Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Aufruf an das ukrainische Volk

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Liebe Brüder und Schwestern! Ukrainisches Volk! Auf Anweisung von Viktor Janukowytsch hat die Werchowna Rada der Ukraine am 5. Juni dieses Jahres unter dem Vorsitz von Wolodymyr Lytwyn mit Unterstützung der Abgeordneten der Partei der Regionen, der KPU und der „Tuschki“ den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in erster Lesung gebilligt. Seine Autoren sind die neuesten Russifizierer der Ukraine, die Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow. Der Gesetzentwurf richtet sich gegen den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache. Das bedeutet, dass der Prozess der Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit, der mit dem „Charkiwer Abkommen“ über die Überlassung ukrainischen Territoriums an Russland bis 2042 zur Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte begonnen wurde, voranschreitet und eine tödliche Bedrohung für unsere politische Selbstständigkeit darstellt. Viktor Janukowytsch und seine Clique planen nun, Russland das Territorium unserer Sprache, unserer Geistigkeit und unserer nationalen Eigenart zu überlassen. Die russische Sprache wird in der Ukraine von niemandem geringgeschätzt, erniedrigt oder verboten. Wer braucht eine Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine? Viktor Janukowytsch und Dmytro Tabatschnyk, den treuesten Dienern der Baumeister der „Russkij Mir“, sowie einigen Beamten, die nicht fähig sind, die Sprache der Titularnation zu erlernen, unter der sie leben. Das Gesetz Kolesnitschenko–Kiwalow, hinter dem Viktor Janukowytsch steht, öffnet, falls es endgültig angenommen und unterzeichnet wird, den Weg zu ernsten Konflikten – bis hin zum Bürgerkrieg und zum Zerfall des Staates. Die Autoren dieses Gesetzes und ihre Inspiratoren müssen wissen, wozu sie ihre Hand erhoben haben: gegen das Leben und die Zukunft der ukrainischen Nation, gegen unsere tausendjährige Geschichte, gegen die unsterblichen Helden des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit, die ohne die ukrainische Sprache zu einem toten Staat wird. Die Autoren dieses Gesetzes, die Beamten höchsten Ranges, die hinter ihnen stehen, und die heutigen Russifizierer der Ukraine müssen wissen: Die Strafe für dieses Verbrechen wird jeden erreichen, der aus Hass gegen unsere Sprache, aus Angst oder für Dollar dafür gestimmt hat. Es fällt uns schwer zu verstehen, warum die oppositionellen Abgeordneten, die vor einigen Tagen die Bedrohung abgewehrt hatten, dass die Werchowna Rada dieses schändliche Dokument billigt, am 5. Juni keinen angemessenen Widerstand organisieren konnten. Doch jetzt dürfen wir nicht nach Schuldigen suchen. Es ist Zeit, sich gegen den heimtückischen Feind zu vereinen! Die Führer der oppositionellen Parteien müssen alles tun, damit dieses antiukrainische Gesetz für immer abgelehnt wird. Alle oppositionellen Parteien müssen erklären, dass sie gemeinsam zur Wahl im Oktober dieses Jahres antreten werden. Die Billigung dieses verräterischen Gesetzes durch die Werchowna Rada hätte geschehen können und ist geschehen, weil die Opposition zerstritten ist. Lieber ukrainischer Mensch! Die Macht ignoriert deine zahlreichen Nöte: Arbeitslosigkeit, das ständige Steigen der Preise für Lebensmittel und Wohnraum, für Medikamente und Bildung, für Fahrten im Verkehr, für staatliche Gebühren und Strafen. Der Macht ist gleichgültig, dass im Land Willkür der Beamtenschaft und der Strafverfolgungsorgane herrscht und es kein gerechtes Gericht gibt, dass Löhne verspätet und unvollständig ausgezahlt werden, und dass zahlreiche Reformen, anstatt „das Leben schon heute zu verbessern“, neue Schikanen am Menschen garantieren (die Renten- und die Steuerreform, die Reform des Wohnungs- und Kommunalwesens, Reformen im Gesundheitswesen, wenn Polikliniken geschlossen werden, im Bildungswesen, wenn Schulen dichtgemacht werden, und so weiter). Neue Übel erwarten dich durch die Einführung eines neuen Arbeitsgesetzbuches, die Kürzung der Produktionsvolumina, die „freiwillige“ Erhöhung der Bestechungssätze für Miliz und Gericht, um dich vor gerichtlicher Verfolgung unter der Maske einer Reform des Strafrechts und der „Entkriminalisierung von Verbrechen“ zu schützen. Zahlreiche Demütigungen erleiden heute nicht nur die „niemandem benötigte“ ältere Generation, sondern auch die Jugend, die keine Möglichkeit hat, eine Ausbildung zu erhalten, Arbeit zu finden und glücklich in ihrem Land zu leben, statt ins Ausland zu fahren auf der Suche nach einem Stück Brot und einem würdigen Leben. Indem du deine Rechte, deine menschliche Würde, deine Muttersprache verteidigst, verteidigst du die Zukunft jedes Ukrainers, unabhängig von seiner ethnischen Herkunft, die Zukunft des Landes und die europäische Zukunft unseres Staates. Wenn du all dies nicht verteidigst, verwandelst du die Ukraine in eine Kolonie Moskaus. Warte auf keinen Befehl von niemandem, geh auf die Plätze! Sprich! Aus vielen Plätzen wird sich ein einziger, siegreicher Maidan formen! Mitglieder des Komitees zum Schutz der Ukraine: Dmytro PAWLYTSCHKO, Wiktor BARANOW, Wolodymyr WASYLENKO, Juri DOROSCHENKO, Iwan KRULKO, Mykhailo LIWINSKYJ, Roman LUBKiwSKYJ, Juri MUSCHKETYK, Mykhailo NAJENKO, Dmytro PYLYPTSCHUK, Oleksandr SKIPALSKYJ, Mykhailo SLABOSCHPYZKYJ, Oleh TSCHORNOHUS, Walerij SCHEWTSCHUK, Wasyl SCHKLJAR, Juri SCHTSCHERBAK 6. Juni 2012, Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин