Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die lebendige Seele des Volkes spüren
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat sein 156-jähriges Bestehen gefeiert. Zu diesem Datum wurde in der russischen Hauptstadt ein Buch herausgegeben, in dem Veröffentlichungen über seine Arbeit gesammelt sind. Bei der feierlichen Sitzung wurde ein Grußwort von Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko verlesen. Die stellvertretenden Leiter des Sekretariats der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine, Walentyna Kruk und Oleh Drobynskyj, überreichten den Mitarbeitern des Kulturzentrums im Auftrag des Leiters der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten, Ihor Tarassjuk, Ehrenauszeichnungen. Außerdem wurden Ehrenzeichen und Dankesurkunden des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine überreicht, unterzeichnet vom Minister Wassyl Wowkun. Im Zentrum gingen etwa hundert Grußadressen aus der Ukraine und Russland ein, unter anderem von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Institut für Geschichte und dem Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Kiewer Kinderkunstakademie, der Nationalen Parlamentsbibliothek sowie von weiteren ukrainischen und russischen wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und gesellschaftlichen Organisationen, von Organisationen der ukrainischen Diaspora und von Kulturzentren ausländischer Staaten in Moskau. Mit Grußworten traten auf: der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Russland, Oleh Djomin, der zweimalige Held der Sowjetunion, Pilot-Kosmonaut Pawlo Popowytsch, der Doktor der Philologie und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch, der Ehrenvorsitzende des Rates der ukrainischen Landsmannschaften in Moskau, Mykola Tschelombytko, die Vorsitzende der Vereinigung der Ukrainer Moskaus, Wiktoria Skopenko, der Präsident der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft der Donbass-Bewohner“, Mykola Lunjow, der Vorsitzende des Vorstands der regionalen gesellschaftlichen Organisation der Herkunft aus dem Gebiet Chmelnyzkyj, Walentyn Kosaryk, und andere. Es fand ein festliches Konzert statt, dessen Grundlage der Auftritt der Internationalen Chorkapelle „Slavutytsch“ des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau bildete. Das Konzert moderierte der Volkskünstler Russlands und verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr Holoborodko.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, verdienter Wissenschaftler der Ukraine
Vor anderthalb Jahrhunderten, als Taras Schewtschenko am längsten in Moskau lebte, lag der Eingang des Hauses, in dem wir uns gerade befinden, seitlich der Großen Afanasjewskyj-Gasse. Auf die Arbatskastraße, wie sie damals hieß, ging eine Ziegelwand mit aufgemalten dekorativen Fenstern hinaus. Man konnte sie mit der Hand berühren. Ich stelle mir leicht vor, wie der bärtige Dichter, „durch die verschnörkelten Moskauer Straßen irrend“, stehen blieb, beeindruckt von der gelungenen Zeichnung der Fenster, und behutsam mit der Hand über sie strich … Woran denkt er? Vielleicht daran, dass es Zeit wäre, dem Haus seinen Eingang zur Straße zurückzugeben? Dass die Fenster abends echte Wärme ausstrahlen sollten? Wenn doch in diesem fremden Moskauer Haus jemand stets an die ferne Mutter Ukraine dächte und sie nicht vergäße, ihr mit einem freundlichen, stillen Wort zu gedenken … Mag das auch nur meine Fantasie sein, so ist es doch eine historische Tatsache, dass Kobsar auf dem Arbat verkehrte und dass im April 1861 der Sarg mit seinen Gebeinen in der Tichon-Kirche stand. Damals verließ Schewtschenko das Alte Arbat endgültig, um in der Ewigkeit zu bleiben. Michailo Hruschewskyj, der von September 1916 bis März 1917 nahe dem heutigen Gebäude des Kulturzentrums am Arbat lebte, war der Ansicht, dass in Moskau „es besonders nötig schien, gewisse Vorräte und Verstecke ukrainischer nationaler Energie anzulegen“. Dank den Genies pulsiert die ukrainische nationale Energie heute am Arbat. Das Gesetz von der Erhaltung der Energie gilt auch im geistigen Bereich. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat die ständige geistige Präsenz von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj bestätigt und gezeigt, im Ukrainischen Haus, das Eigentum des neuen, unabhängigen Staates Ukraine ist und erfolgreich im Namen unseres Staates arbeitet. Heute sind wir allen dankbar, die an der Gründung des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau beteiligt waren, das der Ukraine erstmals die Möglichkeit gegeben hat, sich im Ausland zu behaupten. Es gibt den Ukrainern, die in Russland leben, die Möglichkeit, das lebendige Herz ihres Volkes zu spüren und das „heilige Recht des Sohnes, mit der Mutter allein zu sein“, zu verwirklichen. Das Kulturzentrum steht im Kontext der Weltkultur, erweitert und vertieft die internationalen geistigen Verbindungen; insbesondere arbeiten wir mit Kulturzentren anderer Staaten zusammen, vor allem slawischer. Flagge der Ukraine am Arbat, 9
beginnt ihre geistige Präsenz im Herzen Russlands. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau tut alles Mögliche zur Propagierung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität, zur Festigung der Freundschaft zwischen beiden Völkern und zur Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den benachbarten Staaten. Die systematische Arbeit des Kulturzentrums gleicht in erheblichem Maße die historische Ungerechtigkeit aus, wonach die ukrainische Kultur in Russland unvergleichlich geringer vertreten ist als die russische in der Ukraine. Die Informationspolitik des Zentrums ist darauf ausgerichtet, dass die Russen die Möglichkeit erhalten, wahrheitsgetreue Informationen über unsere Geschichte und Kultur zu bekommen, und sich bewusst werden, dass das ukrainische Volk ein eigenständiger Teil der Menschheit und die Ukraine ein souveräner, geeinter Staat ist.
Über uns wird in den ukrainischen und russischen Massenmedien häufig geschrieben und gesprochen. Das Buch über das Kulturzentrum beweist dies überzeugend.
Ein wichtiges Element dieser Arbeit sind die monatlichen Informationstreffen der ukrainischen Gemeinde Moskaus mit Diplomaten der Botschaft der Ukraine, die auf einer langjährigen täglichen Zusammenarbeit mit der Botschaft beruhen.
Das Kulturzentrum verfügt über eine Informations- und Auskunftsbibliothek, in die über 60 periodische Ausgaben aus der Ukraine eingehen. Eine Zierde des modernen Arbat ist der Laden „Ukrainische Bücher“. Immer beliebter werden die Ukrainische Sonntagsschule und die Kurse der ukrainischen Sprache.
Wir streben danach, dass bei den neuen Generationen der Ukrainer in Russland und auch bei den Russen selbst der Wunsch entsteht, das ukrainische Volk durch die ukrainische Sprache zu verstehen. Im russischsprachigen Milieu des Arbat wird täglich die treffende und unvergessliche Maxime Schewtschenkos verwirklicht: „Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“. Jenes Wort, das der Kobzar „Gottes Weihrauch, Weihrauch der Wahrheit“ nannte.
Nicht zufällig nahm Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko an der Eröffnung einer neuen Klasse der Ukrainischen Sonntagsschule teil.
Doch wir stehen erst am Anfang dieser strategisch wichtigen Arbeit. Die Frage der ukrainischen Bildung in Russland bleibt ungelöst. In Russland erscheint bis heute keine föderale ukrainischsprachige Zeitung. Es stellt sich die Frage nach der Herausgabe einer ukrainischen Zeitschrift, ähnlich dem „Promin“, dessen sich Wolodymyr Winnytschenko und Mykhajlo Hruschewskyj annahmen. Es ist an der Zeit, sich voll bewusst zu werden, dass ein sanftes und umfassendes Eindringen in den Informationsraum Russlands, in die russischen kulturell-humanitären Sphären, nicht Gespräche und Deklarationen, sondern Finanzierung und staatliche Schirmherrschaft erfordert.
Die Lösung dieser Fragen geht weit über die Möglichkeiten des Kulturzentrums hinaus; sie erfordert zwischenstaatliche Verständigung und Zusammenarbeit. Dennoch könnte das Zentrum zu einem Koordinierungsorgan bei der Umsetzung konkreter bildungs-informativer und kulturologischer Programme werden.
Die Grundlage unserer vielfältigen Tätigkeit bilden die Projekte „Taras Schewtschenko“, „Mykola Gogol“, „Mykhajlo Hruschewskyj“, „Les Kurbas“, „Wassyl Stus“, „Kinder im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“, „Die Ukraine – ein europäischer Staat“, „Ukrainisches Kino“, „Ukraine theatralisch“, „Präsentation“, „Bekannte Ukrainer in Russland“ u. a.
Im Laufe eines Jahres finden im Kulturzentrum über 200 Veranstaltungen statt – Konzerte, Ausstellungen, Schauspiele, Filmvorführungen, Präsentationen, künstlerische Abende, Konferenzen, Begegnungen –, die etwa 15 Tausend Personen besuchen.
Unser Konzert- und Ausstellungssaal sind nicht nur den Moskauer Ukrainern, sondern auch allen Moskauern und Gästen der Hauptstadt gut bekannt, die das ukrainische Wort, das ukrainische Lied und den ukrainischen Tanz sowie die ukrainische Malerei lieben.
Bei uns traten herausragende Meister der ukrainischen und russischen Kultur auf: Bohdan Stupka, Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Mykola Maschtschenko, Myroslaw Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Maria Stefjuk, Larisa Kadotschnikowa, Bela Rudenko, Wolodymyr Bortko, Mykola Hnatjuk, Roman Wiktjuk, Klara Luczko, Josyp Kobsson, Raisa Nedaschkiwska, Eljina Bystryzka, Halyna Tschornoba, Wolodymyr Konkin, Oleksij Petrenko, Jewhenija Symonowa, Dmytro Popow und viele andere.
Unsere Besucher hatten die Möglichkeit, das flammende publizistische und poetische Wort sowie fundierte wissenschaftliche Informationen aus dem Munde von Pawlo Popowytsch, Borys Paton, Mykola Schulynskyj, Jurij Barabasch, Wassyl Antoniw, Wolodymyr Jawortschkyj, Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan, Jewhenija Dejtsch, Taras Dudko, Mykola Biloblozkyj, Nelli Kornijenko, Roman Lubkiwskyj, Oleh Djomin und Iwan Schyschow zu hören.
Auf unserer Bühne zeigten ihre Inszenierungen das Nationale Akademische Dramentheater Iwan Franko, das Nationale Akademische Theater der russischen Dramatik Lesja Ukrajinka, das Nationale Akademische Ukrainische Dramentheater Maria Saньkowezka, das Theater „U koschyku“ des Staatlichen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas, das Geistliche Theater „Auferstehung“ aus Lwiw, das Theater „Kolesso“ aus Kyjiw, das Folkloretheater „Beregynja“ aus Kyjiw, das Kindertheater „Timur“ aus Charkiw, das Theater des Odesaer Schauspielhauses u. a.
Im Kulturzentrum traten außerdem auf: der Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor Hryhorij Werowka, der Akademische Verdiente Ukrainische Volkschor aus Tscherkassy, der Vokal-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
