Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„DAS IST EINE HYMNE AN DEN EINFACHEN MENSCHEN“

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

Halyna HUSIO, Stadt Lwiw Foto von Andrij KUBJAK Im Nationalen Dramatischen Theater namens M. Sankowezka gab es bei der Premiere des Stücks „Solodka Darusja“ (Die süße Darusja) nach dem gleichnamigen Roman von Marija Matios keinen Platz, wo ein Apfel hätte hinfallen können. Das Regiedebüt der Schauspielerin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Skrypka, ist gelungen. Das bezeugte nicht nur der Applaus des Lwiwer Publikums, sondern auch die Tränen in ihren Augen – die dramatische, schmerzhafte „Botschaft“ des Romans wurde in ihrer eigenen, szenischen Sprache an den Zuschauer vermittelt! Neben der Regisseurin trugen dazu der Komponist Oleksandr Kosarenko und Olha Semjoschkina, die für die Plastik zuständig war, bei. Hervorragend gearbeitet haben bei der Inszenierung die Schauspieler – Natalija Hunda (Darusja) und Mykola Homenjuk (Iwan Zwychok). Eine besondere Auszeichnung verdienen die jungen Talente – die kleinen Schauspielerinnen Halyna Watamanjuk und Olena Mazejko, die Darusja in ihrer Kindheit spielen. Die Geschichte von unglaublichem menschlichem Schmerz – darüber, warum Darusja, die im Dorf „die Süße“ genannt wird, als Zehnjährige aufhörte zu sprechen – wird auf der Bühne im Vergleich zum Buch etwas einfacher erzählt. Doch auch hier lässt sich die Atmosphäre des Alltags eines bukowinischen Dorfes (dank der farbenfrohen Charaktere, Lieder und Tänze) sowie die Missetaten sowjetischer Offiziere in der Mitte des 20. Jahrhunderts deutlich einfangen. Das Finale des Stücks ist trotz all seiner Dramatik optimistisch: Iwan Zwychok hat einen Hubschrauber gebastelt und ist damit davongeflogen. Das gibt es im Roman nicht. Hier kam es nicht ohne Mystik aus. Die Zeitung „Wysokyj Samok“ druckte am 24. Mai die exklusive Geschichte „Iwan Zwychok: echt. Und erfunden“, die Marija Matios als eine Art Fortsetzung von „Solodka Darusja“ für unsere Leser geschrieben hat. Es stellt sich heraus, dass der echte Iwan einst etwas Ähnliches wie einen Hubschrauber oder ein Flugzeug gebaut und eines Tages sogar damit von einem Berg abgehoben hat. Marija Matios beobachtete zwei Abende hintereinander aus dem Zuschauerraum die Lwiwer Premiere von „Solodka Darusja“. Nach dem Stück kam die Schriftstellerin mit Tränen in den Augen auf die Bühne. „Lwiw, was machst du mit mir?“, sagte sie. „Ich bin jetzt fast stumm – wie meine Darusja… Lwiw hat mich zerfetzt… Zwei Abende lang habe ich in diesem Saal die Feerie des ukrainischen Geistes beobachtet! Mein Buch ist eine Hymne an den einfachen Menschen: an jeden von uns, an die, an die niemand denkt, auf denen aber diese Welt ruht. Die Regisseurin Ljudmyla Skrypka hat es gewagt, das zu inszenieren, was für die Bühne ungeeignet ist. Und ihr habt sie gehört! Ich bin glücklich hier.“ Jedes Kollektiv – es waren über 130 – trat auf drei Bühnen auf, und während des Wechsels zum Ort des nächsten Auftritts sangen alle bereitwillig, spielten Musikinstrumente und ließen sich fotografieren. Und die Tschernihiwer, die Zeugen davon wurden, dass sich in ihrer alten Stadt die singende Seele des „Polissja-Kreises“ niedergelassen hatte, begrüßten einander mit einem Lächeln und schlossen sich sogar dem Gesang an. Beim „Polissja-Kreis“ öffnete die Stadt der Meister ihre Tore weit – hier tobte ein Jahrmarkt und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин