt von der Erschöpfung des intellektuellen Potenzials des russischen Nationalismus in der Ukraine, der sich heute in eine Leiche verwandelt hat, die man aus der Russischen Föderation ständig zu reanimieren versucht. Die Verknöcherung der Philosophie des gegenwärtigen russischen Nationalismus in der Ukraine, seine offene Rückwärtsgewandtheit und letztlich seine Unnatürlichkeit in der modernen Welt sind ein starker Faktor seiner endgültigen Degeneration in der Zukunft. Das angeführte Material sowie einige bedauerliche Realitäten der Gegenwart (Aktionen wie „Ich spreche Russisch“) zeugen davon, dass der besungene Ruf Odesas als tolerante Stadt ein Mythos ist. Diesen Status muss man sich erst noch verdienen, vor allem durch die Beseitigung aus dem Leben der Stadt einer Erscheinung, die leider zu einem der auffälligen Merkmale ihres sozialen Gesichts geworden ist – der Ukrainophobie.“
Die Publikation „Piwden Ukrajiny“ richtet sich an Wissenschaftler, Heimatforscher, Lehrer, Studierende und alle, die sich für die Geschichte der Südukraine interessieren.
Машинний переклад
Stepan Bojko, Stadt Iwano-Frankiwsk
Kürzlich war ich in Chust in Transkarpatien. Leider hat mich die ehemalige Hauptstadt der Karpatenukraine enttäuscht. In dem Städtchen, wo etwa 70 % der Bevölkerung Ukrainer sind, hört man überwiegend Russisch und Ungarisch. Autos und andere Errungenschaften der Zivilisation gibt es in Chust dreimal so viele wie zu Sowjetzeiten. Privateigentum entwickelt sich, es gibt Investoren. Die sozialen Verhältnisse haben sich deutlich verbessert, sagte der Lehrer der örtlichen Schule und Prosvit-Mitglied Iwan Petlej (sein Vater fiel im März 1939 bei der Verteidigung der Hauptstadt der Karpatenukraine gegen die ungarischen Truppen).
Das Prosvit-Mitglied Semen Dejtschakiwskyj hat kürzlich in den örtlichen Zeitungen einen Beitrag folgenden Inhalts veröffentlicht: „Beim Lesen der historischen Forschungen von Professor Petro Sterczo habe ich erfahren, dass am 13. März 1939 ein Sonderbeauftragter Hitlers, der Abteilungschef im Außenministerium G. Altenburg, bei Reichsverweser M. Horthy erschien mit der Forderung, dass Ungarn unverzüglich mit der Aggression gegen die Karpatenukraine beginne. Reichsverweser Horthy antwortete Hitler folgendermaßen: ‚Euer Exzellenz! Herzlichen Dank! Ich kann gar nicht ausdrücken, wie glücklich ich bin, denn dieses lebensspendende Gebiet ist für Ungarn – ich gebrauche ungern große Worte – tatsächlich eine Lebensaufgabe … Ungeachtet unserer fünfwöchigen Rekruten gehen wir die Sache mit großem Enthusiasmus an. Die Befehle sind bereits erteilt. Am Donnerstag, dem 16. dieses Monats, wird sich ein Grenzzwischenfall ereignen, und am Samstag bricht ein großer Angriff los. Ich werde diesen Beweis der Freundschaft nie vergessen, und Euer Exzellenz kann meine kupferne Dankbarkeit in Rechnung stellen. Mit freundschaftlicher Ergebenheit, Horthy‘“.
Nach der Besetzung des Sudetenlandes der Tschechoslowakei im Jahr 1938 schenkte Hitler die Karpatenukraine seinem Verbündeten. Mein bereits verstorbener Bruder Jaroslaw besuchte mit seinen Altersgenossen nach dem Krieg auf den Friedhöfen in den Dörfern Wyschnjany, Kurowytschi, Hlynjany im Gebiet Lwiw die Gräber der Gymnasiasten, die in den Reihen mehrerer Lwiwer Kurenen in den mehrtägigen Märzkämpfen Chust verteidigten. Die Landsleute erinnern sich bis heute an das Lied:
Hört zu, liebe Brüder,
Wie Transkarpatien kämpfte!
Vierzigtausend kämpften,
Unschuldiges Blut vergossen sie.
Die Mutter weint am Grab,
Und das Mädchen in der Fremde.
Seid nicht betrübt, liebe Brüder,
Transkarpatien wird wieder erstehen
Und die grüne Werchowyna,
Das selbständige Ukraine!
In jenen Kämpfen fielen 6000 Galizier, meist junge Menschen. Diejenigen, die vom Durchbruch am Wereckyj-Pass zurückkehrten, wurden von Polen und Ungarn erschossen. Der Präsident der Karpatenukraine Awhustyn Woloschyn kam 1945 in einem sowjetischen Gefängnis ums Leben. Ein Teil der Jugend, den einige Russophile und ungarische Chauvinisten aufwiegeln (nach dem Motto: Seht, wie der Westen lebt), orientiert sich am Separatismus. Aber, liebe Brüder, wir Ukrainer haben Kurs auf Europa genommen. Erste Schritte sind bereits getan – wir sind der WTO beigetreten, haben eine Grenzvisum erreicht – den unbeschränkten Besuch Ungarns. Erinnern wir uns daran, wer uns 1938 verteidigt hat. Wir sind eine einzige Nation, lassen wir uns nicht spalten. Glaubt mir: Am besten ist es zu Hause, und wir Ukrainer sind bei uns zu Hause.
Машинний переклад
Rada, Vorsitzender der Odesaer ukrainischen Militärrada, Anführer der Ukrainischen Volkspartei. Iwan Lypa war zur Zeit der Zentralrada Kommissar von Odesa und 1919 Minister für Konfessionen der UNR. Einer der Mitbegründer der Odesaer „Prosvita“, Serhij Scheluchin, wurde später Innenminister. Als der bewaffnete Kampf um die ukrainische Staatlichkeit begann, nahmen die Mitglieder der „Prosvita“ aktiv an den Kampfhandlungen in Odesa und außerhalb seiner Grenzen teil. Die Bolschewiki zerschlugen die Odesaer „Prosvita“ 1920. Repressiert wurden die Prosvita-Mitglieder und sogar Menschen, die nur mittelbar mit der Gesellschaft zu tun hatten; man verhaftete sie wegen Bekanntschaft mit Mitgliedern der „Prosvita“. Den Geografielehrer des privaten Mädchengymnasiums W. L. Reinhardt erschoss man allein deshalb, weil er in der Wohnung des Vorstandsmitglieds der „Prosvita“ P. T. Klymowytsch wohnte.
Vieles ist noch unbekannt. E. Petrowskyj schreibt: „Die Protokolle der Sitzungen der Odesaer Gouvernements-Tscheka mit Angaben zu den getroffenen Repressionsbeschlüssen und den Daten der Hinrichtungen bleiben bis heute ‚geheim‘; die Forscher erhalten sie nicht.“ H. Omeltschenko aus Ismajil behandelt in seinem Artikel „Kulturell-bildungspolitische Tätigkeit der Intelligenz in den Jahren des Ersten Weltkriegs“ ebenfalls die Frage der Tätigkeit der „Prosvita“. 1917 waren die Mitglieder der Gesellschaft aktive Teilnehmer und oft auch Initiatoren massenhafter Manifestationen, Volksversammlungen, Kundgebungen und Feiern nationaler Ausrichtung. Der Volksaufschwung begünstigte die Entstehung der „Prosvita“. O. Musytschko aus Odesa kommt in seiner Arbeit „Die Haltung der russischen Intelligenz Odesas zum Problem der Entwicklung der ukrainischen Sprache in den Jahren 1917–1919“ zu dem Schluss: „Die Identität der Argumentation der Gegner der Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Ukraine auf dem ...“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
trug den Namen T. Schewtschenkos. Wir traten mit Konzerten in den Dörfern Horocholyna-Lis, Hrabowez, Starunja, Dibrowa, Horocholyna-Dolischnja auf. Das Repertoire des Chors bestand aus ukrainischen Volksliedern, Schützenliedern und Liedern nach Texten von Taras Schewtschenko. Wir nahmen an Aufführungen teil, bei denen Bohdan Antkiw Regisseur und Autor war.“ Im Jahr 1939, nach dem Anschluss der Westukraine an die USSR, wurde die Prosvita geschlossen und der Chor hörte auf zu existieren. In den Jahren 1940–1941 singt Bohdan Antkiw in der Chorkapelle bei der Gebietsphilharmonie Ternopil. Von 1941 bis 1944 leitet B. Antkiw einen Dorfchor und eine Theatergruppe in seinem Heimatdorf Ostriw. Im Jahr 1942 nimmt der Chor des Dorfes Ostriw am regionalen Wettbewerb in Lwiw teil, der dem 100. Geburtstag von Mykola Lysenko gewidmet war. Der Jury gehörten Professor Je. Kosak, Dr. Stanislaw Ljudkewytsch, Professor Mykola Kolessa, Professor Jossyp Moskwytschiw, Professor Jaroslaw Witoschynskyj und Dr. Wassyl Barwinskyj an. Der Wettbewerb fand in drei Kategorien statt: 1) Großstadtchöre; 2) Kleinstadtchöre; 3) Dorfchöre. Der Chor des Dorfes Ostriw unter der Leitung von Bohdan Antkiw belegte den ersten Platz. Die damalige Presse schrieb: „Der Erstplatzierte in der Kategorie der Dorfchöre – der Chor aus dem Dorf Ostriw bei Ternopil unter der Leitung von Bohdan Antkiw – führte zwei Lieder von Lysenko auf: ‚Na horodi kolo brodu‘ und ‚Witer w haji nahynaje‘. Er zeichnete sich durch seine Gesangskultur deutlich unter den Dorfchören aus.“ (Almanach des ersten regionalen Chorwettbewerbs in Galizien zum 100. Geburtstag von Mykola Lysenko. – Lwiw. – 1943). Von 1944 bis 1948 arbeitet B. Antkiw als Chordirigent am I.-Franko-Theater in Ternopil. Ternopil war in den Kriegsjahren stark zerstört, daher arbeitete das Theater in der Stadt Tschortkiw im Gebiet Ternopil. Aus den Erinnerungen seines Sohnes Jurij: „Einmal erkrankte der Schauspieler, der die Hauptrolle in dem Stück ‚Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi‘ von M. Staryzkyj spielte. Es gab keinen Ersatz, und mein Vater stimmte zu, ihn zu vertreten. Nachdem er die Rolle brillant gespielt hatte, wurde mein Vater in das Ensemble aufgenommen und verband von da an den Beruf des Schauspielers mit dem des Chordirigenten.“ 1948 wurde das Theater nach Ternopil verlegt und begann, sich Musik- und Dramatisches Theater T. H. Schewtschenko Ternopil zu nennen. Hier arbeitet Bohdan Antkiw bis 1963 und spielt heroisch-romantische Rollen. Von 1950 bis 1958 schreibt er Musik für die Aufführungen des Theaters. 1952 wurde B. Antkiw der Titel Verdienter Künstler der Ukraine verliehen. Von 1963 bis 1964 dirigierte Bohdan Mychajlowytsch das Studentenensemble „Tscheremosch“. Von September 1963 bis zu seinen letzten Lebenstagen arbeitete Bohdan Antkiw am Akademischen Theater Maria Sankowezka in Lwiw. Als Ergebnis der Zusammenarbeit mit Iryna Wilde kommt die Inszenierung des Romans „Die Schwestern Ritschynskyj“ auf die Bühne. Dieses Stück hatte ein langes Leben, war das Aushängeschild des Theaters auf Tourneen, wurde über 400 Mal auf der Bühne gespielt, und Iryna Wilde kam zu jeder Aufführung. Am Theater M. Sankowezka inszeniert der Künstler die Werke „Na zlami notschi“, „Kraj bytoho schljachu“, „Nespodiwani zustritschi“ (alle in Koautorenschaft mit Roman Iwanytschuk), „Praporonosti“ von O. Hontschar (in Koautorenschaft mit S. Dantschenko), die Trilogie „Motrja“ von B. Lepkyj und andere. B. M. Antkiw starb am 22. Dezember 1998 in Lwiw. Das Werk des Vaters führen seine Söhne fort: Bohdan, heute Volkskünstler der Ukraine und künstlerischer Leiter der Staatlichen Akademischen Männerchorkapelle L. Rewuzkyj in Kyjiw, sowie Jurij, Dirigent in Lwiw.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zu ihm kamen Freunde aus Kyjiw und Mykolajiw, Bila Zerkwa und Jabuniwka – von überall her, wo man die wunderbaren Gedichte dieses wohl brillantesten Vertreters der Sechziger-Generation kannte und liebte, eines Menschen von vulkanischer Energie und edler Seele. Genau hier schrieb der herausragende Wortkünstler „Nalywajko“, „Manjunja“ und andere Werke. Und heute wurde am Ufer des Flusses, unter einer ausladenden Erle, auf Initiative des Dorfvorstehers Anatolij Sawtschuk, des Privatunternehmers aus Bila Zerkwa Serhij Mowtschan und des Mäzens Hryhorij Bondarenko ein Gedenkstein errichtet, der diese malerische Lichtung auf der literarischen Landkarte der Ukraine verewigt und sie zu einem Wallfahrtsort für Literatur- und Kunstschaffende, Heimatkundler und Touristen macht. Auf dem Granit sind Zeilen des Dichters eingemeißelt: Unter dunklen Segeln der Trauer, Hierher, hierher, zu diesen seidenen Wassern, Zum blauen Klang der Liebe und Freiheit, Zur blauen Ros, die in meinen Träumen fließt. Am letzten Samstag im Mai wurde bereits zum dritten Mal ein außergewöhnliches Fest der Seele, der Poesie und des Liedes veranstaltet – „Literarische Begegnungen bei Mykola Winhranowskyj“. Blumen wurden am Denkmal von den Händen seines Sohnes Andrij Mykolajowytsch, der Witwe des Schriftstellers Oleksandra Iwaniwna, Verwandten und engen Freunden niedergelegt. Bei den literarischen Lesungen, die vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Anatolij Kultschyzkyj moderiert wurden, erklangen Gedichte und Lieder über den großen Dichter, Filmschauspieler und Regisseur. Anatolij Katschan und Myroslaw Lasaruk teilten Erinnerungen an den legendären Menschen und betonten, dass die künstlerische Welt von Mykola Winhranowskyj von unseren Zeitgenossen und Nachkommen erst noch entdeckt werden müsse, denn in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sei niemand so triumphal und stürmisch in die ukrainische Literatur eingetreten. Nach den Worten von Leonid Talalaj aus seinem Vorwort zu einem Einbänder mit ausgewählten Werken: „Einen so organischen, einen so leidenschaftlichen Dichter von Gottes Gnaden hatten wir nach T. Schewtschenko nicht mehr. Sein Thron als König der Dichter ist bisher unerschütterlich.“ Ihr inspiriertes Wort in den üppigen Kranz der Ehre und des Gedenkens an Mykola Winhranowskyj flochten Nadija Stepula, Pawlo Wolwatsch und Anatolij Haj, Andrij Hudyma und Antonija Zwit, Wolodymyr Iwanziw und Halyna Haj, die Direktorin des zentralisierten Bibliothekssystems von Bila Zerkwa Ljudmyla Zintschenko und der Dorfvorsteher Anatolij Sawtschuk, der Dozent der Nationalen Universität Bila Zerkwa Borys Kaschkin sowie junge Bewunderer des Schaffens des unvergesslichen Dichters und Schauspielers. Und sie alle betonten, dass man sich auch in Kyjiw um die Verewigung des Andenkens an Mykola Winhranowskyj kümmern müsse – eine Gedenktafel an dem Haus in der Hontschar-Straße anzubringen, in dem der Schriftsteller lebte und arbeitete, eine der Straßen der Hauptstadt oder eine der Bildungseinrichtungen nach ihm zu benennen, Namensstipendien für Studenten des Theaterinstituts sowie einen Literaturpreis namens Mykola Winhranowskyj zu gründen. Ich trete an eine Gruppe von Lehrern heran. Wiktorija Hurska, Nadija Hordijenko, Nadija Beresizka sind aus dem Nachbarbezirk zum Fest gekommen. „Wir haben hier Mykola Winhranowskyj tiefer als einen Menschen kennengelernt, der die Natur leidenschaftlich liebte und nur in der Einsamkeit mit dem Himmel und der Stille Werke von solcher künstlerischen Kraft und Schönheit erschaffen konnte. Dieser Winkel der Kyjiwer Region ist gesegnet, und hierher sollte man kommen, wie in das Gebiet Netschymne in Wolhynien, wo die Quellen des ‚Waldliedes‘ liegen“, so die Meinung der Pädagogen. Zu den Initiatoren des Festes gehören die Kyjiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und die Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die durch die stellvertretende Vorsitzende Soja Holota, die Leiterin der Zelle des Industrie- und Wirtschaftskollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU) Halyna Trehubowa und die Prosvita-Aktivistin Lesja Tuslowa vertreten wurden. Der wohl bewegendste Moment der literarischen Lesungen war die Ankunft eines Hochzeitszuges: Das Brautpaar legte Blumen am Denkmal nieder und verneigte sich vor dem Boden seiner Liebe. Und da erinnerten sich alle an die genialen Zeilen: „Ich liebe euch, wie das Salz sein Sywasch, wie der Wald im Dezember sein letztes Blatt.“ Möge die Liebe dieses jungen Paares genauso hoch, tiefgründig und schön sein! Abschließen möchte ich mit Zeilen aus einem Gedicht von Hryhorij Bulach, das anlässlich der Einweihung des Denkmals für Mykola Winhranowskyj an der Ros geschrieben wurde: Das alles ist kein Traum. Nicht in Stein. Sondern Wirklichkeit. Seinen Tag trifft Mykola Winhranowskyj. Und die Sonne fällt auf das zitternde Gras, Und die Seele umarmt ihn über der Ros. Dieses Wort kommt zu uns, wie er kam! Und dieser Weg war schwer und glatt. Sich in sich selbst – für immer wiedergefunden. Deshalb versteinert Winhranowskyj auch im Stein nicht! – Die Ukraine war immer ein Teil Europas, aber die schreckliche unsichtbare Mauer durch den gesamten europäischen Kontinent bedeutet nur, dass die ukrainische Kultur jahrzehntelang von der europäischen Kulturmagistrale abgegrenzt wurde. Europa muss erkennen, dass die Ukraine Europa ist. – Inwieweit ist die moderne ukrainische Literatur auf dem Nebeligen Albion vertreten? Kann man heute in britischen Buchhandlungen auf ein ukrainisches Buch stoßen? – Mir gefällt die Prosa von Jurij Andruchowytsch außerordentlich, ich bin ein leidenschaftlicher Bewunderer von ihm. In Großbritannien gibt es außer russischsprachiger Literatur (Andrij Kurkow) fast keine ukrainische Literatur. Das ist sehr bedauerlich, denn die ukrainische Literatur ist reich, und die britischen Leser verpassen einfach die Chance, diese dynamischen Werke zu genießen, die in Europa erscheinen. – Sie haben an der Kampagne zur Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Akt des Völkermords durch die britische Regierung gearbeitet. Was muss getan werden, damit Europa versteht, dass der Holodomor tatsächlich ein gezielter Völkermord war? – Die britische Regierung will den Holodomor in der Ukraine wohl einfach nicht als Völkermord anerkennen und weist darauf hin, dass dies aufgrund der Uneinigkeit einiger Wissenschaftler nicht möglich sei. Das ist eine zynische Position. Wir wissen, dass Großbritannien die Reaktion Russlands fürchtet, denn dieses Land kann alle Karten mischen – wie bekannt ist, waren die Sterblichkeitsraten in der Ukraine in den Jahren 1932–33 weitaus höher als in Russland, und heute wissen wir, was Balyzkyj meinte, als er sagte, dass „das ethnographische Material in der Ukraine verändert werden wird“. Im November 2007 haben wir einen Marsch durchgeführt, an dem sich John Grogan und der Botschafter der Ukraine beteiligten. Wir planen, eine Konzertreihe „Rock gegen Völkermord“ zu organisieren – das erste davon fand bereits am 13. April in Brixton statt. Es wurde mit Hilfe meiner Freunde Stepan Pasitschnyk, Esther Angel und Phil Giddings organisiert. Uns wird nun nichts mehr bei unserem Ziel aufhalten. Es sprach Dmytro DROSDOWSKYJ
Машинний переклад
Nina HNATJUK Foto der Autorin. Hierher kommen die Verliebten. Im Gedichtzyklus von Mykola Winhranowskyj „Ein Kranz am Ufer der Jugend“ gibt es folgende Zeilen: In meiner Seele steht eine unerwartete Trauer, in den Strahlen der Erinnerung – teure Gesichter. Die Seele eines jeden ist von Strahlen erleuchtet, denn jeder von ihnen ist in mir nicht verglüht. Ich grüße euch! Ihr seid mein schöpferischer Ton, und ich habe mit den Händen des Herzens und der Gedanken bewegt diesen Kranz aus euch geformt. Mykola Winhranowskyj liebte den still fließenden Ros, seine blühenden Ufer, die Auen, das gemächliche Gespräch am Kessel mit Fischsuppe, den Himmel und die Vögel, die Blumen und die Gräser. Jedes Tier und jedes Insekt gingen später in seine Gedichte, Novellen und Filme ein, mit dem Herzen teuren Strophen und Bildern. Am Ufer des Ros, unweit des Dorfes Jabluniwka im Rajon Bila Zerkwa in der Oblast Kyjiw, verbrachte der Dichter im Sommer gerne Zeit in einem Zelt. Hierher zu
Машинний переклад
Stiw Komarnyzkyj, ein britischer Ukrainer (geboren 1963, lebt in Yorkshire), strebt auf der nebligen Insel Albion danach, die Funktion eines „Aufklärers“ in der ukrainischen Frage zu erfüllen. Herr Komarnyzkyj hat Pawlo Tytschynas „Sonnige Klarinetten“ ins Englische übersetzt und versucht auf diese Weise, das ukrainische Erbe bereits auf der Ebene der Kultur in die Weltkultur einzubringen. So wäre es, wenn die ukrainische Kultur nicht jahrzehntelang in den Klauen der ideologischen Propaganda vernichtet worden wäre. Leider muss man feststellen, dass selbst ein gebildeter Europäer fast nichts über die höchsten Muster der ukrainischen Literatur weiß, die es lohnen würde, beim Erstellen des europäischen literarischen Kanons zu berücksichtigen.
— Warum haben Sie sich entschlossen, Pawlo Tytschyna zu übersetzen? Warum gerade „Sonnige Klarinetten“?
— Als ich Tytschyna zum ersten Mal las, spürte ich, dass seine Gedichte ganze Kompositionen sind, kleine Sinfonien, die vor den Augen des Lesers ihr verborgenes Wesen, ihre verborgenen Bedeutungen entfalten. In der Auswahl der Gedichte erscheint die Natur durch Bilder der Musik, der Heiligkeit und der Reinheit explizit; der Autor erscheint als Komponist, Instrument und Musiker zugleich. Die Dissonanzen der Dichtung entstehen aus einer gewaltigen Tragödie und einem Schmerz, aus der tragischen Erfahrung des ukrainischen Bürgerkriegs, aus dem Bösen, das mit unserer Fähigkeit, das Gute wahrzunehmen, zusammenlebt. Das letzte Gedicht des Zyklus „Sonnige Klarinetten“ ist sowohl die Wiedergeburt der Ukrainischen Republik als auch innere Dissonanzen, die noch zu Zerstörung, Invasion und Katastrophe führen werden. Poesie lässt sich nicht auf die gewohnte Weise übersetzen: Tytschyna nutzt alle eigentümlichen inneren Ressourcen der ukrainischen Sprache, vom Wortlaut der Zeile bis zu den Besonderheiten von Rhythmus, Melodik und Reim. Was dem Ukrainischen als verständlich und natürlich erscheint, etwa die Titel der Gedichte mit Verneinung („Nicht Zeus, nicht Pan, nicht
Taube-Geist“), die in der wörtlichen Übertragung ins Englische völlig unverständlich sind. Für den Übersetzer ergeben sich daher gewisse Probleme, die mit der „Unübersetzbarkeit“ des Genies Tytschyna zusammenhängen.
– Haben Sie beim Übersetzen Tytschynas dessen Mentalität, den Modus seiner Weltwahrnehmung und sein philosophisches System der Anschauungen verstehen können? Wie, Ihrer Meinung nach, kann der Schlüssel zum Lesen Tytschynas in Europa aussehen?
– Tytschyna nahm die Welt als Musik wahr, die er zur Bestimmung der Ordnung im Weltall heranzog, zum Verständnis verborgener Zusammenhänge. Den Schlüssel zum Verständnis der Welt finden wir in den „Sonnenklarinetten“, in denen Tytschyna uns spüren lässt, dass die Musik das leitende Prinzip in der Wahrnehmung der Wirklichkeit ist. Die Ukraine und Großbritannien unterscheiden sich kulturell sehr stark, und dieser Zustand wird noch einige Jahre andauern. Dennoch glaube ich trotzdem, dass jene Übersetzungsfassungen, die ich angefertigt habe – eine Auswahl meiner Übersetzungen Tytschynas wird 2009 in Salzburg erscheinen –, ein bescheidener Versuch sein werden, die ukrainische Literatur an Europa heranzuführen.
– Sie als Brite, der der europäischen Literatur und der europäischen kulturellen Tradition angehört, stimmen Sie der Ansicht zu, dass die Wurzeln der Poesie Pawlo Tytschynas in der europäischen Philosophie liegen, im System der gesamteuropäischen Tradition? Kann man die Poesie Tytschynas dem Kanon der europäischen Literatur zurechnen?
– Die Poesie Pawlo Tytschynas ist ein unentbehrlicher Bestandteil des Systems der europäischen Literatur, und Dichter, die nichts von seinem Schaffen wissen – Eliot in „The Waste Land“ und Hughes in „Crow“ –, hallen gleichsam wider von dieser Poesie. In Wirklichkeit ist die „Verfremdung“, die Distanzierung englischer und europäischer Autoren von Tytschyna, ein Ausdruck der eigenen Ohnmacht der Kultur. Nach der Lektüre der Poesie des frühen Tytschyna ist es unmöglich, die Welt so zu betrachten, wie man es bisher getan hat.
– Stimmen Sie der These zu, dass die ukrainische Integration in Europa mit der Integration auf der Ebene von Kultur und Mentalität beginnen muss, mit dem Verständnis dafür, dass die ukrainische Kultur und ihr Erbe Teil des europäischen Kulturerbes sind?
Машинний переклад
Am 5. Juni veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ein kreatives Treffen von Literaten, Wissenschaftlern, Verlegern, gesellschaftlichen Aktivisten aus Kyjiw sowie Vertretern der Botschaft der Islamischen Republik Iran in der Ukraine anlässlich des 960. Jahrestages der Geburt des großen persischen Gelehrten, Dichters und Denkers Omar Chayyām. Dies ist der erste Schritt in einer Reihe von durch Prosvita geplanten Veranstaltungen zur Würdigung und Veröffentlichung der Werke geistiger Vorkämpfer nationaler Kulturen in ukrainischer Sprache, was die Perspektive für gegenseitiges Verständnis und die Zusammenarbeit der Völker eröffnet. Wie Jurij Kotschubej, Diplomat, Orientalist und Chefredakteur der Zeitschrift „Skhidnyj svit“ (Östliche Welt), in seiner Rede betonte, gibt es im Westen konkrete Kräfte, die der Welt die Globalisierungsdoktrin des Zusammenpralls der Zivilisationen aufzwingen, aber in Wirklichkeit gibt es keine interzivilisatorischen oder interkulturellen Kriege — es sind Staaten, die um Ressourcen kämpfen. Nationale Kulturen in der Welt entwickeln sich hingegen durch Dialoge, die Konflikte überwinden. Wir bieten den Lesern die Rede von Oleksandr Schokalo, einem bekannten Orientalisten und Kultursophen, an, die er bei diesem Treffen hielt. Oleksander SCHOKALO Omar Chayyām wurde um das Jahr 1048 geboren und wurde 80 Jahre alt. Er wurde als bedeutender Mathematiker, Physiker, Astronom, Astrologe, Arzt, Philosoph, Rechtsgelehrter, Historiker, Theosoph sowie Musik- und Poetiktheoretiker berühmt. Am meisten jedoch als Dichter und Sufi. Wissenschaftliche Arbeiten als Frucht des Verstandes schrieb er auf Arabisch, während er Poesie als Frucht des Herzens in seiner Muttersprache (Tadschikisch, Farsi) schuf. Der Lehrer und geistige Mentor Chayyāms war der weltberühmte Arzt und Denker Ibn Sina (Avicenna). Chayyām wurde in der ganzen Welt als König der Rubāʿiyāt bekannt — einer der ältesten Formen der persisch-tadschikischen Volksdichtung. Bei Chayyām gewannen die Rubāʿiyāt einen allegorischen Hedonismus und tiefgründigen Philosophismus und sind erfüllt von pantheistischem Freigeist und Weltschmerz. Chayyām ist ein Sufi. Sufismus ist kein religiöses Dogma, sondern ein Lebensasketismus, eine zeitlose individuelle spirituelle Praxis, die die Grenzen des menschlichen Bewusstseins erweitert und von voreingenommenen Gedanken und zwanghaften Ideen befreit. Die individuelle spirituelle Praxis des Sufismus ist heute besonders aktuell — in einer Zeit der Herrschaft massenhafter totalitärer Kulte, die menschliche Seelen vom Positiven der geistigen Entwicklung auf das Negative der Degradierung umprogrammieren. Die Grundlage der sufischen Praxis ist der geistige Prozess des Satori — das Erkennen der Wahrheit durch Erleuchtung. Im Satori treffen zwei Ursprünge zusammen — das Erkennen durch den Verstand und das Erfassen durch Intuition. Der Mensch erlangt Erleuchtung durch das von Liebe erleuchtete Herz — das gefühlsbetonte und verstandesmäßige, mentale Zentrum des menschlichen Wesens, dank dessen er die Wahrheit erfasst und sich mit dem All-Einen vereint. Den Universalismus der sufischen spirituellen Praxis bestätigte Omar Chayyām durch sein enzyklopädisches Schaffen. Der Sufismus war fünf Jahrhunderte lang die weltanschauliche Grundlage der persisch-tadschikischen klassischen Literatur und Kultur. Alle persisch-tadschikischen Dichter der Klassik waren Sufis, und die bedeutendsten unter ihnen leiteten als geistige Lehrer sufische Gemeinschaften. In der modernen Orientalistik ist die Auffassung allgemein akzeptiert, dass Sufi, und daraus abgeleitet das europäische Wort Sufismus (arabisch Tasawwuf), vom arabischen suf — Wolle, grobwollene Kutte — abstammt. Dies ist eine vereinfachte Deutung eines tiefen geistigen Phänomens anhand äußerer attributiver Merkmale — der grobwollenen Kleidung, die wandernde Mönche und Derwische trugen. Höchstwahrscheinlich stammt Sufi jedoch vom altiranischen, avestischen Begriff suf, soh — rein, klar, erleuchtet ab, dessen Synonym das avestische wesh, wes — unbefleckt, sündlos, wissend ist (daraus das iranische darwesh — Derwisch, wandernder Sufi). Diese ursprüngliche Bedeutung des Wortes Sufi, die durch spätere arabische Überlagerungen verschleiert wurde, entspricht am genauesten dem Wesen des Sufismus als individuelle spirituelle Praxis. Denn Sufis bekennen sich zum irrationalen, intuitiven Erfassen der Wahrheit und zur Vereinigung mit der all-einen, alles durchdringenden Energie der Schöpfung durch geistige Entwicklung mittels Erleuchtung des Herzens, Reinigung der Seele, moralischer Reife, Selbsterkenntnis und Selbstvervollkommnung. Der Sufismus als tiefgründiges, relikthaftes Kulturphänomen ist im Zoroastrismus, Vedismus und Buddhismus verwurzelt. Und obwohl sein Entstehen mit dem 8. Jahrhundert in Verbindung gebracht wird, als er im kulturellen Umfeld der iranischen Völker als Widerstand gegen die Dogmen des Islams in Erscheinung trat, der von arabischen Eroberern aufgezwungen wurde, betrachten die Sufis selbst ihre phänomenale spirituelle Praxis als zeitloses Phänomen und bezeichnen sich als Menschen, deren Gedanken und Worte in Einklang stehen.
mit gerechten Taten. Dies entspricht vollkommen dem vedischen und zoroastrischen Prinzip der moralischen Reife des Menschen, dessen Wesen die Dreieinigkeit aus wahrem Gedanken, wahrhaftigem Wort und gerechtem Handeln ist. Der ewige Sufismus ist, wie auch das moderne Sahaja-Yoga, eine universelle Methode der Selbstverwirklichung, das heißt der Erkenntnis des eigenen Wesens als Ziel der menschlichen Evolution. Eine tiefe genetische Verwandtschaft mit dem Sufismus weisen auch der frühchristliche Hesychasmus (die Kommunikation mit Gott durch ein gereinigtes Herz) und die spirituelle Praxis von Hryhorij Skoworoda auf, dessen Lehre und Lebensweise eine Einheit bildeten. Skoworodas These „Der wahre Mensch ist das Herz im Menschen“ entspricht dem sufi- und buddhistischen Verständnis des Herzens als eines sinnlich-intellektuellen, mentalen Zentrums im Menschen, durch das die allumfassende Wahrheit erfasst und in dem sie offenbart wird. Das Herz bei den Sufis und bei Skoworoda ist dasselbe wie das Manas im Vedismus und Yoga. Somit sind Vedismus und Yoga unter den Bedingungen des Hinduismus, Sahaja-Yoga unter den Bedingungen der heutigen Globalisierung, Hesychasmus und Bespopowstwo unter den Bedingungen des Christentums sowie Sufismus unter den Bedingungen des Islam ein Widerstand der ewigen spirituellen Praxis der Menschheit in seelisch-individuellen Formen natürlicher Erleuchtungsreligionen gegen spätere Schichtungen politisierter, offizieller messianischer Religionssysteme und moderner totalitärer Kulte. Die Sufis lehnen jede Macht als Unterdrückung von Menschen durch andere ab und bekennen sich zur Idee der freien menschlichen Persönlichkeit, da die Menschen gleichermaßen mit einem göttlichen Ursprung ausgestattet sind und jeder Mensch in seiner reinen Seele das allumfassende Wesen des Schöpfers trägt. Die sufi-spirituelle Praxis entspricht den Grundzügen der ukrainischen Kulturphilosophie als Lebensweisheit, die die Persönlichkeit auf der Grundlage moralischer Reife zur Selbstentwicklung führt, nämlich dem Kordozentrismus und der Existenzialität. Der Kordozentrismus fand seine Vollendung in der Philosophie des verborgenen Herzens des Menschen von Pamfil Jurkewytsch, und der Existenzialismus als Ausrichtung auf den inneren Menschen festigte sich in der Naturphilosophie oder der Chutor-Philosophie von Pantelejmon Kulisch, die vieles mit der Existenzphilosophie des dänischen Denkers Søren Kierkegaard gemeinsam hat. Der östliche Typus der Weltanschauung, des Philosophierens und der Lebenspraxis unterscheidet sich vom westlichen dadurch, dass der Mensch durch die Erfassung des persönlichen Lebenssinns mit dem Herzen zu allgemeinen Erkenntnissen gelangt. Der Begründer der ukrainischen Orientalistik, Ahatanhel Krymskyj, nannte den Sufismus ein zutiefst demokratisches Phänomen, denn gemäß den sufi-Prinzipien ist der letzte Bettler mit seiner unsterblichen Seele genauso groß wie ein Herrscher. Wenn in messianischen Religionen die Furcht vor Gott herrscht, dann regiert im Sufismus das Hauptelement des Mystizismus – die Liebe zum Allumfassenden. Die sufi-Poesie ist zutiefst symbolisch, ihre bildhafte Struktur hat mehrere Bedeutungsebenen: „Um die klassische persische Lyrik richtig zu verstehen, muss man sich immer wieder vor Augen halten, dass sie durch und durch vom sogenannten Sufitum durchweht ist“, schreibt A. Krymskyj. „Das Sufitum ist ein muslimischer Mystizismus, der mit Pantheismus gefärbt ist. Die persische Lyrik ist voll von dieser pantheistischen Weltanschauung. ... Die Welt, so die Meinung der Sufis, ist aus Gott hervorgegangen, sie ist eine Emanation der Gottheit, und obwohl sie vielfältig und ungleich erscheint, ist diese Ungleichheit nur ein Schein, eine Illusion. ... Die Welt und Gott sind eins. Der Mensch ist ein Tropfen aus dem Ozean der Gottheit. ... Das Streben zur Gottheit, das Verlangen nach der ekstatischen Vereinigung mit ihr vergleichen die Sufis damit, wie ein Mensch seine geliebte Freundin oder einen aufrichtigen Freund liebt oder wie er sich am Wein berauscht usw., und deshalb besingt die sufi-Poesie neben philosophisch-pessimistischen Ideen auch eine mystische Hedonik.“ Anders wurde Chayyām im Westen (vorwiegend in Amerika und England) wahrgenommen – meist als Sänger des Weins, der Genüsse und als Atheist, und man schuf einen snobistischen „Chayyām-Kult“, was dem Wesen des Sufismus widersprach. Gemäß der mystischen Praxis der Sufis ist das Weintrinken eine Allegorie für die Berauschung durch die Erleuchtung des Schöpfers, nach der der Mensch mit einem von Liebe erfüllten Herzen strebt: Wer berauscht ist, der entdeckt die allgrößten Wunder, und es fließt die lebendige Rede wie fließendes Wasser... (Chayyām in der Übersetzung von A. Krymskyj) Berauschung ist hier eine Verstärkung der psychischen Energie, eine Befreiung von zwanghaften Ideen und voreingenommenen Gedanken, es ist die Reinigung des Herzens und die Erleuchtung des Verstandes zur unmittelbaren Erfassung der Wahrheit. Chayyām sah die Begrenztheit, die Verschlossenheit aller religiösen Systeme. Nachdem er erkannt hatte, dass alle Religionen gleich sind, unterzieht er aus der Position des Pantheismus die offizielle muslimische Geistlichkeit einer scharfen Kritik für ihren heuchlerischen, äußeren Dienst an einem vermeintlich höheren Ziel. Dies führt zu heftigen Unterdrückungen und Verfolgungen durch die Kultdiener. Wenn man euch sagt, ich sei ein schlimmer Trunkenbold, ein Ungläubiger und der Schlimmste unter den Herumtreibern, — Das ist wahr. Jeder hat sein eigenes Ebenbild. Und ich auch. So einen Geschmack habe ich. (Übersetzung von W. Mysyk) Dies erinnert an den Protest von Taras Schewtschenko gegen die Heuchelei der „Mächtigen der Welt“: Ich gehe aus, ich feiere am Sonntag und am Werktag. Und euch ist langweilig! Ihr bedauert! Bei Gott, ich höre es nicht. Und schreit nicht! Ich trinke mein eigenes, und nicht das Blut der Menschen! „Der Inhalt von Schewtschenkos Poesie ist der Wunsch zu leben“, betonte Iwan Franko. Der große Gelehrte und Popularisator orientalischer Poesie A. Krymskyj, der als Erster im Russischen Kaiserreich (schon ab 1890) begann, persische Sufi-Dichter, darunter auch Chayyām, ins Ukrainische zu übersetzen, erlitt ähnliche Verfolgungen wegen der Popularisierung des Sufismus. In den Jahren der Stolypin-Reaktion leitete die geistliche Zensur gegen A. Krymskyj ein Verfahren wegen Gottlosigkeit und Gotteslästerung in seinen orientalistischen Arbeiten ein. In der sufi-Poesie sind der hedonistische Lebensdurst, das pantheistische Freidenkertum und der Weltschmerz untrennbar miteinander verbunden. Chayyām ist, wie andere Sufi-Dichter, über seine Epoche hinausgewachsen. Und dies bestätigt, dass das Leben in der Wahrheit, nach dem moralischen Gesetz der allumfassenden Ordnung, ein zeitloses Phänomen ist, eine Tatsache der Präsenz der Ewigkeit im Vergänglichen. Der Mensch vereint sich mit dem allumfassenden schöpferischen Geist nicht durch heuchlerische Gebete, sondern durch ein reines Herz, in dem sein reifer persönlicher Geist lebt. Der lyrische Held von Chayyāms Poesie, der die Persönlichkeit des Dichters und Denkers verkörpert, ist ein schlagfertiger Trunkenbold, ein Wanderer, ein mutiger Wahrheitsliebender, ein Gegner von Scheinheiligkeit und Hinterlist, frei von den gesetzlich verankerten Konventionen der heuchlerischen Gesellschaft, der das moralische Gesetz im Herzen bekennt und sich vom Gewissen als innerem Richter leiten lässt: Herr! Besser mit Dir in dunklen Schenkeln sitzen, als ohne Dich alle Gebete in Altären murmeln... Diejenigen, die sich gerne zu Heiligtümern und Altären neigen, das sind Esel! Denn ihre Lasten kann jeder der Pfaffen aufbürden. Und die Pfaffen, die sich als fromm ausgeben, verwandeln den Glauben in Ware, das sind zweifellos Ungläubige! Foto E. Buket In ihnen ist Heidentum, nicht Islam!
Vom Ungläubigen zum Islam — nur ein Augenblick, Und von Zweifeln zum Glauben — nur ein Augenblick. Unser ganzes Schicksal entscheidet dieser Augenblick… Ach, wie kostbar ist doch dieser Augenblick! (Übersetzung von A. Krymskyj) „Dieser Augenblick“ ist ein Moment der Ewigkeit, ein Strahl geistigen Lichts im Dunkel des Vergänglichen, das mit seiner Gier die Welt vereinnahmt und menschliche Seelen abtötet. Deshalb ist Chayyams Ruf an die lebendige Seele auch nach tausend Jahren aktuell; er findet ein Echo in den geistigen Suchen von Mykola Hohol, denn es ist der Ruf des ewigen, all-einen Geistes: Suche den Menschen überall: in ärmlicher Herberge, Im Winkel der Not und in prunkvollem Gemach. Eine lebendige Seele ist mehr wert als hundert Kaabas! Warum gehst du zu ihnen? Suche die lebendige Seele! Besonders aktuell sind heute die Warnungen vor verschiedenen Täuschungen und Blendwerken: Es sind nicht mehr die Zeiten, um Freunde zu wählen. Lerne, mit Menschen auf Distanz zu sprechen. Betrachte den Treuesten mit klugem Auge — Und du wirst den Feind in ihm zu erkennen vermögen. (Übersetzung von W. Mysyk) Chayyams sufische Weisheit ist eine Lebenspraxis der Reinheit, zugänglich für jeden Menschen, der den Weg der moralischen Reife und der geistigen Erleuchtung beschreitet: Man braucht viel Wissen für ein weises Leben, Doch für den Anfang präge dir diese zwei Regeln ein: Sei lieber halb verhungert, als irgendetwas zu essen, Sei lieber allein, als das Leben mit irgendwem zu verschwenden. (Übersetzung von O. Schokalo) Geistige Vorkämpfer verschiedener Epochen und Völker, unabhängig von religiösen Systemen, strebten und streben danach, die Wahrheit der all-einen Ordnung zu erfassen und diese Wahrheit in der gesellschaftlichen Ordnung zu festigen. Sie sind in der Ewigkeit, im Zeitlosen und zugleich vor uns auf dem Weg unserer moralischen Reife. Im Gegensatz zur Globalisierungsdoktrin des Zusammenpralls der Zivilisationen führt die geistige Erfahrung nationaler Traditionen einen Dialog der Kulturen, der dazu berufen ist, den zivilisatorischen Raum der Welt zu ordnen. Durch interkulturelle Dialoge verlaufen die Wege des gegenseitigen Verständnisses, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Hilfe in der Perspektive der geistigen Entwicklung der Menschheit. Bei uns wird derzeit zu viel über die Integration der Ukraine in Europa gesprochen. Es ist seltsam, dies zu hören, denn die Ukraine liegt mitten im Zentrum Europas. Wenn man die modernen europäischen liberal-finanziellen Tendenzen durch das Prisma der geistigen Orientierungspunkte unserer Kultur betrachtet, die uns tief mit dem Osten verbindet, dann sollte sich das heutige Europa in unseren noch lebendigen geistigen Raum integrieren. Und die Ukrainer müssen, vor allem gemeinsam mit den iranischen und türkischen Völkern, die Seidenstraße (im geistigen und wirtschaftlichen Sinne) des eurasischen Kulturraums wiederherstellen. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb der Begründer der neuen tatarischen Literatur, Gabdulla Tuqay, mit bitterer Allegorie in der poetischen Miniatur „Sonnenaufgang aus dem Westen“: In uralten Büchern finden wir einen solchen Bescheid: Wenn die Sonne aus dem Westen aufgeht, dann ist das Ende der Welt. Schon steigt ein düsterer Schein aus dem Westen auf die Erde herab — Werdet ihr, östliche Völker, die Welt etwa nicht retten?! (Übersetzung von O. Schokalo) So wünsche ich uns allen die Weisheit, im Licht unserer geistigen Traditionen zu leben. Unsere geistig-moralischen nationalen Besonderheiten müssen zu wirksamen Wettbewerbsvorteilen für ein würdevolles Leben im globalen zivilisatorisch-wirtschaftlichen Raum werden. Dschaber Wasig, Kulturattaché der Botschaft der Islamischen Republik Iran in der Ukraine (ganz rechts)
Машинний переклад
Der Name des ukrainischen Künstlers und Pädagogen Iwan Soschenko ist nicht nur durch sein eigenes Schaffen in den Schatz der ukrainischen Kultur eingegangen, sondern auch durch seine aktive Teilnahme am Freikauf von Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft. Im vergangenen Juni wurde der 200. Jahrestag seiner Geburt begangen. Und vor kurzem feierte die Öffentlichkeit ein weiteres Jubiläum – 170 Jahre seit dem Tag, an dem Taras frei wurde. Besonders aktiv wurden diese Jubiläen von den Landsleuten Iwan Soschenkos begangen. In der Pokrowa-Kirche von Bohuslaw machte ein Priester am 2. Juni 1807 einen Eintrag: „Für den in Bohuslaw ansässigen Bürger Maksym Soschenko und seine Frau Olena wurde der geborene Knabe Iwan gebetet und getauft“. In diesem malerischen Städtchen verging auch die Kindheit des zukünftigen Künstlers. „Der Beginn des schöpferischen Lebens von Soschenko“, schreibt die führende Bibliothekarin der örtlichen Bezirksbibliothek N. Fedortschenko, „war erstaunlich glücklich – für das im Kloster gemalte Bild ‚Der hohe Ort‘ erhielt der junge Meister so viel Geld, dass er ein Grundstück kaufen konnte. Doch es zog ihn zur Kunstakademie nach Sankt Petersburg. Später, als er seinen Lebensunterhalt mit dem Bemalen von Truhen und der Erneuerung von Ikonen verdiente, wurde er deren Hörer und erhielt im November 1838 das Attest eines freien, nicht klassifizierten Künstlers. Im Leben von T. H. Schewtschenko erschien er wie ein märchenhafter Zauberer: Iwan Maksymowytsch organisierte nicht nur den Freikauf des begabten Leibeigenen – er gab den Anstoß zu den Potenzialen, die den Dichter und Künstler zu dem machten, was er für die Ukraine wurde. ‚Mein aufrichtiger Freund‘, so wandte sich Taras Schewtschenko an Soschenko.“ Zum zweihundertjährigen Jubiläum Soschenkos fanden in Bohuslaw feierliche Veranstaltungen statt; das Hausmuseum in Lobunka, wo der Künstler geboren wurde, wurde renoviert, das umliegende Gelände wurde hergerichtet; es wurden Wettbewerbe für bildende und angewandte Kunst sowie eine wissenschaftlich-praktische Konferenz durchgeführt; ein Dokumentarfilm über Soschenko mit dem Titel „Genie der Güte“ wurde erstellt. Und anlässlich der jetzigen Feier zum 170. Jahrestag des Freikaufs von Schewtschenko aus der Leibeigenschaft organisierte der Stadtrat von Bohuslaw eine Reise von Wissenschaftlern und Kulturschaffenden aus der Ukraine nach Sankt Petersburg. In der Russischen Kunstakademie, wo Iwan Soschenko und Taras Schewtschenko studierten, fand die feierliche Übergabe einer Büste von I. Soschenko als Geschenk an das Schewtschenko-Museum im Sankt Petersburger Staatlichen Akademischen Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur „Ilja Repin“ statt. Die Büste des Künstlers aus weißem italienischem Marmor (Autor M. Schmatko) wurde im Gedenkzimmer des großen Kobsars neben dessen Büste aufgestellt. Hier lebte Schewtschenko im letzten Jahr und starb. Die ukrainische Delegation wurde herzlich begrüßt vom Konsul der Ukraine in Sankt Petersburg M. Rudko, dem Vize-Gouverneur von Sankt Petersburg S. Tarassow und dem Rektor des Sankt Petersburger Staatlichen Instituts für Malerei, Bildhauerei und Architektur „Ilja Repin“ A. Tscharkin, der übrigens in der Ukraine lebte und studierte. All diese Veranstaltungen fanden dank der großen kultur- und bildungsfördernden Arbeit der Mitarbeiter des Bohuslawer I.-Soschenko-Museums statt, über das dessen erster Leiter Bohdan Kapko berichtet. Vorbereitet von Nadija KYRIAN. Hanna SCHEWTSCHENKO, Stadt Tschernihiw. Im alten Tschernihiw, wo heute noch Tempel aus der Zeit der Fürsten stehen, wo Mychajlo Kozjubynskyj seine besten Werke schrieb, wo der größte Glockenturm der Ukraine steht, wo der Geist von Motrja Kotschubej haust, fand laut und glanzvoll das III. Internationale Folklorefestival der nationalen Kulturen „Polissja-Kreis“ unter Beteiligung des Wanderfestivals „Ethnoevolution“ statt. Gäste aus fast der gesamten Ukraine besuchten die Region Tschernihiw. „In diesem Jahr erweitert sich die Geografie unseres Festivals, wir empfangen Freunde aus Belarus, aus der Stadt Retschyza in der Region Homel, aus Polen, den Städten Melnik und Botschky, aus Estland, der Stadt Pölva“, bemerkte der Leiter der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Tschernihiw Serhij Mojsijenko. Der „Polissja-Kreis“ breitete sich aus und gewann an Lautstärke und Masse während des feierlichen Festumzugs durch die Straßen des alten Tschernihiw, an dem Musik- und Choreografiekollektive teilnahmen.
Машинний переклад
Bohdan KAPKO, Stadt Bohuslaw, Gebiet Kyjiw. In der alten Kleinstadt Bohuslaw im Gebiet Kyjiw, die sich auf beiden Seiten des Flusses Ros ausgebreitet hat, steht auf dem Lobunska-Berg ein äußerlich unscheinbares Haus Nr. 15. In ihm wurde der Maler und Pädagoge Iwan Maksymowytsch Soschenko geboren, der als Erster das künstlerische Talent von T. H. Schewtschenko entdeckte und ihn in den Kreis der Gasthörer der Petersburger Kunstakademie einführte. In Bohuslaw vergingen die Kinderjahre von Iwan Soschenko. Sein Großvater, der Bohuslawer Bürger Kindrat Socha, verpflichtete seinen Erben bei der Übergabe von Land und Vermögen an seinen Sohn Maksym, dessen Schulden zu begleichen. Maksym erfüllte das Testament seines Vaters, geriet jedoch in eine schwierige Lage und verweigerte, da er nicht in die leibeigene Abhängigkeit der örtlichen Gutsbesitzerin geraten wollte, das Erbe und zog mit seinen Kindern nach Swenyhorodka. In dem erhalten gebliebenen Haus in Bohuslaw wurde das Iwan-Soschenko-Museum eröffnet. Bedeutende Hilfe leisteten dem Museum die Mitarbeiter des Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museums, die dessen thematisch-ausstellungstechnischen Plan erstellten, sowie die Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zur Erhaltung von Geschichts- und Kulturdenkmälern. Im Museum werden Materialien ausgestellt, die von den Kinder- und Jugendjahren I. Soschenkos erzählen. Die Besucher machen sich mit dem Eintrag der Bohuslawer Pokrowa-Kirche vom 2. Juni 1807 über die Geburt I. Soschenkos vertraut. Die Ausstellung beleuchtet den Aufenthalt I. Soschenkos in Petersburg und das Studium an der Kunstakademie (1832—1838). Nicht sofort öffneten sich die Türen der Akademie vor I. Soschenko. Zuerst lernte er den Konferenzsekretär der Gesellschaft zur Förderung von Künstlern W. Hryhorowytsch kennen, der ihm half, eine Erlaubnis zu erhalten, die Säle der Eremitage zu besuchen und dort Gemälde zu kopieren. Nach einiger Zeit wurde I. Soschenko ein „freier Gasthörer“ der Kunstakademie. Davon zeugen Exponate-Fotoreproduktionen: „Titelseite der Akte Nr. 77 der Kunstakademie über die Ausstellung von Aufenthaltsscheinen an externe Schüler der Akademie“, „Schreiben der Kunstakademie an den Petersburger Oberpolizeimeister über die Ausstellung von Scheinen für den freien Aufenthalt in der Hauptstadt an die externen Schüler I. Hrodnyzkyj und I. Soschenko. 12. XI. 1834“. Eine Vorstellung davon, wie I. Soschenko an der Akademie studierte, geben die Prüfungsprotokolle. Aufmerksamkeit erregen Kopien der Gemälde I. Soschenkos „Landschaft“, „Heuverkauf am Dnipro“. Das Museum macht die Exkursionsteilnehmer detailliert mit den Beziehungen zwischen Iwan Soschenko und Taras Schewtschenko vertraut und berichtet über die Arbeit des Künstlers als Zeichenlehrer an den Gymnasien von Nischyn, Nemyriw und Kyjiw. Briefe I. Soschenkos und andere historische Dokumente zeugen von der großen Hilfe, die er T. Schewtschenko leistete. Im Museum sind Fotoreproduktionen zahlreicher Skizzen und Zeichnungen des Künstlers präsentiert, darunter „Porträt in Cuma (Italien)“, „Forum des Julius im antiken Rom“, „Tempel der Vesta in Rom“, „Schlacht Alexanders des Großen gegen Darius“, sowie Fotoreproduktionen, die von der Tätigkeit Iwan Maksymowytschs als Pädagoge und von den letzten Jahren seines Lebens erzählen. I. Soschenko starb und wurde in Korsun im Gebiet Tscherkassy beigesetzt. In Zukunft werden wir das Museum erweitern und mit Exponaten ergänzen. eine Ausstellung von Erzeugnissen des Kunstgewerbes. In den Augen flimmerte es vor der Vielfalt an Volkstrachten, Schmuck und Töpferwaren. Bestickte Handtücher, Malerei (darunter auf Birkenrinde), Holzschnitzereien und Töpferwaren fanden ihre Käufer. Amulette, denen die Volkskünstler exquisite floristische Elemente hinzugefügt haben, werden moderne Wohnungen schmücken und ihre Bewohner vor Unheil schützen. Bohnen stehen für Kraft und Gesundheit, Kürbiskerne symbolisieren die lebensspendende Energie der Sonne und die Eichel stärkt die Familie. Das Wanderfestival der traditionellen ukrainischen Kunst „Etnoevoljuzija“ präsentierte den Bewohnern von Tschernihiw eine Verbindung der Genres ethnischer Musik und Rock. Eine ungewöhnliche Mischung boten „Nahual“ aus Minsk, „DrymbaDaDzyga“ aus Kyjiw und andere Ethno-Rock-Kollektive zum Kosten an. Das Festival lenkte von der alltäglichen Hektik ab, erfrischte die Weltanschauung und bereicherte uns, die wir so beschäftigt sind, mit angenehmen Eindrücken. Es ist wichtig, manchmal eine Wyschywanka anzuziehen und zu spüren, wie einem die Heimatboden Kraft verleiht.
Машинний переклад
Halyna HUSIO, Stadt Lwiw Foto von Andrij KUBJAK Im Nationalen Dramatischen Theater namens M. Sankowezka gab es bei der Premiere des Stücks „Solodka Darusja“ (Die süße Darusja) nach dem gleichnamigen Roman von Marija Matios keinen Platz, wo ein Apfel hätte hinfallen können. Das Regiedebüt der Schauspielerin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Skrypka, ist gelungen. Das bezeugte nicht nur der Applaus des Lwiwer Publikums, sondern auch die Tränen in ihren Augen – die dramatische, schmerzhafte „Botschaft“ des Romans wurde in ihrer eigenen, szenischen Sprache an den Zuschauer vermittelt! Neben der Regisseurin trugen dazu der Komponist Oleksandr Kosarenko und Olha Semjoschkina, die für die Plastik zuständig war, bei. Hervorragend gearbeitet haben bei der Inszenierung die Schauspieler – Natalija Hunda (Darusja) und Mykola Homenjuk (Iwan Zwychok). Eine besondere Auszeichnung verdienen die jungen Talente – die kleinen Schauspielerinnen Halyna Watamanjuk und Olena Mazejko, die Darusja in ihrer Kindheit spielen. Die Geschichte von unglaublichem menschlichem Schmerz – darüber, warum Darusja, die im Dorf „die Süße“ genannt wird, als Zehnjährige aufhörte zu sprechen – wird auf der Bühne im Vergleich zum Buch etwas einfacher erzählt. Doch auch hier lässt sich die Atmosphäre des Alltags eines bukowinischen Dorfes (dank der farbenfrohen Charaktere, Lieder und Tänze) sowie die Missetaten sowjetischer Offiziere in der Mitte des 20. Jahrhunderts deutlich einfangen. Das Finale des Stücks ist trotz all seiner Dramatik optimistisch: Iwan Zwychok hat einen Hubschrauber gebastelt und ist damit davongeflogen. Das gibt es im Roman nicht. Hier kam es nicht ohne Mystik aus. Die Zeitung „Wysokyj Samok“ druckte am 24. Mai die exklusive Geschichte „Iwan Zwychok: echt. Und erfunden“, die Marija Matios als eine Art Fortsetzung von „Solodka Darusja“ für unsere Leser geschrieben hat. Es stellt sich heraus, dass der echte Iwan einst etwas Ähnliches wie einen Hubschrauber oder ein Flugzeug gebaut und eines Tages sogar damit von einem Berg abgehoben hat. Marija Matios beobachtete zwei Abende hintereinander aus dem Zuschauerraum die Lwiwer Premiere von „Solodka Darusja“. Nach dem Stück kam die Schriftstellerin mit Tränen in den Augen auf die Bühne. „Lwiw, was machst du mit mir?“, sagte sie. „Ich bin jetzt fast stumm – wie meine Darusja… Lwiw hat mich zerfetzt… Zwei Abende lang habe ich in diesem Saal die Feerie des ukrainischen Geistes beobachtet! Mein Buch ist eine Hymne an den einfachen Menschen: an jeden von uns, an die, an die niemand denkt, auf denen aber diese Welt ruht. Die Regisseurin Ljudmyla Skrypka hat es gewagt, das zu inszenieren, was für die Bühne ungeeignet ist. Und ihr habt sie gehört! Ich bin glücklich hier.“ Jedes Kollektiv – es waren über 130 – trat auf drei Bühnen auf, und während des Wechsels zum Ort des nächsten Auftritts sangen alle bereitwillig, spielten Musikinstrumente und ließen sich fotografieren. Und die Tschernihiwer, die Zeugen davon wurden, dass sich in ihrer alten Stadt die singende Seele des „Polissja-Kreises“ niedergelassen hatte, begrüßten einander mit einem Lächeln und schlossen sich sogar dem Gesang an. Beim „Polissja-Kreis“ öffnete die Stadt der Meister ihre Tore weit – hier tobte ein Jahrmarkt und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
, die die Kulturarbeit fördert, trägt zur Bildung von Jugendorganisationen bei. Wir haben eine gemeinsame Sprache mit allen Patrioten gefunden, die zum Wohl der Ukraine arbeiten wollen und können. Eine neue Richtung – die wissenschaftliche Tätigkeit des Kulturzentrums. Vor fünf Jahren haben wir seine Funktionen erweitert und erstmals im Statut die Durchführung wissenschaftlicher Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Geschichte, Kultur und Kunst der Ukraine festgeschrieben. In diesen Jahren haben wir in Moskau in ukrainischer Sprache 10 Bücher mit einem Gesamtumfang von 250 Druckbogen herausgegeben, darunter Monographien über den Aufenthalt Schewtschenkos und Hruschewskyjs in der Stadt. Demnächst erscheint im Moskauer Verlag ein Buch auf Russisch mit dem Titel „Taras Schewtschenko in Moskau“. In Kyjiw erschien eine Sammlung ausgewählter Gedichte Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache. Im Zentrum finden wissenschaftliche Konferenzen statt, darunter internationale, es werden Kollektive und Publikationen von Instituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine präsentiert, und es finden Treffen von Wissenschaftlern der Ukraine und Russlands statt. Es besteht die Notwendigkeit, im Zentrum ein Institut für Ukrainistik auf gesellschaftlicher Grundlage zu gründen, damit es in Zukunft zu einer vollwertigen wissenschaftlichen Struktur werden kann. Es ist zweckmäßig, eine Analyseabteilung zu schaffen, die die gegenwärtigen Prozesse der Entwicklung der russisch-ukrainischen Kulturbeziehungen verfolgen und konkrete Vorschläge zu deren Verbesserung und Vertiefung einbringen würde. Man könnte ein Praktikum für junge ukrainische Kulturologen und andere Wissenschaftler eröffnen, die die Problematik der ukrainisch-russischen Beziehungen erforschen. Wir hoffen, dass diese einzigartige staatliche Einrichtung, die bisher nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit arbeitet, endlich in das System staatlicher Aufmerksamkeit und zielgerichteter finanzieller Unterstützung aufgenommen wird. Wir fassen die Ergebnisse der Arbeit des Kollektivs zusammen. Das Ende des 20. Jahrhunderts fiel auf den Bau (die Rekonstruktion) des Hauses Nr. 9 in der Staroarbatska-Straße und auf die ersten Schritte auf dem geistig-aufklärerischen Feld. Im 21. Jahrhundert wurde das Kulturzentrum zum mächtigsten und erfahrensten kulturologischen Subjekt der Ukrainischen Staates im Ausland. Die Erfahrung der einzigartigen Institution sollte nicht nur in der Tätigkeit neuer Informations- und Kulturzentren der Ukraine im Ausland genutzt werden, sondern auch zur Umsetzung großangelegter zwischenstaatlicher Kulturprogramme. Das Zentrum kann zum Modell für die weitere Entfaltung des Dialogs der ukrainischen Kultur mit der russischen und mit anderen Weltkulturen werden. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau arbeitet als bevollmächtigter geistiger Vertreter unseres Staates in Russland unermüdlich und selbstlos und, mit den Worten Taras Schewtschenkos, „zum Ruhm unseres ruhmreichen Ukraine“.
Машинний переклад
Foto: Wiktor Birschow. Das Ensemble „Piccardijska tertsija“, das Staatliche Kammerensemble „Kyjiwer Solisten“, das Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Kammerata“, der Kammerchor „Kyjiw“, die Männer-Vokalquartette „Hetman“ und „Jawir“, das Frauen-Vokaltrio „Solota klytschi“, das Bandura-Trio „Rosawa“ (Schytomyr), „Werbena“ (Tscherkassy), „Schuravka“ (Tschernihiw), das Lied- und Tanztheater „Lehenda“ (Luhansk), das Volksinstrumenten-Ensemble „Ridni naspiwy“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine, die Männer-Vokalgruppe „Kosazki sabawy“, die Folkloregruppe „Kosaky“ sowie weitere berühmte künstlerische Kollektive.
Die Malerei der Ukraine war im Zentrum mit Gemälden von Maria Prijmatschenko, Tetjana Jablonska, Walerij Frantschuk, Tetjana Holembijewska, Wiktor Sydorenko, Walentyna Zwjetkowa, Wiktor Kowtun, Serhij Duplij, Serhij Hryhoryschyn und Kostjantyn Holowin vertreten.
Bei uns konnte man sich an den märchenhaften Gobelins von Ljudmyla Schohol, an ukrainischer Stickerei von Wira Roik und an Seidenmalerei von Natalija Hronska erfreuen. Ausgestellt wurden Skulpturen von Walentyn Sznoba, Oleh Pintschuk, Ihor Hretschanyk und Oleksij Leonow.
Das Kulturzentrum der Ukraine realisiert unermüdlich das großangelegte Projekt „Diaspora“, im Rahmen dessen Präsentationen regionaler ukrainischer Organisationen in Russland stattfinden und die besten Erfahrungen verbreitet werden.
Die ukrainischen Einwohner Archangelsks schreiben, dass dank des Kulturzentrums „Verbindungen zu verschiedenen künstlerischen Kollektiven ukrainischer Organisationen geknüpft werden, der Kreis der Kontakte sich erweitert und der besondere Geist des Ukrainertums bewahrt wird“. Das Republikanische national-kulturelle Zentrum der Ukrainer Baschkortostans ist der Ansicht, dass „das Zentrum heute ein Vorposten der modernen Bildung, Wissenschaft und Kultur in der Russischen Föderation ist“.
Allerdings wäre es naiv, die Augen vor den erheblichen Schwierigkeiten zu verschließen, die wir in der Diaspora Russlands zu überwinden haben. Den Löwenanteil der Sorgen muss die russische Seite übernehmen, doch die Ukraine muss den Mechanismus zur Umsetzung des Projekts „Diaspora“ sicherstellen. Dies hat die Situation in der Arbeit mit der ukrainischen Diaspora in Russland als Teil unseres Volkes grundlegend zum Besseren verändert.
Die ukrainischen Landsmannschaften Moskaus, mit denen wir eng zusammenarbeiten, gewinnen an Kraft. Jeden Monat finden im Zentrum Treffen und Abende statt, zu denen Vertreter der Gebiete kommen. Das ist eine Arbeit, deren strategische Perspektive kaum zu überschätzen ist.
Bei uns wirken die kreativen Meisterklassen der Ukrainischen Volkschorkapelle Moskaus und der Internationalen Chorkapelle „Slawutytsch“. Es werden der Ukrainische Musiksalon und das Musikabonnement „Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ veranstaltet, hinter denen die Regierung Moskaus und die gesellschaftliche Organisation „Ukrainer Moskaus“ stehen.
Das Kulturzentrum bezieht Kinder und Jugendliche in die nationale
Машинний переклад
Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat sein 156-jähriges Bestehen gefeiert. Zu diesem Datum wurde in der russischen Hauptstadt ein Buch herausgegeben, in dem Veröffentlichungen über seine Arbeit gesammelt sind. Bei der feierlichen Sitzung wurde ein Grußwort von Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko verlesen. Die stellvertretenden Leiter des Sekretariats der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine, Walentyna Kruk und Oleh Drobynskyj, überreichten den Mitarbeitern des Kulturzentrums im Auftrag des Leiters der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten, Ihor Tarassjuk, Ehrenauszeichnungen. Außerdem wurden Ehrenzeichen und Dankesurkunden des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine überreicht, unterzeichnet vom Minister Wassyl Wowkun. Im Zentrum gingen etwa hundert Grußadressen aus der Ukraine und Russland ein, unter anderem von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Institut für Geschichte und dem Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Kiewer Kinderkunstakademie, der Nationalen Parlamentsbibliothek sowie von weiteren ukrainischen und russischen wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und gesellschaftlichen Organisationen, von Organisationen der ukrainischen Diaspora und von Kulturzentren ausländischer Staaten in Moskau. Mit Grußworten traten auf: der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Russland, Oleh Djomin, der zweimalige Held der Sowjetunion, Pilot-Kosmonaut Pawlo Popowytsch, der Doktor der Philologie und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch, der Ehrenvorsitzende des Rates der ukrainischen Landsmannschaften in Moskau, Mykola Tschelombytko, die Vorsitzende der Vereinigung der Ukrainer Moskaus, Wiktoria Skopenko, der Präsident der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft der Donbass-Bewohner“, Mykola Lunjow, der Vorsitzende des Vorstands der regionalen gesellschaftlichen Organisation der Herkunft aus dem Gebiet Chmelnyzkyj, Walentyn Kosaryk, und andere. Es fand ein festliches Konzert statt, dessen Grundlage der Auftritt der Internationalen Chorkapelle „Slavutytsch“ des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau bildete. Das Konzert moderierte der Volkskünstler Russlands und verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr Holoborodko.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, verdienter Wissenschaftler der Ukraine
Vor anderthalb Jahrhunderten, als Taras Schewtschenko am längsten in Moskau lebte, lag der Eingang des Hauses, in dem wir uns gerade befinden, seitlich der Großen Afanasjewskyj-Gasse. Auf die Arbatskastraße, wie sie damals hieß, ging eine Ziegelwand mit aufgemalten dekorativen Fenstern hinaus. Man konnte sie mit der Hand berühren. Ich stelle mir leicht vor, wie der bärtige Dichter, „durch die verschnörkelten Moskauer Straßen irrend“, stehen blieb, beeindruckt von der gelungenen Zeichnung der Fenster, und behutsam mit der Hand über sie strich … Woran denkt er? Vielleicht daran, dass es Zeit wäre, dem Haus seinen Eingang zur Straße zurückzugeben? Dass die Fenster abends echte Wärme ausstrahlen sollten? Wenn doch in diesem fremden Moskauer Haus jemand stets an die ferne Mutter Ukraine dächte und sie nicht vergäße, ihr mit einem freundlichen, stillen Wort zu gedenken … Mag das auch nur meine Fantasie sein, so ist es doch eine historische Tatsache, dass Kobsar auf dem Arbat verkehrte und dass im April 1861 der Sarg mit seinen Gebeinen in der Tichon-Kirche stand. Damals verließ Schewtschenko das Alte Arbat endgültig, um in der Ewigkeit zu bleiben. Michailo Hruschewskyj, der von September 1916 bis März 1917 nahe dem heutigen Gebäude des Kulturzentrums am Arbat lebte, war der Ansicht, dass in Moskau „es besonders nötig schien, gewisse Vorräte und Verstecke ukrainischer nationaler Energie anzulegen“. Dank den Genies pulsiert die ukrainische nationale Energie heute am Arbat. Das Gesetz von der Erhaltung der Energie gilt auch im geistigen Bereich. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat die ständige geistige Präsenz von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj bestätigt und gezeigt, im Ukrainischen Haus, das Eigentum des neuen, unabhängigen Staates Ukraine ist und erfolgreich im Namen unseres Staates arbeitet. Heute sind wir allen dankbar, die an der Gründung des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau beteiligt waren, das der Ukraine erstmals die Möglichkeit gegeben hat, sich im Ausland zu behaupten. Es gibt den Ukrainern, die in Russland leben, die Möglichkeit, das lebendige Herz ihres Volkes zu spüren und das „heilige Recht des Sohnes, mit der Mutter allein zu sein“, zu verwirklichen. Das Kulturzentrum steht im Kontext der Weltkultur, erweitert und vertieft die internationalen geistigen Verbindungen; insbesondere arbeiten wir mit Kulturzentren anderer Staaten zusammen, vor allem slawischer. Flagge der Ukraine am Arbat, 9
beginnt ihre geistige Präsenz im Herzen Russlands. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau tut alles Mögliche zur Propagierung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität, zur Festigung der Freundschaft zwischen beiden Völkern und zur Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den benachbarten Staaten. Die systematische Arbeit des Kulturzentrums gleicht in erheblichem Maße die historische Ungerechtigkeit aus, wonach die ukrainische Kultur in Russland unvergleichlich geringer vertreten ist als die russische in der Ukraine. Die Informationspolitik des Zentrums ist darauf ausgerichtet, dass die Russen die Möglichkeit erhalten, wahrheitsgetreue Informationen über unsere Geschichte und Kultur zu bekommen, und sich bewusst werden, dass das ukrainische Volk ein eigenständiger Teil der Menschheit und die Ukraine ein souveräner, geeinter Staat ist.
Über uns wird in den ukrainischen und russischen Massenmedien häufig geschrieben und gesprochen. Das Buch über das Kulturzentrum beweist dies überzeugend.
Ein wichtiges Element dieser Arbeit sind die monatlichen Informationstreffen der ukrainischen Gemeinde Moskaus mit Diplomaten der Botschaft der Ukraine, die auf einer langjährigen täglichen Zusammenarbeit mit der Botschaft beruhen.
Das Kulturzentrum verfügt über eine Informations- und Auskunftsbibliothek, in die über 60 periodische Ausgaben aus der Ukraine eingehen. Eine Zierde des modernen Arbat ist der Laden „Ukrainische Bücher“. Immer beliebter werden die Ukrainische Sonntagsschule und die Kurse der ukrainischen Sprache.
Wir streben danach, dass bei den neuen Generationen der Ukrainer in Russland und auch bei den Russen selbst der Wunsch entsteht, das ukrainische Volk durch die ukrainische Sprache zu verstehen. Im russischsprachigen Milieu des Arbat wird täglich die treffende und unvergessliche Maxime Schewtschenkos verwirklicht: „Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“. Jenes Wort, das der Kobzar „Gottes Weihrauch, Weihrauch der Wahrheit“ nannte.
Nicht zufällig nahm Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko an der Eröffnung einer neuen Klasse der Ukrainischen Sonntagsschule teil.
Doch wir stehen erst am Anfang dieser strategisch wichtigen Arbeit. Die Frage der ukrainischen Bildung in Russland bleibt ungelöst. In Russland erscheint bis heute keine föderale ukrainischsprachige Zeitung. Es stellt sich die Frage nach der Herausgabe einer ukrainischen Zeitschrift, ähnlich dem „Promin“, dessen sich Wolodymyr Winnytschenko und Mykhajlo Hruschewskyj annahmen. Es ist an der Zeit, sich voll bewusst zu werden, dass ein sanftes und umfassendes Eindringen in den Informationsraum Russlands, in die russischen kulturell-humanitären Sphären, nicht Gespräche und Deklarationen, sondern Finanzierung und staatliche Schirmherrschaft erfordert.
Die Lösung dieser Fragen geht weit über die Möglichkeiten des Kulturzentrums hinaus; sie erfordert zwischenstaatliche Verständigung und Zusammenarbeit. Dennoch könnte das Zentrum zu einem Koordinierungsorgan bei der Umsetzung konkreter bildungs-informativer und kulturologischer Programme werden.
Die Grundlage unserer vielfältigen Tätigkeit bilden die Projekte „Taras Schewtschenko“, „Mykola Gogol“, „Mykhajlo Hruschewskyj“, „Les Kurbas“, „Wassyl Stus“, „Kinder im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“, „Die Ukraine – ein europäischer Staat“, „Ukrainisches Kino“, „Ukraine theatralisch“, „Präsentation“, „Bekannte Ukrainer in Russland“ u. a.
Im Laufe eines Jahres finden im Kulturzentrum über 200 Veranstaltungen statt – Konzerte, Ausstellungen, Schauspiele, Filmvorführungen, Präsentationen, künstlerische Abende, Konferenzen, Begegnungen –, die etwa 15 Tausend Personen besuchen.
Unser Konzert- und Ausstellungssaal sind nicht nur den Moskauer Ukrainern, sondern auch allen Moskauern und Gästen der Hauptstadt gut bekannt, die das ukrainische Wort, das ukrainische Lied und den ukrainischen Tanz sowie die ukrainische Malerei lieben.
Bei uns traten herausragende Meister der ukrainischen und russischen Kultur auf: Bohdan Stupka, Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Mykola Maschtschenko, Myroslaw Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Maria Stefjuk, Larisa Kadotschnikowa, Bela Rudenko, Wolodymyr Bortko, Mykola Hnatjuk, Roman Wiktjuk, Klara Luczko, Josyp Kobsson, Raisa Nedaschkiwska, Eljina Bystryzka, Halyna Tschornoba, Wolodymyr Konkin, Oleksij Petrenko, Jewhenija Symonowa, Dmytro Popow und viele andere.
Unsere Besucher hatten die Möglichkeit, das flammende publizistische und poetische Wort sowie fundierte wissenschaftliche Informationen aus dem Munde von Pawlo Popowytsch, Borys Paton, Mykola Schulynskyj, Jurij Barabasch, Wassyl Antoniw, Wolodymyr Jawortschkyj, Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan, Jewhenija Dejtsch, Taras Dudko, Mykola Biloblozkyj, Nelli Kornijenko, Roman Lubkiwskyj, Oleh Djomin und Iwan Schyschow zu hören.
Auf unserer Bühne zeigten ihre Inszenierungen das Nationale Akademische Dramentheater Iwan Franko, das Nationale Akademische Theater der russischen Dramatik Lesja Ukrajinka, das Nationale Akademische Ukrainische Dramentheater Maria Saньkowezka, das Theater „U koschyku“ des Staatlichen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas, das Geistliche Theater „Auferstehung“ aus Lwiw, das Theater „Kolesso“ aus Kyjiw, das Folkloretheater „Beregynja“ aus Kyjiw, das Kindertheater „Timur“ aus Charkiw, das Theater des Odesaer Schauspielhauses u. a.
Im Kulturzentrum traten außerdem auf: der Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor Hryhorij Werowka, der Akademische Verdiente Ukrainische Volkschor aus Tscherkassy, der Vokal-
Машинний переклад
Nadija KYRIJAN Foto: Oles DMYTRENKO. Vor wenigen Tagen wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die einzigartige Ausstellung „Wiedergeborene Meisterwerke aus den Museumsschätzen der Ukraine“ eröffnet, in der Exponate aus über vierzig Museen der Ukraine präsentiert werden, die von Fachleuten des Zentrums restauriert wurden. Die Ausstellung stieß auf großes öffentliches Interesse – in den mehreren Sälen des Museums, in denen sie untergebracht ist, gab es kaum ein Durchkommen, weshalb die Eröffnung im geräumigeren Vestibül stattfinden musste. Switlana Strelnikowa, die das Restaurierungszentrum leitet, teilte mit, dass die Mitarbeiter während des Bestehens der Einrichtung zehntausende Exponate aus verschiedenen Museen der Ukraine restauriert haben. Die Säle des Museums sind zu klein, um alle Arbeitsbereiche der Restauratoren zu zeigen. Das Forschungszentrum hat Filialen in Odesa, Charkiw und Lwiw. Serhij PONOMARJOW. Ljudmyla Iwaniwna Smoljakowa begann 1999 mit dem Töpferhandwerk, als sie bereits 50 Jahre alt war. Bis dahin arbeitete sie als Bauingenieurin und war mit ihrem Beruf vollkommen zufrieden. Doch eines Tages fiel ihr ein wunderbares Buch der ukrainischen Ethnographin Dokija Humenna „Segne, Mutter“ in die Hände, das unbekannten Seiten der Geschichte der urukrainischen Kultur gewidmet ist. Ljudmyla war von diesem Buch, den Abbildungen der Töpferwaren der alten Tripolje-Kultur darin – den keuschen Figuren der Großen Muttergöttin, Tellern und Krügen mit prächtigem symbolischem Ornament – so beeindruckt, dass sie beschloss, die sprachlichen Bilder und Zeichnungen in Ton zu verwirklichen. Die Frau gab ihre Arbeit auf und widmete sich ganz ihrer neuen Leidenschaft: Sie erlernte selbstständig die Grundlagen der Töpferei, meisterte das Modellieren von Skulpturen und Statuetten. Sie arbeitete viel Literatur durch, ging in Museen und lauschte dem in geschwärztem Ton erstarrten Echo ferner Jahrhunderte. Dann begann sie, zu archäologischen Ausgrabungen zu fahren. Und sie modellierte… Der Rektor der Nationalen Akademie der Künste und Architektur, Präsident der Akademie der Künste Andrij Tschebykin, äußerte den Wunsch, dass Regierungsvertreter und Mäzene auf die Arbeit des Zentrums aufmerksam werden. Es ist notwendig, dass es bei jedem Museum Abteilungen dieser Einrichtung gibt, denn in der Ukraine gehen nicht wenige einzigartige Exponate zugrunde. Sie können von den wahrhaft goldenen Händen der Restauratoren gerettet werden. Walerij Baschynskyj überbrachte den Jubilaren die Glückwünsche der Mitarbeiter des Ministeriums für Kultur und Tourismus und sagte, dass die Restauratorenmeister höchste Profis seien. Er verglich ihre Arbeit mit der von Reanimationsärzten, die nach der richtigen Diagnose Menschen von schweren Leiden retten. Alle Anwesenden schätzten die Arbeit der Meister, die unsere Schätze bewachen und der nationalen Kultur viele Meisterwerke zurückgeben, die wir für immer hätten verlieren können. Wenn man die Ausstellung betrachtet, versteht man,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
wie kompliziert und nicht leicht die Arbeit dieser Kunstfertigen ist. Schließlich müssen sie ein beschädigtes Werk wiederherstellen, wobei sie so viel wie möglich von der ursprünglichen Absicht des Autors bei minimalem Eingriff in die Struktur des Exponats bewahren und dessen Geist zu vermitteln verstehen müssen. Vor uns entfaltet sich eine in ihrer Vielfalt ganzheitliche Welt von Dingen und Erzeugnissen, die dem Menschen von der Antike bis zur Gegenwart dienten und dienen: Ikonen, Gemälde, Skulpturen, Statuetten, Vasen, Kandelaber, Stühle, Tischchen, Sekretäre, Kleidung, Theaterkostüme und so weiter. Der Schmuck der Ausstellung sind hochkünstlerische Arbeiten von Meistern der sakralen Kunst: Ikonen des 16. bis 20. Jahrhunderts, Grabtücher, Epimanikia, Ziborien, Kirchenfahnen. Bei der Eröffnung der Ausstellung waren Meister anwesend, die bereitwillig ihre Errungenschaften mit den Besuchern teilten und Fragen beantworteten. Der Restaurator Ihor Stadnytschenko erzählte beispielsweise begeistert von seiner kürzlich vollendeten Arbeit — der Wiederherstellung des sogenannten „Lysohub-Evangeliars“. Dieses Buch wurde 1688 in Moskau gedruckt und anschließend auf Kosten des Tschernihiwer Obersten Jakow Lysohub eingebunden und einer der Kirchen der Eparchie Tschernihiw übergeben. Heute gehört es dem Tschernihiwer Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj. Die Arbeit am Evangeliar war nicht einfach und erforderte spezielles Wissen und Können. Die Restaurierungsarbeiten mussten in verschiedenen Richtungen geführt werden: Papier, Holz, Silber, Ziselierung. Auf der Ausstellung ziehen die Ikonen „Christus Pantokrator“ aus dem Jahr 1592 aus dem Heimatmuseum Riwne, „Erlöser in Kräften“ aus dem Jahr 1590 aus dem Nationalen Andrej-Scheptyzkyj-Museum der Ukraine in Lwiw sowie „Herrscher aller Dinge“ (zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts) aus der Ikonenmalerei-Werkstatt des Kyjiwer Höhlenklosters (heute ein Exponat des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine) die Aufmerksamkeit auf sich. Beim Betrachten der alten Alltagsgegenstände versetzt man sich in Gedanken in vergangene Zeiten. Das raubt einem den Atem — es scheint, als wäre man zu Gast bei bekannten ukrainischen Familien gewesen, denen die Dinge gehörten (zum Beispiel eine Tischuhr mit der Figur einer Bacchantin — aus der Sammlung der Fürsten Repnin, sie gehört dem Museum von Bohdan und Warwara Chanenko). Einen besonderen Platz auf der Ausstellung nehmen die bildnerischen Arbeiten von Taras Schewtschenko, ein originärer „Kobzar“ von 1860 mit einer Widmung des Dichters an Oleksandra Kulisch sowie die Ausgabe der „Volkserzählungen“ von Marko Wowtschok aus dem Jahr 1858, die die Autorin Taras Hryhorowytsch schenkte, ein. Restauratoren für Keramik und Glas stellen Erzeugnisse der Kyjiwer Meschyhirja-Manufaktur, der Delfter Manufaktur sowie Erzeugnisse aus Porzellan russischer und westeuropäischer Fabriken aus. Unsere Meister erregen Achtung und Bewunderung: Sie verstehen es, Ölfarben und Aquarelle, Gouache, Pastell, Radierungen und Gravuren wiederherzustellen. Ihnen sind die unterschiedlichsten Materialien untertan: Metall, Holz, Stoff, Papier, Majolika, Fayence. Sie beherrschen die Techniken des Schnitzens, Gießens, der Intarsienarbeit, des Gravierens, Nähens, Stickens, Webens und der Malerei. In der Exposition werden Dutzende wissenschaftliche Bücher präsentiert, die von Fachleuten des Zentrums verfasst wurden. In ihnen werden Probleme der Bewahrung, Konservierung und Restaurierung von Denkmälern der Geschichte und Kultur beleuchtet. Restauratoren müssen über künstlerisches Talent und hohe Spiritualität verfügen (ohne dies ist es unmöglich, ein Kunstwerk wiederherzustellen), Wissen über natürliche Materialien besitzen: Stein, Holz, Knochen, Textilien, Pergament, Papier, Pigmente der Malerei, Keramik usw., und neueste Technologien und Methoden studieren. Wir sehen nur die Ergebnisse ihrer mühsamen Arbeit: An einigen Ständen sind Exponate vor und nach der Restaurierung zu sehen. Die Fachleute vollbringen Wunder. Die Volkskünstlerin Ljudmyla Smoljakowa leitet seit dem Jahr 2000 das Atelier für die Rekonstruktion der Trypillja-Kultur „Kolo-Ra“. Die Skulpturen der Muttergöttin, die sie schuf, schmücken zwei Museen im Dorf Trypillja und einen Park in Rschyschtschiw in der Region Kyjiw sowie das dortige Museum von Trypillja. Mit ihren Arbeiten hat Ljudmyla Iwaniwna schon viele Ausstellungen besucht. Ihre Trypillja-Keramik hat die Zuschauer und Wissenschaftler in Russland, den Niederlanden und Großbritannien erobert. Indem sie der Welt das rätselhafte Trypillja eröffnet, das im Fluss der Zeit nicht verloren ging, empfindet diese talentierte Frau aufrichtige Freude an ihrer Arbeit, weil sie sich ihrer eigenen Beteiligung an der großen Mission der Wiederbelebung der Kultur unserer Vorfahren bewusst ist. Aus den Regalen der Werkstatt zwinkern verschmitzt wunderliche Tontierchen hervor — exakte Rekonstruktionen von Spielzeugen, mit denen unsere Trypillja-Vorfahren ihre Kinder unterhielten. Und eine wunderbare Ruhe erfüllt die Seele: Das Leben wird weitergehen, solange in geschickten Frauenhänden Statuetten der Großen Mutter — der Berehynja des ukrainischen Geschlechts — entstehen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Ton selbst legte ihr die passenden Biegungen, Formen und Farben der künftigen Erzeugnisse nahe. „Mein Lehrer war der Ton“, gesteht Ljudmyla Iwaniwna. Damals erlernte die Russin Smjakowa die ukrainische Sprache und spricht seitdem nur noch sie. Die ersten hundert ihrer Arbeiten waren der uralten Frau gewidmet. Das Bild der Frau-Mutter, die das heilige Wunder der Geburt vollbringt, war auf unserer Erde stets von besonderer Verehrung umgeben. So gab es etwa bei den Trypillern keine Tempel, doch in jeder Hütte stand ein Altar der Großen Mutter, geschmückt mit ihren kleinen Statuetten. „Das Thema der Frau ist mein liebstes“, erklärt Frau Ljudmyla. Die Bildhauerin zeigt ihre Werkstatt in der gemütlichen Petscherska-Straße, voll fertiger Keramikerzeugnisse. Geschirr, Statuetten, tönerne Spielzeuge scheinen auf den Regalen ein eigenes Leben zu führen und beeindrucken durch Schlichtheit, Feinheit und Vollkommenheit.
Töpferei und Bildhauerei sind keine leichte Arbeit für eine Frau. Die Herstellung auch nur einer kleinen Statuette braucht manchmal mehrere Tage und viel Kraft, und eine lebensgroße Skulptur erfordert etwa einen Monat Arbeit. Denn der weich und fügsam wirkende Ton erweist sich als schwerer Werkstoff für zarte Frauenhände. Um den Ton für das Modellieren vorzubereiten, muss man ihn lange und intensiv kneten. Die Bildhauerin Smoljakowa setzt sich an den Tisch und zeigt, wie ein Krug entsteht. Die Arbeit beginnt damit, dass vorbereitete „Würste“ aus Ton, zu Ringen zusammengerollt, miteinander verbunden werden. Danach glättet sie alle Unebenheiten sorgfältig mit den Händen und verwendet einen Töpferspachtel. Anschließend poliert Ljudmyla Iwaniwna die gesamte Oberfläche des Krugs bis zum Glanz und bedeckt sie mit Angobe – farbigem Ton zum Bemalen von Keramik. Mit einem Pinsel aus Katzenfell bemalt die Meisterin das Erzeugnis: Auf der glatten Tonoberfläche entsteht ein komplexes Ornament (unsere Vorfahren trugen das Muster mit dem Finger auf). Smoljakowa verwendet bei ihrer Arbeit 18 Töne von Tonfarben. „Die trypillische Ornamentik“, erzählt sie, „ist nicht einfach ein abstraktes geometrisches Muster, sondern eine verschlüsselte Geschichte der Urukrainer, ihre Sicht auf das Weltbild. Dieses Motiv zum Beispiel ist bereits dreitausend Jahre alt (sie zeigt die stilisierte Darstellung des „Baums des Lebens“ – des Stammbaums der Familie). Seit Jahrtausenden blüht es schon auf Teppichen, Handtüchern, Hemden und Ostereiern der Ukrainer und wurzelt in den Zeiten Trypillias. Noch heute bemalen Frauen in ukrainischen Dörfern die Häuser mit trypillischen magischen Ornamenten, deren Bedeutung bei den meisten bereits seit langem vergessen ist.“ Nach dem Bemalen beginnt die verantwortungsvollste Operation – das Brennen des Erzeugnisses in dem Töpferofen bei einer Temperatur von 950 Grad. Der Prozess dauert manchmal bis zu 12 Stunden. Ljudmyla Iwaniwna spricht über den Ofen wie über ein lebendiges Wesen: „Mein warmer Ofen.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
“Стрибок леопарда”. Фраґмент фрески, Туніс, ІІІ ст. після Р. Х.
Андрій ТОПАЧЕВСЬКИЙ «ЛЮТИЙ ЗВІР»
Продовження. Поч. у ч. 3, 5, 8,10, 12, 14, 17, 19, 22 за 2008 р.
Хіба може чорношкірий перемінити свою шкіру або леопард — плями свої? Отак і ви — чи зможете добро чини& ти, звикши зло робити? Єремія, 13 : 23
“Лютий звір стрибнув до мене на сідло і коня зі мною повалив…” Так у “Повчанні” своїм дітям Воло% димир Мономах змальовує одну з
УКРАЇНСЬКІ СИМВОЛИ
Микола ДМИТРЕНКО
ДУБ — символ світового праде% рева, центру світу (всесвіту), дере% ва життя, сонця, дерева богів і, зок% рема, бога%громовика Перуна; по% чатку, довголіття; богатиря%велета, могутності, здоров’я, багатства, чоловічої сили, загалом чоловіка. Повір’я щодо проживання на дере% ві бога чи богів пов’язане з уявлен% нями про дуб як центр світу, що по% єднує долішній світ із горішнім, тобто світ померлих предків (корін% ня) із живими (стовбур) та з богами (крона, що сягає неба). Саме тому наші пращури, молячись богам, вшановували померлих, турбува% лися про майбутні покоління. Зменшувальні форми%лексеми ду% бок, дубчик, дубочок прямо вказу% вали на молоде дерево, символіч% но — на парубка, підлітка, хлопця. Дуби відомі з найдавніших епох, коли ще жили мамонти. Вік дубів сягав кількох тисячоліть. Вік Хортицького дуба — 2000 років, на Рівненщині росте дуб, вік якого — понад 1300 літ. Старими дубів по% чинають називати після кількох со% тень років. Крони дубів росли гус% то, спліталися, утворюючи шатра. У дуплах могли сховатися від стихії чи звірів десятки людей. Саме дуп% ла великих дерев наші пращури використовували як човни, а пізні% ше — як домовини. Вислови “дуба врізати”, “дати дуба”, “задубіти”, проклін “А щоб ти дубом став!” означають померти (задубіти означає ще й змерзнути). Побажання немовляті: “Щоб росло здорове, як дубовий кілок”; поба% жання молодим: “Дарую два дубоч% ки, щоб росли в парі, як голубочки”. Дуби як джерело вогню охоро% няли жерці. На місці згорілих від блискавки дубів будували капища, підтримували там вічний вогонь, підкладаючи в ритуальне багаття дубові дрова. За Густинським літо% писом, доглядати ритуальне вог% нище було відповідальною спра% вою, жерця, який “недопильнував вогню”, страчували. Дубові ліси, гаї (подекуди їх називали дубина% ми: “Пішов у дубину” — в дубовий ліс) були священними, сакральни%
пригод князівського полювання. Наприкінці автор наголошує, що він вцілів не випадково, адже звірі, у біблійному дусі, скорилися волі Всевишнього: “…хвалю я силу Творця і прославляю милість Його за те, що Він мене, грішного і сла% бого, стільки разів охороняв від смертельної небезпеки…” Дослід% ники і перекладачі “Повчання” слушно зауважують, що “лютий” — це великий хижак з родини котячих. Як твердять вчені%палеонтологи, 50 тисяч років тому первісні мислив% ці, озброєні кам’яними сокирами, мали справу з леопардами майже по всьому Старому Світові. За доби за% ліза, тобто в історичні часи, цей най% більший з лісових котів ще трапляв% ся у Північній Африці, Південно%За% хідній Азії, на Балканах, Кавказі та у Причорномор’ї. Його назви н а м е р, н е м а р (у грецькому перекладі — п а р д а л і с, латинському — п а р д у с) неодноразово фігурують у Святому Письмі. Словом н і м р, схо% жим на біблійне, у сучасному Ірані й тепер називають, крім леопарда, й інших великих котів: гепарда, тигра, барса. Але автори Біблії були краще обізнаними і, принаймні з левом, лео% парда не плутали. Їх розрізнив пророк Ісая у відо% мій картині загального миру, по% містивши леопарда біля козеняти, а телятко — з левеням (11 : 6). Пе% реконує і згадка Єремії про плями на шкірі леопарда. Пророк Даниїл ми, бо там мешкали боги%духи. Олюднення природи відбува% лося ритуально. Дубів берегли як джерело енергії, сили, об’єкти поклоніння духам природи й пере% дусім Перунові. Культ дуба існував в усіх індоєв% ропейців: дерево присвячували в Греції — Зевсу, в Римі — Юпітерові, в Литві — Перкунасу. Із дуба, за ле% гендою, була зроблена палиця Ге% ракла, що символізувала владу. У трактаті Костянтина Багряно% родного (приблизно 952 р.) описа% но ритуал жертвоприношення ру% сів біля великого дуба на острові Хортиця (греки його називали ост% ровом св. Георгія). Дуб, що в нього влучила блис% кавка, вважали цілющим, гілки чи тріски від такого дерева клали у стайнях, щоб добре коні велися. Саме до дуба, коли гримів перший весняний грім, прикладалися спи% ною, щоб не боліла від напруженої хліборобської праці. Дубову гілку, щоб не болів поперек, запихали за пояс ззаду, вирушаючи в дорогу чи на жнива. Із приходом у Європу, на наші землі християнства дубові гаї почали інтенсивно вирубувати, знищувати рідновірські тубільні храми, капища, позитивні священ% ні діброви з уст церковнослужите% лів набували негативного статусу, як місця сатанинські. Шанобливе ставлення в народі до дуба засвідчує фольклорно%ет% нографічна традиція: архітектура, звичаї, обряди, легенди, казки, за% гадки, прислів’я та приказки, пісні: “Який дуб, такий тин, який батько, такий син”, “Який дуб, така й боч% ка, яка мати, така й дочка”, “Аби дубки, а берізки будуть (аби паруб% ки, а дівчата будуть)”, “Кожний ду% бок хвалить свій чубок”, “Високий, як дуб, а дурний, як пень”, “Жолудь який малий буває, а з нього вели% кий дуб виростає”; “Батько тисячі синів має, кожному мисочку справ% ляє, а собі — ні”. Археологічні розкопки засвід% чили, що ще за часів Трипільської культури кам’яними круподерками розтирали жолуді на борошно й випікали з нього хліб. Під час Голо%
також бачив обох цих тварин у сво% єму видінні (7 : 4, 6). Першим він називає лева як символ Вавилон% ського царства, третім — чотири% голового леопарда, що уособив майбутню багатонаціональну дер% жаву Александра Великого. Обидві впали або впадуть через жадобу, зухвальство і безбожність волода% рів; зникнуть також інші імперії. Має прийти царство Всевишнього, і всі народи та держави будуть йо% му служити і коритися. Попри відсутність зоопарків, багатьох представників тваринно% го світу давні народи знали краще від нас. По%перше, диких звірів і птахів тоді було більше; по%друге, вони відігравали помітні ролі в жит% ті людини; по%третє, знайомилися з ними переважно не через ґрати, а у природних умовах. Тому в про% рочих книгах є навіть опис особли% востей поведінки леопарда. Єре% мія (5 : 6) твердить, що він чигає на свою здобич, у той час як лев прос% то б’є. Авакум (1 : 8) відзначає особливу стрімкість цих звірів, прудкіші від яких тільки коні наро% ду, чий прихід — Божа кара. Отже, яскраве порівняння з леопардом було зрозумілим, бо його бачили або, принаймні, чули про нього від очевидців. Що ж ми, діти ХХ століт% тя, знаємо про цього сторожкого і спритного звіра? Як і кожен з великої родини ко% тячих, він — досконалий хижак,
домору 1932—33 років. люди завдя% ки жолудям вижи% вали. У давнину сло% во дорівнювало ді% лу. Саме на цьому магічному впливові побудовано чима% ло проклять. У ле% генді “Як пан ду% бом став”, що за% писана на Волині, йдеться про вис% лів%проклін “А щоб ти дубом став”. Ли% хе побажання пана Іванові не здійсни% лося, а коли конюх Іван промовив ці слова після тяжкої праці на адресу па% на, то подіяло: пан став дубом. С в і т о т в о р ч е значення дуба (іно% ді в піснях його ототожнювали з явором) як прадерева, символу першопочатку відображене в дав% ніх колядках “Як ще не було з на% щада світа”, “Виріс дубок тонок, висок”. За міфологічними уявлен% нями, ще не було нічого, тільки си% нєє море, “а на тім морі ой два ду% бочки” (або зелений явір), “на тих дубочках два голубочки” “стали ра% ду радити, як світ сотворити”. Голу% би спустилися на дно моря, діста% ли піску й каміння і з них створили землю, небо із світилами. Дуб, прадуб, стародуб — центр світобу% дови, що на ньому тримаються не% бо, земля і підземне царство, пек% ло. Фольклористи, етнографи ХІХ ст. (М. Максимович, Я. Голо% вацький, О. Потебня) описали зви% чай навесні ставити “сухого дуба”: на високій жердині, вкопаній у зем% лю, прилаштовували дерев’яне ко% лесо (символ сонця), уквітчане стрічками, зіллям. Цю жердину об% копували рівчаком, хлопці змага% лися у спритності, лізли вгору, діс% тавали%зривали стрічку й відшуку% вали за нею дівчину. Проте шлюбні мотиви були підпорядковані кален% дарному циклові: коли розвивали%
г е п а р д а, добре відомого ло% вецького звіра, з яким полювали на велику дичину. Він є у сцені пере% слідування диких коней, тарпанів, на фресці, що над сходами Півден% ної вежі Софії Київської. Звичайно, то були князівські, дресировані ге% парди, якими користувалися вель% можні мисливці на Сході. Про пар% дусників — фахівців, що доглядали і навчали гепардів, пізніше йшлося у документах Золотої Орди і Крим% ського ханства. Цих звірів ще не% щодавно тримали індійські раджі та інші східні можновладці. Поруч, на іншій Софійській фресці, зображений у стрибку, з роззявленою пащею, звір, трохи схожий на лева. Від нього захища% ється вершник зі списом. Леви у наших краях дуже давно не води% лися, але художник, ніколи не ба% чивши живого леопарда, міг нама% лювати його подібним до “царя зві% рів”. Сцена дуже нагадує пригоду Володимира з його “Повчання”. Тож якщо визнати хижака на фрес% ці леопардом, то ним і був той са% мий “лютий звір”. Як і в сиву давнину, в ХХ століт% ті виникла мода на леопардове хут% ро, і прекрасних звірів почали вби% вати тільки заради грошей. Тому сьогодні всі види леопардів в Азії й Африці визнано такими, що зника% ють, і взято під охорону. Полювати на них заборонено, та спокуси бу% ли завжди — як і мисливці, які зне% важають закони. Плямисте хутро захищає лео% парда. Воно ж може спричинити його остаточну згубу. Але це вже залежить від сучасної людини.
“А я дожену!” Тут горіти — любити, бажати. Згодом образ сухого дуба на% був інших значень, що стосувалися соціальної й родинно%побутової сфери. У піснях багато прикладів, де є заклики розвиватися чи не розвиватися: Розвивайся, сухий дубе, — Завтра мороз буде; Убирайся, козаченьку, Скоро поход буде. — Я морозу не боюся: Таки розів’юся; Я походу не боюся — Зараз уберуся. В іншому варіанті: “Не розви% вайсь, сухий дубе… //Не женися, молодий козаче… //Я походу не боюся: //Таки й оженюся”. Сухий, зів’ялий дуб у піснях символізує невдачу, журбу козако% ві; зелений — силу, молодість, ве% селість, відвагу, життєвість. Зеле% ного дуба видно навіть крізь туман. “Я ж думала, то дуб зелененький, //А то стоїть козак молоденький”, — образ дуба символізує козака, парубка. Іноді образ дуба, з якого тече вода (вода — дощ, натяк на сльози, переживання, недолю), символізує жіноче нещастя: Ой на горі дуб, дуб, тече вода з дуба; Бідна моя голівонька: пішла за нелюба. Через образ дуба передано вічний плин буття природи і скоро% минучість людського життя в рек% рутській пісні: — Дубе, дубе зелений, А хто ж тебе рубать буде, Дубе, дубе зелений? — Хлопче, хлопче молодий, Інший мене рубать буде, Хлопче, хлопче молодий. Символічне значення мають дубова гілка та жолуді. Зелена гіл% ка без жолудів символізує моло% дість, із жолудями — зрілість, міць, продовження роду, безсмертя. Культ дуба в народній традиційній культурі вплинув на своєрідність ві% дображення цього образу в ембле% матиці, геральдиці, мистецтві, ху% дожній літературі. Дубові виявили увагу Т. Шевченко, С. Руданський, І. Франко, Леся Українка, Б. Леп% кий, П. Тичина, М. Рильський, В. Симоненко, М. Вінграновський, А. Кондратюк та ін.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...der sich ausschließlich von dem Fleisch erbeuteter Tiere ernährt. Die Schärfe von Geruchs- und Sehsinn sowie die Leichtigkeit und Gelenkigkeit seiner Bewegungen machen den Leoparden äußerst gefährlich für alle, auf die er aus dem Hinterhalt lauert, nachdem er sich auf einem Baum oder im dichten Gebüsch postiert hat. Den Leoparden fehlt es nicht an Klugheit, den Menschen auszuweichen. Ansonsten sind sie recht wählerisch nicht, und zu ihrem Speiseplan gehört fast alles, was lebt und sich bewegt, von Eidechsen bis zu Eseln und Antilopen. Auch Haushunde verschmähen sie nicht, ganz zu schweigen von Ziegen und Schafen. Denn der Rückgang der Zahl wilder Tiere durch Jagd, Abholzung der Wälder und Umpflügen der Steppen lässt den Raubtieren keine Wahl, und so nehmen sie das Hausvieh in ihren Speiseplan auf. Deshalb verfolgten die Hirten den Leoparden seit Hunderten von Jahren wegen seiner „Wut“. Im „Igorlied“ springt Wseslaw (Fürst von Polozk, den das Volk für einen Werwolf hielt) „wie ein wilder Tier“ von Bilhorod. Man kann annehmen, dass hier, wie im „Lehrwort“ Wolodymyrs, „wild“ nicht nur eine Charakteristik ist, sondern auch der Name eines bekannten springenden Tieres, zumal alle anderen Tiere im „Lehrwort“ und im „Igorlied“ klar benannt sind. Doch welches genau? Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ berichtet, dass der erwachsen gewordene Fürst Swjatoslaw auf seinen Feldzügen „tapfer und leicht, gehend wie ein Pardel“ war. Ein Vergleich mit dem Gang des Leoparden? Kaum, denn dieses Tier greift unerwartet an und zieht sich ebenso plötzlich zurück, Swjatoslaw aber war ein edler Krieger und ging immer voran: „Ich komme über euch“. Wahrscheinlicher ist, dass der Chronist die anmutigen Bewegungen ... sich trockene Eichen ..., es kam der Sommer. Eben diese Bedeutung lag der Anrufung der Eiche zugrunde: sich zu entfalten, d. h. echte Wärme, Üppigkeit der Natur zu bringen. Beim rituellen „trockenen Eichbaum“ sang man Lieder und tanzte im Reigen. Bekannt sind auch magische Regenbeschwörungen, die sich im Kinderfolklore erhalten haben. Kinder beschworen und riefen Ende der 1960er Jahre im Dorf Sjatkiwzi im Rajon Hajsyn im Gebiet Winnyzja:
Geh, geh, Regen,
ich koche dir Borschtsch
in einem neuen Topf.
Ich lege es auf die Eiche,
rufe die Taube:
Ihr den Brei, dir den Borschtsch,
damit ein großer Regen kommt.
Andere Varianten der Beschwörung:
„...Ich stelle es auf die Eiche.
Die Eiche wird sich regen,
der Topf wird zerbrechen“ (das Ausgießen des Borschtschs symbolisierte das erwünschte Ausgießen des Regens);
„...Das Eichlein neigte sich,
und der Regen floss herab.“
Ein altes Spiel „Horju-duba“ (möglicherweise als Fragment des Brauchs vom „trockenen Eichbaum“) hat sich noch im 19. Jahrhundert erhalten und ist in mehreren Gegenden verzeichnet:
„Ich brenne, ich brenne, Eiche“ (Variante: „Ich brenne, ich brenne, Baumstumpf“).
— „Warum brennst du denn?“
— „Wegen einer schönen Jungfrau.“
— „Welcher?“
— „Dich, junge Frau!“
— „Ich aber laufe davon!“
—
Машинний переклад
Am 13. Juni findet eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Es werden Fragen zur Feier des 140-jährigen Bestehens der Gesellschaft Prosvita, zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine zum 75. Jahrestag des Holodomor sowie zur Aktion der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita “Ukraine – ein europäisches Haus” erörtert. Bei der Versammlung wird der Bericht “Iwan Masepa im Kontext der ukrainischen Staatsbildung” (zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa) angehört und weitere wichtige Probleme des Prosvita-Lebens diskutiert. Materialien über die Arbeit der Sitzung lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Ehepaar Lohusch. Das Jahr 2008 stand bei der “Koronazija slowa” unter einem guten Zeichen. Unter den Preisträgern gab es keine Kostüme. Neue Namen im Genre der massenwirksamen populären Literatur sind aufgetaucht. Als bestes Theaterstück wurde “Jüngster Tag. Baturyn” von Stanislaw Stryschenjuk anerkannt. Den zweiten Platz belegte Eduard Bohusch mit “Der Fehler des Mark Fabius”. Den dritten Preis erhielt Bohdan Pidhornyj mit seinem Werk “Streben nach Bewusstsein”. Als bestes Drehbuch erkannte die Jury “Der Engel mit dem Grammophon” von Wasyl Bosowytsch und Oleksandr Stoljarow an. Den zweiten Platz verdiente sich Switlana Tjapina für das Drehbuch “Der Fall über den Teufel und die ermordete Braut”. Den dritten Platz teilten sich Maryna Tschyschowa (“Unmodische Himmel”) und Kyrylo Ustjuschanin (“Der Auftritt”). Für mich war die “Krönung” des Romans die Intrige des Abends. Preisträger des ersten Preises wurde Wolodymyr Lys (“Die Insel des Sylvester”). Marija Masletschkina und ihr Werk “Der Weg oder das Afghanische Rondo” belegten den zweiten Platz. Preisträger des dritten Preises wurden Anna Bagrjana (“Hinter Gabija oder Entgegen den Vorurteilen”) und Mychajlo Brynych (“Schach für Debile”). Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 4 4 820095 780016 KUNST WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA IMENI TARASA SCHEWTCHENKA ANKÜNDIGUNG
Машинний переклад
Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
V. Lys erhält die Auszeichnung
S. Stryschenjuk mit Ehefrau
Geschäftsführende Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279%49%47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279%49%47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278%01%30 (Tel./Fax)
M. Masletschkina mit Tochter
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270%55%57 Sprachabteilung
Swjatoslaw MISERNJUK 279%39%55 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278%63%69
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278%63%69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279%39%55
M. Brynych
Diensthabende Redakteurin
Uljana HLIBTSCHUK
Buchhaltung 279%41%46
Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 109B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301224 Auflage — 24000
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Es stellt sich heraus, dass es zwischen Schokolade und Literatur eine spezifische Verbindung gibt. Genauer gesagt, zwischen einer Tafel „Korona“ und der Massenliteratur. Genau diese Schokoladenmarke hat die Mäzenatenpflichten übernommen. „Es ist wichtig, eine Mode für das Mäzenatentum einzuführen. Seinerzeit haben wir das Ballett-Festival von Serhij Lifar und das Festival ‚Tscherwona Ruta‘ unterstützt. 1995 waren wir die Ersten, die begannen, Filme auf Ukrainisch auf UT-1 zu synchronisieren, und später auch im Programm ‚Imperija kino‘ auf dem Fernsehsender ‚1+1‘“, sagte Jurij Lohusch, Vorstandsvorsitzender der ZAT „Kraft Foods Ukrajina“. Am 5. Juni fand im Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs für Romane, Filmdrehbücher und Theaterstücke „Koronazija slowa—2008“ statt.
Oleksandr Schownjas „Eksperyment“; das Theaterstück „Solo dlja dwoch“ des Diplomanden des Wettbewerbs von 2007 Wiktor Rybatschuk erhielt beim internationalen Theaterfestival „Panorama“ den ersten Preis im Projekt „Teatr-on-line“…“ Eine detaillierte Bestandsaufnahme der Errungenschaften sollte das Publikum davon überzeugen, dass der Schokoladenkonzern nicht umsonst Geld in die ukrainische Sache investiert. Übrigens sagte dies auch Kulturminister Wasyl Wowkun, der bis vor Kurzem in der Ukraine als Theaterregisseur und Meister großartiger Show-Inszenierungen bekannt war. Von Foto- und Fernsehkameras attackiert, betonte der Minister, dass der Wettbewerb ehrlich sei. Dank seiner leichten Hand tauchte das Wort „Ehrlichkeit“ noch oft während der zweistündigen Feierlichkeit auf. Ich habe meine eigenen Beweise und Überlegungen bezüglich der Unvoreingenommenheit und Transparenz der „Koronazija“. Mehrmals hintereinander erhielten die Hauptpreise des Wettbewerbs Andrij Kokotjucha. Selbst bei aller Liebe zu einem mittelmäßigen Schriftsteller könnte die „Koronazija slowa“ nicht jedes Jahr die Preisträgerschaft von Kokotjucha manipulieren. Er hat sie sich ehrlich erkämpft. Zwar können wir, wenn wir der deduktiven Methode von Sherlock Holmes folgen, den literarischen Kontext und die Qualität der „Schokoladen“-Lektüre erahnen…
In diesem Jahr wurde der Preisfonds auf 100.000 Hrywnja erhöht. Die Gäste waren also auf das Zeremoniell des gegenseitigen Dankes vorbereitet. Zur Unterstützung dieses glorreichen Gefühls wurde in Oscar-Tradition ein roter Teppich ausgelegt. Das Kyjiwer Publikum, nicht allzu sehr durch eitle Rituale verwöhnt, schritt vorsichtig, als ob es befürchten würde, dass jemand unverschämt ins Ohr dröhnen könnte: „Wohin? Was, man hat dir den Teppich ausgerollt?“
Nach dem infernalischen Ballett-Prolog trat das bezaubernde Ehepaar Lohusch auf die Bühne. Sie führten die Nichteingeweihten kurz in die „Krönungs“-Erfolge ein. „Seit der Veröffentlichung des ersten Werkes wurden über 70 Romane gedruckt (2001—2008); am 8. Juni dieses Jahres fand auf dem Fernsehsender ‚1+1‘ die Premiere des Filmstreifens ‚Hudzyk‘ nach dem gleichnamigen Roman von Iren Rosdobudko statt; diplomierte Drehbuchtexte wurden in vier Filme umgewandelt, insbesondere drehte Roman Balajan den Film ‚Nitsch switla‘ nach Motiven der Filmerzählung
Машинний переклад