Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zu zerstören. Und doch bin ich Optimist. Solcher Anschläge auf die Ukrainer und die Ukraine gab es eine Unzahl (ich werde sie hier nicht alle aufzählen, jeder gebildete Bürger von uns weiß davon). Ich erwähne nur die Massendeportationen von Ukrainern nach Sibirien, die Vermischung des Volkes mit Fremden... All das hat das ukrainische Volk und die ukrainische Sprache nicht vernichtet. Wir leben und tragen durch die Jahrhunderte unsere Sprache, unsere Literatur, unsere Kultur. Wir, die Schriftsteller, haben die Pflicht, zur Verteidigung der Ukraine zu stehen, unsere Sprache und unser nationales Bewusstsein zu bewahren. Wir haben schreckliche Zeiten überlebt, wir werden auch diese überleben. Aber — schlafen wir nicht. Kämpfen wir! Roman IWANITSCHUK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine
Машинний переклад
Ein solcher Schatz wie die Sprache ist das kostbarste Attribut des Staates. Und wenn man sie uns wegnimmt, dann will man den Staat schwächen und dann alles Unsrige, das vereinbarte Eigene beschließen, sich aus den absurdesten Situationen herauswinden, selbst wenn man Schwarz als Weiß bezeichnen muss. Das Traurigste: Ein Beispiel für politisches Sybaritentum und Doppelmoral demonstriert der Präsident! Wenn ich das so sage, wundere ich mich nicht, dass das Parlament der unreinen Moral das erste grüne Licht für das Gesetz über die Zweisprachigkeit gegeben hat. Man hat es zwar in eine etwas andere Definition versteckt, aber das ist ein Aushängeschild für jene, die nicht zu denken vermögen, und zudem für mögliche Manipulationen, um zynisch umzudeuten, zu übertönen, Nebelkerzen zu werfen. Eines ist klar: Das schändliche Gesetz von „Kolesnitschenko-Kiwalow“ legt Tunnel an, durch die die Sprache eines fremden Staates ungehindert eindringen und die ukrainische überall verdrängen wird. Für mich, wie auch für die Mehrheit der Ukrainer, sind die Autoren des Gesetzes nichtige Menschen der „fünften Kolonne“, ihre Namen möchte man nicht einmal erwähnen. Die Bedrohung geht nicht von ihnen aus. Die Bedrohung geht vom Parlament aus, das die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine antastet.
Iwan MARTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, den Status eines Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine), um alles Ukrainische zu vernichten. Wir werden dem Leser nicht erklären, was die Sprache im Leben und im historischen Schicksal einer Nation bedeutet — kluge Menschen wissen das. Nur Individuen vom Planeten der Regionen geben vor, dass sie es nicht wissen, nicht verstehen und nicht verstehen wollen, denn „was für ein Unterschied…“ Daher können wir dem Präsidenten der Ukraine — Wiktor Janukowytsch — gratulieren. Er hat nicht nur einen Sonderstatus für die russische Sprache versprochen, sondern auch gefordert, in der Ukraine ein Leben in Gefahr zu schaffen. Der erste Schritt dazu ist bereits getan. Das Versprechen wurde erfüllt. Die Antwort liegt bei uns. Wir, das Volk, sind die Herren in unserem Haus und in unserem Land, und es wird so sein, wie das Volk es wünscht.
Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko
Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET, Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats
Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats unterstützt die Einführung einer zweiten oder regionalen Amtssprache nicht. Unserer Meinung nach gibt es dafür keinerlei Notwendigkeit, denn zwei oder mehr Amtssprachen gibt es in föderativen Ländern, und die Ukraine ist kein solches. Gott hat jedem Volk seine Sprache gegeben. Und wir, die Ukrainer, als Volk haben auch unsere Sprache — eine reiche, schöne und wohlklingende. Ohne Sprache gibt es keine Nation. Deshalb muss man dieses Geschenk Gottes nicht nur schätzen, sondern auch bewahren und mehren. Das ist die Aufgabe jedes Ukrainers und jedes Bürgers der Ukraine. Als Kirche hat das Kyjiwer Patriarchat immer alles getan und tut alles, um die ukrainische Sprache zu unterstützen, indem es in ihr Gottesdienste abhält, lehrt, predigt und theologische sowie kirchliche Literatur herausgibt. In unserer Geschichte war die Versklavung nicht selten von der Ausrottung der ukrainischen Sprache und dem Kampf gegen sie begleitet. So war es sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert. Deshalb benötigt die ukrainische Sprache nach einer langen Zeit offizieller und inoffizieller Verbote für ihre Entwicklung immer noch eine besondere Unterstützung. Und diese Unterstützung sichert ihr auch der Status der einzigen Amtssprache. Die einzige Amtssprache, die Sprache von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, schafft einen einheitlichen kulturellen, gesellschaftlichen Raum und eint das Volk. Darüber sprachen die Mitglieder des Allukrainischen Rates der Kirchen bereits im Jahr 2006 in einem speziellen Aufruf, in dem sie dazu aufriefen, die Sprachfrage nicht zum Anlass für eine Spaltung der Gesellschaft zu machen. Wir, die Vertreter der wichtigsten traditionellen Konfessionen, haben schon damals dazu aufgerufen, diese Frage nicht im politischen Kampf zu verwenden. Leider hat man unsere Worte nicht erhört. Aus der Geschichte ist bekannt, dass die geistige Versklavung unseres Volkes immer durch Bildung und Kultur sowie durch die Kirche erfolgte. Im Gedenken daran müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, damit sich die bitteren Seiten der ukrainischen Vergangenheit nicht wiederholen.
AN DIE VORSITZENDEN DER REGIONALEN VERBÄNDE DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO
AN DIE MITGLIEDER DES HAUPTRATES
Am 7. Juni 2012 fand eine außerordentliche Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko statt, bei der die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine erörtert wurde, die sich im Zusammenhang mit der Verabschiedung des verfassungswidrigen Gesetzentwurfs der Ukrainophoben Kolesnitschenko-Kiwalow durch die Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung am 5. Juni 2012 extrem zugespitzt hat.
Im Bewusstsein seiner Verantwortung hat der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko beschlossen:
1. Am 15. Juni 2012 in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko abzuhalten.
2. Den regionalen Verbänden zu empfehlen:
1) sich zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte selbst zu organisieren;
2) Mahnwachen bei den lokalen Behörden mit der Forderung zu organisieren, sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einzusetzen;
3) sich an Aktionen des zivilen Ungehorsams zu beteiligen, die von nationalstaatlichen Organisationen durchgeführt werden;
4) sich an den Europarat bezüglich der Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer und ihrer Herabwürdigung auf ihrem eigenen Heimatboden zu wenden.
Wir sind überzeugt, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen den nächsten Angriff auf die ukrainische Sprache, unsere nationalen Rechte und den Staat abwehren werden.
Über die Maßnahmen informieren Sie bitte das Sekretariat und „Slovo Prosvity“.
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine
Машинний переклад
Unser Parlament der letzten Einberufung verkommt vor den Augen der Weltgemeinschaft, die dies offenbar nicht bemerkt und gar nicht wissen will, denn es funktioniert im Sitzungssaal ausschließlich auf den Wink des „Semaphors Tschetschetow“. Es verabschiedet tschetschetowsche Gesetze und treibt sie sogleich in die Reihen derer, ohne die man auskommen könnte, und näht abgerissene Knöpfe an die nächste Prügelei. In zwanzig Jahren Unabhängigkeit hatte die Ukraine ein solches Parlament noch nie! Eine Meute von Knopfdrückern und Kraftprotzen, blind zusammengeschweißt durch ein einziges Ziel – wider-
Машинний переклад
Es fällt schwer zu glauben, dass die Annahme dieses antiukrainischen Gesetzentwurfs auf die Leichtfertigkeit und politische Verantwortungslosigkeit der Mitglieder unseres Pannenparlaments zurückzuführen ist. Ich sehe darin eine deutlich bewusste und konsequent antiukrainische Tätigkeit zugunsten des Nachbarstaates. Was muss das für Menschen sein, die alles Ukrainische so hassen (wobei sie dabei
Машинний переклад
Petro ANTONENKO In seiner Einleitung wies der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo MOWTSCHAN, darauf hin, dass die Einbringung eines solchen Gesetzentwurfs Teil eines geopolitischen Spiels gegen die Ukraine und eines Plans Russlands zur Annexion unseres Staates sei. Das Sprach-Szenario könne in ein balkanisches Szenario der Zerstückelung des Staates übergehen. Die sogenannte „Regionalisierung“ nach sprachlichem Prinzip könne in die Abspaltung von Regionen münden. Russland wolle eigentlich die gesamte Ukraine wieder unter seine Kontrolle bringen, sei aber als Variante auch mit deren Zerstückelung und der Rückgewinnung des größeren Teils einverstanden. Von solchen Plänen, die vom Kreml ausgearbeitet wurden, zeuge die Einbringung dieses Sprachgesetzentwurfs sowie die Vorbereitung einer Reihe weiterer Gesetze auf Moskauer Boden für uns, die den Gebrauch der einzigen Staatssprache in der Ukraine drastisch einschränken – sie betreffen das Justizwesen, das Bildungswesen und andere Bereiche. Was lässt sich diesen gefährlichen Szenarien entgegensetzen? Leider, so stellte P. Mowtschan fest, habe es unsere Regierung während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit nicht geschafft, eine neue Sprachgesetzgebung zu verabschieden. Selbst während der Zeit der orangen Regierung, als man eine Mehrheit im Parlament hatte, wurde das von den Abgeordneten P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj vorbereitete Gesetz nicht verabschiedet. Das unter aktiver Beteiligung von Prosvita entwickelte Konzept zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache wurde nicht bestätigt. Auch auf die derzeitige vereinte Opposition gibt es wenig Hoffnung. In ihren programmatischen Grundsätzen ist kaum eine starke nationale Komponente zu erkennen. Und die Unfähigkeit, trotz Versprechungen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko selbst in der ersten Lesung nicht zu verhindern, vervollständigt das Bild der Antriebslosigkeit unserer Oppositionskräfte. Deshalb, so der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, müsse eine möglichst breite gesellschaftliche Bewegung zur Verteidigung der Sprache und damit unserer Staatlichkeit entfaltet werden. Und es sei sehr wichtig, sich die Unterstützung der europäischen Gemeinschaft zu sichern, indem man sich direkt an den Europarat wende. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor BARANOW erwähnte seinen kürzlichen Besuch in der Türkei: „Nichts bedroht in der Türkei die staatliche türkische Sprache, aber dennoch widmet die Regierung des Landes 5. Juni: Die Werchowna Rada hat den Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung verabschiedet. Die Ukraine ist einen Schritt näher an einen Bürgerkonflikt geraten, dessen Folgen unvorhersehbar sind. Die Entscheidung der Rada ist sowohl dem Inhalt als auch der Form nach rechtswidrig. Der Inhalt des Entwurfs widerspricht der Verfassung und der Gesetzgebung, was in den Schlussfolgerungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften und zahlreicher wissenschaftlicher Einrichtungen, des zuständigen Ausschusses und der wissenschaftlich-expertenmäßigen Verwaltung der Werchowna Rada, der OSZE sowie des Finanzministeriums der Ukraine dargelegt wurde. Ukrainische und ausländische Experten sind sich einig: Die Verabschiedung des Gesetzes wird einen Konflikt auslösen, erfordert enorme Ausgaben und wird zu einem Wuchern der Bürokratie führen. Jeder, der ungeachtet dessen für den Entwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko gestimmt hat, hat sich nicht nur gegen die ukrainische Sprache, sondern auch gegen die verfassungsmäßige Ordnung, den gesellschaftlichen Frieden und die Integrität des Landes gestellt. Für den Entwurf „stimmten“ viele Abgeordnete, die nicht einmal im Sitzungssaal anwesend waren. Ohne diese Fälschung hätte das Dokument keine Chance auf Verabschiedung gehabt. Die Verantwortung für die Schande vom 5. Juni liegt nicht nur bei der Regierung, sondern auch bei der Opposition, die nicht nur ungehindert die Fälschung der Abstimmung über den Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko zuließ, sondern auch die Idee des Widerstands gegen dieses Projekt diskreditiert. Seit September 2010, als der dem jetzigen fast identische Gesetzentwurf über Sprachen von Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj registriert wurde, haben gesellschaftliche Organisationen ihre Kräfte im Rahmen der Kampagne „Kümmert euch um die Arbeit, nicht um die Zunge!“ vereint. Damals unsere Appelle an die Regierung, sich nicht mit Foto von Petro Antonenko der enormen Aufmerksamkeit ihrer Unterstützung und ihrem Schutz. Und nun, im Kontrast dazu, kehre ich von einer Reise nach Hause in die Ukraine zurück und gerate direkt in den Strudel der Sprachleidenschaften, treffe auf diesen Versuch, jenen Gesetzentwurf durchzudrücken. Und das ist ein Testballon für unsere Gesellschaft: Die Regierung beobachtet unsere Reaktion auf einen solchen schändlichen Vorfall. Deshalb müssen wir jetzt bei der Verteidigung der Sprache nicht so sehr an diese Regierung appellieren, sondern an die Gesellschaft, an das Volk.“ Der Sekretär des NSPU Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ stellte fest: „Als die Regierung diesen Gesetzentwurf gerade jetzt einbrachte, rechnete sie mit politischer und gesellschaftlicher Müdigkeit in der Gesellschaft, damit, dass der Sommer vor der Tür steht, dass die Euro 2012 beginnt. All das, so hieß es, werde die Proteststimmung der Gesellschaft dämpfen. Aber im Gegensatz zu den ebenfalls mächtigen Protesten in Form des Steuer-Maidans oder der Aktionen der Tschernobyl-Betroffenen ist die Sprache ein besonderer Nerv. Deshalb ist die Reaktion der Gesellschaft unvermeidlich. Was die Euro betrifft, so hat sich die Regierung auch hier eindeutig verrechnet. Denn zur Fußball-Europameisterschaft werden zahlreiche Journalisten der Presse, des Radios und des Fernsehens in die Ukraine kommen. Und sie werden sich nicht nur für die Fußballschlachten interessieren, sondern auch dafür, was insgesamt in der Ukraine geschieht, insbesondere auch im sprachlichen Bereich. Deshalb ist ein internationales Echo unvermeidlich. Die Regierung versteht das nicht, weil sie nach fremden Szenarien handelt und eine Konfrontation in der Gesellschaft provoziert.“ „Alle Sprachen sind schön, ich habe mit Vergnügen russische Klassiker gelesen, aber eine solch vulgäre Aufdrängung der russischen Sprache löst bei mir nur Abscheu aus“, sagte auf der Pressekonferenz der Professor und Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan JUSCHTSCHUK. „Die Gefahr dieses Gesetzes liegt im Schüren von Konfrontation in der Gesellschaft.“ Die törichten Handlungen der Regierung führen zu einer Zunahme der Spannung und sogar einer Atmosphäre des Hasses, stellte der Sekretär des NSPU Serhij PANTJUK fest. Und das Objekt dieses Hasses wird die Regierung selbst. Deshalb reifen in der Gesellschaft sehr aktive Formen des Protests und des Kampfes gegen eine solche antikrainische Politik der Regierung heran. Es ist schade, dass die Werchowna Rada der Ukraine es in 20 Jahren nicht geschafft hat, eine neue Sprachgesetzgebung zu verabschieden, stellte auf der Pressekonferenz die Sekretärin des NSPU und Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow HOLOTA fest. Dabei wurden eine solche Gesetzgebung und generell das Konzept der Sprachenpolitik im Staat wiederholt von Prosvita und dem Schriftstellerverband ausgearbeitet und der Regierung vorgeschlagen. In der Ukraine gibt es keine staatstragende Ideologie, stattdessen gibt es eine antistaatliche, und ihr erster Punkt ist der Kampf gegen die ukrainische Sprache. Unsere Politiker, einschließlich der Opposition, simulieren nur den Kampf für die Sprache, während Russland eine aggressive Politik gegenüber der Ukraine und auch anderen Ländern führt. Was ist die in ihrem politischen Milieu geäußerte These wert, dass „Russland dort endet, wo die Grenzen der russischen Sprache enden“. Gleichzeitig ist es politische Heuchelei, wenn sich die Schöpfer des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko und ihre Gönner in Russland auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen berufen. Dieses Dokument schützt Minderheitensprachen, also solche, die vom Aussterben bedroht sind, was man von der russischen Sprache keineswegs sagen kann. Ebenso heuchlerisch ist der Verweis auf die „Sorge um die Sprachen nationaler Minderheiten“. In Russland, das übrigens die Charta bis heute nicht unterzeichnet hat, sind gerade diese Sprachen, wie auch die nationalen Minderheiten selbst, ständig von Assimilation und Verschwinden bedroht. Russland erweist der russischen Sprache selbst einen Bärendienst, indem es sie außerhalb der Staatsgrenzen aufzwingt, da sie allmählich degeneriert, und die Quelle dieses sprachlichen Mischmaschs wird gerade die Ukraine – durch Versuche, die Sprache der Nachbarn hier hineinzupressen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz waren sich einig, dass jetzt eine mächtige gesellschaftliche Bewegung innerhalb des Landes zur Verteidigung der staatlichen ukrainischen Sprache sowie eine reale Unterstützung durch die europäische demokratische Gemeinschaft notwendig ist.
Wir fordern die Behörden auf, zur Besinnung zu kommen, keinen Bürgerkonflikt zu provozieren und den anti-ukrainischen Gesetzentwurf nicht in die zweite Lesung zu bringen. Wir werden alles Mögliche tun, damit jeder Mittäter dieses Verbrechens die verdiente politische und rechtliche Verantwortung trägt. Wir fordern die Opposition auf, in Zukunft nicht zu provokativen Handlungen, abenteuerlichen Aufrufen und Gesprächen darüber, wie sie das „Gesetz nach den Wahlen aufheben“ werde, zu greifen, sondern sich auf effektive Maßnahmen zu konzentrieren, die es nicht erlauben werden, den Gesetzentwurf als Ganzes zu verabschieden. Wir rufen alle Bürger der Ukraine, die sich der Gefahr der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko bewusst sind, dazu auf, ihre Kräfte zu vereinen und so vielen Menschen wie möglich in allen Regionen einfache Dinge zu vermitteln: Dieses Projekt lenkt von eklatanten wirtschaftlichen und sozialen Problemen ab, es wird das Land spalten und einen Bürgerkonflikt provozieren, enorme Ausgaben aus dem Haushalt verursachen, die den gewöhnlichen Menschen aus der Tasche gezogen werden, und eine Masse an Unannehmlichkeiten für eben diese Menschen schaffen, unabhängig von ihrer Sprache und ihren Überzeugungen. Es ist die Pflicht eines jeden von uns, dieses Verbrechen gegen das ukrainische Volk zu stoppen. VMOO Bund Ukrainischer Jugend in der Ukraine, VMOO „Jugend-Nationalistischer Kongress“, Bürgerinitiative „Kino-pereklad“, Informationsagentur der Kulturindustrien PRO, Spudej-Bruderschaft der NaUKMA, Selbstverwaltetes Alternatives Netzwerk, Freiwilligenbewegung „Raum der Freiheit“, Bürgerbewegung „Widsitsch“, Bewegung „Sei nicht gleichgültig“, NGO „Lustration“. In der hauptstädtischen Informationsagentur RegioNews fand eine Pressekonferenz der Führung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich der Abstimmung über den verhassten Sprachgesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko im Parlament statt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sprachlichen Provokationen, sondern wirtschaftlichen und sozialen Fragen, unterstützten alle Regionen des Landes, und die negativen Expertenbefunde ukrainischer und internationaler Organisationen zwangen die Regierung, von dem Abenteuer abzulassen. Nach der Einbringung des Entwurfs von Kolesnitschenko–Kiwalow in den Sitzungsplan der Werchowna Rada im Mai 2012 hat die Öffentlichkeit ebenfalls die Absichten der Regierung aufgedeckt, das Land zu spalten, den Menschen Milliarden aus der Tasche zu ziehen und das Leben der Bürger in allen Regionen zu erschweren. Wir haben unter den Staatsflaggen und mit Losungen gehandelt, die die Mehrheit der Menschen ungeachtet der Sprache, die sie sprechen, vereinen. Gerade diese Haltung sowie die Entschlossenheit anständiger Abgeordneter, die im entscheidenden Moment die Fälschung vereitelten, ohne auf Weisungen der oppositionellen Anführer zu warten, führten am 24. und 25. Mai zum Scheitern der Pläne der Regierung. Doch am 5. Juni beobachtete die Opposition im Sitzungssaal schweigend die Fälschung der Abstimmung. Niemand, mit Ausnahme einzelner Abgeordneter, versuchte auch nur, das Verbrechen zu verhindern, und ein Teil der Abgeordneten übte sich lieber in PR auf einer Kundgebung, statt vor Beginn der Abstimmung und während ihres Verlaufs im Sitzungssaal zu sein. Die Kundgebung selbst, zu der auf Aufruf gesellschaftlicher Organisationen und der Opposition viele einfache Menschen kamen, die bewusst gegen den volksfeindlichen und staatsfeindlichen Gesetzentwurf protestierten, wurde in eine parteipolitische Wahlkampfshow mit marginalen Losungen und von Parteien angeheuerten jungen Fahnenträgern verwandelt, die nicht einmal erklären konnten, wogegen sie hier „protestieren“ und zu welcher Partei sie gehören. Wir verurteilen die brutalen Beschimpfungen und die Gegenüberstellung von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen oder in unterschiedlichen Regionen leben, die in den Reden auf dieser Kundgebung zu hören waren, die Provokationen gegen die Miliz, durch die die Sicherheit friedlicher Demonstranten gefährdet wurde, die abenteuerlichen Aufrufe, den Betrieb der Objekte der „Euro 2012“ zu behindern, sowie die Ankündigungen „unbefristeter Aktionen“, denen keine realen Handlungen folgen. Solche Handlungen marginalisieren offen die Proteste gegen den Sprachgesetzentwurf und spielen der Regierung in die Hände. Wir bitten um Entschuldigung bei allen Menschen, die am 5. Juni von ganzem Herzen zur Verteidigung des bürgerlichen Friedens und der Einheit der Ukraine auf die Straße gingen und zu Geiseln der Untätigkeit der Opposition im Sitzungssaal und ihrer unbeholfenen Handlungen auf der Straße wurden. Leider konnte die Öffentlichkeit wegen der Blockade eines großen Teils des Gebiets um die Werchowna Rada durch von der Regierung herangebrachte Söldner, denen die Miliz half, sowie wegen der manipulativen Handlungen von Vertretern der politischen Opposition keine eigene, rein volkstümliche, und nicht parteipolitische Protestaktion durchführen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ruht, der uns Ukrainer und unsere Sprache so sehr hasst. Kiwalow wurde in Moldawien geboren. Er war Kommandeur einer Einheit der operativen Reaktion der PPS der UWS des Gebiets Swerdlowsk. Welche Beziehung kann er also zum ukrainischen Staatsaufbau haben, zur „national-kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen“? Diese Begriffe habe ich der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“ entnommen, die der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR im Jahr 1990 beschlossen hat, genau in der Zeit, als Serhij Wasyljowytsch Kiwalow nach Odesa geschickt wurde oder selbst dorthin kam, um die koloniale Infrastruktur personell zu verstärken.
Wadym Wasyljowytsch Kolesnitschenko wurde in Uman geboren, nach dem Abschluss am Umaner landwirtschaftlichen Institut aber aus irgendeinem Grund in das Banderas-Gebiet, nach Wolyn, geschickt, wo er sowohl erster Sekretär des Komsomol als auch in der Miliz tätig war. Zum Zeitpunkt der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine bekleidete er einen verantwortungsvollen ideologischen Posten: Er war Vorsitzender der Kontrollkommission des Jalta-Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Es ist nicht bekannt, wo er sich in den Jahren 1999–2006 aufhielt und was er tat. Und warum sein Familienname in russischer Transkription als Kolesnitschenko geschrieben ist und nicht als Kolisnytschenko, wie es ukrainisch korrekt wäre, bleibt unklar.
Auch das sowjetische Sprachengesetz der Ukrainischen SSR setzte sich ein Ziel – ich zitiere aus seiner Präambel: „Die Ukrainische SSR gewährleistet der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zwecks Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes und der Gewährleistung seiner souveränen national-staatlichen Zukunft.“
Unterdessen ist der Gesetzentwurf von Kiwalow–Kolesnitschenko darauf gerichtet (und daran besteht nicht der geringste Zweifel), die ukrainische Sprache zu vernichten und damit auch die ukrainische Staatlichkeit.
Ich schließe mit einer Strophe aus einem Gedicht von Pawlo Tytschyna:
„Unser Wort, das Muttersprache ist!
Du hast dich der Stummheit nicht ergeben,
bist gereift wie die Ähre des Korns,
wurdest kämpferisch und würdig – unser liebes Wort!“
Auch du, Wort unserer Muttersprache, lass dich nicht von den russischen Chauvinisten mit ihrem lügnerischen und hinterhältigen antiukrainischen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Nr. 9073 beugen.
Einige Stunden später wurde der verhaftete Ihor Artjuschenko, Vorsitzender der Jugendorganisation „Nebo“, einer Organisation, die eine Genehmigung für eine Kundgebung zur Sprachenfrage beantragt hatte, auf die Wache gebracht. Den Vorsitzenden der „Prosvita“ und den Vorsitzenden von „Nebo“ hielt man bis fast zum Ende des Arbeitstages im Gefängnis fest; nachdem man das Protokoll aufgesetzt und die entsprechenden Erklärungen aufgenommen hatte, ließ man sie frei. Unter den Menschen begannen Gespräche: „Wir haben Wyschywanki angezogen, tolerant, mit aufrichtigem Herzen allen guten Menschen gegenüber offen, und sie aber…“ Und jemand aus dem Umfeld fügte hinzu: „Wenn man der ‚Prosvita‘ nicht einmal erlaubt, frei für die Fragen der ukrainischen Sprache und Kultur einzutreten, dann ist wohl die Zeit gekommen, die Wyschywanki gegen Tarnkleidung zu tauschen.“
Wegen dieser Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger durch Vertreter der Staatsmacht und der Strafverfolgungsbehörden sowie wegen des unzulässigen Verhaltens von Staatsbediensteten (Unverschämtheit, Lüge und Betrug) richtete die Saporischer „Prosvita“ Anzeigen an die Staatsanwaltschaft und an den Stadtvorsitzenden.
Die Macht „dreht an der Schraube“ und verschärft die politische Lage im Staat bis zum Äußersten. Worauf rechnen sie? Worauf hoffen sie? Wenn der herrschende antiukrainische „Bespredel“ nicht beendet wird, werden die Ukrainer explodieren und all den „Schmutz“ hinwegfegen, der ihnen auf dem Weg begegnet. Und dann wird auch niemand mehr den Handlangern und Pharisäern helfen. Die ukrainische Nation wird jeden finden, in jedem Winkel der Welt, und wird bestrafen, und wird alles Gestohlene zurückholen, und wird ihre Kraft beweisen, und wird Gerechtigkeit herstellen in einem freien ukrainischen Staat.
„Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unglück wird über euch kommen“, solange es noch nicht zu spät ist.
Wir rufen alle auf: Seid nicht gleichgültig, gestaltet um euch herum die heimische „Ukrainische Welt“ – für euch selbst, für eure Eltern und Kinder, für die Ukraine. Schaffen wir in der Ukraine eine ukrainische Macht zum Wohl der Zukunft des Vaterlandes! Seid nicht gleichgültig!
Den Aufruf unterzeichneten Prosvita-Mitglieder, Vertreter gesellschaftlicher und politischer Organisationen.
Машинний переклад
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
Ich herabsetze keine Sprache. Alle Sprachen sind wunderbar: Deutsch für den Deutschen, Französisch für den Franzosen, Russisch für den Russen, Ukrainisch für den Ukrainer, wenn er nicht verwandt ist. Ich habe die jugendlichen Dramen Michail Lermontows, „Krieg und Frieden“ von Lew Tolstoi, „Lied der triumphierenden Liebe“ von Iwan Turgenjew im Original mit Begeisterung gelesen, und jetzt beginne ich, Hass auf die russische Sprache zu empfinden, wenn man sie mir mit Gewalt aufdrängt. Das ist genauso wie mit einem Untermieter in deiner Wohnung, wenn er beginnt, Ansprüche auf deine Wohnfläche anzumelden, auch wenn er mit dir verwandt geworden ist. Also besteht die erste Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko in der Vertiefung des gegenseitigen Misstrauens und der Abneigung zwischen Teilen der ukrainischen Gesellschaft. Mag man das auch Nationalismus nennen, der ukrainische Nationalismus in der Ukraine ist durchaus gerechtfertigt: Wir verteidigen uns auf unserem eigenen Territorium. Der russische Nationalismus in der Ukraine hingegen hat einen genauen Namen – Chauvinismus, denn er strebt danach, sich dessen zu bemächtigen, was ihm nicht gehört. Die zweite Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko ist die willkürliche, betrügerische Auslegung verfassungsrechtlicher Begriffe. In der Verfassung der Ukraine steht eindeutig geschrieben: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Eine klare Auslegung des Begriffs Staatssprache ist im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 gegeben: „Unter Staatssprache (Amtssprache) versteht man die Sprache, der vom Staat der rechtliche Status einer verbindlichen Verständigung in öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Indessen erhält laut dem Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko auch die nichtstaatliche russische Sprache einen gleichen Status, nicht aber das Romani, nicht das Gagausische, nicht das Karaimische, nicht das Krimtschakische, nicht die sogenannte ruthenische Sprache und nicht einmal das Polnische, Bulgarische, Moldauische oder Armenische, die dort ebenfalls, „zur Augenwischerei“, genannt werden. Diese Sprachen werden ebenso von der russischen Sprache verdrängt werden wie das Ukrainische. Außerdem gibt es in der Verfassung der Ukraine noch solche Begriffe wie Staatsflagge der Ukraine, Staatswappen der Ukraine, Staatshymne der Ukraine, Staatsgrenze der Ukraine. Das gefällt auch nicht allen, ebenso wie die ukrainische Staatssprache. Und diese Begriffe könnten nach der juristischen Logik von Kiwalow–Kolesnitschenko betrügerisch ausgelegt werden, wie es jemandem beliebt. Das Hauptsächliche ist, dass ein Präzedenzfall auf staatlicher Ebene besteht. Die dritte Gefahr des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko: Wir beginnen genauer hinzuschauen, wer uns da ke
der Sprachfrage in der Ukraine. Menschen kamen heran, stellten sich daneben, manche waren mit eigenen Plakaten gekommen: „Zur Verteidigung der Muttersprache Ukrainisch“. Es begann das Sammeln von Unterschriften gegen eine Verschlechterung des Bereichs der Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache. Etwa zwanzig Minuten später kamen etwa zehn Milizionäre unter Führung von Oberst Dolynnyj zum Zelt und fragten nach der Genehmigung für das Aufstellen des Zeltes. Der Vorsitzende der Saporischer „Prosvita“ (Organisator der Aktion) übergab Oberst Dolynnyj eine Kopie der Mitteilung (vom Leiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats abgezeichnet). Die Milizionäre gingen beiseite, um sich zu beraten. Einige Minuten später kehrten sie mit einer unbekannten Person zurück, die sich als Mitarbeiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats vorstellte (auf die Bitte, seinen Dienstausweis vorzuzeigen, reagierte die unbekannte Person nicht). Der sogenannte Vertreter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats teilte den Anwesenden mit, dass heute in der Kanzlei des Stadtrats Archivtag sei und Herr Tkatschenko die Mitteilung über die Veranstaltung dort nicht hinterlegen konnte; außerdem erklärte die unbekannte Person, die Unterschrift auf der Mitteilung sei nicht die Unterschrift des Leiters der Innenpolitik, da dieser sich im Urlaub befinde. Die unbekannte Person log gewissenlos und führte die Anwesenden in die Irre; die Folge dieser Lüge war, dass der Herr Oberst den Anwesenden vorschlug, auseinanderzugehen. Auf die Frage: „Auf welcher Grundlage bitten Sie uns, auseinanderzugehen?“, antwortete der Oberst: „Wenn ich nicht im Recht bin, können Sie vor Gericht gehen.“ Oleg Tkatschenko weigerte sich, die gesetzwidrigen (mündlichen und unbegründeten) Anordnungen der Milizionäre zu befolgen, und rief die Anwesenden auf, Würde und Mut zu bewahren und auf dem Platz zu bleiben. Danach verhafteten die Milizionäre den Vorsitzenden der Saporischer „Prosvita“ Oleg Tkatschenko; ebenso beschlagnahmten sie als schädlich alle Exemplare der Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Sprachfrage. Die Menschen ließen nicht zu, dass die Miliz das informative prosvitanische Zelt konfiszierte, und alle blieben am Ort und weigerten sich, die Anordnungen der antiukrainischen Behörde, nämlich ihrer einzelnen
Машинний переклад
Liebe Brüder und Schwestern! Ukrainisches Volk!
Auf Anweisung von Viktor Janukowytsch hat die Werchowna Rada der Ukraine am 5. Juni dieses Jahres unter dem Vorsitz von Wolodymyr Lytwyn mit Unterstützung der Abgeordneten der Partei der Regionen, der KPU und der „Tuschki“ den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in erster Lesung gebilligt. Seine Autoren sind die neuesten Russifizierer der Ukraine, die Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow. Der Gesetzentwurf richtet sich gegen den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache. Das bedeutet, dass der Prozess der Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit, der mit dem „Charkiwer Abkommen“ über die Überlassung ukrainischen Territoriums an Russland bis 2042 zur Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte begonnen wurde, voranschreitet und eine tödliche Bedrohung für unsere politische Selbstständigkeit darstellt. Viktor Janukowytsch und seine Clique planen nun, Russland das Territorium unserer Sprache, unserer Geistigkeit und unserer nationalen Eigenart zu überlassen.
Die russische Sprache wird in der Ukraine von niemandem geringgeschätzt, erniedrigt oder verboten. Wer braucht eine Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine? Viktor Janukowytsch und Dmytro Tabatschnyk, den treuesten Dienern der Baumeister der „Russkij Mir“, sowie einigen Beamten, die nicht fähig sind, die Sprache der Titularnation zu erlernen, unter der sie leben.
Das Gesetz Kolesnitschenko–Kiwalow, hinter dem Viktor Janukowytsch steht, öffnet, falls es endgültig angenommen und unterzeichnet wird, den Weg zu ernsten Konflikten – bis hin zum Bürgerkrieg und zum Zerfall des Staates. Die Autoren dieses Gesetzes und ihre Inspiratoren müssen wissen, wozu sie ihre Hand erhoben haben: gegen das Leben und die Zukunft der ukrainischen Nation, gegen unsere tausendjährige Geschichte, gegen die unsterblichen Helden des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit, die ohne die ukrainische Sprache zu einem toten Staat wird.
Die Autoren dieses Gesetzes, die Beamten höchsten Ranges, die hinter ihnen stehen, und die heutigen Russifizierer der Ukraine müssen wissen: Die Strafe für dieses Verbrechen wird jeden erreichen, der aus Hass gegen unsere Sprache, aus Angst oder für Dollar dafür gestimmt hat.
Es fällt uns schwer zu verstehen, warum die oppositionellen Abgeordneten, die vor einigen Tagen die Bedrohung abgewehrt hatten, dass die Werchowna Rada dieses schändliche Dokument billigt, am 5. Juni keinen angemessenen Widerstand organisieren konnten. Doch jetzt dürfen wir nicht nach Schuldigen suchen. Es ist Zeit, sich gegen den heimtückischen Feind zu vereinen!
Die Führer der oppositionellen Parteien müssen alles tun, damit dieses antiukrainische Gesetz für immer abgelehnt wird. Alle oppositionellen Parteien müssen erklären, dass sie gemeinsam zur Wahl im Oktober dieses Jahres antreten werden. Die Billigung dieses verräterischen Gesetzes durch die Werchowna Rada hätte geschehen können und ist geschehen, weil die Opposition zerstritten ist.
Lieber ukrainischer Mensch!
Die Macht ignoriert deine zahlreichen Nöte: Arbeitslosigkeit, das ständige Steigen der Preise für Lebensmittel und Wohnraum, für Medikamente und Bildung, für Fahrten im Verkehr, für staatliche Gebühren und Strafen. Der Macht ist gleichgültig, dass im Land Willkür der Beamtenschaft und der Strafverfolgungsorgane herrscht und es kein gerechtes Gericht gibt, dass Löhne verspätet und unvollständig ausgezahlt werden, und dass zahlreiche Reformen, anstatt „das Leben schon heute zu verbessern“, neue Schikanen am Menschen garantieren (die Renten- und die Steuerreform, die Reform des Wohnungs- und Kommunalwesens, Reformen im Gesundheitswesen, wenn Polikliniken geschlossen werden, im Bildungswesen, wenn Schulen dichtgemacht werden, und so weiter).
Neue Übel erwarten dich durch die Einführung eines neuen Arbeitsgesetzbuches, die Kürzung der Produktionsvolumina, die „freiwillige“ Erhöhung der Bestechungssätze für Miliz und Gericht, um dich vor gerichtlicher Verfolgung unter der Maske einer Reform des Strafrechts und der „Entkriminalisierung von Verbrechen“ zu schützen.
Zahlreiche Demütigungen erleiden heute nicht nur die „niemandem benötigte“ ältere Generation, sondern auch die Jugend, die keine Möglichkeit hat, eine Ausbildung zu erhalten, Arbeit zu finden und glücklich in ihrem Land zu leben, statt ins Ausland zu fahren auf der Suche nach einem Stück Brot und einem würdigen Leben.
Indem du deine Rechte, deine menschliche Würde, deine Muttersprache verteidigst, verteidigst du die Zukunft jedes Ukrainers, unabhängig von seiner ethnischen Herkunft, die Zukunft des Landes und die europäische Zukunft unseres Staates. Wenn du all dies nicht verteidigst, verwandelst du die Ukraine in eine Kolonie Moskaus.
Warte auf keinen Befehl von niemandem, geh auf die Plätze! Sprich! Aus vielen Plätzen wird sich ein einziger, siegreicher Maidan formen!
Mitglieder des Komitees zum Schutz der Ukraine: Dmytro PAWLYTSCHKO, Wiktor BARANOW, Wolodymyr WASYLENKO, Juri DOROSCHENKO, Iwan KRULKO, Mykhailo LIWINSKYJ, Roman LUBKiwSKYJ, Juri MUSCHKETYK, Mykhailo NAJENKO, Dmytro PYLYPTSCHUK, Oleksandr SKIPALSKYJ, Mykhailo SLABOSCHPYZKYJ, Oleh TSCHORNOHUS, Walerij SCHEWTSCHUK, Wasyl SCHKLJAR, Juri SCHTSCHERBAK
6. Juni 2012, Kyjiw
Машинний переклад
Die Werchowna Rada der Ukraine hat den Staat an den Rand eines zwischennationalen Konflikts gebracht, indem sie in erster Lesung den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ verabschiedete. „Besinnt euch! Seid Menschen, denn sonst wird euch Unheil widerfahren.“ Taras Schewtschenko. In Saporischschja hat die antiukrainische Macht unter Missachtung jeglicher Regeln, unter grober Verletzung der Artikel 3, 21, 28, 34, 39 der Verfassung der Ukraine, durch die Hände der Miliz eine Abrechnung mit der humansten Organisation vollzogen — der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Mitglieder der Saporischschja-Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ stellten am 05.06.2012 von 10.00 bis 17.00 Uhr auf dem Schowtnewa-Platz der Stadt (nahe der Gebietsstaatsverwaltung) ein Agitationszelt auf, um die Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bezüglich des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ zu verbreiten. Dies geschah in Übereinstimmung mit Artikel 39 der Verfassung der Ukraine und der geltenden Gesetzgebung, nachdem die Stadtverwaltung und direkt der Leiter der Abteilung für Innenpolitik des Stadtrats, der die Mitteilung über das Aufstellen des Informationszeltes persönlich visierte, vorab informiert worden waren. Dementsprechend hat die Kanzlei des Stadtrats nach der Visierung die oben genannte Mitteilung (ohne Einwände) angenommen. Nachdem sie das Zelt im Beisein des Vorsitzenden der Saporischschja-„Prosvita“ aufgestellt hatten, begannen die Prosvita-Mitglieder um 10.00 Uhr mit der Verteilung der Erklärungen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bezüglich
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
erinnert sich, wie er mit der namentlich gekennzeichneten Waffe seines Großvaters prahlte... Ist es Zufall, dass Janukowytsch für die höchsten Staatsämter vorwiegend Russen und Nicht-Ukrainer auswählt? Gibt es etwa unter den Ukrainern keine talentierten Fachkräfte, die in der Lage wären, die verfassungsmäßige Bestimmung umzusetzen, dass die Ukraine ein Staat des ukrainischen Volkes ist? Ja, das ukrainische Volk als Staatsgründer will die derzeitige Regierung der Ukraine überhaupt nicht erwähnen. Stattdessen sagen sie: „Volk der Ukraine“. Der Oberste der Kommunistischen Partei der Ukraine (nicht der ukrainischen! Denn ukrainische Kommunisten gibt es seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts nicht mehr in der Natur), der zweisprachige Petro Symonenko (und dieser ist auch ein „Donezker“!), erkennt die Existenz des ukrainischen Volkes überhaupt nicht an. Nur das „Volk der Ukraine“, nicht das ukrainische Volk. Mit einem Wort, es gibt „keine Zahl“ für die Besatzer und die Nachkommen der Moskauer Besatzer. Das ist keine ukrainische Regierung. Das ist eine „Sbornaja UdSSR“, die nicht für die Ukraine spielt, sondern für eben jene UdSSR. Das heißt, für deren Erben – Russland. Die strategische Aufgabe dieser Regierung, die aus dem Kreml diktiert wird, ist es, die Ukraine vor der ganzen Welt endgültig zu kompromittieren, zu zeigen, dass das ukrainische Volk unfähig ist, eine staatsbildende Kraft zu sein, dass es nur von Warägern angeführt werden kann. Wie jene Betrüger, die ein Unternehmen ruinieren, um es zu verbilligen und für einen Spottpreis zu kaufen, so ruinieren und kompromittieren diese Waräger die Ukraine, um sie billig unter die Herrschaft ihrer Mutter Russland zu übergeben. Eine solche Regierung gab es in der USSR in den 20er bis 30er Jahren. Stalin hielt dort einige Ukrainer, genauer gesagt, Chochlen. Zur Dekoration und zum Abschuss. All diese Regierungsbeamten verhielten sich in der Ukraine wie Besatzer in einem eroberten Land. (Lenin war offen: „Jetzt mit der Eroberung der Ukraine...“; „Kyjiw, Poltawa, Charkiw sind genommen...“; „Je mehr wir die Ukraine erobern...“). Auf alle Machtebenen wurden Ukrainer nur unter der Bedingung zugelassen, dass sie gehorsam die Kolonialpolitik Moskaus umsetzen. Und sobald Moskau den geringsten nationalen Einschlag vermutete, wurden sie sofort erschossen. Und auch seine eigenen Besatzungsadministratoren verschonte es nicht (Chatajewitsch, Postyschew, Balyzkyj, Kossior). Vergeblich hoffen die heutigen Administratoren, dass, wenn sie dem Zaren-Väterchen Putin die Ukraine auf einem Silbertablett servieren, er sie verschonen und mit Ämtern und Gütern belohnen wird. Putin wird überall seine eigenen Iwans einsetzen. Und auf unsere Diebe wartet in Russland „ein unendliches Sibirien“. Nur ein blinder, verblendeter Chochol sieht nicht, will nicht sehen, dass in der Ukraine bereits offen eine russische Regierung herrscht. Das Personal wird bei ihr nach nationalen Merkmalen ausgewählt. Zwar nimmt man auch Ukrainer, die ihre nationalen Merkmale verloren haben und sich auf die Seite des Besatzers gestellt haben. Das heißt, Verräter des ukrainischen Volkes. Diese fremde, dem ukrainischen Volk feindliche Macht bereitet einen stillen Staatsstreich vor – nein, sie führt ihn bereits durch. Es bleibt nur noch, die „zweite Staatssprache“ einzuführen – und die Ukraine wird endgültig zertrampelt sein, man wird sie „als unnötig abschaffen“ können. Die von Taras prophezeite Zeit ist gekommen: ...Wie die Ukraine böse Leute / Einschläfern, die Hinterlistigen, und im Feuer / Sie, die beraubte, wecken werden... P. S. Der Leser wird fragen: Warum habe ich den Artikel „Innere Waräger und äußere Waräger“ genannt? In Analogie zum Artikel von Mychajlo Drahomanow aus dem Jahr 1876 „Innere und äußere Türken“. Um zu warnen: Den inneren Russen und den äußeren Russen, die an die Macht gekommen sind, ist der Staat Ukraine nicht nötig. Und wenn er entgegen ihrem Willen entstanden ist, dann haben sie in ihm die Oberhand gewonnen, um über die dummen Chochlen – die Überlebenden des ukrainischen Volkes – zu herrschen. Wenn dieses „Projekt“ jedoch nicht gelingt, dann ist es nicht schade, dieses Land seinem Schicksal zu überlassen und ins Ausland zu fliehen, wo sie in ausländischen Banken den „aus dem Feuer gestohlenen Schutz“ aufbewahren. Denn die Ukraine ist für sie kein Vaterland, sondern nur Territorium und Bevölkerung. Zur Plünderung.
Машинний переклад
Wassyl OWSIIENKO, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises. Wir freundeten uns 1974 in Mordwinien an, wo wir gemeinsam eine Strafe wegen „antisowjetischer Tätigkeit“ verbüßten. Ich wegen der Verbreitung ukrainischer Samisdat-Literatur, und Petro, weil er zusammen mit Freunden am 22. Januar 1973 über Tschortkiw vier Nationalflaggen gehisst hatte (an jenem Tag des Jahres 1918 hatte der Zentralrat die Ukraine als unabhängigen Staat proklamiert). Präsident Wiktor Juschtschenko zeichnete Petro Wynnytschuk und sieben seiner Mitstreiter mit Dekret vom 18. August 2006 mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse aus. Ihre Namen sind auf einer Gedenktafel eingraviert, die am 26. Januar 2012 am Gebäude der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw eingeweiht wurde, wo sie ebenfalls eine Flagge gehisst hatten. Doch der Held Petro Wynnytschuk, der die Unabhängigkeit der Ukraine von Moskau erkämpft hatte, musste in eben jenem Moskau nach Verdienst suchen. Hat er sich etwa von Moskau befreit? Denn der Staat Ukraine hat ihm außer dem Orden nichts gegeben. Er hat zwar auch nicht darum gebeten, denn die größte Belohnung und Bezahlung war das Hissen der Nationalflagge über der gesamten Ukraine. Aber ist die Ukraine unter der blau-gelben Flagge wirklich unabhängig geworden? Ich persönlich fühlte mich unter Präsident Juschtschenko, zumindest das erste halbe Jahr, glücklich. Denn unser uralter Traum schien sich zu erfüllen: Endlich gibt es in der Ukraine eine ukrainische Regierung. Dieses Glück dauerte nur 5 Jahre. Und heute, unter Präsident Janukowytsch, wessen Regierung haben wir? Aus Trägheit sagt man: eine ukrainische Regierung. Aber schauen wir uns an, wer jetzt in der Ukraine herrscht. Wer ist Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch? Sein Vater, Fedir Wolodymyrowytsch, geboren 1923 im Dorf Januky in der Oblast Wizebsk (Belarus), verbüßte wegen „Desertion und Beihilfe zu den deutsch-faschistischen Besatzern“ eine Strafe in der Oblast Stalino (Donezk). Im Internet gibt es immer noch ein Dokument: Das KGB von Belarus schlägt dem KGB der Oblast Stalino vor, fünf Häftlinge, darunter F. W. Janukowytsch, für zusätzliche Ermittlungen zurückzugeben (siehe: http://ord-ua.com/2007/09/25/politsajska-ya-blyaha). Wahrscheinlich hat für die Sünde des Vaters der Geist der gefallenen Rotarmisten den „Oberbefehlshaber“ mit einem Kranz geschlagen. Denn für Sünden muss man bis in die siebte Generation büßen. Nach seiner Freilassung heiratete Fedir Janukowytsch die Russin Olga Semeniwna Leonowa aus der Oblast Orjol (Russland). Nachdem sie den Sohn Wiktor geboren hatte, starb sie zwei Jahre später. Der Vater überließ den Sohn der Großmutter. Und der Erziehung der Straße. Letztes Jahr, im Februar, verbreitete W. F. Janukowytsch, als er nach Polen reisen wollte, Gerüchte, dass sein Großvater und seine Urgroßväter litauische Polen, Katholiken gewesen seien. Nur – bewahre Gott! – keine Ukrainer. Man kann Ukrainer von Geburt an sein, oder durch den Geist, durch die Erziehung. Janukowytsch ist keineswegs ein Mensch der ukrainischen Kultur. Er las mit seinen fast 60 Jahren zum ersten Mal am Grab von Taras Schewtschenko silbenweise vom Spickzettel ab: „Und auf der Seite des Kreises werde ich ihr Wort setzen“ (statt „Und auf der Wache um sie herum...“). Das war eine Entdeckung in der Geometrie: Bisher hatten Dreiecke und Vielecke Seiten, aber ein Kreis hatte keine Seite, weil er rund ist. Und in Uman liest er: „Gulag Artjomowski“. Statt „Hulak-Artemowskyj“. Den modifizierten GULAG kennt er aus eigener Erfahrung, und „Artjomowsk“ ist irgendwo in der Nähe seines Heimatortes Jenakijewe. Was soll man da erst über den „großen ukrainischen Dichter Anton Tschechow“ sagen. Dafür ist WeFe ein „ProFFessor“! Janukowytsch steht außerhalb der ukrainischen Kultur. Und überhaupt außerhalb jeder Kultur. Nicht umsonst hatte Janukowytsch in der Zone angeblich den „Spitznamen“ Cham. Dort freundete er sich mit dem „Hausherrn“ der Zone an, der, für mein ukrainisches Ohr, den bezeichnenden Nachnamen Ljowotschkin trug. Was ihn später nicht daran hinderte, die Strafvollzugsbehörde zu leiten. Janukowytsch begab sich unter seiner Obhut „auf den Weg der Besserung“ und wurde vorzeitig entlassen. Wer gesessen hat, der weiß, wofür man normalerweise vorzeitig entlassen wurde... Jetzt ist der Vorgesetzte von Janukowytsch der Sohn jenes Ljowotschkin, Serhij Wolodymyrowytsch, – Leiter der Präsidialverwaltung. Der Dritte ist wahrscheinlich Asarow. Dieser „Junge aus Kaluga“ verschlug es 1984 in das Donezbecken. Man sagt, ein Nachkomme der „roten Letten“, der sich aus irgendeinem Grund für den Namen seines Vaters (Pachlo Jan Robertowytsch) schämte und den Namen seiner Frau annahm. Ich dachte, Fürst Swjatoslaw Ihorowytsch habe das Chasaren-Kaganat bereits 969 zerschlagen. Aber nein: Nikolaj Janowytsch ist bis heute der allmächtige Kagan der Ukraine! Er verspottet täglich öffentlich die ukrainische Sprache. Wer ist da der Vierte? Vielleicht Serhij Leonidowytsch Tihipko aus dem Dorf Dragonesti in Moldau, der seinen eigenen Nachnamen nicht richtig auf Ukrainisch schreiben kann? Er stammt von dem lautmalerischen „tyhypnuty“ ab – mit etwas Schwerem zuschlagen. Kürzlich hat er mich im Fernsehen mit einem aufrichtigen Geständnis „getyhypnut“, dass er sein Geld in einer Offshore-Zone hält. Das heißt, er zahlt keine Steuern an den Staat, in dem er als Vizepremier arbeitet. Der Aufruf des jungen Puschkin: „Mein Freund! Widmen wir dem Vaterland die schönen Regungen der Seele!“ ist nichts für ihn. Weiter im Rang ist wahrscheinlich der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung. Bis vor kurzem wurde dieser von der Gynäkologin aus der Oblast Tscheljabinsk, Raissa Wassyliwna Bohatyryjowa (geborene Laktionowa), geleitet. Jetzt garantiert uns die Sicherheit und Verteidigung der Ukraine der „donezker“ Millionär Andrij Petrowytsch Kljujew. Woher seine Eltern stammen – das Internet schweigt. Vielleicht von den „Fünfundzwanzigtausendern“. Oder von den Umsiedlern, die aus Russland in die nach der Hungersnot von 1933 verödeten ukrainischen Dörfer gebracht wurden. Dies wurde offiziell mit dem Begriff „Dopriselenie“ (Nachsiedlung) bezeichnet. Der Holodomor ist nicht ihre Geschichte, deshalb erkennen Janukowytsch und sein Umfeld den Völkermord am ukrainischen Volk nicht an. Denn sie sind die physischen oder ideologischen Erben der Organisatoren und Vollstrecker jenes Völkermords. In sowjetischen Zeiten war das KGB die kämpferische Vorhut der KPdSU. Die Partei der Regionen, die hauptsächlich aus Russen und zuverlässig russifizierten „Donezker“ besteht, will ebenfalls einen zuverlässigen Schutzschild haben. Deshalb setzte sie im Februar 2012 an die Spitze des Sicherheitsdienstes der Ukraine einen aufrichtigen Moskowiter... Pardon, den in der Oblast Moskau geborenen Ihor Oleksandrowytsch Kalinin – einen hauptberuflichen KGB-Mann (Kandidat der Militärwissenschaften im Fachbereich Aufklärung und ausländische Armeen). Das heißt, der SBU wird unter seiner weisen Führung zu einer Struktur, die offen dem FSB Russlands dient. Noch vor kurzem war bei uns Anatolij Wolodymyrowytsch Mohyljow Innenminister, gebürtig aus Petropawlowsk-Kamtschatski. Der uns am Vorabend des Tages der Einheit 2011 „Blut“ prophezeite. In Moskau starb am 30. Mai 2012 mein 58-jähriger Freund Petro Wynnytschuk an einem Herzinfarkt. Er war zusammen mit seinem Sohn und Dorfbewohnern wieder einmal als Bauarbeiter dorthin gefahren, um Geld zu verdienen. Aber aus Moskau kehrte er im Sarg zurück.
prolitije“. Und im vergangenen Jahr wurde er Vorsitzender des Ministerrates der Autonomen Republik Krim. Obwohl er den größten Teil seines Lebens in der Ukraine verbracht hat („donezkij“!), möchte er seine „edlen“ Lippen nicht mit Ukrainisch oder Krimtatarisch (wie es die Verfassung verlangt) beschmutzen und fordert, seiner Muttersprache, dem Russischen, den Status einer Staatssprache zu verleihen. Ich habe mich in der „Rangtabelle“ nicht geirrt: Die Anzahl der Polizisten bei uns ist doppelt so hoch wie die der Militärangehörigen. Heutzutage wird selbst dieser zweitrangige Posten nicht den Einheimischen anvertraut. Deshalb hat Janukowytsch sich für diesen Posten den Russen Dmytro Albertowytsch Salamatin bestellt. Gebürtig aus Karaganda (Kasachstan). Er hat militärische Verdienste: Er hat in der Werchowna Rada der Ukraine gekämpft, wohin er illegal gelangte. Dieser russische Staatsbürger erhielt die Staatsbürgerschaft der Ukraine am 6. Dezember 2005. Laut Gesetz muss man, um Volksabgeordneter der Ukraine zu werden, mindestens 5 Jahre lang Bürger der Ukraine gewesen sein. Doch Salamatin wurde bereits 2006 Abgeordneter auf der Liste der PR. Welches Volk vertrat dieser „Volksabgeordnete“ in der Werchowna Rada? Das kasachische? Das russische? Die Partei der Regionen! Wird dieser Raufbold (von Beruf Bergbauingenieur) etwa die Ukraine vor der Aggression seiner eigenen Heimat – unseres erbittertsten historischen Feindes – Russland verteidigen? Ein weiterer Vizepremierminister, Borys Wiktorowytsch Kolesnikow, stammt aus Mariupol. Das heißt, er ist „donezkij“. Hat jemand von ihm auch nur ein einziges, wenn auch nur lallendes, ukrainisches Wort gehört? Oder der Lugansker Olexandr Serhijowytsch Jefremow – Fraktionsvorsitzender der Partei der Regionen in der Werchowna Rada. Formell ist der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukrainer Wolodymyr Lytwyn, der sich den Regionalen „angeschlossen“ hat. Aber der Dirigent des Parlaments ist der Russe Mychajlo Wassylowytsch Tschetschetow, der in der Oblast Kursk geboren wurde. Wie er winkt – so stimmt die Mehrheit ab. Und er winkt so, wie man es auf der Bankowa schreibt. Der Vorsitzende der Nationalbank ist Serhij Hennadijowytsch Arbusow, ein Russe, „donezkij“. Welcher Nationalität ist dann unsere Bank? Der Generalstaatsanwalt der Ukraine Mykola Pawlowytsch Pschonka ist ebenfalls „donezkij“. „Donezkij“ – das ist schon fast „russkij“. Man sagt, in der Region Donezk sei es gefährlich, auf die Straße zu gehen: Man wird sofort geschnappt, in eine andere Oblast gebracht und als irgendein Vorgesetzter eingesetzt, selbst wenn es nur ein kleiner Posten ist. Sogar die Friedhofsdirektoren sind schon „donezkije“ – ein einträglicher Ort! „Alles wird Donezk sein!“. Nur Dima Tabatschnyk ist ein „urwüchsiger Kyjiwer“, vom Podil. Im vorletzten Jahr prahlte er in der Zeitschrift „Knyholjub“ schamlos: „Der Großvater väterlicherseits war ein fanatischer Bolschewik der zwanziger Jahre; der Großvater – Dozent und Professor am Lehrstuhl für politische Ökonomie, ein glühender und rasender Anhänger der Sowjetmacht“. Es ist verständlich, warum der Enkel eines rasenden (das heißt blutrünstigen) Bolschewiken-Tschekisten ebenso rasend alles Ukrainische hasst. Er ist der Meinung, dass man „keine Kulturpolitik nur im Interesse einer schmalen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenzija betreiben darf, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat“. Der Pseudoberst, Doktor der Geschichtswissenschaften, angeblicher Autor zweier Dissertationen über Repressionen in der Ukraine in den 20er bis 40er Jahren, weiß genau, wo die „ukrainischsprachige Intelligenzija“ geblieben ist und wer damals in der Tscheka-GPU-NKWD-KGB arbeitete. Studienkollegen von Tabatsch-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wissenschaftlichen und pädagogischen Kader für Bildungseinrichtungen mit Unterricht in russischer Sprache außerhalb der Russischen Föderation; 5) fördern das Studium der russischen Sprache außerhalb der Russischen Föderation; 6) leisten staatliche Unterstützung für die Herausgabe von Wörterbüchern und Grammatiken der russischen Sprache; 7) kontrollieren die Einhaltung der Gesetzgebung der Russischen Föderation über die Staatssprache der Russischen Föderation; 8) ergreifen sonstige Maßnahmen zum Schutz und zur Unterstützung der Staatssprache der Russischen Föderation“… Ich entdecke hier kein Amerika. Diese Idee haben schon vor langer Zeit die Brüder Kapranow geäußert – dafür verneige ich mich vor ihnen. Diesen Vorschlag habe ich vor kurzem Herrn O. Jefremow übermittelt, freilich ohne auf eine Antwort zu hoffen. Aber ich, und nicht nur ich, hoffe auf eine Antwort von der „vereinigten Opposition“. Die Gemeinde erwartet von Ihnen nicht Slogans, sondern TATEN. Wenn Sie können, – HANDELN Sie (nur nicht so wie am 5. Juni im Parlament), wenn nicht, – verwirren Sie den Menschen nicht den Kopf. Halten Sie sie nicht für einfältig und unfähig, Schwarz von Weiß zu unterscheiden. Machen Sie sich keine Sorgen – sie werden imstande sein, sich würdige Anführer zu wählen, die für sie ehrlich und transparent arbeiten werden.
P. S. Auf der Kundgebung trat eine angesehene Dame an mich heran und bat mich, den „Führern der Opposition“ auszurichten, dass man Menschen nicht für Geld zu solchen Veranstaltungen fahren lassen solle (sie hat gesehen, wie abgerechnet wurde). Denn das ist eine Schande. Wie soll man ihr erklären, dass die „Führer der Opposition“ schon lange Halbgötter sind und sich nicht schämen…
nich Schou, zeigten mit ihrem Schweigen während der Abstimmung, wozu sie „fähig“ sind, wenn grundlegende Fragen des Daseins des europäischen Volkes entschieden werden. Und wenn die Todeschristen Gottes Gebote, die Verfassung der Ukraine, die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen, die Gesetze der Moral und die Prinzipien des gesunden Menschenverstandes verhöhnen und jene Ukrainer, die sich für den Schutz ihrer Sprache in der Ukraine (!) einsetzen, unverschämt zu „extremistischen Nationalisten“ erklären – ist das nicht ein kafkaesker Unsinn, der uns geradewegs in die stalinistischen Zeiten führt? Niemand soll sich Illusionen machen. Die Frage steht heute so: Entweder wir bewahren den ukrainischen Staat, retten die ukrainische Sprache, oder die Routen der Konzentrationslager führen erneut von der Ukraine nach Workuta.
Машинний переклад
Wolodymyr OHRYSKO, Außenminister der Ukraine (2007—2009) Am 5. Juni geschah in der Werchowna Rada das, was geschah. Und es wird noch mehr davon „geschehen“, denn die Wahlen stehen vor der Tür. Von der jetzigen Regierung etwas anderes zu erwarten, bedeutet, sehr naiv zu sein. Aber ich spreche jetzt von etwas anderem. Von der „vereinten Opposition“. Vor etwas weniger als einem Monat hat sie ein Aktionsprogramm verkündet. Und was steht dort über Sprachen? Leider sehr wenig und nichts Konkretes — nur allgemeine Phrasen, glänzend und vage formuliert. Nun, was bedeutet zum Beispiel „ein hohes Niveau der Präsenz der ukrainischen Sprache im nationalen Informationsraum sicherstellen“? Was ist das für ein „hohes Niveau“ und wovon bis wohin soll es berechnet werden? Wie wird die vereinte Opposition den Slogan „die ukrainische Sprache, die einzige Staatssprache, als Sprache der Diplomatie und der hohen Kunst etablieren…“ umsetzen? Als Diplomat mit einer gewissen Erfahrung verstehe ich überhaupt nicht, was Diplomatie damit zu tun hat. Im Außenministerium war Ukrainisch selbst zu Sowjetzeiten die Sprache der Kommunikation und des Dokumentenverkehrs. Wenn jedoch beabsichtigt ist, sie zur Sprache der internationalen Diplomatie zu machen, dann ist das meiner Meinung nach keine sehr realistische Aufgabe. Wie werden die Pläne der Opposition umgesetzt, wenn sie an die Macht kommt? Die Antwort ist offensichtlich — durch die Verabschiedung von Gesetzen. Und so schlägt unsere „vereinte Opposition“ vor, einige Gesetze im humanitären Bereich zu verabschieden. Von fünf ist die Rede. Wahrscheinlich von den wichtigsten, denn genau diese sind in das Programm aufgenommen worden. Aber suchen Sie dort nicht nach einem Gesetz über die ukrainische Staatssprache. Es steht einfach nicht in der Liste. Wozu dann dieses Gejammer von den Tribünen? Wo sind die Taten? Genauer gesagt, wo sind die Gesetzesentwürfe? Nicht die Namen, hinter denen sich Leere verbirgt, sondern konkrete Texte der Entwürfe dieser Gesetze, aus denen der Wähler den Schluss ziehen kann, was ihm eigentlich angeboten wird. So sollte es in jedem Bereich sein. Und was ist in Wirklichkeit? Allgemeine Phrasen und Wehklagen! Ich habe mich nie mit Kritelei beschäftigt. Das ist nicht mein Stil. Kritik muss konstruktiv sein. In meinem Verständnis besteht Konstruktivismus im Vorhandensein von Vorschlägen. Deshalb schlage ich vor, unverzüglich, wenn es insbesondere um die Sprache geht, eine Arbeitsgruppe zu bilden, in die nicht nur Politiker, sondern auch Fachleute einbezogen werden, eine Frist für die Arbeit dieser Gruppe festzulegen und in Kürze einen entsprechenden Entwurf zu erhalten. Nicht irgendwann, sondern in zwei bis drei Wochen. Und so bei jedem vorgeschlagenen Gesetz! Um nicht bei Null anzufangen, schlage ich vor, das Gesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ als Grundlage zu nehmen. Es geht natürlich um Russisch. Das ist dazu da, damit die Gegner nicht allzu laut über die Unterdrückung nichtstaatlicher Sprachen schreien. Besonders rufe ich dazu auf, auf Art. 3 und Art. 4 des genannten Gesetzes zu achten: „…Artikel 3. Bereiche der Verwendung der Staatssprache der Russischen Föderation 1. Die Staatssprache der Russischen Föderation unterliegt der obligatorischen (hervorgehoben von mir — A.d.V.) Verwendung: 1) bei der Tätigkeit der föderalen Organe der Staatsgewalt, der Organe der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderer staatlicher Organe, der Organe der kommunalen Selbstverwaltung, von Organisationen aller Eigentumsformen, einschließlich der Tätigkeit bei der Führung des Schriftverkehrs; 2) in den Bezeichnungen der föderalen Organe der Staatsgewalt, der Organe der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderer staatlicher Organe, der Organe der kommunalen Selbstverwaltung, von Organisationen aller Eigentumsformen; 3) bei der Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Referenden; 4) im Verfassungs-, Zivil-, Straf-, Verwaltungsgerichtsverfahren, im Gerichtsverfahren vor Schiedsgerichten, im Schriftverkehr bei föderalen Gerichten, im Gerichtsverfahren und Schriftverkehr bei Friedensrichtern und bei anderen Gerichten der Subjekte der Russischen Föderation; 5) bei der offiziellen Veröffentlichung internationaler Verträge der Russischen Föderation sowie von Gesetzen und anderen normativen Rechtsakten; 6) in den Beziehungen zwischen föderalen Organen der Staatsgewalt, Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Russischen Föderation, anderen staatlichen Organen, Organen der kommunalen Selbstverwaltung, Organisationen aller Eigentumsformen und Bürgern der Russischen Föderation, ausländischen Bürgern, Staatenlosen, gesellschaftlichen Vereinigungen; 7) beim Schreiben von Bezeichnungen geografischer Objekte, beim Anbringen von Aufschriften auf Verkehrsschildern; 8) bei der Ausstellung von Dokumenten, die die Identität eines Bürgers der Russischen Föderation bescheinigen, mit Ausnahme der Fälle, die durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgesehen sind, bei der Herstellung von Vordrucken für Urkunden über die staatliche Registrierung von Personenstandsfällen, bei der Ausstellung von Bildungsdokumenten, die von Bildungseinrichtungen mit staatlicher Akkreditierung ausgegeben werden, sowie anderer Dokumente, deren Ausstellung gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation in der Staatssprache der Russischen Föderation erfolgt, bei der Angabe der Adressen von Absendern und Empfängern von Telegrammen und Postsendungen, die innerhalb der Russischen Föderation befördert werden, bei Postanweisungen von Geldbeträgen; 9) bei der Tätigkeit gesamtrussischer, regionaler und kommunaler Rundfunkorganisationen, Redaktionen gesamtrussischer, regionaler und kommunaler periodischer Druckausgaben, mit Ausnahme der Tätigkeit von Rundfunkorganisationen und Redaktionen periodischer Druckausgaben, die speziell für die Durchführung von Fernseh- und (oder) Rundfunksendungen oder die Herausgabe von Druckerzeugnissen in den Staatssprachen der Republiken, die Bestandteil der Russischen Föderation sind, anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder in Fremdsprachen gegründet wurden, sowie mit Ausnahme der Fälle, in denen die Verwendung von Lexik, die nicht den Normen der russischen Sprache als Staatssprache der Russischen Föderation entspricht, ein untrennbarer Bestandteil der künstlerischen Absicht ist; 10) in der Werbung; 11) in anderen durch föderale Gesetze festgelegten Bereichen. 2. In Fällen der Verwendung in den in Teil 1 dieses Artikels genannten Bereichen neben der Staatssprache der Russischen Föderation der Staatssprache einer Republik, die Bestandteil der Russischen Föderation ist, anderer Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sind die Texte in russischer Sprache und in der Staatssprache der Republik, die Bestandteil der Russischen Föderation ist, anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation“
der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sofern gesetzlich durch die Russische Föderation nichts anderes festgelegt ist, müssen inhaltlich und technisch identisch sowie leserlich ausgeführt sein; Toninformationen (einschließlich in Audio- und audiovisuellen Materialien, Fernseh- und Radioprogrammen) in russischer Sprache sowie die genannte Information in der Staatssprache einer Republik, die Teil der Russischen Föderation ist, in anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder einer Fremdsprache, sofern gesetzlich durch die Russische Föderation nichts anderes festgelegt ist, müssen ebenfalls inhaltlich, klanglich und in der Art der Übermittlung identisch sein. 3. Die Bestimmungen von Teil 2 dieses Artikels gelten nicht für Firmennamen, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken sowie für Fernseh- und Radioprogramme, Audio- und audiovisuelle Materialien und Druckerzeugnisse, die für den Unterricht in den Staatssprachen der Republiken, die Teil der Russischen Föderation sind, in anderen Sprachen der Völker der Russischen Föderation oder in Fremdsprachen bestimmt sind. Artikel 4. Schutz und Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation Zwecks Schutz und Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation gewährleisten die föderalen Organe der Staatsgewalt im Rahmen ihrer Zuständigkeit: 1) das Funktionieren der Staatssprache der Russischen Föderation auf dem gesamten Territorium der Russischen Föderation; 2) entwickeln und verabschieden sie föderale Gesetze und andere normative Rechtsakte der Russischen Föderation, entwickeln und realisieren sie entsprechende föderale Zielprogramme, die auf den Schutz und die Förderung der Staatssprache der Russischen Föderation ausgerichtet sind; 3) ergreifen sie Maßnahmen, die auf die Gewährleistung des Rechts der Bürger der Russischen Föderation auf Gebrauch der Staatssprache der Russischen Föderation ausgerichtet sind; 4) ergreifen sie Maßnahmen zur Vervollkommnung des Bildungssystems und des Systems der Ausbildung von Spezialisten auf dem Gebiet der russischen Sprache und von Lehrern für Russisch als Fremdsprache sowie führen sie die Ausbildung durch
Машинний переклад
Jurij SCHTSCHERBAK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Schriftsteller. Im Rahmen der Säuberung der Ukraine von Ukrainern findet erfolgreich die erste (aber nicht die letzte) Phase der Vernichtung der ukrainischen Sprache auf gesetzlichem Wege statt. Nachdem sie die ethnozidale Methodik von Hitler und Stalin perfekt beherrscht und sie mit den neuesten zynischen Verweisen auf europäische Werte bereichert haben, erfüllt die Agentur von Putin und seinem Brigadier Satulin fest den Plan zur Etablierung der „Russischen Welt“ in der Ukraine. Was sind die Anführer (?) der Ukraine (?!) wert, die bewusst Zwietracht, Hass und Intoleranz in der Gesellschaft säen, das fragile interethnische Gleichgewicht grob verletzen und das Land in einen Bürgerkrieg und eine Teilung in Stücke treiben? Verstehen sie, dass dies ein Staatsverbrechen ist? Sie verstehen es. Aber sie gehen bewusst darauf ein, in der Hoffnung, dass das „Vieh“, die „Biomasse“ alles „schlucken“ wird. Doch jene antiukrainischen Dämonen, die das Regime aus den Hinterhöfen von Donezk freigelassen hat (erinnern wir uns an ihre vor Hass verzerrten Gesichter, ihre sardonischen Lächeln professioneller Provokateure), werden, während sie die Sprache vernichten, auch die jetzigen Anführer des Staates in Stücke reißen, denn das Hauptziel der „Sprachwissenschaftler“ und ihrer Moskauer Herren ist die vollständige Machtübernahme, die Vernichtung des ukrainischen Staates, die Veränderung der geopolitischen Situation in Europa. Die Sprache ist nur der Anfang. Das „Sprachgesetz“ ist eine Schande für die Werchowna Rada: sowohl für ihre Dirigenten, die „Tuschky“ (Überläufer) und stumpfsinnigen Ausführer, als auch für die Opposition. Serhij Holowatyj hat recht, wenn er sagt, dass „das Parlament eine kritische Masse an Lakaien, Plebejern und Abschaum ist. Unabhängig von ihrer regionalen, farblichen, parteilichen oder parteilosen Herkunft“ (UNIAN, 06.06.2012). Das Verhalten der sogenannten vereinten Opposition während der Diskussion der Sprachfrage flößt bittere Gedanken ein und erweckt böse Vorahnungen. Die Herren Biegsamhälse, so geschickt in lauten Reden auf Kundgebungen und während der Fernseh-
Машинний переклад
Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (dessen Autoren S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko sind) wurde zu einem weiteren Versuch, die ukrainische Gesellschaft von innen heraus, nach sprachlichen Merkmalen, zu spalten. Einerseits verkörpert er die Wahlversprechen der Partei der Regionen über die Einführung der russischen Sprache in der Ukraine als zweite Staatssprache. Und folglich ist dieser Gesetzentwurf, der angeblich die Situation der Sprachenpolitik in Übereinstimmung mit europäischen Normen ordnen soll, in Wirklichkeit nur eine Etappe auf dem Weg zur Etablierung der russischen Sprache als Staatssprache.Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Andererseits ist die Schmerzhaftigkeit der Sprachfrage am Vorabend der nächsten Parlamentswahlen imstande, eine riesige Welle der Unzufriedenheit hervorzurufen, die wiederum gegen die Partei der Regionen gerichtet sein wird. Obwohl der Gesetzentwurf, wie seine Autoren versichern, die sprachliche Situation in der Ukraine auf ein anderes Niveau heben soll, provoziert er nur eine weitere Aggressionswelle in der Gesellschaft. Was wichtig ist: Die Kritik an dem in der ersten Lesung in der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetzentwurf löste bei russischsprachigen Menschen, die aus Protest zur ukrainischen Sprache wechselten, riesige Empörung aus. Warum ist ein Gesetzentwurf, der angeblich die Situation „stabilisieren“ und „regulieren“ soll, in Wirklichkeit eine Form ihrer Übertragung auf die politische Ebene? Ich erinnere daran, dass am 1. Januar 2006 die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Kraft trat, die die Ukraine 1996 ratifiziert hatte. Im Gesetz über die Ratifizierung der Charta erkannte die Ukraine Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch als Regional- oder Minderheitensprachen an. Doch trotz der vorgetäuschten europäischen Rhetorik der Sprachtoleranz geht es den Autoren des Gesetzentwurfs nicht so sehr um echte „Minderheitensprachen“, sondern um die russische Sprache, was in der Erläuterung zur Begründung des Gesetzentwurfs offen ausgesprochen wird. Ich zitiere: „... in den Jahren 2006—2007 haben über 20 Gemeinderäte im Osten und Süden der Ukraine Beschlüsse über die Verleihung des Status einer offiziellen oder regionalen Sprache an die russische Sprache innerhalb ihrer Verwaltungseinheit gefasst. Die Mehrheit dieser Beschlüsse wurde jedoch von der Staatsanwaltschaft angefochten und von den Gerichten aufgehoben. Auf ein neues Niveau der Erörterung der Sprachfrage stieg man am 1. März 2008 auf dem II. Allukrainischen Kongress der Abgeordneten aller Ebenen in Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk. Mehrere tausend Abgeordnete verschiedener Ebenen riefen dazu auf, eine Überprüfung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zuzulassen, und verabschiedeten die ‚Deklaration der Rechte der russischen Kultur und der Kulturen anderer Völker der Ukraine‘.“ Somit zeigt die Erläuterung die wahren Motivationen ihrer Autoren. Es geht nicht um die Festschreibung von Rechten für die Sprachen nationaler Minderheiten, sondern um die Lobbyarbeit für die russische Sprache, die in der Ukraine historisch eine wesentlich andere Rolle spielt als die polnische, rumänische, bulgarische, ungarische oder slowakische Sprache. Dementsprechend ist von diesem Gesetzentwurf keine Verbesserung der Politik gegenüber nationalen Minderheiten zu erwarten; stattdessen kann man von einem Versuch sprechen, die Ukraine in den Raum der „Russkij Mir“ (Russische Welt) hineinzuziehen. In letzter Zeit bedarf dieser Begriff einer größeren Argumentation, da der Eindruck entstehen könnte, die „Russkij Mir“ sei ein Raum der russischen Kultur, zu der unter anderem auch die ukrainische Kultur einen Bezug habe. Niemand wird die Tatsache bestreiten, dass ukrainische Schriftsteller auf die russische Sprache zurückgriffen (es ist jedoch wichtig, die Bedingungen eines solchen Rückgriffs zu analysieren; manchmal geschah dies aufgrund der Zugehörigkeit der Ukraine zum Imperium). Es ist wichtig zu verstehen, dass die „Russkij Mir“ ein vollkommen ideologisches Konstrukt ist, eine eigenartige messianische Ideologem, die auf irrationalen Voraussetzungen basiert. Die „Russkij Mir“ sieht ihre Quellen in der Kiewer Rus; gegen den Willen der Geschichte und des gesunden Menschenverstandes vereinen ihre Ideologen das Moskauer Zarenreich und die Kiewer Rus. Die Apologeten der „Russkij Mir“ weigern sich, das Alter der Kiewer Rus als ukrainischen ethnischen und geistigen Raum anzuerkennen; sie beharren auf antihistorischen Ansätzen, stellen Moskau und die russische Kultur in das Zentrum der geopolitischen Geschichte und setzen die Begriffe „russisch“ (rossijskij) und „ruthenisch/russisch“ (russkij) gleich. Die „Russkij Mir“ hat gemeinsame ideologische Intentionen mit den Konzepten des Panslawismus, Panmongolismus oder Panosmanismus. Hinter all diesen Namen stehen ausgearbeitete ideologische (utopisch-mythologische) weltanschauliche Modelle, die von antirationalen (und antinationalen) Gesetzen geleitet werden. Die Ideologen solcher „Großprojekte“ erkennen kein historisches Denken an; sie verstehen nicht das selbst in Schulbüchern enthaltene und in Europa und Amerika etablierte Verständnis von „Nation“. All diese „Großprojekte“ sind supranational, sie sind auf die Verschmelzung nationaler Organismen zu einem gemeinsamen Raum ausgerichtet. Doch hier verbirgt sich auch eine Gefahr: In Wirklichkeit existiert in jedem dieser Räume (obwohl man versucht, dies auf jede erdenkliche Weise zu verbergen) eine Titularkultur und eine „Titularnation“, die a priori als höherwertig anerkannt wird. So hat in der Mythologem der „Russkij Mir“ die russische Kultur den Anstoß zur Entwicklung der ukrainischen und belarussischen Kulturen gegeben; Moskau wurde zum Zentrum, das lebensspendende Impulse für andere Kulturen produzierte. Daher ist eine Betrachtung der ukrainischen Kultur nur in Bezug auf die Kultur des „großen Bruders“ möglich. Ein ähnlicher Gedankengang verkörpert die mythologischen Grundlagen des ideologischen Denkens. Ich erinnere daran, dass historische Phänomene wie der Nationalsozialismus in Deutschland oder der Faschismus in Italien mythologische Grundlagen hatten, die sich einer analytischen Deutung und einer argumentativen wissenschaftlichen Beweisführung entziehen. Der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko ist eine versteckte Form einer solchen mythologischen „Installation“, die man in der Ukraine errichten will. Dies ist eine wichtige Etappe auf dem Weg der „Russkij Mir“ in der Ukraine, die für die Ideologen sowohl der „Großprojekte“ als auch solcher kleinen Gesetzentwürfe (mit großen Ambitionen) als Kleinrussland erscheint, als kleinerer Bruder des großen Bruders, der mit Gewalt, Feuer und Schwert seine Spielregeln aufzwingen wird. In diesem Fall wird kein Gesetzentwurf, der eine versteckte Intention zur Etablierung einer imperialen Politik enthält und der den Weg für den Eintritt der Ukraine in den imperialen Körper ebnet, die Ukraine an Europa annähern. Die Sache ist die, dass Russland ein vollkommen eigenständiges Programm der staatlichen Entwicklung hat; es hat im Gegensatz zur Ukraine niemals den Anspruch erhoben, der EU beizutreten. Die von der Ukraine geäußerten Bestrebungen, der Europäischen Union beizutreten, müssen durch rechtliche Initiativen untermauert werden. Aber ist es möglich, Europa näher zu kommen, wenn der Gesetzentwurf über die staatliche Sprachenpolitik die Ukraine in den Raum des russischen imperialen Körpers schiebt (Russland hat niemals auf eine imperiale Politik verzichtet)? Dieser Gesetzentwurf bezeugt anschaulich ein weiteres Problem. Sprachliche Vielfalt kann leicht zu einem Turmbau zu Babel werden, wenn die Menschen aufhören, einander zu verstehen. Das Streben nach Sprachtoleranz kann sich in eine ernsthafte Gefahr verwandeln. Heute betonen die politischen Führungskräfte europäischer Länder wiederholt, dass sich das Projekt des Aufbaus einer multikulturellen Gesellschaft nicht bewährt hat. Die Ereignisse in Norwegen, die mangelnde Bereitschaft von Zuwanderern aus Pakistan oder Indien, sich in die britische Gesellschaft zu inkulturieren, usw. – all dies trägt zur „inneren Föderalisierung“ der Länder und zur Festigung separatistischer Stimmungen bei. Durch Einflüsse von außen verlieren europäische Länder ihr Gesicht; sie segmentieren sich, ihre Sprache und Kultur verfallen. Im Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ lässt sich ein Vektor klar nachverfolgen: die Abkehr von der ukrainischen Sprache als Sprache, die verschiedene Segmente der Gesellschaft vereinen soll. Die ukrainische Sprache verliert ihre Prioritätsrechte als Sprache des Staates. Wie soll man in dieser Situation verfahren, wenn bei staatlichen Organen Dokumente aus Regionen, in denen eine Regionalsprache festgelegt wurde, auf Ungarisch, Rumänisch, Krimtatarisch oder Türkisch eingehen? Schließlich ist es unter den Bedingungen der gegenwärtigen Krise in der Ukraine aus rein finanzökonomischen Gründen unmöglich, ein solches Programm zur Übersetzung aller staatlichen Dokumente in alle Sprachen der EU-Länder einzuführen, wie es in Brüssel der Fall ist. Wie sollen sich staatliche Machtorgane, Bildungseinrichtungen und Medien verhalten? Wie kann eine wirklich tolerante Repräsentation aller regionalen Gemeinschaften, die gebildet werden, sichergestellt werden? Schließlich bezeugt selbst der vorgelegte Gesetzentwurf die elementare Unkenntnis der ukrainischen Sprache seitens seiner Autoren; er enthält grobe Fehler, wie zum Beispiel in der Erläuterung: „... nur auf diese Weise erfolgt eine Kompensation für die jahrhundertelange Unterdrückung der ukrainischen Sprache, und dies ist die einzig mögliche Art, den ukrainischen Staat aufzubauen, während ihre Gegner russischsprachige (rumänischsprachige, ungarischsprachige [wörtlich: wengerosprachige] und so weiter) Bürger sind“ (was sind das für „Wengerosprachige“, die in der Ukraine aufgetaucht sind? Und muss man jetzt vielleicht auf Ukrainisch nicht mehr Ungarn [Uhorschtschyna], sondern Wenhrija schreiben?); im Gesetzentwurf selbst: „Anwendung des Prinzips des Pluriligwismus“ (was ist das für ein seltsamer Begriff? Wenn „Pluri“ die lateinische Wurzel für „Mehrzahl“ ist, von welchem Wort ist dann „Ligwismus“ abgeleitet? – von „Ligwyschtsche“ [Lagerstätte]? Oder sollte es doch „Plurilinguismus“ heißen?). Somit beherrschen die Autoren des Gesetzentwurfs nicht einmal die ukrainische Sprache auf einem angemessenen Niveau, obwohl sie Staatsbeamte und Abgeordnete der Werchowna Rada sind. Aber ist es möglich, dass die Bürger der Ukraine mehrere Regionalsprachen gut beherrschen, um sie bei Bedarf frei nutzen zu können? Und das, wenn man bedenkt, dass unsere Politiker es in zwanzig Jahren nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen (einige Personen aus dem jetzigen Regierungsteam sind Beispiele dafür, wenn ein Mensch die ukrainische Sprache nicht beherrschen kann)? Ist eine solche Situation in Russland oder Polen möglich? Dort würden jegliche Maßnahmen zur Unterstützung der Sprache nationaler Minderheiten mit staatlicher Förderung dennoch feierlich nur in der Staatssprache eröffnet werden. Und bei uns erlauben sich Staatsbeamte und Politiker von den Bildschirmen aus, die Sprache eines fremden Staates zu benutzen? Ist das etwa die Politik der Stärkung der Regionalsprachen, die in Wirklichkeit das Recht einiger Bürger der Ukraine festschreiben wird, sich auch weiterhin ohne Respekt gegenüber der Ukraine zu verhalten? Und was interessant ist: Warum hört man in all diesen zwanzig Jahren von den Bildschirmen kein Rumänisch, Türkisch (und wir haben eine beträchtliche Gemeinschaft von Gagausen), Armenisch oder Ungarisch? Für wen wird dann das Gesetz über die staatliche Sprachenpolitik vorbereitet? Für die Ideologen der „Russkij Mir“ in der Ukraine? Zum Beispiel hatte ich kürzlich die Gelegenheit, an der Eröffnung der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin (Nordpolen) teilzunehmen. Erstens wurden alle offiziellen Veranstaltungen (sowie die Sprache der Moderatoren während der Konzerte) nur auf Polnisch durchgeführt. Zweitens erklärten Bürger Polens, die ukrainischer Herkunft sind, was die Unterstützung der Sprache von nationalen Minderheiten in Polen bedeutet: Es ist ein Kanal im Regionalfernsehen mit regionaler Ausstrahlung. In der Ukraine hingegen ist der Großteil des Programms auf den führenden landesweiten Quotensendern („Inter“, „Ukraina“ usw.) auf Russisch. Und eine solche Politik der Förderung der russischen Sprache fand viele Jahre lang ohne jegliche Sprachgesetze statt. Im Text des Gesetzentwurfs heißt es: „Staatssprache ist die gesetzlich verankerte Sprache, deren Verwendung in den Organen der staatlichen Verwaltung und im Geschäftsverkehr, in Einrichtungen und Organisationen, in Unternehmen, in staatlichen Bildungs-, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen, in den Bereichen Kommunikation und Informatik usw. obligatorisch ist.“ Aber aus irgendeinem Grund wurde in diesem Punkt „in den Massenmedien“ weggelassen. In Artikel 22 „Sprache im Bereich der Informatik“ heißt es: „1. Die Hauptsprachen der Informatik in der Ukraine sind Ukrainisch, Russisch und Englisch. Computersysteme und deren Software, die von Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung, staatlichen Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen verwendet werden, müssen mit der Möglichkeit ausgestattet sein, ukrainischsprachige, russischsprachige und englischsprachige Texte zu verarbeiten. In staatlichen Computersystemen und deren Software können andere Sprachen frei verwendet werden.“ Warum konzentriert sich in einzelnen Artikeln des neuen Gesetzentwurfs alles auf die russische Sprache, und die Sprachen anderer nationaler Minderheiten werden nicht berücksichtigt? In Artikel 23 „Sprache im Bereich der Kultur“ heißt es: „1. Der Staat, der die Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit unterstreicht, kümmert sich um die Entwicklung ukrainischsprachiger Formen des kulturellen Lebens, garantiert die freie Verwendung von Regional- oder Minderheitensprachen im Kulturbereich, die Nichteinmischung in die schöpferische Tätigkeit von Kulturschaffenden und stellt die Verwirklichung der Rechte und kulturellen Interessen aller Sprachgruppen in der Ukraine sicher. 2. Zum Zwecke der breiten Bekanntmachung der Bürger der Ukraine mit den Errungenschaften der Kultur anderer Völker der Welt werden in der Ukraine Übersetzungen und Veröffentlichungen von künstlerischer, politischer, wissenschaftlicher und anderer Literatur auf Ukrainisch, in Regional- oder Minderheitensprachen sowie in anderen Sprachen sichergestellt.“ Es geht also um die Festschreibung von Unterstützungsprogrammen für die „freie Verwendung von Regionalsprachen“ auf staatlicher Ebene. Im Falle der Unterstützung der russischsprachigen Kultur besteht ein riesiges Risiko, die ukrainische (und vor allem die ukrainischsprachige) Kultur zu marginalisieren. Heute ist der Buchmarkt in der Ukraine ohnehin mit Produkten aus Russland übersättigt; stattdessen benötigen vor allem ukrainische Verleger reale Vergünstigungen seitens des Staates zur Popularisierung des ukrainischen Buches. Dasselbe gilt für Musikkünstler und Produzenten des ukrainischen Kinos. Die Autoren des Gesetzentwurfs gehen angeblich von dem Versuch aus, den Mythos zu zerstören, der in der Ukraine existiert, wonach „russischsprachige... Bürger eine ‚fünfte Kolonne‘, Mankurten, ein potenziell gefährliches Phänomen für die ukrainische Staatlichkeit seien“. Oder: „In der Gesellschaft hat sich ein absolut gefälschter Mythos gebildet, der in groben Zügen...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Ukraine haben wichtige Prozesse der Festigung der nationalen und staatlichen Selbstidentifikation behindert. Der zur Verabschiedung in der Werchowna Rada vorgeschlagene Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ wird die Situation nur verschlechtern. Oder er wird zur endgültigen Spaltung der Ukraine führen und einen realen Bürgerkrieg auslösen, an dessen Schwelle die Ukraine derzeit steht. Kommentare Professor David Frick (Universität Berkeley, USA): „Die Vereinigten Staaten sind ein Land, in dem sich seit hundert Jahren die Prinzipien der Toleranz gegenüber den Sprachen nationaler Minderheiten festigen (aus denen, wie man manchmal scherzt, unser Staat auch besteht), in der Politik sind die Grundlagen des Multilingualismus verankert. Doch heute haben wir in einigen südlichen Regionen eine Intensivierung der spanischen Sprache. Dies hängt damit zusammen, dass sich in jenen Regionen eine riesige spanischsprachige mexikanische oder lateinamerikanische Gemeinschaft gebildet hat und historisch gesehen einige Regionen zu Spanien gehörten, wie Florida. Dennoch ist in den Staaten die Amtssprache Englisch. Und in Anwesenheit eines US-Bürgers werden spanischsprachige US-Bürger niemals zum Spanischen wechseln, obwohl sie es auf jede erdenkliche Weise popularisieren können, indem sie Ladenschilder auf Spanisch anbringen. Etwas Ähnliches sollte es möglicherweise auch in der Ukraine geben. Die ukrainische Sprache ist die staatliche, die offizielle. Und auf der Krim oder in jeder südlichen oder östlichen Region, wenn die Bewohner die ukrainische Sprache hören, sollten sie zum Ukrainischen wechseln, während sie untereinander Russisch oder jede andere Sprache sprechen. Solange dies nicht geschieht, ist es in der Ukraine verfrüht, von einer Politik des Multikulturalismus zu sprechen, die regionalen Sprachen nationaler Minderheiten Vorschub leistet. Zuerst muss ein Respekt vor der ukrainischen Sprache geformt werden.“ Professor William Nickel (Universität Chicago, USA): „Wir in den Staaten beobachten heute die Ukraine als ein Land, in dem ein Bürgerkrieg auf sprachlicher Grundlage beginnen könnte. Die russische Sprache, soweit ich das beurteilen kann, hat einen negativen Einfluss auf die Entwicklung der ukrainischen. Bei den Bürgern – den Trägern der ukrainischen Sprache – findet eine Vermischung der Sprachcodes statt. Menschen aus ukrainischsprachigen Regionen, die in russischsprachige Situationen geraten, wechseln zum Russischen. Dies lässt sich durch die ideologische Politik erklären, nach der die russische Sprache als höherwertig, besser, elitärer und funktionaler positioniert wurde. Deshalb bewahren Russischsprachige ihre Sprache oft in einer ukrainischsprachigen Region, weil eine sprachliche Beständigkeit wirkt, die durch psychologische Einstellungen unterstützt wird. In Wirklichkeit ist die russische Sprache in der Ukraine nur eine Variante der russischen Sprache, die von Ukrainern adaptiert wurde, das heißt, es ist eine Art Lingua franca, eine nicht-normative Sprache. Deshalb muss die Sprachpolitik in der Ukraine die Festigung des Prestiges der ukrainischen Sprache fördern und nicht die Entwicklung der russischen Sprache für ukrainische Bürger. Natürlich spreche ich nicht von der wirklich russischen Diaspora in der Ukraine, die ihre russische Sprache bewahren möchte.“ Professor Ethan Pollock (Universität Brown, USA): „Mir scheint, dass der vorgeschlagene Gesetzentwurf über die staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine heute eher eine politische Entscheidung als eine fachsprachwissenschaftliche ist. Dieses Gesetz wird nicht die reale sprachliche Situation widerspiegeln, sondern die Ukraine zur Teilung nach sprachlichen Merkmalen anspornen. Leider gehört die Ukraine zu einer instabilen sozioökonomischen Region mit einer wackeligen Politik, die sich in den letzten zwei Jahren radikal von demokratischen Tendenzen entfernt hat. Das bemerken westliche Experten, aber leider, soweit ich das verstehe, zieht die ukrainische Regierung dies nicht in Betracht, da sie denkt, dass alle Ansprüche Europas und der USA an den Haaren herbeigezogen sind. Der Präsident muss in jedem Fall ein Veto gegen das Gesetz über die staatliche Sprachenpolitik einlegen, um die Ukraine monolithisch zu bewahren. Dieses Gesetz ist derzeit nicht an der Zeit, da die Ukraine nicht alle notwendigen Schritte unternommen hat, um sich als unabhängiger, monolithischer, proeuropäischer Staat zu festigen, in dem man seine Sprache und Geschichte respektiert. Aber ein solches Gesetz wird nach der offiziellen Aufnahme der Ukraine in die EU notwendig sein.“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lässt sich so beschreiben: ein fremdsprachiger Ukrainer — kein Patriot — wählt konservative, nicht staatstragende Kräfte — ein Separatist, ein potenzieller Verräter oder ein Opfer des Handelns externer Kräfte”. Abschließend sagen die Autoren des Projekts, dass “sowohl die einen als auch die anderen vergessen, dass beim Referendum über die Unabhängigkeit der Ukraine am 1. Dezember 1991 90,32 % der Bürger mit „JA“ gestimmt haben. Davon in der Oblast Dnipropetrowsk fast 91 %, in Donezk — 77 %, Saporischschja — 81 %, Luhansk — 84 %, Mykolajiw — 89 %, Odessa — 85 %, in der Stadt Sewastopol — 57 %, Charkiw — 76 %, in der Autonomen Republik Krim — 54 %, Cherson — 90 %. Dies ist wohl das einzige Mal, dass die ukrainischsprachigen, russischsprachigen und fremdsprachigen Gemeinschaften der Ukraine gemeinsam und so einstimmig abgestimmt haben”. Jede dieser Aussagen bedarf einer Präzisierung. In der Ukraine gibt es keinen Konflikt zwischen russischsprachigen und ukrainischsprachigen Bürgern. Der Konflikt existiert zwischen verschiedenen ideologischen Projekten. Eines dieser Projekte ist die „Russki Mir“ (Russische Welt), die nicht nur das Recht für die russische Sprache beansprucht, sondern auch das Bestreben, die Ukraine im imperialen Körper Russlands aufzulösen. Die russische Sprache ist in der Ukraine für einen Teil der Bevölkerung eine Form der Verstümmelung der nationalen kulturellen Tradition. Die Ukraine war niemals ein „kleinerer Bruder“ Russlands, sie wurde gewaltsam vom Russischen Reich erobert. Und gerade das Imperium übte Druck aus, um alle möglichen Formen nationaler Unabhängigkeit zu vernichten, die Kirche, die Schatzkammer, die Geschichte zu unterwerfen. Es erübrigt sich, an das Walujew-Zirkular und das Ems-Ukas zu erinnern. Letztendlich erreichte die Politik der Vernichtung der nationalen Grundlagen des ukrainischen Staates ihren Höhepunkt in den 1930er Jahren, als eine Plejade der bedeutendsten Schriftsteller, Wissenschaftler, kurzum jener, die man in der europäischen Tradition üblicherweise als Intellektuelle bezeichnet, vernichtet wurde. Zweifellos gab es ähnliche Gräueltaten im sowjetischen System auch gegenüber Vertretern der russischen Kultur. Aber die Proportionen sind andere. Deshalb würde heute kein vernünftiger Politiker, der sich mit der Geschichte der Ukraine auskennt, jemals zustimmen, ein Projekt der staatlichen Sprachpolitik zu unterstützen, das der ukrainischen Sprache in keiner Weise hilft, ihren gebührenden Status zu erlangen. Jemand könnte widersprechen und sagen, dass, wenn die ukrainische Sprache wirklich lebensbejahend wäre, ihr nichts im Wege stünde und sie sich auf wettbewerbsorientierter Basis entwickeln könnte. Tatsächlich stammt diese These, die heute aktiv in den Medien und auf verschiedenen Foren kursiert, aus einer Unkenntnis der Situation. Der ukrainischen Sprache wurde der Status (das Image) einer zweitrangigen Sprache zugewiesen, die nicht vollwertig in der Wissenschaft, in Hochtechnologien, in der Wirtschaft, in der Medizin, in der Kultur, in den Medien genutzt werden kann… Für eine solche Sichtweise gab es in der Geschichte genügend Anstöße: einzelne sprachliche Schichten wurden entfernt, verboten, es wurden spezielle Tabellen erstellt, die die Verwendung bestimmter Lexeme verbieten sollten. In zwanzig Jahren Unabhängigkeit wurde keine nationale Doktrin entwickelt, nicht nur zur Bewahrung, sondern zur Steigerung des Prestiges der ukrainischen Sprache unter den Bürgern der Ukraine. Wenn Russland eine riesige Anzahl von Projekten im Ausland finanziert, die mit der Entwicklung der russischen Sprache verbunden sind, wenn Spanien seine Sprache durch das Instituto Cervantes festigt, Großbritannien durch den British Council, Deutschland durch das Goethe-Institut, dann hat die Ukraine keinerlei Zentren im Ausland, die zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur beitragen würden; oft beeindrucken die Bibliotheken der Botschaften und Konsulate der Ukraine im Ausland durch ihre Bescheidenheit. Die Vereinigung der russischsprachigen und ukrainischsprachigen Ukrainer während des Referendums 1991 fand genau deshalb statt, weil die Ukrainer als Nation die Unfähigkeit zum Leben im sowjetischen imperialen Körper nach den Prinzipien des Kommunismus spürten. Und das Referendum wurde zum Anstoß für die Einführung einer Politik der nationalen Solidarität und Konsolidierung. Stattdessen war in der unabhängigen Ukraine die postsowjetische Rhetorik außerordentlich stark, es begannen Mechanismen eingeführt zu werden, die die Ukraine nicht von der UdSSR entfernten, sondern einen Mythos der schönen Vergangenheit schufen. Es wurde keine gemeinsame nationale europäische historische Identität konstruiert, aufgrund einer provokativen oder einfach unüberlegten staatlichen Politik, vor allem in der Sprachfrage. Heute ist es unwissenschaftlich und unverantwortlich, Russischsprachige mit einer nationalen Minderheit gleichzusetzen und das Recht auf die Festlegung des Status als Regionalsprache für die russische Sprache zu gewähren. Die russische Sprache in der Ukraine ist bei weitem nicht immer ein Zeichen für das Vorhandensein ethnischer Russen, die ein vom Staat verankertes Recht auf die Bewahrung ihrer kulturellen Traditionen und sprachlichen Rechte benötigen. Für unseren Staat — und diese Begriffe dürfen keinesfalls vertauscht werden — ist die russische Sprache ein Erbe der russisch-sowjetischen imperialen Politik, das die nationale Identität verzerrt und es unmöglich macht, eine nationale Politik in der Ukraine aufzubauen. All dies verwandelt die Ukraine für die Außenwelt in einen unverständlichen grauen Fleck, der in der Umlaufbahn Russlands existiert. Einer der Mängel des vorgelegten Gesetzentwurfs besteht darin, dass er die Erkenntnisse der modernen Sprachwissenschaft, vor allem der Soziolinguistik, nicht berücksichtigt, da den Autoren ein Begriff wie „sprachliche Resilienz“ nicht bekannt ist. Das neue Gesetz kann diesen Begriff endgültig zerstören, aber die Zerstörung wird hauptsächlich am Material der ukrainischen Sprache stattfinden. Soziolinguistische Studien, insbesondere die an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ unter der Leitung von Laryssa Massenko durchgeführten, haben gezeigt, dass für ukrainischsprachige Bürger der Ukraine im Süden und Osten die sprachliche Resilienz verschwommen erscheint. In Kyjiw wechseln Ukrainischsprachige oft zum Russischen, wenn sie auf Russisch angesprochen werden. Dagegen bewahren Russischsprachige ihre sprachliche Zugehörigkeit bei Antworten auf Fragen in ukrainischer Sprache. Mehr noch, oft bitten Russischsprachige den Gesprächspartner, zum Russischen zu wechseln (auch psychologischer Druck ist möglich). Oder man kann sich an den kürzlichen Vorfall erinnern, als der Mittelfeldspieler der ukrainischen Nationalmannschaft und von Dynamo Kyjiw, Oleksandr Alijew, sich weigerte, Fragen zu beantworten
Foto von Oleksandr Lytwynenko in ukrainischer Sprache eines der Fernsehsender. Auf die Frage eines Journalisten auf Ukrainisch antwortete Alijew: „Stellen Sie die Frage bitte auf Russisch, ich verstehe kein Ukrainisch“. Wird der neue Gesetzesentwurf helfen, solche Konflikte zu lösen? Im Gegenteil, er wird der russischen Sprache alle Rechte einräumen und die Rechte der ukrainischen Sprache nivellieren. Ist ein solches Verhalten eines Fußballers einer französischen oder polnischen Mannschaft möglich? In der Ukraine kann es sich ein Spieler der Nationalmannschaft leisten, eine faktisch völlig intolerante (um nicht zu sagen unverschämte) Haltung gegenüber der Sprache seines Staates einzunehmen und den Journalisten zu zwingen, die Sprache eines anderen Staates zu erlernen, um ein Interview zu führen. Um die russische Sprache herum wurde ein Mythos der sozialen Überlegenheit und der universellen Prestigeträchtigkeit geschaffen. Schließlich ist es natürlich die Sprache von fast einem Sechstel der Erdkugel (wie man früher sagte), eine Sprache, die nicht verfolgt und verboten war. Dagegen hat die ukrainische Sprache in zwanzig Jahren ihre breiteste Repräsentation in der Ukraine nicht erreicht. Und der Gesetzesentwurf über die staatliche Sprachenpolitik kann die Ukraine endgültig nach sprachlichen Merkmalen spalten: Ukrainisch wird vorwiegend die Sprache der West- und Zentralukraine bleiben, die Ost- und Südukraine wird trotz eines bedeutenden Anteils an Ukrainischsprachigen in den Regionen unter dem Druck politischer ideologischer Faktoren den Status eines regionalen russischsprachigen Gebiets festschreiben, was ihre Distanzierung von der Ukraine fördern wird, das heißt einen offenen Separatismus, der bereits 2004 in Sjewjerodonezk umging. S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko führten in der Erläuterungsschrift einen wahrhaft äußerst aussagekräftigen Fakt des Referendums von 1991 an. Damals vereinte sich die Ukraine im gemeinsamen Wunsch, aus dem sowjetischen geistig-kulturellen und politischen Vakuum herauszutreten und die Unabhängigkeit zu erlangen. Aber dieser Fakt setzte die Festigung der eigenen nationalen Identität voraus; für die Ukraine hätte Polen ein Beispiel sein können, ein Land, das aus vielen Gründen nahesteht. Stattdessen sind verschiedene Faktoren innerhalb der Uk-
Машинний переклад
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Was ist das für ein Land, in dem politische Saboteure, Hasser seiner staatlichen Unabhängigkeit, Individuen, die bereit sind, die nationale Idee selbst zu verkaufen und mit Füßen zu treten, in sein wichtigstes gesetzgebendes Organ gewählt werden? Was ist das für ein Land, in dem Schurken und Plünderer die Oberhand gewinnen, in dem ein machtnaher Dummkopf, die Lippe kräuselnd, Patrioten verspottet und Intellektuelle verachtet, die sich kein „Geld“ angeeignet haben? Was ist das für ein Land, das, indem es immer schlechtere Anführer wählt, die es von innen heraus zerstören, schon heute den Eindruck seiner rachitischen Unabhängigkeit und grotesken Unbeholfenheit erweckt? Was ist das für ein Land, in dem jeder Abschaum und Pöbel der Titularnation ins Gesicht spuckt; in dem ein marginaler Zugereister die Regeln, Normen und Existenzbedingungen diktiert? Was ist das für ein Land, in dem sein gewöhnliches Volk, demütig die Stirn senkend, die Schändung nationaler Heiligtümer erträgt und sich mit dummen Hoffnungen in den Schlaf wiegt: „Es wird schon irgendwie gehen...“ Dieses Land ist die Ukraine. Wenn es in jedem vollwertigen Staat der Welt solch ehrfürchtig heilige Dinge gibt, auf denen ewige Tabus liegen, dann ist in der Ukraine die totale politische Korrektheit, Quasikorrektheit und Pseudokorrektheit zur Staatsreligion erhoben worden, was es jedem Zugereisten, jedem Untermenschen, jedem höhlenartigen Chauvinisten ermöglicht, sich sicher zu fühlen bei seinen verbrecherischen Handlungen gegen nationale Werte, bei Übergriffen auf alle unsere Tabus. Wir sind doch in der Ukraine an dem Punkt angelangt, an dem alles verkauft und gekauft wird – Posten, Ränge, Titel, Stimmen, menschliche Seelen. Nur in der Ukraine werden einzellige Wesen, bei denen man kaum einen vagen Hinweis auf Homo sapiens erkennen kann, zur politischen Elite kanonisiert. Nur in der Ukraine versteht man beim Zuhören des Parlaments-„Dirigenten“ Tschetschetow oder der Kidalows-Kiwalows und Kolesnitschenkos, dass Goebbels nicht ganz gestorben ist – er hat in unserem Parlament so viele Klone. Aber die Geschichte bezeugt: Die Ukrainer spannen zwar unbarmherzig lange an, doch wenn sie erst einmal angespannt haben, dann... Und deshalb ist es bei uns nicht immer: „In allen Sprachen schweigt alles, / Denn es herrscht Wohlergehen.“ Manchmal spricht dieses „Alles“. Und wenn es spricht, dann so, dass – „sowohl der Dnipro als auch die Steilhänge“. Und diese Stimme der nationalen Gerechtigkeit spricht einstimmig: Es wird kein „ukrainisches Ghetto“ geben, es wird keine „belarussischen Varianten“ geben, es wird keine lyrische Hilflosigkeit geben, und folglich wird es auch keine „Zweisprachigkeit“ als maskiertes Synonym für das Russische geben, als Sprache einer nationalen Minderheit, an die man uns methodisch-unermüdlich zu gewöhnen versucht. Es wird sie nicht geben, wenn wir es nicht zulassen. Denn „wir“, nach Wassyl Symonenko, „sind nicht eine Menge standardisierter ‚Ichs‘“. Denn wir erinnern uns an Stus’ Wort: „Es ist eine Sünde, nicht für sich selbst zu kämpfen. Und sich nicht aufzurichten.“ Und dann werde ich auf die Frage „Was ist das für ein Land?“ antworten – das ist ein Land, in dem man sich freut, denkt und die Regierung auf ukrainische Art kritisiert. Denn zwei Sprachen, Vaterländer und Lieben gibt es nicht. Und der Name Ukrainer – das wird endlich bei jedem ankommen – ist kein dekorativer Schmuck. Ukrainer – das ist unser realisiertes Wesen. Es ist eine größere Geschlossenheit und Aktivität aller bewussten und patriotisch gesinnten Bürger notwendig, um die demokratischen Grundlagen des Staates zu schützen, seine Verfassung, die längst den Status sowohl der Staatssprache als auch der Sprachen der nationalen Minderheiten festgelegt hat. Mir gefällt der Slogan: „Du willst Zweisprachigkeit – lerne Ukrainisch!“. Wenn dieser Aufruf zur Realität wird, dann entfällt der Grund für die Konfrontation auf sprachlicher Basis. Leider begreift die Mehrheit der Werchowna Rada bisher nicht, dass es ohne Sprache keine Nation, keinen Staat gibt. Ruhe wird es nicht geben, denn die „Russische Welt“ wird, ohne echten Widerstand zu spüren, weiter vorrücken, bis zur vollständigen Nivellierung des kostbarsten geistigen Schatzes des Volkes.
Машинний переклад
Maksym STRIKHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller
Ich werde nicht lange darüber schreiben, warum die „Regionalen” vor den Wahlen erneut das Thema der russischen Sprache hervorgeholt haben – das liegt auf der Hand. Ich werde auch nicht über die Falschheit der Losung vom „Schutz der Russischsprachigen in der Ukraine” schreiben – sie ist allen unvoreingenommenen Menschen klar. Ich werde versuchen, mich darauf zu konzentrieren, wie der (vorerst in der ersten Lesung angenommene) Gesetzentwurf von Kiwalow–Kolesnitschenko meine eigene ukrainische Muttersprache zugrunde richten wird (natürlich, wenn der Präsident der Ukraine dieses Gesetz unterzeichnet). Und wie wir alle diesem Mord entgegenwirken können. Die Kommentatoren betonten vor allem, dass das künftige Gesetz das Russische fast automatisch in etwa der Hälfte der Regionen des Staates (wo mehr als zwei Drittel seiner Bürger leben) zur „regionalen” Sprache macht. Denn die Räte können nicht umhin, entsprechende Beschlüsse zu fassen, wenn zu ihren Gunsten mindestens 10 % der Bevölkerung Unterschriften sammeln. Und selbst in Kyjiw (das der offiziellen Zweisprachigkeit negativ gegenübersteht – davon zeugen alle Umfragen) werden die Kolesnitschenkos diese 300 000 Unterschriften (echte oder nicht – wer wird das überprüfen?) einreichen. Und ab dem Zeitpunkt der Erklärung des Russischen zur Regionalsprache übernimmt sie faktisch alle offiziellen Funktionen. Daher wird selbst die im Gesetzentwurf deklarierte Notwendigkeit, Ukrainisch in der Schule zu lernen, zur Fiktion – wozu eine Sprache lernen, auf die man ohne jeglichen Schaden für den beruflichen Aufstieg problemlos verzichten kann? Angesichts dessen, wer heute an der Spitze des Bildungswesens steht, kann man getrost voraussagen: Die Hochschulbildung im Osten und Süden wird schnell und total russifiziert werden, die Mittelschule langsamer, aber auch hier wird sich alles den „Kennziffern von 1987” annähern (als die Ergebnisse der Russifizierung im Bildungswesen ihren Höhepunkt erreichten). Doch das bedeutet nicht, dass das Ukrainische auch nur innerhalb der Großen Ringautobahn erhalten bleibt (das Russische in der Oblast Kyjiw zur regionalen Sprache zu machen, scheint vorerst nicht einmal in den Plänen der Kolesnitschenkos zu liegen). Denn der Gesetzentwurf hebt sorgfältig alle Normen der ukrainischen Gesetzgebung auf, die bisher gewisse Garantien für die Präsenz der Staatssprache in Bildung, Kino, Fernsehen, Werbung und bestimmten anderen Bereichen geschaffen haben. Wozu wird das in der Praxis führen? Hier ist ein bekanntes Beispiel aus einem Bereich, in dem das Gesetz das Ukrainische bisher in keiner Weise schützte und in dem daher rein marktwirtschaftliche Mechanismen wirkten. 20 Jahre
Jewhen TOWSTUCHA, Arzt für Phytotherapie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Die Werchowna Rada, oder wie das Volk sie nennt – „Werchowna Srada“, hat das schändlichste Gesetz aller Zeiten verabschiedet. Vor einigen Jahren erschienen noch etwa 70 % der gesamten Auflage ukrainischer Zeitungen auf Ukrainisch. Heute sind es knapp 10 %. Denn in einem Staat, in dem mindestens die Hälfte der Bevölkerung ukrainischsprachig ist, ist die Wirtschaft überzeugt: Ein Ukrainischsprachiger kauft immer eine russischsprachige Ausgabe (die sogar auf die „Märkte der GUS“ vordringen kann). Ein Russischsprachiger aber kauft die ukrainische meist nicht. Ich betone: Ich spreche nicht von der realen Situation, sondern von einem Stereotyp, das Investoren dazu bewegt, selbst kommerziell erfolgreiche ukrainischsprachige Publikationen auf Russisch umzustellen (denn der Gewinn aus russischsprachigen kann sich als noch höher erweisen!). Die ukrainischsprachige Gemeinschaft könnte dem nur eines entgegensetzen – einen massenhaften und entschlossenen Boykott russischsprachiger Informations- und Unterhaltungsmedien und kultureller Praktiken, damit die Investoren begreifen: Ihre antiukrainische Politik wird nicht nur Gewinne bringen. Doch wegen der angeborenen ukrainischen Toleranz haben wir das bisher nicht getan. Deshalb hat Minister Tabatschnyk Grund, öffentlich zu empören: Seht her, wir bereiten Journalisten auf Ukrainisch vor und schaffen ihnen Probleme, denn arbeiten müssen sie überwiegend in russischsprachigen Medien. Und leider hat er recht. Die Tragödie sehr vieler Journalisten, die heute faktisch keine Möglichkeit haben, im eigenen Staat in ihrer Muttersprache zu arbeiten, ist allein schon ein Thema für ein eigenes Gespräch. Daher wird aus denselben angeblich „marktwirtschaftlichen Gründen“ auch in Großkyjiw die ukrainischsprachige Werbung und der Rest ukrainischsprachiger Medien rasch verschwinden, und das Russische wird sich im Bildungswesen immer selbstbewusster wieder durchsetzen (in Erfüllung der Anweisungen des Ministers, eines Ukrainophoben). Allerdings werden die Beschlüsse der Dorfräte hier noch auf Ukrainisch abgefasst werden. In Galizien wird die Sprachsituation natürlich optimistischer sein. Aber auch hier kann man den ukrainischen Synchronton von Filmen vergessen – niemand wird ihn speziell für die Galizier herstellen. Die Marktkapazität ist nicht die richtige. Und die Kolesnitschenko haben sich prinzipiell vorgenommen, die Ukrainer vor dieser „Seuche“ zu schützen – umsonst, obwohl selbst in Donezk die Kasseneinnahmen aus ukrainischsprachigen Vorführungen in den letzten fünf Jahren nur gestiegen sind. Natürlich wird es auch nach dem Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko irgendein Leben geben – auf Ukrainisch werden gute Bücher geschrieben, Lieder gesungen, es werden sogar einige Zeitungen erscheinen, die sich entweder an den Dorfleser oder umgekehrt an den „fortschrittlichen“ Leser richten. Gelegentlich wird sie von den Lippen hoher Amtspersonen erklingen – vorwiegend in rituellen Momenten „für das menschliche Auge“. Aber das wird bereits eine Existenz im Ghetto sein – das wirkliche Leben wird auf Russisch in seiner spezifischen donezker Spielart verlaufen. So wie es heute schon weitgehend geschieht – ganz ohne Sprachgesetz. Was soll nun der durchschnittliche Ukrainer tun, der sich noch den Wunsch bewahrt hat, in einer zivilisierten ukrainischen Ukraine zu leben? Vor allem an die eigene Würde denken und prinzipiell keine russischsprachigen Produkte und Dienstleistungen kaufen. Dann werden vielleicht die Verleger all der „Telenedel“ und „Natali“, die Produzenten all der Bilik und Powalij sich daran erinnern, dass man die Sprachbedürfnisse der Eingeborenen irgendwie befriedigen muss. Ukrainischsprachige Zeitungen, Bücher und Bands mit dem eigenen, sauer verdienten Griwna unterstützen. Nicht verschreckt ins „Regionale“ wechseln, wenn die Vorgesetzten darin sprechen. Und wer zur Wahl geht, soll unbedingt für eine der garantiert die Sperrklausel überwindenden oppositionellen Listen stimmen. Und für den abgestimmten oppositionellen Kandidaten im Mehrheitswahlkreis. Selbst wenn manch einer der „Unabhängigen“ sympathischer erscheint. Denn das Gewicht jeder einzelnen Stimme ist heute überaus hoch, und die Haltung des „Weder-noch“ hat uns dorthin geführt, wo wir heute stehen. Zum Schluss kann jeder seine eigenen Rezepte haben. Wenn flinke und junge Kyjiwer aus den Medien oder staatlichen Einrichtungen sich an mich auf Russisch wenden (in letzter Zeit geschieht das immer häufiger), antworte ich höflich … auf Polnisch (das die berüchtigte Sprachcharta in der Ukraine ebenso schützt wie das Russische). Sozusagen: Ihr sprecht Regionalsprache, und das ist euer Recht, dann spreche ich eben Regionalsprache, und das ist mein Recht. Meist wechseln diese flinken jungen Leute dann zu einem recht passablen Ukrainisch.
Машинний переклад
Raul TSCHILATSCHAWA, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor, Verdienter Künstler der Ukraine, Botschafter der Ukraine in Lettland in den Jahren 2006–2010
Ich erinnere mich, dass ich 1989 bei einer riesigen Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache neben dem Zentralstadion sprechen musste. Doch das war im totalitären UdSSR. Ich hätte nicht gedacht, dass zwei Jahrzehnte später, schon in der Zeit der Unabhängigkeit, die eigenen Führer des Landes am Heiligsten der Nation, an der Sprache, Hand anlegen würden, indem sie eine Frage aufwerfen, die die Gesellschaft spaltet und einen heimtückischen Schlag gegen die nationale Einheit führt. Ist das nicht eine eigenartige Fortsetzung der bekannten Doktrin von der sogenannten „russkij mir“, die angeblich dort endet, wo man aufhört, Russisch zu sprechen?
Am 18. Februar dieses Jahres fand in Lettland auf Betreiben ideologischer Erben ehemaliger Angehöriger der Interfront ein Referendum über die Anerkennung des Russischen als zweiter Staatssprache statt. Das Referendum war nicht erfolgreich: Nur 17 Prozent der Bevölkerung stimmten „dafür“. Mir scheint, dass auch in der Ukraine
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie hat der Ukraine die Sprachader abgeschnitten, ihr Ethnos, ihre Kultur und ihre Bräuche, hat die Gegenwart erschüttert und die Zukunft verdunkelt … Zur leidensreichen Geschichte der Herausbildung der ukrainischen Sprache und ihres Widerstands gegen die vielfarbigen Kolonialisten haben die Volksvertreter einen epochalen Beitrag geleistet. Geblendet vom Schrecken des Verlusts des staatlichen Futtertrogs haben die Machthaber ein moralisch-suizidales Gesetz verabschiedet, nach dem der im Untergrund ukrainischsprachige Ukrainer in seinem eigenen Land seit Hunderten von Jahren ununterbrochen Objekt psychologischer, geografischer und staatlicher Minderwertigkeit bleibt. Erschütternd ist, dass allein um der Gunst eines illusorischen Ratings willen die Partei „Verrat“ uns des letzten, heiligen Wertes beraubt hat – der Sprache (materielle Werte sind schon lange in ihren Händen). Nun ist auch unserer „nachtigallenhaften“ Sprache das verfassungsmäßige Urteil verkündet worden – der Galgen! Vielleicht prüft Gott unsere Macht mit der Kraft permanenter Tragödien?.. Meine Herren, seien wir besonnen und wachsam, denn auf das Zeitalter des atomaren Tschornobyl folgt das Zeitalter des Tschornobyl der Sprache!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
kleine persönliche Bereicherung, sie brauchen die volle Kontrolle über das Land. Ich möchte mit aller Verantwortung feststellen: Das sind nicht einfach nur Wahlkampfspiele – das ist ein Verbrechen gegen die Ukraine, ein Verbrechen gegen die Nation, ein Verbrechen gegen die Geschichte und gegen das Volk. Und ich erkläre mit aller Verantwortung, dass ich das nicht zulassen werde! Hört ihr, ich hier, hinter Gittern, werde euch nicht erlauben, euch über die Ukraine lustig zu machen! Ich möchte, dass ihr alle wisst, dass es weitaus gefährlicher ist, sich über die Sprache, über die grundlegenden Prinzipien der Nationsbildung lustig zu machen, als sich über Tymoschenko lustig zu machen. Und wo auch immer ihr seid, was auch immer ihr tut – ich werde euch definitiv finden und ich werde euch definitiv zwingen, vor dem Gesetz und vor dem Land für das zu antworten, was ihr jetzt tut. Julija TYMOSCHENKO 5. Juni
Машинний переклад
Wolodymyr SAHORIJ, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene. In der Ukraine lebt ein tolerantes Volk. Hier fühlen sich Vertreter aller Nationalitäten in keiner ihrer Rechte eingeschränkt. Doch in den Medien gibt es endlose Demagogie darüber, dass bei uns die russische Sprache verfolgt werde, dass bei uns nationale Minderheiten diskriminiert würden. Von Tribünen unterschiedlicher Ebene erzählen uns Demagogen der gleichen Sorte (lieber Leser, errate welche) Märchen über sprachliche Gewalt in der Ukraine, über aggressiven ukrainischen Nationalismus, über gewaltsame Ukrainisierung. Das Ziel all dessen ist: die Aufmerksamkeit von der rechtlichen Vakanz abzulenken. STIMME HINTER GITTERN
Машинний переклад
Heute plant die Regierungspartei unter der Führung von Janukowytsch, einen absolut abenteuerlichen und verantwortungslosen Gesetzentwurf zur Einführung der Zweisprachigkeit in der Ukraine zu prüfen. Dies ist genau der Fall, in dem, wie man so schön sagt, niemand sie an der Zunge gezogen hat – sie haben sich selbst herausgezogen. Ich muss anmerken, dass die Zweisprachigkeit in der Ukraine bereits eingeführt ist – es ist die Sprache des Jargons, die Sprache des Verbrechens, die Sprache der Korruption und der Schattenwirtschaft. Genau in dieser Sprache füllen sie „Formulare“ aus, erstellen „Berichte“, genau in dieser Sprache und mit diesen Begriffen leben sie und verspotten das Land. Ich habe schon lange gesagt: Wenn Sie ein Problem mit Sprachen haben, wenn Sie Probleme mit der Zweisprachigkeit haben – lernen Sie Ukrainisch. Die Einführung einer zweiten Staatssprache ist nicht nur eine vorwahlzeitliche Initiative der Partei der Regionen. Wir wissen, dass sie vor jeder Wahl dieses Thema hervorholen und versuchen, die Menschen zu manipulieren. Sie brauchen weder die russische noch die ukrainische Sprache. Sie brauchen weder die Ukraine noch Russland. Sie leben nach anderen Begriffen. Sie brau- Vadym SKURATIWSKYJ Mitte der 1970er Jahre. Ein KGB-Offizier zu meinem Kollegen, dem Filmwissenschaftler Roman Korohodskyj: „Oh, Sie sprechen also Ukrainisch? Man sieht sofort – Sie sind ein ukrainischer Nationalist!!!“ Das heißt, eine emblematische Szene rein administrativ-polizeilicher Gewalt gegen die ukrainische Sprache. Eine Gewalt, die in vollem Umfang seit den Zeiten der aggressiven ukrainophoben Henker-Rhetorik der frühen 1860er Jahre entstand und sich danach notwendigerweise bürokratisch in ein faktisch totales Verbot des Ukrainischen zur Zeit des Walujew-Zirkulars und des Emser Erlasses verwandelte. Und bereits zu Beginn des XX. Jahrhunderts – die Katastrophe aller Versuche einer auch nur ansatzweise ukrainischsprachigen Gestaltung des hiesigen Volksbildungswesens. Aller… Es lohnt sich, die weiteren dämonisch-polizeilichen lehrbuchartigen Sitzungen jener rein polizeilichen Gewalt zu berechnen: die totale Repression aller Erscheinungsformen und Institutionen der „Ukrainisierung“ der 1920er Jahre in den 1930er Jahren; die Nachkriegsukraine wird administrativ auf ihrer gesamten geografischen Horizontalen und ihrer gesamten gesellschaftlichen Vertikalen russifiziert. Einschließlich jenes Gebrülls im KGB-Kabinett zu Zeiten der „Stagnation“… Das in der gesamten weltweiten sprachpolitischen Geschichte wohl beispiellose Geschehen endete unvermeidlich erst an der Wende von den 1980er zu den 1990er Jahren im Zusammenhang mit den bekannten Hyperereignissen, die die Welt erschütterten.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die im Land herrscht, den Triumph der Gesetzlosigkeit, die Korruption, feindliche Übernahmen (Raiderkriege), an denen teilweise auch staatliche Strukturen beteiligt sind, zu verschleiern, die Menschen so zu betäuben, dass sie die soziale Ungerechtigkeit und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage nicht bemerken, die das Niveau und die Qualität des Lebens der Menschen unglaublich senkt. Die Übergriffe auf die Staatssprache sind der Prüfstein: Können die Bürger des Staates diesen Eindringlingen so auf die Finger klopfen, dass sie nicht einmal mehr zehn Schritte wagen? Wenn wir solchen Angriffen der Ukrainophoben nicht standhalten können, dann haben wir kein Recht, uns als vollwertige europäische Nation zu betrachten, als Volk mit Patriotismus im Herzen. Denn Europa – das ist auch Patriotismus und nationale Prioritäten in jedem seiner Staaten. Ich glaube, dass wir es schaffen werden. Denn wir erinnern uns, wessen Kinder wir sind. Wir erinnern uns, dass wir hier geboren und getauft wurden. Denn auf dieser Erde liegen die heiligen Gräber unserer Vorfahren. Und sollte es, Gott bewahre, zu diesem Unglück kommen, würden sich die Toten in diesen Gräbern umdrehen. Wir sind ihre Vertreter auf dieser Welt. Und wir sind hier die Vertreter aller künftigen ukrainischen Generationen, die auf uns hoffen und an uns glauben. Wir stehen auf der Wacht über die nationalen Heiligtümer. Aus eben diesen heraus wurde unsere Verfassung beschlossen. In ihren Grundlagen sind die Prinzipien der Existenz des Staates klar verankert, der auf dem Territorium des ukrainischen Volkes liegt und nicht zufällig Ukraine heißt, wie Frankreich – Frankreich, Deutschland – Deutschland, Russland – Russland, Schweden – Schweden… Man wollte uns zunächst daran gewöhnen: Eigentlich ist es ja die Ukraine, aber nicht ganz, denn es ist schon ein wenig Russland. Und dann noch ein Schritt in die bekannte Richtung. Und dann noch einer. Und so weiter – bis zum endgültigen Verlust alles Ukrainischen und damit auch des Staates insgesamt. Das ist die Strategie und Taktik dieser politischen Abenteurer. Natürlich werden wir nicht zulassen, dass sie für uns entscheiden, was und wie es im ukrainischen Staat zu sein hat. Denn dies ist unser Staat und nicht ihrer. Sie haben uns bereits deutlich gezeigt, dass sie zwar Mandate als Abgeordnete unseres höchsten Gesetzgebungsorgans in der Tasche haben, in Wirklichkeit aber vermutlich Agenten ganz anderer Staaten sind. Wir werden uns für den bürgerlichen Frieden und die Ruhe in der Ukraine einsetzen und keine Destabilisierung der Lage zulassen. „Nein!“ – den Provokationen eines Bürgerkriegs, die durch solche Handlungen der Ukrainophoben hervorgerufen werden könnten.
Машинний переклад
Und nun dieser sprachliche „Gesetzentwurf“. So paradox es klingen mag, ist er als „epochal“ zu bezeichnen. Der sprachliche Genozid vollzieht sich hier also nicht mehr mit brutal-polizeilichen, wahnsinnig administrativen, sondern mit juristischen, „gesetzgeberischen“ Mitteln. Die ukrainische Sprache wird demnach scheinbar nicht mehr in jenes Folterkabinett verbracht, nicht mehr in jene polizeilichen „Rundschreiben“ und „Erlasse“: Sie wird in ein angeblich bereits juristisches Feld deportiert, in den Parlamentssaal, in den entsprechenden „Gesetzentwurf“. Mit allen dazugehörigen Attributen: juristischer Rhetorik, Verweisen auf sämtliche Paragrafen, sozusagen auf das „römische Recht“, Verweisen auf die „europäische Erfahrung“ usw. Doch das strategische Ziel dieser juristisch hergerichteten Intrige ist dasselbe wie bei der polizeilichen Aggression gegen die ukrainische Sprache im Verlauf der vorangegangenen anderthalb Jahrhunderte, der zaristischen und der sowjetischen! Diese Sprache auf das Schafott zu bringen, aber schon unter dem Trommelwirbel – nicht offen-polizeilich, sondern maskiert-juristisch. Dabei bedeutet diese Verbringung offensichtlich den Abschluss der faktischen Niederlage des Ukrainischen in der Situation des „unseres“, sozusagen mit Erlaubnis gesagt, „freien Marktes“. Die einst unterdrückte Sprache hat sich, in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit, keineswegs immer behaupten können gegen einen anderen sprachlichen Mitspieler auf diesem Markt… Gegen den imperialen sprachlichen Goliath – mit seiner kolossalen historischen Erfahrung eines nicht so sehr „freien“, sondern NICHT-freien Marktes. Auf einem solchen „Gesetzentwurf“ endet also die Epoche der unmittelbaren Gewalt gegen das Ukrainische, und es beginnt eine noch gefährlichere Epoche: die Epoche der Gewalt gegen sie, vermittelt durch das Recht. Wenn das authentische Ukraine ihre notwendige Widerstandsbewegung gegen diese juristisch maskierte Aggression verliert, verliert sie damit auch ihre Authentizität. Vielleicht für lange, wenn nicht für immer.
Машинний переклад
Jaroslaw JATSKIW, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Dieser Ausspruch ist eine Folge der auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe der Wissenschaft angenommenen Allgemeinen Relativitätstheorie (ART). Ist die ART und ihre Schlussfolgerungen gerechtfertigt? Auf diese Frage versucht heute die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft eine Antwort zu finden, wobei sie alle äußeren und inneren Faktoren der uns umgebenden Welt berücksichtigt. Und sie eilt nicht mit Schlussfolgerungen voran, bis sie alle möglichen Folgen einer Ablehnung der ART untersucht hat. Alles, was am 5. Juni 2012 in der Werchowna Rada der unabhängigen, einigen Staates Ukraine bei der Annahme des Sprachgesetzentwurfs in erster Lesung geschehen ist, kann – von welchen Positionen aus man dieses Ereignis auch bewertet – nicht als umfassend untersucht und begründet gelten. Wer hat in der Werchowna Rada wann alle möglichen Folgen der Verabschiedung eines solchen Gesetzes erörtert? Kann man als Argument gelten lassen
Dmytro HORBATSCHOW, Kunstwissenschaftler, Forscher der Weltkunst und der ukrainischen Avantgarde
Die Situation, die sich jetzt abspielt, ist für den ukrainischen Staat nicht neu. Erinnern Sie sich an das Zarenrussland, an das Verbot unter Schtscherbyzkyj … Er sprach allgemein davon, dass alle wissenschaftlichen Arbeiten auf Russisch verfasst werden müssten … Ich kann dagegen sagen, dass die Ukraine ein zweisprachiger Staat ist. Wohin man auch fährt, ob nach Luhansk oder nach Lwiw, Ukrainisch wird überall gesprochen, verstanden und gekannt. Ukrainisch und Russisch existieren auf dem gesamten Gebiet des Landes harmonisch nebeneinander. Heute versuchen Politiker, zugunsten der Annahme dieses Gesetzentwurfs folgende Behauptung aufzustellen: „Wir haben während des Wahlkampfes um das Präsidentenamt die Verabschiedung eines solchen Gesetzes versprochen, und wir setzen es um“? Meiner Meinung nach haben Sie, die parlamentarische Mehrheit, sehr viel versprochen. Und wie meine astronomischen Kollegen sagen: „Und der Wagen (Sternbild) steht auch heute noch dort.“ Warum werden die Gesetze über Bildung, Wissenschaft und Innovation nicht umgesetzt? Warum wird die Wissenschaft der Ukraine, insbesondere die Geisteswissenschaft, im Staat auf „Hungerration“ gehalten? Diese Liste von „Warum“ ließe sich fortsetzen, zumal ich, wie mir scheint, im Staatsdienst wie in der Wissenschaft keine Sünden auf dem Gewissen habe. Die meisten meiner wissenschaftlichen Arbeiten habe ich auf Russisch und Englisch verfasst. Ich verstehe jene Eltern nicht, die ihren Kindern nicht raten, mehr Sprachen zu lernen (ich erinnere mich, dass ich vor langer Zeit zusammen mit A. Matwijenko bei der Eröffnung der zweiten ukrainischsprachigen Schule in Simferopol war. Die aufgebrachten Eltern riefen: „Eine russische Sprache reicht uns völlig!“ Was soll man dazu sagen – die Diagnose ist offensichtlich).
Als Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrats der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fördere ich die Vermehrung wissenschaftlicher Zeitschriften, die auf Englisch erscheinen. Zur Popularisierung wissenschaftlichen Wissens geben wir die Zeitschrift „Switohljad“ in ukrainischer Sprache heraus usw. Ich möchte betonen: Sehr geehrte Abgeordnete! Kommen Sie zur Besinnung! Machen Sie keine unbedachten Schritte. Wir haben das in der Geschichte der Ukraine bereits durchgemacht.
…des Wortes. Das ukrainische Land antwortet auf die ukrainische Sprache. Dieser Gesetzentwurf hat jedoch keinerlei historische Perspektive. Zumindest hoffe ich, dass daraus nichts werden wird.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...die russische Sprache zur einzigen erklären, geschickt unter dem Deckmantel der Fürsorge für die Gagausen und andere nationale Minderheiten. Die ukrainische Sprache wollen sie dorthin zurückbringen, wo sie zu Sowjetzeiten war, als das Ukrainische nur nominell existierte und niemand es sprach. Auf den Straßen hörte ich damals nirgendwo Ukrainisch. Sogar Jefremow warnte uns, dass wir bald ins Jahr 1991 zurückkehren würden. Mir scheint, dass ihnen nichts gelingen wird, denn die ukrainische Sprache ist unsere Sprache, und sie zu sprechen ist natürlicher, als Russisch zu sprechen. Ich bin Russe, aber von mir werdet ihr nicht ein einziges russ-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Gewissen und Ehre, ein Unpatriot, der das Parlamentsboot inmitten der Wellen des Abgeordnetenchaos steuert, der Verrat, Zynismus, Abenteurertum und Ehrgeiz, und mit ihm zusammen an den Rudern alle, die sich in diesem parasitären Boot eingerichtet haben – Linke, Rechte, Mitte, außerhalb der Mitte –, alle ohne Ausnahme demonstrieren prahlerisch, dass für sie das Wichtigste, das Eigene, ihr Reichtum und die Wege seiner Gewinnung sind.
Die letzte Plenarsitzung in der Werchowna Rada der Ukraine, auf der der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in erster Lesung angenommen wurde, bestätigte die Überzeugung der Menschen, dass die Politiker den Staat bei lebendigem Leib zerschneiden, dass die von ihnen künstlich aufgebauschten ethnischen Unterschiede zwischen Westen und Osten, Norden und Süden ein erfundener Versuch (nicht der erste!) sind, das Land zu spalten und das Volk zu entzweien.
Es entsteht der nicht unbegründete Verdacht, dass Oleksandr Turtschynow, Mykola Tomenko, Andrij Kosemjakin, Arsenij Jazenjuk und ihresgleichen – dem Geist nach leibliche Brüder von Kiwalow, Wadym Kolesnitschenko, Oleksandr Jefremow und vielen anderen Trägern parlamentarischer Missstände in diesem Lager; jener „anderen“, die ihnen wie Zwillinge gleichen, um den Preis des Verrats an den staatlichen Prioritäten – der Verfassung, der territorialen Einheit und Unversehrtheit.
Das Leben zeigt: Das Land rollt auf die dunkle „kleinrussische Nacht“ zu, in der die Grundsätze der europäischen Demokratie zunichtegemacht werden, während Demagogie und die Diktatur des herrschenden Zynismus in einigen Monaten erneut auf den neuen Abgeordnetensesseln Platz nehmen werden. Hier wird alles verkauft und gekauft!
Daher darf man dem Volk heute nicht erlauben, zu Atem zu kommen und sich geistig zu erfrischen; man muss es von den wichtigsten Problemen mit Märchen ablenken, man muss sich so etwas ausdenken, damit es dem ganzen Volk noch schlechter geht. Und so tauchen in der „Taiga des asiatischen Chochlandija“ Kiwalow-Kolesnitschenko-Jefremows auf, für einen Pfifferling gekauft. Wie weit die provokative Initiative Kiwalows von der Europäischen Charta der Regionalsprachen entfernt ist, ist bekannt
...zu allem Überfluss ein Schlauberger! Das neue Gesetz ist jenen Politikern nützlich, die unter Verzicht auf die Normen der Verfassung, in offenkundiger Heuchelei, wissentlich und für große, erhaltene Gelder den Kahn des Abgeordnetenzwists und -chaos weiter ins Schwanken bringen, die, „für einen Groschen gekauft“, mit demselben Judassilberling die im Geiste Schwächeren kaufen. Solchen Parlamentariern geht es nicht um Ruhe, Wohlstand und die Würde des Staates; zu weit entfernt sind sie, die einstigen „Parteiund Komsomol-Anführer“, vom Volk, das sie zynisch, straflos und schamlos betrügen. In der ersten Lesung hat der Gesetzentwurf im gegenwärtigen Bestand der Werchowna Rada die Oberhand gewonnen. Eine zweite Lesung wird es nicht geben! Von den Straßen, Plätzen, Studentenwohnheimen, Dorfgärten, zerfallenen und künstlich zerstörten, geplünderten Fabrikhallen, von den durch die Habgier der heutigen Neureichen verunstalteten Donbass-Schächten erschallen zaghafte Proteststimmen. Doch schon sammeln sie sich, brüderlich formieren sich die Reihen der Mutigen, und der Volkszorn wächst lawinenartig! Und dann werden Kiwalow-Kolesnitschenko, die ehemaligen sowjetischen Führer, die Macht des Anwachsens spüren, die Unaufhaltsamkeit des Volkswiderstands, des Volkshasses, der Volksverachtung, des Volksgegenstands, des Widerstands, und die hinterhältige, für große Gelder gekaufte Räubermacht wird gezwungen sein zurückzuweichen!
Gemeint sind die sogenannten „russischsprachigen“ Regionen des Ostens und Südens der Ukraine. Der ganze Kern der neuesten Sprachgesetzgebung besteht darin, dass ein Bürger des ukrainischen Staates kein einziges Wort auf Ukrainisch kennen, nichts über die ukrainische Kultur wissen und den ukrainischen nationalen Interessen keine Beachtung schenken soll – und dabei auch kein Unbehagen darüber empfinden soll. Schon jetzt reproduzieren die Schulen der Ukraine mit russischer Unterrichtssprache in der jugendlichen Umgebung russisch-sowjetische soziokulturelle Leitlinien, wozu auch der in bestimmten Regionen dominierende Einfluss der Massenmedien der Russischen Föderation erheblich beiträgt. Weiter werden die Absolventen der Schulen und vor allem der Hochschulen sich adäquat fühlen und beruflich arbeiten können – entweder innerhalb ihrer „besonderen“ Regionen (was die erwähnte Spaltung des Landes begünstigen wird) oder in Russland (dessen imperiale Ambitionen der Macht in den kommenden Jahren den Zustrom einer jungen, energischen, qualifizierten und den Ideen des „Russkij Mir“ ergebenen Arbeitskraft erfordern werden). Nicht zufällig beschäftigt sich Wadim Kolesnitschenko aktiv nicht nur mit dem „Kampf gegen die verbrecherische OUN-UPA“, sondern auch mit verschiedenen Jugendprojekten – natürlich gemeinsam mit Russen, im Rahmen der Ideologie des „Russkij Mir“ und des „gemeinsamen eurasischen Raumes“…
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN України)
Erwähnt wird ein Eintrag von Oles Hontschar in seinem Tagebuch vom 19. Juli 1994: „…Wenn wir von der Unabhängigkeit der Ukraine sprechen, dann vor allem von der Sprache, der Sprache! Ohne sie ist die Unabhängigkeit leeres Gerede.“ Erwähnt werden auch die Worte des Mitglieds der Französischen Akademie der Wissenschaften Jean Dutour, die er nach der Verabschiedung des Gesetzes über den Gebrauch der französischen Sprache durch die Nationalversammlung und den Senat Frankreichs am 4. August 1994 äußerte: „Wenn eine Gefahr für die Sprache eines Volkes besteht, bedeutet das, dass auch eine Gefahr für die Existenz des Staates besteht.“ Scheinbar, welche Gefahr ist für Frankreich entstanden, dass der Verfassungsrat dieses Staates die Entscheidung trifft, ein spezielles Gesetz zu verabschieden, dessen Artikel 1 verkündet: „Die französische Sprache ist als Staatssprache gemäß der Verfassung ein wichtiger Bestandteil der Eigenart und sie ist die Sprache des Unterrichts, der Arbeit und des Austauschs in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens…“ Aber die Gefahr für die französische Sprache besteht, vor allem wird sie durch die Globalisierung verursacht. Was aber geschieht bei uns? Ist nicht die Welle der Globalisierung über uns hereingebrochen? Führt nicht die Russische Föderation einen Informationskrieg gegen die Ukraine? Findet nicht eine aktive Expansion von seiten Russlands an der sprachlichen, religiösen, kulturell-informationellen Front statt, ganz zu schweigen von der finanziell-wirtschaftlichen? Haben nicht die Migrationsprozesse globalen Charakters die inneren Probleme der Ukraine verschärft? Ich meine nicht nur die Frage der Integration von Migranten in die ukrainische Gesellschaft, sondern auch ihr „Weiterziehen“ in europäische Länder. Es entsteht der Eindruck, dass die regierende Partei im Auftrag des nördlichen Nachbarn handelt, der unter dem Banner der „Russischen Welt“ aktiv die russische Sprache außerhalb seines Staates einführt, besonders in der Ukraine. Eine neue Welle des Angriffs auf die ukrainische Sprache hat die regierende Partei – die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten – angestoßen, ein Angriff auf die Staatssprache durch die Verleihung des Regionalstatus an die russische Sprache. Zwar sind sie bereit, den Regionalstatus auch 17 Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu verleihen, doch ist klar, dass es um eine legalisierte Russifizierung der Ukraine geht; man kann sich leicht vorstellen, was in der ohnehin russifizierten Ukraine geschehen wird, wo der Informations-, Kultur- und Buchraum zu 80 und mehr Prozent von russischsprachigen Produkten besetzt ist, wenn dieses Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in Kraft tritt. Dann wird in 17 Regionen der Ukraine von 27 die russische Sprache offiziell regional, das heißt dominierend, sein. Und der Verweis auf die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen, mit der die Regionalen so enthusiastisch herumwedeln, ist unangebracht, denn diese Charta sieht den Erhalt und den Schutz jener Sprachen vor, die am Rande des Verschwindens stehen, während in der von der Werchowna Rada der Ukraine ratifizierten Fassung der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen (ukrainische Bezeichnung – Europäische Charta der Regionalsprachen oder Sprachen der Minderheiten) nicht die Sprachen als solche unter staatlichen Schutz gestellt werden, sondern die nationalen Minderheiten, die diese Sprachen gebrauchen. Übrigens hat der Verfassungsrat Frankreichs im Jahr 1999 die Ratifizierung dieser Charta verboten, weil sie „die verfassungsmäßigen Grundsätze der Unteilbarkeit der Republik, der Gleichheit vor dem Gesetz und der Einheit des französischen Volkes antastet“. Diese Charta haben weder die Russische Föderation noch Belgien noch Italien umgesetzt… Von den ehemaligen Sowjetrepubliken haben nur die Ukraine und Armenien es eilig gehabt, sich zu bisher nicht vollständig erfassten Verpflichtungen zur staatlichen Unterstützung von gleich 13 Sprachen nationaler Minderheiten zu bekennen. Es ist verständlich, warum die Partei der Regionen und jene Fraktionen, die ihr zu Füßen kriechen, plötzlich beschlossen haben, sich der in der Ukraine „äußerst benachteiligten“ russischen Sprache anzunehmen. Vor der Tür stehen die Wahlen, man muss die Aufmerksamkeit der Bürger von sozialen Problemen ablenken, die vom Wahlfieber erregte Stimmung der elektoralen Masse besänftigen, indem man bereits gesetzlich garantierte Normen über die Wahl der Unterrichtssprache in der Schule nach Anträgen von Eltern, Schülern und Studenten einführt. Wissenschaftliche Arbeiten zu drucken und Dissertationen zu schreiben wird man bereits in jeder beliebigen Sprache können, lies: auf Russisch… Übrigens haben die prorussischen Kräfte im ukrainischen Parlament in Gesetzesform das Konzept der staatlichen Sprachpolitik durchgedrückt, während das „Konzept der staatlichen Sprachpolitik“, das der Nationale Rat für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine ausgearbeitet hatte, bereits durch den Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 15. Februar 2010 Nr. 161/2010 gebilligt worden war. In diesem Konzept wurden die sprachlichen Interessen der nationalen Minderheiten berücksichtigt. Wenn sich die Partei der Regionen aber so um den Status der ukrainischen Sprache sorgt, worüber demagogisch Kolesnitschenko und Co. gesprochen haben, warum sollten sie dann nicht die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache als Staatssprache initiieren? Nein, sie haben andere Aufgaben und Ziele. Diese sind offensichtlich. Und sie sind in erster Linie auf die weitere Russifizierung der Ukraine gerichtet. Aber dieser sprachliche Revanchismus wird nicht durchgehen! Und jenen, die die kommunistische Politik der Russifizierung wiederzubeleben versuchen, wird die Öffentlichkeit nach dem Vorbild der französischen gesellschaftlichen Vereinigungen zum Schutz der französischen Sprache die Titel „Russischer Söldling“ und „Russischer Handlanger internationalen Formats“ verleihen.
Машинний переклад
Oleksandr Fedoruk, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Professor, Doktor der Kunstwissenschaft
Gibt es in diesem Staat einen Menschen, der sich das Schicksal seines Volkes zu Herzen nehmen, für die Sorge um die Ukraine leben könnte, die Geschäftemacher an der Macht heute und gestern ungestraft und ohne Scham ausplündern? Gibt es in diesem Staat einen Präsidenten, der vor einigen Jahren auf der Bibel zum Wohl und Gedeihen seines Volkes und im Namen einer glücklichen Zukunft der Ukraine geschworen hat?! Was haben wir heute in der Ukraine? Von Westen bis Osten, von Norden bis Süden überall dasselbe: Die einen herrschen heute, die anderen darben, die einen stehlen und lügen, die anderen hören demütig zu und ertragen es. Die Geschäftemacher der Politik schneiden unseren Staat bei lebendigem Leib auseinander, schüren künstlich den zwischennationalen Hass in ihm, säen Zwietracht, streuen die Körner der Enttäuschung, während die Macht weiter Hosiannas singt über das nur mythisch existierende Gute, die Ordnung, die Gerechtigkeit.
Das Böse hat sich vor allem in den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine ein Nest gebaut, wo Korruption, Zwietracht und Verrat gedeihen und wo um persönlichen Vorteils willen der Bruder bereit ist, den Bruder zu verkaufen, und der Sohn den Vater. Nöte, Unglück, Elend der Ukraine – das liegt in der Werchowna Rada der Ukraine, die insgesamt einen Haufen Schmarotzer darstellt! Und das sieht und hört jeder Bürger der Ukraine fast täglich, spürt es fast täglich am eigenen Leib und überzeugt sich immer wieder: Dort, in diesem Sitzungssaal, haben sich ohne Ausnahme all die Schwätzer versammelt, die für einen Groschen, für jene dreißig Silberlinge bereit wären, dem Teufel ihre Seele zu verkaufen. In der Werchowna Rada kümmert man sich nicht um bürgerliche Ehre, Anständigkeit, man lebt dort nicht mit Sorgen um Volk und Staat, denn ihr Hauptvorsitzender Wolodymyr Lytwyn ist ein Mensch ohne
Машинний переклад
Serhij HRABOWSKYJ, Kandidat der Philosophie, Mitglied des Koordinationsrats der Assoziation ukrainischer Schriftsteller
Das Minimalprogramm jener Hinterzimmerfiguren, die das Sprachgesetz im Auftrag von Kywalow und Kolesnytschenko vorbereitet haben, liegt auf der Hand: die ukrainischen Staatsbürger anhand des Sprachmerkmals zu spalten, sie gegeneinander aufzuhetzen, von der Plünderung des Landes abzulenken und der Partei der Regionen für die Wahlen zur Werchowna Rada die besten Startpositionen zu verschaffen. Weniger offensichtlich, aber ebenso nachvollziehbar ist das Maximalprogramm dieser Sprachpuppenspieler (allen gebildeten Menschen verständlich, außer natürlich den Professionellen aus der Partei der Regionen): die Ukraine in Stücke zu reißen und diese Stück für Stück auf die staatliche Integration mit Russland vorzubereiten. Denn die Ukraine ist zu groß, um sie auf einmal zu verschlingen; man könnte sich daran verschlucken. So aber, Happen für Happen, Jahr für Jahr, mit konzentrierten Anstrengungen und Mitteln auf die Russifizierung dieses oder jenes Gebiets (nicht nur im bedingten, sondern im weiteren soziokulturellen Sinne, indem man sie in Teile der „Russischen Welt“ verwandelt): die Krim, den Donbas, Charkiw, Odesa, das Schwarzmeergebiet und schließlich Kyjiw, wo nach dem neuen Gesetz eine „regionale“ russische Sprache eingeführt werden soll. Das rechtsufrige Gebiet, Wolhynien und Galizien aber sollen eine Art „Ukraine-Light“ werden: Mag sie die Attribute der Unabhängigkeit behalten, russisches Kapital wird sie ohnehin kontrollieren…
Zwischen diesen beiden Programmen gibt es aber auch ein nicht allzu offensichtliches drittes. Programmiert wird auch, wer die Russophilen auf der Bankowa und der Hruschewskoho-Straße programmiert. Es geht um die Verringerung des menschlichen Potenzials der Ukraine, um das „Heraussaugen“ eines erheblichen Teils der jungen Generation (vor allem der Fachkräfte) über die Staatsgrenzen hinaus. Warum? Das ist ganz einfach. Die überwiegende Masse der Schul- und Hochschulabsolventen, die nach dem neuen Gesetz de facto fast vollständig aus dem Geltungsbereich der ukrainischen Sprache herausfallen werden, für die sie durch die Verdrängung nicht nur aus dem Bildungswesen, sondern auch aus dem Bereich der amtlichen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
konnten sich dazu durchringen, „dagegen“ zu stimmen. Anstatt den Sabbat der Ukrainophoben zu blockieren, griffen die Oppositionellen zu einem banalen Demarsch, was eine absolut inadäquate Reaktion auf den im Grunde genommenen Staatsstreich war. Denn was ist das für ein Staat mit einer fremden Sprache! Die parlamentarische Opposition hat sich an jenem Tag mit unermesslicher Schande bedeckt. Sie hat die Ukraine verraten! Ihr kann man nicht vertrauen! Deshalb hat kein Einziger (!) der amtierenden Volksabgeordneten irgendein moralisches Recht, für das neue Parlament zu kandidieren. In der Werchowna Rada der Ukraine braucht man Kämpfer und keine Anpassler! In der entstandenen Situation ruft die Ukrainische Republikanische Partei zur Schaffung einer außerparlamentarischen Ukrainischen Nationalen Opposition auf, die wahre ukrainische Patrioten vereinen wird. Eine solche Opposition müsste unbedingt im Rahmen des Komitees für den Widerstand gegen die Diktatur (KODu) agieren und Parteien wie „Swoboda“, KUN, URP usw. zusammenschließen. Nur mit entschlossenen und radikalen Aktionen kann man die Nachfahren jener von der Macht entfernen, die die Ukrainische Volksrepublik vernichtet, in der Ukraine Hungersnöte und Repressionen verübt, uns in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen haben, an deren Händen das Blut von Millionen gefolterter Ukrainer klebt! Lewko LUKJANENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei Ein Volk, das aus der kolonialen Knechtschaft hervorgegangen ist, schätzt das, was seine ethnische Identität ausmacht, was ein Zeugnis seiner vollwertigen Präsenz und Existenz auf dem Planeten ist. Und das ist vor allem die Sprache. Und erst später, an hundertster Stelle, kommen alle Präsidenten, Premierminister, Parlamente und ihre (oft unfähigen und unpatriotischen, wie wir es in der Ukraine sehen) Abgeordneten. Es scheint, dass die antiukrainischen Kräfte, die in der Werchowna Rada die Oberhand gewonnen haben, so tun, als wüssten sie nicht, was sie tun, als würden sie lediglich eine Neubewertung der Werte vorschlagen. Aber selbst für einen Blinden ist es sichtbar: Das ist ein Test für das Ukrainertum. Wenn es schweigt, werden weitere Schritte zur Durchführung der Operation eines schleichenden Staatsstreichs folgen. Wir, die patriotische ukrainische Diaspora, sind heute zusammen mit all jenen, die die ukrainische Sprache verteidigen, die letztlich damit auch die Ehre der Ukraine verteidigen, denn die Verabschiedung eines solchen Gesetzes wird zur weltweiten Schande der Ukraine. Aber ich glaube an die gesunden patriotischen Kräfte, an den klaren Verstand, an eine normale Entwicklung der Ereignisse auf meiner Heimaterde. Ich glaube, dass diese Sabotage gegen den Staat scheitern wird. Ich glaube, dass unser Volk der wahre Herr seines Staates ist. Deshalb sind alle politischen Abenteuer zum Scheitern verurteilt. Die Hauptsache ist, dass wir alle als geschlossene Gemeinschaft auftreten und gut verstehen, dass wir nur eine Ukraine haben und dass der Krieg mit unserer Sprache beginnt. Der Sprache unserer Vorfahren, unserer Eltern, unserer Kinder, der Sprache unserer Erde. Deshalb ist die Wahrheit auf unserer Seite, und mit ihr auch die Kraft und der Wille. Es ist Zeit! Und wir reden immer noch, drohen, dass bald die Zeit kommen wird... bald werden wir es euch zeigen... Und dieses Gefühl ist leider verwurzelt, sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora. Aber vielleicht ist diese Zeit SCHON GEKOMMEN! Wäre es nicht an der Zeit, eine verstärkte, aufklärende Propaganda zu betreiben, wie man den Zügel aus dem eigenen Mund zieht, mit dem uns die Eigenen und die Fremden ausgestattet haben. Verstärkte Demonstrationen durchführen, das Volk auf einen echten Aufstand gegen die aufgezwungene Tyrannei vorbereiten. Die Wahlen stehen vor der Tür! Damit wir nicht wieder zu spät kommen! Uns nicht durch jene Ablehnung absondern – mein Haus steht am Rande! Das Volk ist dann stark, wenn es handelt, und nicht dann, wenn es klagt! Und jeder von uns sollte sich an die Worte unseres Großen Steinmetzes erinnern: Jeder denke, dass auf ihm Der Millionen Stand ruht, Dass du für das Schicksal der Millionen Antwort geben musst.
Машинний переклад
Valerij Huschwa, Schriftsteller. Am leichtesten ist es, sich mit verbalen Protesten gegen den vom Parlament in erster Lesung verabschiedeten Gesetzesentwurf zur Sprachenfrage zu begnügen; am schwersten ist es, „gesetzgeberische“ Handlungen zu stoppen und in der Folge unmöglich zu machen, die darauf abzielen, den genetischen Code der ukrainischen Staatlichkeit zu brechen. Die blutarme Opposition erwies sich als machtlos gegen die Mehrheit. Stellen Sie sich Franzosen vor, denen man Arabisch als zweite oder regionale Sprache vorschlagen würde; Deutsche in der gleichen Situation, in der über Türkisch als Regionalsprache in ihrem Staat debattiert würde? Oder ein lateinamerikanisches Land, das über die Erhebung des Englischen anstelle von Spanisch oder Portugiesisch zur Staatssprache debattieren würde? Das ist unmöglich. Protestaktionen würden die Parlamente hinwegfegen, die sich solche Experimente erlauben würden. Die Ukrainer sind kühler. Was schlägt die Mehrheitsfraktion im Parlament und ihre Satelliten vor? Die Fundamente der Verfassung zu zerstören, den Weg zur Föderalisierung der Ukraine zu öffnen, der russischen (vor allem) Sprache, die bei uns ohnehin ohne gesetzliche Vergünstigungen einen freien kommunikativen Raum hat, carte blanche zu geben. Was kommt als Nächstes? Ein gentechnisch veränderter Staat, GVS. Ein Gespenst, ein Phantom, ein Zwitter. Es ist schwer, sich von Emotionen fernzuhalten, wenn es um das Schicksal der Souveränität der Ukraine geht. Es wäre angebracht, zu den statistischen Daten über die Zusammensetzung des derzeitigen Parlaments (Durchschnittsalter, durchschnittliches Bildungsniveau, durchschnittliches Vermögen) eine Rubrik „IQ-Test“ hinzuzufügen. Wie würde das Ergebnis ausfallen? Kaum zufriedenstellend. So sieht man in der Zukunft den Trikolore neben unserer Nationalflagge und über dem Wappendreizack einen zweiköpfigen Vogel-Mutanten. Es ist so weit gekommen, dass der Erste Kanal des Nationalen Rundfunks in den Nachrichten die Protestaktionen gegen den Sprachengesetzentwurf als nationalistisch bezeichnet. Wahnsinn! Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts blickte Jewhen Malanjuk prophetisch in unsere Gegenwart: „...das Problem des ukrainischen Kleinrussentums ist eines der wichtigsten, wenn nicht das zentrale Problem, das direkt mit unserem Hauptproblem verbunden ist – dem Problem der Staatlichkeit. Mehr noch: Dies ist das Problem, das als erstes vor den Staatsmännern der bereits staatlichen Ukraine stehen wird. Noch lange, während der Dauer und Stabilisierung der Staatlichkeit, wird dieses Problem als vordringliche Aufgabe bestehen, und für die Staatlichkeit selbst als ein drohendes Memento.“ Und man sagt, es gäbe keine Propheten... Der vorgeschlagene Sprachengesetzentwurf ist ein Auswuchs und ein Rezidiv des Syndroms des Kleinrussentums. Der Präsident der Ukraine, der Garant der Verfassung, hat die Chance, als Patriot und nicht als Kollaborateur in die Geschichte unseres Staates einzugehen, wenn er sein Vetorecht gegen den Gesetzentwurf anwendet, den man wie eine Zeitbombe unter das Fundament des ukrainischen souveränen Staates zu legen versucht. Möge die göttliche Vorsehung seiner Hand Festigkeit verleihen. Ein Feind der Ukraine, unabhängig davon, auf welcher gesellschaftlichen Stufe er steht. Die Sprache, die Muttersprache, die Stammessprache (die Sprache unserer Großväter, Urgroßväter), unsere Ukrainische Sprache – das ist unsere ewige nationale vorderste Feuerlinie, unsere erste und letzte Verteidigungslinie, jenseits derer unser Nichtsein liegt. * * * Ja, ja. Auch im Alter. Wenn du dich als Ukrainer gefühlt hast, dann wechsle zum Ukrainischen! Was hast du von dieser sprachlichen Fremde, welche Freude hast du dort? Und wenn du zur Muttersprache, zum Ukrainischen gewechselt bist, wirst du ein Vorbild für deine Enkel und Urenkel und auch für deine Kinder sein, die dir das Sowjetsystem aus den Händen gerissen und in russischsprachige Fremde auf ukrainischem Boden verwandelt hatte. Denke nach, verehrter Ukrainer! Stärke dein Leben durch die Muttersprachlichkeit. Das wird dir Jahre und Jahre hinzufügen, und vor Gott wirst du gerecht sein. Hören wir wenigstens auf Wernadskyj! „Ich unterscheide mich von meinen politischen Gleichgesinnten dadurch, dass ich die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache für ein sehr großes positives Phänomen halte. Ich kann denjenigen nicht zustimmen, die, während sie Ukrainer bleiben, die russische Sprache und die russische Kultur als ihre eigene annehmen.“ (Wolodymyr Wernadskyj). * * * Sagen Sie mir, was Sie wollen, aber in der Ukraine zu leben und die Sprache dieses Landes nicht zu kennen, das dich, einen doch zugereisten Menschen, so viele Jahre trägt – und dann auch noch ihre Sprache zu verspotten und sich überall mit der eigenen vorzudrängen, sie diesem Land als Staatssprache aufzuzwingen – das ist nicht moralisch, nicht intelligent, nicht menschlich. Nachtrag zum Gesagten. Es geht um unsere sprachliche Beständigkeit. Unsere Sprache ist unsere Kampflinie. Wenn wir sie aufgeben, geben wir den Ukrainischen Staat auf. Sprechen wir Ukrainisch. Unser prinzipielles Ukrainischsprechen ist unsere Mannerheim-Linie. Erklärung der Ukrainischen Republikanischen Partei gegen die Moskowisierung der Ukraine. Die Ereignisse vom 5. Juni 2012 in der Werchowna Rada haben alle Zweifel an der Zentralmacht in der Ukraine endgültig zerstreut. Die Macht wurde nicht einfach von Banditen und Korrupten ergriffen. Das sind Fremde, Invasoren, die „fünfte Kolonne“ des Kremls! Denn nur ein Besatzer konnte es wagen, den größten und kostbarsten Schatz anzugreifen, den jedes Volk hat – seine Sprache. Indem sie für die Verleihung des Status einer Regionalsprache (oder besser gesagt einer zweiten Staatssprache) an die russische Sprache stimmten, haben die Ukrainerfresser der Partei der Regionen und der KPU ihr feindseliges Wesen vollständig enthüllt. Das ist ein Anschlag nicht nur auf die staatliche ukrainische Sprache, das ist ein Anschlag auf die ukrainische Staatlichkeit! Deshalb müssen gemäß Artikel 37 der Verfassung diese staatsfeindlichen Parteien in der Ukraine sofort verboten werden! Und ihre Anführer müssen für die Schürung nationaler Feindseligkeiten und für Landesverrat strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Es ist bedauerlich, dass die Oppositionsfraktionen im Parlament diesen imperial-chauvinistischen Vorstoß nicht verhindern konnten. Die Abgeordneten von BJuT und NUNS beobachteten passiv, wie die ukrainische Sprache gekreuzigt wird. Sie haben nicht einmal... EINE STIMME AUS DEM AUSLAND
Машинний переклад
Leonid LISCHYNA, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Toronto, Kanada
Von dieser Nachricht ist – ohne jede Übertreibung gesagt – die gesamte patriotische ukrainische Diaspora in der ganzen Welt erschüttert. Die Werchowna Rada der Ukraine hat in erster Lesung einen kannibalischen Gesetzentwurf zur Staatssprache verabschiedet, den diejenigen eingebracht haben, die sich den Ehrentitel herausragender Ukrainefresser längst verdient haben. Es ist empörend, widerlich, schmerzhaft. Schwer zu glauben, dass so etwas in einem Staat möglich ist, der die Schwelle von zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit überschritten hat. Wir versuchen uns zu erklären, wodurch eine solche Situation verursacht wird, in der antiukrainische Kräfte im ukrainischen Parlament den Ukrainischen Staat zerstören. Denn bekanntlich ist die Sprache ein Staat, eines seiner wichtigsten Merkmale, und zugleich eines jener nationalen Heiligtümer, deren Antastung ein Verbrechen ist. Und dieses Verbrechen begehen die sogenannten Diener des Volkes. Für den nüchternen Verstand ist ein solches Unbegreifliches kaum zu fassen. Das ist, als wäre es die Geschichte einer psychischen Krankheit oder eine Vorstellung im Theater des Absurden. In der ganzen Welt, in allen vollwertigen Staaten, haben wir eine pietätvolle Haltung gegenüber den Staatssprachen. Jeder
Машинний переклад
Wassyl ZACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos
* * * Wenn wir alle, Ukrainerinnen und Ukrainer, total und überall miteinander ukrainisch sprechen, wird uns keine heimtückische, feindliche Kraft bezwingen, weder die äußere Nachbarschaft noch die wurmstichige „fünfte Kolonne“. Unsere totale Ukrainischsprachigkeit wird die Ukraine auf ihrem eigenen Boden ganz leicht festigen und zum Staat machen, ohne besonderen Kampf. Denn der Hauptkampf, die nationale Selbstbehauptung, ist unsere Ukrainischsprachigkeit. Nicht die wortreiche „Liebe“ zur Muttersprache, sondern die tätige, natürliche, wenn Sie wollen, von jedem von uns neu belebte Ukrainischsprachigkeit.
* * * Um zu siegen, um den ukrainischen Staat aufzubauen, muss jeder von uns heute und für lange Zeit die nationale Selbstverteidigung übernehmen und sich mit allgegenwärtiger Ukrainischsprachigkeit, mit der eigenen Kultur,
mit elementaren Kenntnissen der ukrainischen Geschichte wappnen, erfüllt vom hellen Gedenken an die nationalen Helden, und dazu vom brüderlichen Gefühl, Ellbogen an Ellbogen zu stehen.
* * * Wer sind denn diese ukrainischen Patrioten? Es sind jene, die auf Schritt und Tritt einander zur Einheit aufrufen, bis sie heiser werden, und sich nicht vereinen, sondern sich sogar von Jahr zu Jahr, von Wahl zu Wahl spalten, zerbrechen und zu Staub zerfallen, paralytisch ihre spitzen kleinen Ellbogen gegeneinander sträubend, stierköpfig ihre gedankenlosen Köpfe gegeneinander aufblähend, kainsmäßig ihre schamlosen Augen abwendend. Und, das ist bezeichnend: Sprich mit jedem von ihnen, alle sind sie unglückliche Abels, aber wo ist denn der Kain, der sie so zu Abeln gemacht hat? Doch ihr seid keine Abels, sondern gewöhnliche zweigesichtige Janusse: Vor dem Volk leiert ihr das Klagelied des Lazarus, im Herzen aber ist jeder von euch ein verbohrter Kain, der von einer antiukrainischen Kraft gesteuert wird.
* * * „Ein zweisprachiges Volk kann es nicht geben – das ist eine Krankheit.“ (Wassyl Semljak). Die Feinde aber haben sich vorgenommen, aus uns Ukrainern „Zweizüngige“ zu machen. Zweizüngig sind in der Natur aber nur Schlangen.
* * * Ich stehe auf und lege mich schlafen mit ein und demselben Gedanken: Wie kann ich es allen Ukrainern möglichst zugänglich und genau vermitteln, dass das Bestreben, in der Ukraine eine zweite Staatssprache einzuführen – das Russische –, für die Ukraine tödlich feindlich ist, für jeden Ukrainer (sowohl für den Alten als auch für den eben erst geborenen Säugling), und dass jeder, der der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer Staatssprache verleihen will, ein unversöhnlicher Feind ist
Машинний переклад
Petro und Natalka BUNJAKY, Randolph, New Jersey, USA
Die Empörung kennt keine Grenzen. Wir erinnern uns, wie man uns schlug und weiterhin schlägt. Wir rufen zum Widerstand auf, zur Einigkeit, zur Achtung vor uns selbst! Die Frage ist nur, wie lange wir noch Alarm schlagen werden? 350 Jahre, 400 Jahre oder mehr? Wann kommt endlich jener entscheidende SCHLAG! Wir kommen überall zu spät, verlieren unsere Chancen, und dann – EMPÖREN WIR UNS! Wir reden, wiederholen längst Gesagtes und schließen mit den Worten, die einst Iwan Franko sprach: „…vollendet ist das alte Unrecht an der Ukraine, es ist Zeit, für die Ukraine zu leben!“
Машинний переклад
Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Künstlerische Werke, die zeitlos und unveränderlich in ihrer Wahrnehmung und Lektüre sind, existieren nicht: Der Lauf der Zeit mit den Launen von Bewertungen und Geschmäckern hebt die einen auf ein winziges Stück des Podests und stößt die anderen davon herunter. Was gestern noch als hochstehend und ästhetisch vollkommen geschätzt wurde, kann heute als künstlerisch wertlos oder gar schädlich erklärt werden. Auf dem Bewertungspodium herrscht ein unaufhörliches Kaleidoskop an gelobten Persönlichkeiten; wie Blitze flackern Gestalten, Ereignisse und Phänomene vorbei, und ringsum tobt die Begleitmusik — ein Feuerwerk an Worten, Deklarationen, Slogans, Methoden einer „objektiven“ Analyse… Eine Flut von Worten, ein Wettstreit in der vollendeten Schärfe und Bissigkeit der Äußerungen ersetzt nicht selten die analysierten Texte der Werke und ihrer Autoren selbst. Diese endlose literaturferne Wortschwallerei formt im gesellschaftlichen Bewusstsein ein Porträt des Schriftstellers, das weit von der Realität entfernt ist, eine Art verdauliches, in Konturen und Farben mittelmäßig verwischtes Surrogat. So erobert sich allmählich ein Substitut eines einzelnen literarischen Werkes oder gar des Schaffens eines Schriftstellers als Ganzes seine Rechte im kulturellen Raum, und mit ihm die Möglichkeit vielfältiger Manipulationen, bewertender Turbulenzen, die fähig sind, das Schaffen des Meisters vom Leser zu entfernen oder gar in das unwiderrufliche Nichts zu befördern (das wird dann die Arbeit der kommenden Literaturhistoriker sein, um von diesen Werken und dem Autor selbst den Staub des Vergessens und die mythologischen Schichten abzustreifen). Den Turbulenzen der Zeit können nur die Texte des Autors selbst standhalten, besonders die authentischen, die nicht zugunsten der Konjunktur redigiert wurden: Ihre Lektüre, das Eindringen in das künstlerische Wesen vor dem Hintergrund wechselnder sozialer und kultureller Bedingungen sowie ästhetischer Paradigmen sondert die Spreu vom Weizen des Schaffens… Doch sind wir bereit für eine neue Erfassung der Errungenschaften des sprachlichen Schaffens der Vergangenheit, selbst wenn sie zeitlich gar nicht so weit zurückliegt? Sind wir bereit für eine besonnene Würdigung dessen, was von den Vorgängern geschaffen wurde, für eine ruhige Analytik, objektiv-zurückhaltende Bewertungen, aus denen sichtbar die Einschätzung der Zukunft dieses Schaffens sowie mögliche Wege zur Sicherung seiner Bewahrung und seines Fortschritts in den morgigen Tag hervorgehen werden? Zu solchen Überlegungen regt das Schaffen von Mychajlo Stelmach an, Überlegungen, die nicht zuletzt durch das Jubiläum des Schriftstellers provoziert wurden: Am 24. Mai jährte sich sein Geburtstag zum 100. Mal; viel Zeit ist auch seit dem 27. September 1983 vergangen, als der Künstler von uns ging. Der Schriftsteller hinterließ ein großes, genreübergreifendes Werk, das seinen Zeitgenossen wohlbekannt und von ihnen hoch geschätzt war. Er hinterließ es ohne personalisierte Betreuung — ohne aktiv interessierte Verwandte und eine Schar treu ergebener Bewunderer, die bei Gelegenheit und ohne ständig an den Schriftsteller erinnern, sich um die Neuauflage seiner Werke kümmern, Konferenzen organisieren, hohe Schwellen einrennen würden, um seinen Namen in den Namen von Universitäten zu verewigen, für die Errichtung von Denkmälern kämpfen, Münzen herausgeben, Mythen erschaffen würden… Alles, wie es in solchen Fällen üblich ist! Mit Stelmach kam es etwas anders: Seine Werke, mit denen mehrere Generationen von Ukrainern aufwuchsen, sein Name blieben mit den Herausforderungen einer allzu stürmischen Zeit allein. In den wechselhaften ukrainischen Realitäten wurde die Präsenz Stelmachs im kulturellen Raum weiterhin von der Schule genährt, wo die Schüler in einem Umfang, der im Vergleich zu den 60er bis 80er Jahren deutlich bescheidener und gekürzt ist, mit seinen einzelnen Werken vertraut gemacht werden. Immer seltener wenden sich Philologen dem Schaffen Stelmachs zu, die jedoch weiterhin Neues und künstlerisch Wertvolles darin finden, das von Forschern zuvor nicht bemerkt wurde. Und das vor dem Hintergrund allgemeiner Worte und Lobpreisungen hinsichtlich seines gewichtigen Beitrags zur ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts und zum Ausbau der ukrainischen Sprache. Literaturhistoriker und Kritiker kehren von Zeit zu Zeit zum Schaffen von M. Stelmach zurück (meist aus der Forderung nach einer ganzheitlichen Präsentation des Literaturprozesses des 20. Jahrhunderts); deutlich bescheidener sind die Erfolge bei der Erforschung der Sprache seiner Werke: Obwohl Sprachwissenschaftler zu diesem Thema eine Reihe von Dissertationen verteidigt haben, wurde dennoch über die Sprache und den Stil von M. Stelmach keine einzige fundierte synthetische Monographie erstellt (kleine Broschüren über einzelne Phänomene seines Sprachschaffens und ein Büchlein über den komplexen Satz decken nicht einmal das Wichtigste aus der nicht einfachen Problematik des künstlerischen Sprachdenkens dieses Schriftstellers ab). Und das, obwohl der Name Mychajlo Stelmach im Bewusstsein derer, die mit der ukrainischen Literatur vertraut sind, durch Konzepte wie: erlesene ukrainische Sprache, ukrainisches Dorf, Lyrik, epische Breite, deutlich individuell bleibt. Wir merken an, dass Forscher heute mehr Aufmerksamkeit auf andere Werke, Gestalten, Untersuchungsmethoden und auf andere ästhetische Prioritäten konzentrieren. Deshalb bleiben das Werk nicht nur von M. Stelmach, sondern auch vieler Schriftsteller, insbesondere O. Hontschar, P. Sahrebelnyj, W. Semljak, B. Chartschuk, A. Dimarow, Ju. Schtscherbak, Wal. Schewtschuk, W. Drosd, R. Iwanytschuk und anderer Autoren, deren Werke jede entwickelte nationale Kultur ehren kann, am Rande der Interessen moderner Forscher, nicht tief gelesen und nicht objektiv und würdig in den kulturell-ästhetischen Realitäten der sich erneuernden Ukraine bewertet. Und nicht, weil es an Händen für die Arbeit fehlt. Denn oft befinden sich Texte, die fernab vom Ästhetizismus sind, eher ästhetisch abstoßend in ihrer Form und ihrer Wortwahl, künstlerisch wenig (oder gar nicht) wertvoll, lange Zeit im Zentrum der Aufmerksamkeit der „Neo“-Kritik, sie werden „erforscht“, wobei sie den Lesern nicht selten als künstlerische Entdeckung präsentiert werden. Solch
Der Ansatz formt andere Wertemodelle der Wahrnehmung des künstlerischen Wortes und deaktualisiert die etablierte axiologische Grundlage: Literatur ist die Kunst des Wortes. Stattdessen erscheint eine erklärend-versöhnliche Gegenüberstellung von Literatur und Schund, die sog. leichte Unterhaltungsliteratur als Rettung vor der Wenig-(Nicht-)Leserschaft der modernen Gesellschaft, besonders der Jugend, als Rettung der ukrainischen Sprache preist. Die Qualifizierung als leichte Unterhaltungsliteratur scheint solche Texte aus dem Bereich des Künstlerischen herauszuführen, da ihre Wahrnehmung durch den Leser grundlegend keine intellektuellen Anstrengungen und keine ästhetische Aufnahme des Gelesenen zu erfordern scheint. Im Wirbel der Wertumorientierungen des künstlerischen Diskurses erfahren (aktiv seit Mitte der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts) sowohl das Schaffen vieler Schriftsteller als auch die bis vor Kurzem gewohnten Einschätzungen der Werke, ihre charakteristischen Merkmale, künstlerischen und sprachlichen Mittel, biografische Momente eine Neubewertung... All dies sind gesetzmäßige Erscheinungsformen globaler soziokultureller und politischer Transformationen der Gesellschaft mit den solchen Prozessen eigenen zugespitzten Einschätzungen und der Kritik an Vorgängern, besonders den zeitlich näheren; entferntere Epochen erweisen sich für Zeitgenossen als weniger interessant, obwohl auch sie, besonders national bestimmende Gestalten, Werke und Ereignisse, nicht selten zum Objekt einer neuen Lesart, eines neuen Verständnisses werden, wenn auch häufiger einer gezielten Ablehnung oder Herabwürdigung. Es wurde beobachtet, dass einige Definitionen und Charakterisierungen des Schaffens der Schriftsteller des 20. Jahrhunderts — der Epoche vor den 80er Jahren — zu einer Art Indulgenz für ihre tendenziöse, einseitige Kritik oder gar für eine allgemeine Negation, ein ausladendes Durchstreichen wurden. Insbesondere die Bezeichnung ukrainischer sowjetischer Schriftsteller bezeugt in der verbreiteten modernen Lesart die Dominanz einer politischen Markierung und nicht eines zeitlich-räumlichen Merkmals, der Einordnung in nationale Traditionen sowie der Zeit und der Umstände des Schaffens dieser Autoren. Für viele Eiferer schuf dies den Boden für einseitige, oberflächliche Einschätzungen; die parteiorientierte Soziologie in der Analyse des literarischen Werkes wurde durch die Soziologie moderner national orientierter Bestrebungen ersetzt, aber (schon traditionell!) ohne gebührende Aufmerksamkeit für die eigentlich künstlerischen, ästhetisch-stilistischen und sprachlich-bildhaften Suchen der Autoren. Natürlich hinterlässt die Lektüre der Werke von M. Stelmach durch den modernen Leser, besonders durch einen, der vom Dorf distanziert ist (und das Dorf ist eine bestimmende „handelnde Person“ auf der Bühne von Stelmachs Werken!), zudem ein Dorf, das in vielen Zügen bereits der Vergangenheit angehört, das Gefühl einer Begegnung mit einer anderen Epoche, einer anderen Zeit. Diese Andersartigkeit vermitteln vor allem thematische Prioritäten, die für den Autor wichtig und für den Leser des 21. Jahrhunderts nicht immer interessant sind (die Zerstörung des etablierten Lebens der landlosen oder kleinbäuerlichen Bauern, ihre Abwanderung aus dem Dorf auf der Suche nach einem neuen, glücklicheren Ort; der Bürgerkrieg; die Kollektivierung und sogar der letzte Krieg — das ist Vergangenheit, nicht einmal mehr die Zeit der heutigen Großeltern); das Interesse an diesen Ereignissen wird heute nicht durch eine generationenübergreifende informationelle und psycho-emotionale Verbindung gestützt. Heute wird die Hierarchie moralisch-ethischer Einschätzungen und deren Dominante anders modelliert: Es wird kaum ein adäquates Echo finden, besonders bei modernen Stadtbewohnern, die die Reize des Dorfes nicht kennengelernt und nicht gespürt haben, die keine Gelegenheit hatten, sich durch Arbeit auf dem Land zu bestätigen, wie das Verhältnis des Autors zum Land, seine Poetisierung der Arbeit auf dem Land, seine Verliebtheit in Details des alten Alltags. Und obwohl der Leser auf der Ebene der Ratio begreifen wird, dass das ukrainische Volk durch den Mund von M. Stelmach seinen jahrhundertealten Traum bekräftigt, bedarf es für das Lesen solcher Seiten der Werke mit dem Herzen einer persönlichen Anteilnahme, zumindest einer geringfügigen, an der Welt des Dorfes; man muss auf dem Boden stehen und seine Kraft und sein inneres Gären spüren... Man sollte auch berücksichtigen, dass sich in den letzten Jahrzehnten auch die Methoden der sprachlichen Wiedergabe der vom Künstler künstlerisch erschlossenen Wirklichkeit wesentlich verändert haben: Die aktuelle Sprache hat sich grundlegend gewandelt, Inhalt und Charakter des Informationsraums, in dem sich der moderne Leser befindet, haben Transformationen erfahren. Deshalb gehören die Sprache der Werke von M. Stelmachs, seine sprachlichen Orientierungspunkte und seine sprachliche Ästhetik ebenso in erster Linie der Zeit der Erschaffung der entsprechenden Texte durch ihn an. All dies sind gesetzmäßige Erscheinungsformen des Gesetzes der Zeitopposition, das konsequent seine Kraft an den Texten der Werke jedes Schriftstellers demonstriert, nur mit einem Unterschied in der Schärfe der Offenbarung seiner Wirkung. Die Berücksichtigung dieser Zeitverschiedenheit — des Moments der Erschaffung des Textes und seiner Wahrnehmung durch einen bedeutenden zeitlichen Abstand — ist eine obligatorische Voraussetzung für die literaturwissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Analyse. Die zeitliche Lesart des kreativen Prozesses und des künstlerischen Textes erscheint nur vordergründig als selbstverständlich und nicht so wichtig, als dass man darauf die Aufmerksamkeit konzentrieren müsste. Doch die Erstellung eines wissenschaftlich objektiven Porträts eines Schriftstellers, der zugleich ein Erbauer der Sprache war, ist in Wirklichkeit nur unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Zeit der Erschaffung seiner künstlerischen Texte möglich. Letzteres bestätigt auch das kreative Schicksal von M. Stelmach. So ist heute die Zeit der Vollendung seiner großen epischen Werke bekannt: „Auf unserer Erde“ (1949), „Große Verwandtschaft“ (1951), „Menschenblut ist keine Wässerchen“ (1957), „Brot und Salz“ (1959), „Wahrheit und Unrecht“ (1961), „Gedanken über dich“ (1969), „Vier Furten“ (1979). Doch diese zeitlichen Parameter werden von den Lesern (nicht selten auch von Forschern) nicht tiefgreifend begriffen, sie werden meist undiskret wahrgenommen, ohne Höhen und Tiefen, ohne gebührende Aufmerksamkeit für äußere Einflüsse auf den kreativen Prozess. Doch diese fast vierzig Jahre — die Epoche Stelmachs — waren sehr ungleich, sowohl politisch (die grausame Stalin-Ära wurde durch die Ungewissheit der Zwischenherrschaft abgelöst; danach wurde das Chruschtschow-Tauwetter durch langwierige Breschnew-Suslow-Fröste-Dämmerungen ersetzt) als auch durch bestimmende Ereignisse (das Echo der Repressionen und des Krieges; die ersten Nachkriegsjahre, und in ihnen nicht nur der Wiederaufbau und die Normalisierung des Lebens, sondern auch die Fortsetzung des Widerstands in der Westukraine; danach die Mythologisierung der aufgebauten hellen Zukunft), kulturell (die Zerschlagung von „Newa“; die Kosmopoliten-Affäre; die „Erziehung“ von W. Sossjura, M. Rylskyj, J. Janowskyj...; das Entstehen des Sechziger-Jahre-Phänomens als Kulturphänomen, Keime des nationalen Widerstands-Wiederaufbaus, Samisdat, „Internationalismus oder Russifizierung“ von I. Dsjuba, Verhaftungen und Verbannungen der Andersdenkenden...), philologisch (1946 — Zerschlagung der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ unter der Redaktion von S. Maslow und Je. Kyryljuk; Blütezeit der Zensur, wie auch des Genres der Denunziationen professioneller Literaturkritiker; separat — die Sprachfrage: Umsetzung der Idee der Verschmelzung der Sprachen, Verstärkung der Russifizierung; Fehlen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, die Schriftsteller und Redakteure täglich so nötig brauchten, vor allem Wörterbücher der Bedeutungserklärung, der Synonyme, der Phraseologismen, der historischen; man beschränkte sich auf das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko, da andere lexikografische Arbeiten der 20er bis Anfang der 30er Jahre, darunter auch das Wörterbuch unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow, unter strengem Verbot standen)... Es wurden einzelne „Füllstoffe“ der Epoche von M. Stelmach angeführt, die — einzeln oder in Kombination — sein Schaffen beeinflussen konnten; sie dürfen heute nicht außer Acht gelassen werden. Einzelne Fakten der kreativen Biografie des Schriftstellers erschließen sich dem Menschen kaum,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die diese Umstände des Daseins nicht durchlaufen hat. Ist es etwa der Vorstellung eines heutigen computerisierten Menschen zugänglich, dass die Schriftsteller der 1940er und 1950er Jahre keine aus heutiger Sicht elementaren Quellen der Grundinformation hatten, nämlich Wörterbücher! Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass für das sprachliche Schaffen jener Zeit die individuelle Belesenheit des Autors, die Teilhabe an den Errungenschaften der Weltkultur, die Kenntnis einer großen Zahl von Texten entscheidend war, die als Muster der Literatur dienten, als Grundlage für die Beherrschung der Sprache und die Gesetze des künstlerischen Stils. Daher ist die gesetzmäßig ständige Aufmerksamkeit vieler Schriftsteller dieser Zeit für die Folklore und die traditionelle Volkskultur zu erklären, die Gewohnheit, in ihre Tagebücher nicht nur Ereignisse und Fakten, sondern auch Wörter und Redewendungen einzutragen, die entwickelte Fähigkeit, der Polyphonie der lebendigen Volkssprache zu lauschen, ihr Erforscher und künstlerischer Interpret zu sein. Nicht zufällig hat ein anderer Mitschöpfer unserer Sprache, der hervorragende Übersetzer Mykola Lukasch, neben Meisterwerken der Übersetzung eine Kartei von Wörtern, Äußerungen und Wendungen der Sprache hinterlassen, die er nicht nur selbst verwendete, sondern die er bestrebt war zu ordnen und für andere, für die Entwicklung der Sprache, zu bewahren. Und wenn wir heute feststellen, dass die Sprache der Werke von M. Stelmakh reich an Lexik und Phraseologie ist (nicht zufällig greifen die heutigen Verfasser von Wörterbüchern so häufig auf diese Werke zurück, um einzelne Wörter und Bedeutungen zu veranschaulichen!), dass er eine enorme Menge spezifischer, wenig bekannter, teils auch mundartlich begrenzter Wörter verwendete, dass für den Wortbau seiner Texte eine breite Epitheta-Verwendung und eine eigene, unverwechselbare Metaphorik, Anspielungsreichtum und das Spiel mit festen, mitunter folkloristisch-uralten Wendungen, das Prägen sprachlicher Bilder charakteristisch sind, dann ist daran zu erinnern, dass dieser Reichtum an sprachlicher Information der Autor in sich trug, dass diese sprachlichen Erkenntnisse des Autors ohne Stütze in Wörterbüchern erworben wurden. Denn das erste ausführliche erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden erreichte den Schriftsteller zu spät, erst in den Jahren 1970–1980, und das große phraseologische und synonymische Wörterbuch, so dringend nötig, hat er nicht mehr erlebt … Hinzu kommen die psychologischen Umstände: Das Damoklesschwert des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus hing über den Häuptern aller führenden Schriftsteller, die Interesse an der ukrainischen Sprache zeigten, die mit ihren Werken ihre Schönheit und Kraft verteidigten und festigten, die die Liebe zum Wirbel ihrer bildhaft-symbolischen Tiefen bewahrten. Damals nimmt das Schaffen von Texten durch Mykhailo Stelmakh, wie auch durch seine Schicksalsgenossen in der Literatur, gesetzmäßig andere Konturen an und verlangt andere Bestimmungen: Es ist Heldentum im Dienst der Sache! Und als Folge dieser unbeugsamen Haltung der ukrainischen Schriftsteller der Nachkriegsjahrzehnte entstand der Ausbau der Struktur und des Ausdruckspotenzials der ukrainischen Sprache entgegen der offiziellen Politik der Annäherung an die russische Sprache und ihrer Verdrängung der ukrainischen Sprache in vielen Bereichen. Es entstanden ukrainischsprachige Texten von solcher künstlerischen Kraft und sprachlicher Vollkommenheit, dass sie die Ukrainer beflügelten, das Gefühl des Stolzes auf ihre Sprache und ihre Kultur hoben und festigten und als Muster und Wegweiser bei der Aneignung der Sprache dienten. Und darin lag die besondere Mission der ukrainischen Literatur: die Bewahrung der Sprache und mit ihr die Bewahrung des Ukrainischseins! Man darf nicht versäumen, noch einen Umstand der Epoche Stelmakhs zu erwähnen: Bei der stilistischen Herausbildung der Schriftsteller kam dem Vorlesen fertiger Werke im Kreis von Freunden und Gleichgesinnten sowie der Bearbeitung der Texte durch erfahrene Redakteure eine besondere Rolle zu. Die gemeinsame sprachliche Erfahrung der Zuhörer bei solchen Lesungen floss in die Beurteilung einzelner Sätze, Wörter, Bedeutungen, der Satzbildung ein, in Diskussionen über das Bild, allgemeiner über das Wesen der Literatur … Eine solche Akademie war für die schöpferische Entwicklung des Schriftstellers besonders wertvoll. Für Stelmakh wurde die Unterstützung und Fürsorge Maksym Rylskyjs und Jurij Janowskyjs, eine langjährige Freundschaft mit ihnen, bestimmend: Schon in den Kriegsjahren, 1942, lasen M. Rylskyj seine Gedichtbände „Vorfrühling“ und „Für die hellen Sterne“ und unterstützten sie, und die erste Auswahl seiner Erzählungen, „Birkensaft“, billigte 1943 Ju. Janowskyj. Die einzigartige Erfahrung Rylskyjs – Dichter, Übersetzer, Kenner der Sprache und praktizierender Sprachwissenschaftler – überschattete wie ein schützender Mantel das Suchen Stelmakhs nach der Sprache, die Ausformung seines unverwechselbaren Stils durch ihn. Nicht formal, sondern wesentlich, durch sein Verhältnis zur Sprache im Kontext des dichterischen Schaffens, setzte M. Stelmakh auf eigene Weise die grundlegende Linie Rylskyjs als Neoklassiker fort. …Die Zeit bestimmt launenhaft die Prioritäten, stellt die Figuren auf dem Schachbrett auf, auch im Turnier der Stile und Richtungen der künstlerischen Literatur. Die Zeit der Schöpfung künstlerischer Texte wechselt mit der Unendlichkeit der Lesarten-Mitschöpfungen. Ich bin überzeugt, dass gesetzmäßig auch für die Werke M. Stelmakhs eine neue Lesart-Wahrnehmung bevorsteht, für den talentierten, einfühlsam-nachdenklichen Nestor seiner komplizierten Epoche, verliebt in die tiefen Volkswurzeln des ukrainischen Geschlechts mit seiner eigenständigen Kultur, seinen moralischen Grundsätzen und seiner Sprache. Der äußere alltags-ethnografische Enzyklopädismus seiner Werke, der voreilig als ihr Mangel bewertet wurde, wie auch die „Schwächen“ der wortreichen Verschnörkelung, werden gesetzmäßig zu einem Gewinn, zu einem Fund übergehen. Denn dank einer solchen Informationsfülle und einer solchen Wortreihe werden künftige Generationen von Lesern ein unbekanntes Ukraine und wenig bekannte Ukrainer entdecken – mit ihrer spezifischen Sicht, ihrer Bewertung der Welt, ihren sprachlichen Mitteln. Und dies wird Gegenstand eines besonderen, ausführlichen Studiums, einer besonderen rationalen und psychoemotionalen Wahrnehmung und Wertschätzung sein. Die unbestreitbare Kraft Mykhailo Stelmakhs liegt in seiner Sprache, in seinem Wortbau, in der besonderen ungezügelten Fähigkeit, Sprache zu schaffen. Und obwohl wir heute nicht mit Wendungen und Wortverbindungen aus den Werken Stelmakhs sprechen und auch morgen nicht mit seinen Worten sprechen werden (denn die Sprache hat ihre eigenen Gesetze der Veränderlichkeit), wird man doch oft den Atem anhalten, und das Herz wird oft erbeben: „Wie schön und wie treffend hat er es gesagt!“. Und diese Sprachbilder werden mit dir durchs Leben schreiten, diese Sprache wird deine unzerstörbare Kraft nähren! Die Sprache der Werke Mykhailo Stelmakhs, ihre unverwechselbaren, aus der Energie des Suchens des Autors gewonnenen einzelnen Perlen und das von ihm geschaffene geschlossene Stilsystem sind fähig, stürmischen Winden standzuhalten, die über den Kontinent seines Schaffens hinwegfegen. Aufrichtigkeit der Gefühle, präzise moralisch-ethische Orientierungspunkte, Hingabe an das eigene Geschlecht, an die eigene Erde, das Streben nach Vollkommenheit in allem, vor allem aber im Schaffen, tiefes Durchdenken des Wesens der Sprache und die vollendete Beherrschung ihres darstellenden und emotional-wertenden Potenzials – diese Konstanten des Künstlers Stelmakh sind der Zeit nicht unterworfen.
Машинний переклад
Kosakenfeste in der Hetman-Hauptstadt der Ukraine, Baturyn, wurden vor 22 Jahren von den Tschernihiwer Gebietsorganisationen der Volksbewegung und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen. Sie begannen die Wiederbelebung von Baturyn in unserem historischen Gedächtnis. Petro ANTONENKO Foto von Artem TSCHOBITOK und Oleksandr MAJSCHEW. Traditionell versammelten sich am zweiten Sonntag im Juni zahlreiche Baturyn-Bewohner und Gäste der Hetman-Hauptstadt in der Stadt in der Region Tschernihiw zum allukrainischen Kosakenfest. In der Kosakenkirche auf der Zitadelle, innerhalb der Mauern der Festung, die vor einigen Jahren im Rahmen des von Wiktor Juschtschenko initiierten großen staatlichen Programms zur Wiederbelebung von Baturyn rekonstruiert wurde, hielten Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats eine Totenmesse für die 14.000 Einwohner von Baturyn ab, die im November 1708 während der Erstürmung und Verbrennung der Stadt durch das Moskauer Militär vernichtet wurden. Am Gedenkkreuz, das 2004 errichtet wurde, wurden Blumen niedergelegt. Danach folgte ein festlicher Umzug der Kolonnen durch die Stadt. Das Hauptgeschehen fand jedoch im Kotschubej-Park, auf dem städtischen Stadion, statt. Hier entfalteten Meister der Volkskunst ihre Ausstellungen, unter freiem Himmel arbeiteten Künstler, Schriftsteller verkauften ihre Bücher, und Kosakenspiele beeindruckten die Besucher. Auf der Bühne fand ein Konzert von Kunstmeistern und Amateuren aus der Region Tschernihiw statt. Mit einem wunderbaren, mehr als einstündigen Programm verzauberte das akademische Ensemble für Lied und Tanz „Siwerski Klejnody“ der Gebietsphilharmonie die Zuschauer, dessen Auftritt Lieder, Tänze und Musik aus dem Tschernihiwer Polissja umfasste. Auch der bekannte Kobsar-Lirnik, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wassyl Netschepa, erfreute seine Landsleute mit seinem Gesang. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten besichtigten zahlreiche Denkmäler des Nationalreservats „Hetman-Hauptstadt“. Einer seltsamen Tradition folgend, wurde das Fest erneut von den Staatschefs und sogar von den Leitern der Region gemieden. Die Menschen haben natürlich auch ohne sie wunderbar gefeiert, und es geht nicht darum, dass Politiker sich mit unserer Geschichte profilieren, erst recht nicht mit dem Gedenken an die Opfer der Befreiungskämpfe. Aber was hinderte das Staatsoberhaupt oder die Regierung, die Anführer der großen „kanonischen“ und anderer Oppositionskräfte, die bereits ihren Wahlkampf angekündigt haben, an der Teilnahme an den Feierlichkeiten? Wahrscheinlich stört die geografische Nähe zu Moskowien, die Angst, den jüngeren „großen Bruder“ zu verärgern, denn Baturyn war und bleibt ein Symbol für unser Streben nach Freiheit. Und nur etwa 28 Kilometer von hier entfernt liegt das ruhmreiche Konotop, bei dem Hetman Iwan Wyhowskyj 1659 in der berühmten Schlacht eine riesige Armee der Moskowiter vernichtend schlug. Ob man sich also an Baturyn und Konotop erinnern muss oder weiterhin schweigen sollte – das ist die Frage an unsere Politiker. Von den Parlamentsabgeordneten „zeigte“ sich auf dem Fest nur der allgegenwärtige und unermüdliche Oleh Ljaschko. In einer feurigen Rede von der Bühne aus „ging“ er mit der nicht-ukrainischen Regierung ins Gericht und erwähnte die kürzliche Abstimmung über das verhasste Sprachengesetz im Parlament. „Hier in Baturyn, auf diesem Land, sind Kosaken, keine Schweinehirten. Also lasst uns die Sprache und die Ukraine verteidigen, Kosaken!“, rief der Abgeordnete auf.
Машинний переклад
Über die Realitäten des Sprachraums in der Ukraine sprechen wir mit der Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Ljudmyla TKATSCH.
— Frau Ljudmyla, wieder einmal am Vorabend eines Wahlkampfes hat die Regierung, ungeachtet der Protestaktionen, die Sprachkarte ausgespielt… — Aktionen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache sind sehr notwendig! Und es ist gut, dass die Angelegenheit mit dem Sprachgesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow so viele Menschen ins Mark getroffen hat! Aber das ist die letzte Grenze! Und was ist mit all den vorherigen Verteidigungslinien passiert? Wie konnte man so etwas zulassen?! Es stellt sich heraus, dass die Politiker der orangen Kräfte, für die wir gestimmt haben, auch ich, überrumpelt wurden? Haben sie gewartet, bis es donnert? Und jetzt ist es im Sitzungssaal der Werchowna Rada zu Blutvergießen gekommen, zu Konfrontationen an den Zugängen zum Parlament. Und davor sind sie ruhig in verschiedene Shows gegangen und haben sich nicht an die praktische Arbeit gemacht, sind von Partei zu Partei gelaufen, haben Wahlkreise aufgeteilt und um Plätze auf den Listen gefeilscht. Deshalb haben sich Appelle, Erklärungen und Aufrufe von der Bühne schon längst erschöpft – sie wirken auf niemanden und, was viel schlimmer ist, sie verpflichten niemanden, der sie ausspricht, zu irgendetwas. Nun haben wir also den Volksabgeordneten der Ukraine Wadym Kolesnitschenko – einen Absolventen des Landwirtschaftlichen Instituts Uman, der zu Zeiten der Sowjetunion seine Karriere als Stadionmitarbeiter begann und als Vorsitzender der Kontrollkommission des Stadtkomitees der KPdSU von Jalta beendete. — Welche Rolle spielt Kolesnitschenko in der Sprachfrage? — Indem er das Recht der ukrainischen Sprache bestreitet, die einzige Staatssprache in der Ukraine zu sein, ist W. Kolesnitschenko sozusagen ein Überträger vieler tarnender Propagandaklischees darüber, dass in der „Natur des Bilingualismus nichts Bedrohliches liegt“; darüber, dass es in anderen Staaten eine „beträchtliche Anzahl“ an Regionalsprachen gibt; darüber, dass es „historisch so gekommen ist, dass die Ukraine ein polyethnischer Staat ist“. Aber jeder unvoreingenommene Fachmann (Historiker, Politikwissenschaftler, Demograf, Soziologe, Kulturwissenschaftler) hat genügend Argumente, um zu beweisen: Die Ukraine ist nach der nationalen Zusammensetzung ihrer Bevölkerung ein monoethnischer Staat. Und die Situation der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit ist nicht von selbst entstanden – sie wurde zielgerichtet „zusammengestellt“ nach Plänen, die nicht in Kyjiw, sondern in Moskau verabschiedet wurden. Und dafür gibt es viele dokumentarische Belege. Die chauvinistische Aggression gegenüber den Ukrainern (die sich nach den Ereignissen der Orangen Revolution besonders verstärkte) hat bereits ihr eigenes „Wörterbuch des Hasses“ geschaffen: Oranjoide, Orang-Utans, Maidan-Verrückte, MaiDaunen – das ist nur eine kleine Liste jener russischsprachigen Neologismen, die man in jedem beliebigen Satz von Internetkommentaren zu Ereignissen lesen kann, die mit den „orangen“ Politikern verbunden sind. Auf solche Fakten haben bereits ausländische Sprachwissenschaftler aufmerksam gemacht, die sich für die sprachliche Situation in der modernen Ukraine interessieren. Auf eine dieser Arbeiten – den Artikel des österreichischen Slawisten M. Moser „The Galician Variant of the Ukrainian Language and Anti-Ukrainian Discours in Contemporari Internet Sources“ im wissenschaftlichen Sammelband „Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe“ (2009, New York) – beruft sich I. Dsjuba in einer seiner neueren Monografien „Das Heraufbeschwören der Finsternis“. Zahlreiche Äußerungen über die ukrainische Sprache, die M. Moser in seinem Artikel anführt (bis hin zu: „Die ukrainische Sprache ist keine Sprache, das sind Tierlaute (Muhen, Bellen, Grunzen, Krächzen) des judenpolnischen Viehs aus Galizien“) – nennt I. Dsjuba „absolut barbarisch“: In ihnen „ist die politische Ausrichtung des Hasses auf alles Ukrainische offensichtlich – eine direkte Verbindung zum russischen Chauvinismus. Das ist bereits mehr als nur eine Dekulturalisierung der Gesellschaft“. Haben wir etwa die aggressive und konsumorientierte Natur jener Kräfte nicht verstanden, gegen deren Vormarsch wir 2004 aufgetreten sind?! — Und wenn man konkret über die Rechte der russischsprachigen Bürger der Ukraine spricht? — Was das Recht russischsprachiger Familien, wie auch rumänisch-, ungarisch-, tatarisch-, bulgarisch- und polnischsprachiger, betrifft, ihre Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, so bestreitet dieses Recht niemand. Denn wahrlich, die Muttersprache ist die Grundlage der intellektuellen Entwicklung eines Kindes und die Sprache der inneren Welt eines Menschen. Selbst zu Sowjetzeiten wurde in ukrainischen Schulen der Unterricht in den Sprachen der Minderheiten durchgeführt. Ich bin in Tscherniwzi geboren, lebe und arbeite hier. Und ich habe seit meiner Kindheit Radio- und Fernsehsendungen in moldauischer (jetzt rumänischer) Sprache in Erinnerung. In einigen Dörfern der heutigen Oblast Tscherniwzi leben russische Altgläubige. In diesen Dörfern gab es russischsprachige Schulen. — Wie muss man jetzt handeln? — Jetzt muss man weitergehen und ein solches kulturelles und informatives Umfeld schaffen, dass darin die Stimme der Vertreter aller nationalen Minderheiten zu hören ist. Man darf nicht zulassen, dass sich alle Gespräche nur auf den Status der russischen Sprache reduzieren, denn es ist klar – hier geht es nicht um die Sprache, sondern in erster Linie um politischen Einfluss, und zwar nicht auf der Ebene zweier Nachbarstaaten, sondern auf der Ebene der Geopolitik. Und außerdem – um die Bewahrung des psychologischen Komforts für jene, die die ukrainische Sprache und Kultur kategorisch nicht akzeptieren, obwohl sie die Staatsbürgerschaft der Ukraine erhalten haben. Viele von ihnen beherrschen die ukrainische Literatursprache. Aber es gibt viele Ukrainer, die aus verschiedenen Gründen nicht Ukrainisch sprechen, es aber respektieren. Das ist die wichtigste Errungenschaft von zwanzig Jahren staatlicher Unabhängigkeit: Respekt vor der ukrainischen Sprache und Verständnis für die komplexe ukrainische Geschichte. Deshalb muss man seine Anstrengungen auf unsere Perspektive konzentrieren. Und das sind die Kinder. Eine hochwertige Bildung, die Entwicklung des Denkens durch die Muttersprache – das ist das Wichtigste. Und das erreicht man nicht mit Appellen von der Tribüne, hier ist das Wichtigste die materielle Lage der Familie, in der das Kind erzogen wird, die Finanzierung der Bildung und die Arbeitsbedingungen der Kindergärtnerin und des Lehrers, insbesondere des Lehrers für ukrainische Sprache. — Sind die Ereignisse, die sich heute um die ukrainische Sprache abspielen, bereits die letzte Verteidigungslinie? — Wir müssen jetzt alle Aspekte der Sprachfragen klar klären. Erstens, wo beginnen und enden die Menschenrechte auf die freie Wahl der Kommunikationssprache, der Bildung und der Befriedigung der eigenen kulturellen Bedürfnisse. Zweitens, wie wird das Recht eines Menschen sichergestellt, in einem muttersprachlichen Umfeld zu leben und keinen Druck einer anderen Sprache auf sein Bewusstsein und seine Familie zu erfahren, wenn diese Person zum indigenen Ethnos dieses Territoriums gehört und zu dem Volk, in dessen Namen der Staat geschaffen wird. Drittens, die Angelegenheit der Erziehung und Bildung von Kindern – also die pädagogische Angelegenheit – muss klar von politischen Angelegenheiten abgegrenzt werden, und es muss eine beständige negative Haltung der Gesellschaft gegenüber jenen Politikern geformt werden, die die Sprache als Werkzeug der Zwietracht benutzen. Das betrifft Politiker extremer Ansichten von der einen wie von der anderen Seite. Die Sprache darf nicht in die Hände von Politikern und Polittechnologen gegeben werden. Eine Zeit lang haben wir das vergessen. Und deshalb müssen wieder gewöhnliche ukrainische Bürger – keine „Helden der Ukraine“, keine Ordensträger und keine verdienten Patrioten – mit ihrer Anteilnahme und Hingabe an die ukrainische Sprache die Sache retten, die unsere politischen Versager und „Meister der Kompromisse“ wieder einmal an einen kritischen Punkt geführt haben. Werden wir also wieder einmal die Gründe für unsere Niederlagen in den Machenschaften der Feinde suchen? Werden wir wieder unsere Unfähigkeit zu arbeiten mit „vorübergehenden Schwierigkeiten“, der Krise usw., mit einer jungen Demokratie rechtfertigen wollen? Das gab es schon. Wir suchen die Ursachen unserer Probleme nicht an der richtigen Stelle. Schließlich muss man sie auch nicht suchen, sie sind längst benannt. Man muss ein wenig mehr das lesen, was längst in ukrainischer Sprache geschrieben wurde: „Wenn wir die Breite und Tiefe jenes schrecklichen Abgrunds erkennen könnten, der den Nationalismus eines modernen kulturellen Volkes (zu dem wir früher oder später werden müssen – oder untergehen!) von einem Nationalismus trennt, der endet – wie oft – mit ‚Tränen der Rührung‘ bei der bloßen Erwähnung der ‚Ukraine, der zerlumpten Waise‘, und für sie selbst nichts Positives bringt, sondern gewöhnlich nur das Negative. Dieser kleine Nationalismus, gepaart mal mit kleinlichem ‚Aristokratismus‘, mal mit ebensolchem ‚Demokratismus‘, ‚Sobornist‘, ‚Sozialismus‘ und anderen ‚Ismen‘, bringt dem ukrainischen Volk großen Schaden. In tausend Jahren unserer Geschichte hat er einen unermesslichen Haufen dieser Schäden gebracht. Wer weiß, ob dieser Haufen im Unglück unseres Volkes nicht die gleiche traurige Rolle gespielt hat wie dieser Halm aus dem orientalischen Sprichwort, der, hinzugefügt, das überladene Kamel zu Fall bringt“ (Stepan Rudnyzkyj. „Warum wir eine unabhängige Ukraine wollen“, Arbeit geschrieben 1915). — Wie kommen wir aus dieser Situation heraus? — Wenn wir den Mut in uns finden, ohne Angst vor der Schadenfreude der Feinde, zu verstehen und anzuerkennen, dass die Ursachen unserer Niederlagen in uns selbst liegen, dann werden wir wirklich alle Probleme lösen können, durch die die ukrainische Sprache auf dem Territorium ihrer Verbreitung nicht ihre vollen Rechte erlangt hat. Sind wir fähig, für unsere Sprache zu kämpfen, oder werden wir wieder „die Schöpfe kratzen“? Wir lieben es, T. Schewtschenko zu zitieren, also erinnern wir uns auch daran: „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns die Schöpfe – stumme, niederträchtige Sklaven.“
Es unterhielt sich Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Машинний переклад
Verehrte Landsleute!
Wir alle stehen heute vor der Notwendigkeit, dem Chaos in unserem Staat ein Ende zu setzen, das von unfähigen Politikern verursacht wurde. Erinnern wir uns an unsere Einmütigkeit beim Referendum für die Unabhängigkeit der Ukraine und begreifen wir, dass unsere hellsten Hoffnungen und Erwartungen heute von Relikten schrecklicher totalitärer Systeme zertreten wurden. Dennoch haben wir geglaubt und glauben weiterhin, dass die Ukraine, die wir lieben, auf den Grundlagen historischer Wahrheit und Eigenart wiedergeboren werden muss, gehegt seit den Zeiten der Kyjiwer Rus und im unendlichen Kampf um Unabhängigkeit und Staatlichkeit, deren Kern die ukrainische Sprache und Kultur der Nation bilden. Leider säen die heutigen Politikaster Verwüstung und gegenseitigen Hass unter den Menschen, um ihre privaten Interessen nach dem Prinzip „teile und herrsche“ durchzusetzen. Faktisch ist all dies der Versuch, uns in die Zeit des Totalitarismus zurückzuwerfen. Und das dürfen wir nicht zulassen. Auf ukrainischem Boden bewahrte das jüdische Volk über ein Jahrtausend hinweg seine Spiritualität, Traditionen, Kultur und Sprache, doch die totalitären Regime – das kommunistische und das nationalsozialistische – hatten zum Ziel, sie rücksichtslos zu vernichten. Ebenso war das Schicksal des ukrainischen Volkes auf seiner eigenen Erde. Mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine aber haben wir, wie alle Völker der Ukraine, die Möglichkeit erhalten, unsere Kirchen und Gedenkstätten zurückzugewinnen und wiederaufzubauen sowie unsere Spiritualität, Sprache, Bildung und Kultur wiederzubeleben. Deshalb wenden wir uns an alle Bürger der Ukraine mit dem Aufruf: Beendet die Bestrebungen der Politikaster, die Frage des staatlichen Status der Sprache zu spekulativen Zwecken auszunutzen – die einzige Staatssprache in der Ukraine ist und muss das Ukrainische sein, da die einheitliche Sprache die Grundlage der Staatsbildung ist, die die Gleichheit aller Bürger unabhängig von ihrer Rasse, Nationalität und Religionszugehörigkeit gewährleistet. Achten wir die Unabhängigkeit der Ukraine, die Einzigartigkeit ihrer Kultur, und vereinen wir uns gegen die Spekulationen um die Frage der Zweisprachigkeit, denn die Einführung der sogenannten zweiten Staatssprache ist faktisch der Versuch, die Ukraine als Staat zu vernichten!
Meilach SCHEJCHET im Namen der Organisationen: Jüdische orthodoxe Religionsgemeinde „Turejसагав“; Vertretung in der Ukraine des American Joint Distribution Committee; Wohltätige Organisation „Jüdische Wiedergeburt“; Zentrum für wissenschaftliche Forschungen zur Judaistik in den Museen der Ukraine named after Prof. F. Petrjakowa; Museum von Professor F. Petrjakowa
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Ukraine, achtete nicht auf Massenbeschwerden, zum Beispiel darauf, dass in der Schule Nr. 58 des Bezirks Kyjiw zwei Tage vor den Wahlen 1078 Stimmzettel ausgefüllt wurden, die bis zum Ende der Wahlen im Wahllokal verblieben. Und niemand von den Kommissionsmitgliedern wurde dafür zur Verantwortung gezogen, obwohl alle ordnungsgemäß verfassten Erklärungen sowohl beim SBU als auch beim Innenministerium eingereicht worden waren. Alles geschah mit dem stillschweigenden Einverständnis der Sicherheitsstrukturen. Eine der Frauen, die ihren Namen nicht nennen wollte, erzählte, wie in dem Wahllokal, in dem sie arbeitete, die Ergebnisse der Auszählung nicht einmal annähernd übereinstimmten und man alles in die Säcke packte, was einem gerade in die Hände fiel: Schulhefte, irgendwelche Bücher und dergleichen. Wiktor Tschetweryk, ein Bergmann, bemerkte, dass er sich seit 1989 in einem Zustand der Kampfbereitschaft befinde, da er eine prinzipielle Haltung habe, die er offen vertrete. Auf ihn wurden seinerzeit Angriffe organisiert, es wurde sogar auf ihn geschossen. Vor den vergangenen Wahlen wunderte er sich, wie die Menschen für diese Regierung stimmen konnten. Heute ist die Situation anders, die Bevölkerung ist nicht mehr dieselbe. Es gibt ein weites Betätigungsfeld, das mit eigener Aktivität gefüllt werden muss. Das Unglück ist, dass das Volk apathisch ist und an nichts glaubt. Man muss die Menschen davon überzeugen, dass man die Situation zum Besseren wenden kann. Die Bewohner von Donezk führten Beispiele an, wie man Kommissionsmitglieder dazu zwingen kann, ehrlich zu arbeiten, indem man sie an die Verantwortung für ihr Handeln erinnert. Niemand will für seine „Herren“ ins Gefängnis gehen. Es ist notwendig, dass in den Kommissionen ehrliche, mutige und nicht gleichgültige Menschen sitzen, dann kann man die Wahl des Volkes verteidigen. Auf der Kundgebung waren auch die Eltern der Schüler der Makijiwka-Schulen Nr. 100 und Nr. 3, Olena Anufrijewa und Anna Nasipowa, anwesend, deren Schulen die lokale Regierung geschlossen und einen Plan zu deren Liquidation verabschiedet hat, ungeachtet zahlreicher Proteste und der Tatsache, dass ihre Kassationsbeschwerden derzeit beim Obersten Verwaltungsgericht in Kyjiw liegen. „Wir sind mit Plakaten gekommen, haben vor der Werchowna Rada mit der Forderung gepicket, unsere Schulen zurückzugeben, und die Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache unterstützt. Wir haben Erklärungen bei der Werchowna Rada und bei der Präsidialverwaltung eingereicht mit der Forderung, die Schulen nicht zu schließen, sowie wegen der Verletzung unserer Rechte und der ungerechten Entscheidungen des Rates von Makijiwka“, berichteten die Vertreterinnen der Eltern. „Unsere Kinder müssen ebenfalls auf Ukrainisch lernen.“ Frau Olena und Anna unterstützten die Kundgebung zum Schutz der Sprache, aber einige vulgäre Auftritte und Plakate stießen bei ihnen auf Kritik: „Man muss schön und zivilisiert protestieren, schließlich sind wir eine erzogene und kulturelle Nation.“
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN Foto von Petro ANTONENKO Am 5. Juni kamen Einwohner aus Donezk zu einer Kundgebung vor die Werchowna Rada. Hier sind ihre Überlegungen, mit denen sie in die Redaktion von „Slovo Prosvity“ kamen. Wolodymyr Klowskyj, heute Rentner (er arbeitete als Bergbauingenieur in der Mine im. Sjasjadko), erzählte: — Ich bin gekommen, um meine bürgerliche Haltung zur Unterstützung der ukrainischen Sprache zum Ausdruck zu bringen. Ich bin der Meinung, dass es im ukrainischen Staat eine einzige Amtssprache geben sollte — die ukrainische, so wie in Russland — die russische, obwohl Russland, im Gegensatz zu uns, ein föderaler Staat ist. Mir ist genau bekannt, dass in unserer Gegend die Mehrheit der Bevölkerung ethnische Ukrainer sind, die bis heute gut Ukrainisch sprechen. Gerade die Region Donezk hat die brillantesten Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervorgebracht, darunter Wolodymyr Sossjura, Mykola Rudenko, Oleksa Tychyj, Iwan und Nadiya Switlytschnyj, Wassyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus. Die überwältigende Mehrheit der Bewohner der Region Donezk betrachtet die ukrainische Sprache als die einzige Amtssprache. Nicht nur in den Dörfern, sondern auch in den Städten. Aber in Anbetracht der Tatsache, dass hier bis heute eine Hetze gegen die ukrainische Sprache und die Ukrainer stattfindet, verbergen die Menschen dies und zeigen ihre Haltung nicht so aktiv wie ich. Sie sagen: „Wir kennen diese Veränderungen, nach ihnen ist der Rücken blau vor Folter, die Macht wechselt, aber uns geht es dadurch nicht besser.“ Die meisten Menschen folgen ihrem Selbsterhaltungstrieb, weil wir in einem aggressiven Umfeld leben, in Zeiten, in denen die Partei der Regionen und ausländische Geheimdienste an der Zerstörung des ukrainischen Staates arbeiten. Die Menschen verstehen sehr gut, was geschieht, viele sind enttäuscht, weil die Macht ihre merkantilen Interessen verfolgt und die Probleme der Ukrainer nicht beachtet — sowohl die vorherige als auch die jetzige erst recht. Ich wundere mich, wie die Sprache unter solchen totalitären Bedingungen in den Dörfern dennoch bewahrt wird. Kürzlich war ich im Dorf Jakowliwka, das liegt fast innerhalb der Grenzen von Donezk. Dort gibt es noch eine ukrainische Schule. Sie ist sauber und ordentlich. Die Kinder dort sprechen sogar in den Pausen Ukrainisch, die älteren Menschen erst recht. Die gleiche Situation herrscht in Oleksandriwka, das heute zum Stadtbezirk Petrowskyj gehört, in Mineralne und anderen. Seit 50 Jahren gibt es keine ukrainische Erziehung mehr, aber die Menschen kommunizieren untereinander in ihrer Muttersprache, was heute eine Reanimation und Hilfe benötigt, damit sie ihren gebührenden Platz einnimmt und hell im Regenbogen der Sprachen der Welt erstrahlt. Damit der Planet Erde nicht ein solches Wunder wie unsere Sprache verliert. Während der Kundgebung zeigte die Macht, dass die Ukrainer sich derzeit in einer Besatzung befinden. Die Polizeibeamten führten Befehle aus und verletzten dabei ihren Eid, denn sie hatten den Bürgern der Ukraine die Treue geschworen, nicht dem Präsidenten oder der Werchowna Rada. Die Polizisten verboten den Bürgern einen friedlichen Marsch und eine friedliche Versammlung, was nicht den allgemeinen Grundsätzen der Welt-Demokratie entspricht. Dies ist sowohl im Magdeburger als auch im Römischen Recht vorgesehen. Heute hat man einen Schlusspunkt unter die Verfassung der Ukraine gesetzt und sie begraben. Die derzeitige Führung hat demonstriert, dass sie nach dem Szenario von Chruschtschow und Mikojan handeln kann, auf deren Befehl am 2. Juni 1962 ein friedlicher Demonstrationszug erschossen wurde, der nur Brot und Lebensmittel forderte. Ähnliches kann uns nach dem 30. Oktober erwarten, wenn diese Macht den gesamten Staat auf verfassungswidrige Weise an sich reißt. Andere Mitglieder der Delegation unterstützten diese Erklärung. Insbesondere der Bauarbeiter Iwan Chytryj fügte hinzu, dass er die Jugend dazu aufrufe, eine Jugendregierung des Volksvertrauens zu bilden. Man solle mit zivilem Ungehorsam gegenüber dieser Macht beginnen. So handeln wie Mahatma Gandhi in Indien. Ohne Schüsse, bewusst, diszipliniert, Protestkundgebungen durch spezielle Trupps schützen, die die Anführer verteidigen. Damit die Macht versteht, dass das Volk der Herr im Land ist. Die Gäste aus Donezk erzählten, dass bald die Leiter der GUS in ihre Stadt kommen werden. Sie planen, mit Plakaten hinauszugehen, damit die Staatsoberhäupter sehen, dass der Donbass nicht nur russisch, sondern auch ukrainisch ist. Es ist notwendig, dass alle verstehen, welche „Zweisprachigkeit“ die Ukraine erwartet: eine, bei der die erste Amtssprache fehlt. Die Vertreter der Region Donezk sorgen sich um die kommenden Wahlen. Sie erzählten, dass die vorherigen bei ihnen total zugunsten der Partei der Regionen und des jetzigen Präsidenten dieser Partei gefälscht wurden. Der SBU in Donezk arbeitete gegen den Staat. Denys KASANSKYJ, Stadt Donezk. Dass das Volk vor den kommenden Wahlen wieder „an der Nase herumgeführt“ wird, davon habe ich mich während eines kürzlichen TV-Auftritts mit der Abgeordneten der PdR Olena Bondarenko auf dem Fernsehsender „Donbas“ überzeugt, bei dem ich als Journalist anwesend war. Als die Regionalpolitikerin nebenbei plötzlich von einer „Verdrängung der russischsprachigen Bevölkerung aus der Ukraine“ sprach, verstand ich, dass ein klares Wirtschaftsprogramm bei den Blau-Weißen wie bisher nicht vorgesehen ist und uns stattdessen wieder die allen bekannte Clownerei erwartet. Als die ukrainische Presse das Foto von Wadym Kolesnitschenko umkreiste, der mit zerrissenem Hemd auf der Tribüne der Werchowna Rada stand, erfuhr ich mit Erstaunen, dass dieser Mensch seine Gesundheit für mich riskierte. Er hielt den Kopf für Schläge hin, ruinierte teure Kleidung, die von bescheidenem Abgeordnetengeld bezahlt wurde — und das alles, um meine Interessen zu schützen. Zumindest sagte er das so. Denn ich bin genau dieser von Geburt an russischsprachige Bewohner des Donbass mit russischen Wurzeln, dessen Rechte von Faschisten verletzt werden. Denn ich bin genau dieser Nachkomme eines Veteranen der Sowjetarmee, der an den Fronten des Zweiten Weltkriegs verwundet wurde, der laut Olena Bondarenko von den Anführern der schleichenden Ukrainisierung aus der Ukraine verdrängt wird.
Машинний переклад
Bei mir ist es so, dass meine „Großväter gekämpft haben“, und zwar beide, wie es sich gehört. Das bedeutet, dass die Volksabgeordneten bereit sind, einander für mich die Porzellankiefer einzuschlagen. Also, um einem weiteren Blutvergießen, materiellen Schäden und möglichen Opfern in den Reihen der Abgeordneten zuvorzukommen, wende ich mich an die Verteidiger der russischen Sprache und bitte sie um einen kleinen Gefallen. Meine Herren, Genossen, ich bitte euch, ihr müsst mich nicht schützen. Ich, ein bis auf die Knochen russischsprachiger Bewohner der Ostukraine, entbinde euch von dieser ehrenvollen Mission, hört auf. Ihr seid falsch informiert worden, man hat euch in die Irre geführt. Ehrlich gesagt, niemand hindert mich daran, Russisch zu sprechen. Ich bin kein Spion und kein Überläufer aus Galizien. Ich bin ein größerer Donezker, als mir lieb wäre. Im Donbas sind meine Großväter und Großmütter geboren, in meiner Familie hat niemand jemals Ukrainisch gesprochen, aber ich brauche euren Schutz nicht, denn das größte Übel in der Ukraine, vor dem ich mich schützen möchte, seid ihr selbst. Gegen die Ukrainisierung in Donezk zu kämpfen, wo man mit der Laterne nach einem ukrainischen Schild suchen muss und die ukrainische Sprache auf den Straßen seltener zu hören ist als Arabisch, können nur vollendete Kretins oder hoffnungslose Paranoiker. Sowohl die einen als auch die anderen muss man meiner tiefen Überzeugung nach meiden. Daher würde ich weder den einen noch den anderen anvertrauen, mich im Parlament zu verteidigen, und deshalb bitte ich euch, meine sprachlichen Rechte nicht länger zu verteidigen. Ich schwöre, niemand unterdrückt mich oder vertreibt mich aus der Ukraine. Ich verstehe problemlos die ukrainische Sprache und habe gleichzeitig freien Zugang zu russischer Literatur, Musik und Videoproduktionen. Zwar gibt es ein Problem – manchmal schäme ich mich für mein Land, aber das betrifft nicht die Sprache. Ich schäme mich, wenn ich in ausländischen Medien Artikel über Korruption und die Dummheit ukrainischer Beamter lese. Ich schäme mich, wenn ich im Fernsehen den Präsidenten sehe, der zwei Amtszeiten abgesessen hat. Ich schäme mich, wenn ich in Zeitungen das Foto der dümmlichen Visage von Wadym Kolesnitschenko sehe. Mich stört sehr die beschämende Qualität der Dienstleistungen in staatlichen Einrichtungen, die Inflation und die Armseligkeit der Infrastruktur ukrainischer Städte. Mich belastet der Sowjetmief in den Straßennamen erheblich, weil das längst nicht mehr modern ist, und ich möchte diesen Plunder nicht täglich sehen, aus demselben Grund, aus dem ihr keine sowjetischen Tweed-Sakkos tragt. Wenn ihr euch schon so sehr um meinen Komfort sorgt, dann tut etwas dagegen, aber lasst die Sprachfragen in Ruhe. Glaubt mir, mich, einen russischsprachigen Bürger der Ukraine, beunruhigt die Existenz der ukrainischen Sprache in der Ukraine überhaupt nicht. Mich, einen russischsprachigen Bürger der Ukraine, beunruhigt die provokative Tätigkeit der Partei der Regionen sehr. Ich bitte euch – schert euch zum Teufel mit euren zerrissenen Hemden. Wir hier im Donbas werden meinetwegen wie Kühe muhen, nur damit ihr aus dem Parlament verschwindet und nie wieder von euch hören lasst. Infoporn.org.ua Hinweis. Der Autor des skandalösen Gesetzentwurfs über Sprachen ist der Volksabgeordnete der PR Wadym Kolesnitschenko, der für seine ukrainophoben Einstellungen bekannt ist. Die treffendste Charakterisierung gab ihm, nach unserem wertenden Urteil, der bekannte ukrainische Journalist Oleksandr Mychelson in seinem Blog auf der Website „Ukrainska Prawda“ – „verlogenes nazistisches Vieh“. Der Eintrag ist auf den 10. Mai datiert, aber es gab keinerlei Reaktion, keinerlei gerichtliche Klagen von Kolesnitschenko. Veröffentlicht am 07.06.2012 admin Aus dem Russischen übersetzt
Машинний переклад
EURO 2012. Gruppenphase. Erster Spieltag. Kyjiw, 11. Juni. Nationaler Sportkomplex „Olympiyskiy“. Ukraine – Schweden – 2:1. Tore: Ibrahimović (52. Minute), Schewtschenko (55., 61.). Petro ANTONENKO Foto des Autors. Ich kam um 20.00 Uhr auf den Chreschtschatyk. Bis zum Spiel der Nationalmannschaften der Ukraine und Schwedens waren es noch 1 Stunde und 45 Minuten. Aber auf dem Chreschtschatyk und dem Majdan Nesaleschnosti wogte bereits ein Meer von Menschen. Aus der Fanzone war das mächtige Brüllen tausender Fanstimmen zu hören: Dort, auf einem riesigen Bildschirm, wurde das erste Spiel unserer Gruppe übertragen – in Donezk spielten England und Frankreich. Sofort treffe ich auf dem Weg in Richtung Majdan eine Gruppe schwedischer Fans in den Trikots ihrer Nationalmannschaft. Bei ihnen ist ein ukrainischer Fan in den Farben unserer Mannschaft, der den Schweden auf Englisch erklärt, wie sie zur Fanzone kommen. Ein mächtiger Strom von Menschen trägt mich durch die Reihen der Sicherheitskräfte in die Fanzone. Der Eintritt in die Zone, in die der Chreschtschatyk vom Majdan bis zur Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße verwandelt wurde, ist kostenlos. Am Eingang tastet das Sicherheitspersonal nur die Taschen ab und beschlagnahmt entschlossen Flaschen mit alkoholischen Getränken, da diese verboten sind. Dafür kann man an fast allen Ständen Bier vom Fass kaufen. Die zweite Halbzeit beginnt, der Spielstand ist 1:1. Die Mehrheit unserer Fans feuert Frankreich an, das wirklich schön spielt. Auf dem Bildschirm ist alles gut zu sehen, die Stimme der Spielkommentatoren ist zu hören, obwohl ein schrecklicher Lärm herrscht. Eine Gruppe junger Franzosen feuert ihre Mannschaft stürmisch an: Sie skandieren die Namen ihrer Idole – der Fußballer der Nationalmannschaft –, tanzen und singen. Gemeinsam stimmen sie die Hymne Frankreichs an, die berühmte „Marseillaise“. Zu der Gruppe haben sich einige ukrainische Fans gesellt, und zusammen mit den Franzosen beginnen sie „U-kra-ji-na!!!“ zu skandieren. Das spannende Spiel unserer Gegner endet unentschieden. Ein wenig Statistik. Bei der Europameisterschaft spielen 16 Mannschaften. Sie sind in 4 Gruppen zu je 4 Mannschaften unterteilt. Zwei Gruppen – A und C – spielen in Polen, zwei – B und D – bei uns. In den Gruppen wird „jeder gegen jeden“ gespielt, jede Mannschaft spielt gegen jede. Die Ukraine ist in der vierten Gruppe D. Die zwei besten Mannschaften jeder Gruppe kommen ins Viertelfinale. Unsere Aufgabe ist es also, unter diese zwei zu kommen. Am Montag endete der erste Spieltag, hier sind die Ergebnisse. Gruppe A: Polen – Griechenland – 1:1, Russland – Tschechien – 4:1. Gruppe B: Dänemark – Niederlande – 1:0, Deutschland – Portugal – 1:0. Gruppe C: Spanien – Italien – 1:1, Kroatien – Irland – 3:1. Als letzte startete unsere Gruppe. Das Unentschieden zwischen England und Frankreich brachte ihnen jeweils nur einen Punkt, zwei haben sie verloren, was für uns vorteilhaft ist. …Was um 21.45 Uhr auf dem Majdan und dem Chreschtschatyk begann (die bis auf den letzten Platz gefüllte Fanzone und alles drumherum, wo sich ebenfalls Menschenmassen versammelt hatten), ist schwer in Worte zu fassen. Als die Übertragung des Spiels Ukraine – Schweden aus dem NSK „Olympiyskiy“ begann, als die Hymne der Ukraine gespielt wurde, wünschten zehntausende unserer Fans im Stadion, auf dem Majdan und dem Chreschtschatyk sowie Millionen in der ganzen Ukraine in einem einzigen Impuls unserer Nationalmannschaft den Sieg in diesem schwierigen Spiel gegen einen gefährlichen Gegner. Ich denke, es ist nicht nötig, den Spielverlauf im Detail nachzuerzählen, jeder hat alles gesehen, wie spannend das Duell war. Die Schweden wurden von ihrem Kapitän, dem Idol Schwedens, dem legendären Zlatan Ibrahimović, in den Kampf geführt, übrigens ein gebürtiger Balkaner, der zu den fünf besten Fußballern des Planeten zählt. Genau er eröffnete gleich nach der Pause den Spielstand. Aber wir hatten unseren eigenen Kapitän, ebenfalls eine Legende des Weltfußballs, Andrij Schewtschenko, einen ukrainischen Fußballer, der seine Karriere bei seinem Heimatverein Dynamo Kyjiw begann und dort beendet. Er erhielt alle Titel während seiner 7-jährigen glänzenden Karriere beim italienischen AC Mailand – er wurde Sieger der Champions League, erhielt den „Goldenen Ball“ als bester Fußballer Europas im Jahr 2004. Aber er strebte die ganze Zeit danach, Erfolg mit der Nationalmannschaft der Ukraine zu erzielen, für die er bereits seit 16 Jahren spielt und deren Kapitän er ist. Vor 6 Jahren schaffte Andrij mit der Nationalmannschaft (zum ersten Mal in unserer Geschichte) den Sprung zur Weltmeisterschaft; die Nationalmannschaft wurde damals, wie auch heute, von Oleh Blochin geleitet. Und nun die EM, bei der der 36-jährige Stürmer unbedingt spielen wollte. Im kritischsten Moment des Spiels, nachdem er zuvor eine schwere Verletzung erlitten hatte und vor Schmerz kaum noch konnte, stand Andrij vom Rasen auf und setzte den Kampf fort. Und schon 3 Minuten später glich er den Spielstand aus, und weitere 5 Minuten später brachte er die Ukraine in Führung. Diese erzielten Tore lösten eine Euphorie bei zehntausenden Fans aus, die schwer zu beschreiben ist. Das Skandieren von „Ukraine!“, „Schewa!“, „Wir werden gewinnen!“ erfüllte das gesamte Zentrum der Hauptstadt. Danach folgten noch eine halbe Stunde eines sehr spannenden Spiels, in der die Schweden das Tor unserer Nationalmannschaft stürmten. Aber wir haben standgehalten, der Torhüter der Nationalmannschaft und von Schachtar Donezk, Andrij Pjatow, spielte hervorragend. Doch an diesem Abend standen auf dem Spielfeld keine Fußballer aus Donezk, Kyjiw, Dnipro oder Charkiw, sondern eine einzige Mannschaft – UKRAINE. Und diesen Namen skandierten mit millionenfacher Stimme sowohl das Stadion als auch die Fanzone, Kyjiw und das ganze Land. * * * Der zweite Spieltag in unserer Gruppe ist am Freitag, dem 15. Juni. Um 19.00 Uhr in Kyjiw das Spiel Schweden – England (Übertragung durch den Ersten Nationalen), um 21.45 Uhr in Donezk – Ukraine – Frankreich (Fernsehsender „Ukraina“). ABONNEMENT – 2012 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Für 11 Monate 9 Hrywnja 37 Kopijka. Für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopijka. Für ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopijka.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279%49%47, Jewhen BUKET 279%39%55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278%01%30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270%55%57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279%49%47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278%63%69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278%63%69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279%41%46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Juni — 20 400 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 4 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад