Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Das ist ein Verbrechen gegen die Nation
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Heute plant die Regierungspartei unter der Führung von Janukowytsch, einen absolut abenteuerlichen und verantwortungslosen Gesetzentwurf zur Einführung der Zweisprachigkeit in der Ukraine zu prüfen. Dies ist genau der Fall, in dem, wie man so schön sagt, niemand sie an der Zunge gezogen hat – sie haben sich selbst herausgezogen. Ich muss anmerken, dass die Zweisprachigkeit in der Ukraine bereits eingeführt ist – es ist die Sprache des Jargons, die Sprache des Verbrechens, die Sprache der Korruption und der Schattenwirtschaft. Genau in dieser Sprache füllen sie „Formulare“ aus, erstellen „Berichte“, genau in dieser Sprache und mit diesen Begriffen leben sie und verspotten das Land. Ich habe schon lange gesagt: Wenn Sie ein Problem mit Sprachen haben, wenn Sie Probleme mit der Zweisprachigkeit haben – lernen Sie Ukrainisch. Die Einführung einer zweiten Staatssprache ist nicht nur eine vorwahlzeitliche Initiative der Partei der Regionen. Wir wissen, dass sie vor jeder Wahl dieses Thema hervorholen und versuchen, die Menschen zu manipulieren. Sie brauchen weder die russische noch die ukrainische Sprache. Sie brauchen weder die Ukraine noch Russland. Sie leben nach anderen Begriffen. Sie brau- Vadym SKURATIWSKYJ Mitte der 1970er Jahre. Ein KGB-Offizier zu meinem Kollegen, dem Filmwissenschaftler Roman Korohodskyj: „Oh, Sie sprechen also Ukrainisch? Man sieht sofort – Sie sind ein ukrainischer Nationalist!!!“ Das heißt, eine emblematische Szene rein administrativ-polizeilicher Gewalt gegen die ukrainische Sprache. Eine Gewalt, die in vollem Umfang seit den Zeiten der aggressiven ukrainophoben Henker-Rhetorik der frühen 1860er Jahre entstand und sich danach notwendigerweise bürokratisch in ein faktisch totales Verbot des Ukrainischen zur Zeit des Walujew-Zirkulars und des Emser Erlasses verwandelte. Und bereits zu Beginn des XX. Jahrhunderts – die Katastrophe aller Versuche einer auch nur ansatzweise ukrainischsprachigen Gestaltung des hiesigen Volksbildungswesens. Aller… Es lohnt sich, die weiteren dämonisch-polizeilichen lehrbuchartigen Sitzungen jener rein polizeilichen Gewalt zu berechnen: die totale Repression aller Erscheinungsformen und Institutionen der „Ukrainisierung“ der 1920er Jahre in den 1930er Jahren; die Nachkriegsukraine wird administrativ auf ihrer gesamten geografischen Horizontalen und ihrer gesamten gesellschaftlichen Vertikalen russifiziert. Einschließlich jenes Gebrülls im KGB-Kabinett zu Zeiten der „Stagnation“… Das in der gesamten weltweiten sprachpolitischen Geschichte wohl beispiellose Geschehen endete unvermeidlich erst an der Wende von den 1980er zu den 1990er Jahren im Zusammenhang mit den bekannten Hyperereignissen, die die Welt erschütterten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
