Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Schlag gegen die Grundlagen der Staatlichkeit Aus der Pressekonferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Petro ANTONENKO In seiner Einleitung wies der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo MOWTSCHAN, darauf hin, dass die Einbringung eines solchen Gesetzentwurfs Teil eines geopolitischen Spiels gegen die Ukraine und eines Plans Russlands zur Annexion unseres Staates sei. Das Sprach-Szenario könne in ein balkanisches Szenario der Zerstückelung des Staates übergehen. Die sogenannte „Regionalisierung“ nach sprachlichem Prinzip könne in die Abspaltung von Regionen münden. Russland wolle eigentlich die gesamte Ukraine wieder unter seine Kontrolle bringen, sei aber als Variante auch mit deren Zerstückelung und der Rückgewinnung des größeren Teils einverstanden. Von solchen Plänen, die vom Kreml ausgearbeitet wurden, zeuge die Einbringung dieses Sprachgesetzentwurfs sowie die Vorbereitung einer Reihe weiterer Gesetze auf Moskauer Boden für uns, die den Gebrauch der einzigen Staatssprache in der Ukraine drastisch einschränken – sie betreffen das Justizwesen, das Bildungswesen und andere Bereiche. Was lässt sich diesen gefährlichen Szenarien entgegensetzen? Leider, so stellte P. Mowtschan fest, habe es unsere Regierung während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit nicht geschafft, eine neue Sprachgesetzgebung zu verabschieden. Selbst während der Zeit der orangen Regierung, als man eine Mehrheit im Parlament hatte, wurde das von den Abgeordneten P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj vorbereitete Gesetz nicht verabschiedet. Das unter aktiver Beteiligung von Prosvita entwickelte Konzept zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache wurde nicht bestätigt. Auch auf die derzeitige vereinte Opposition gibt es wenig Hoffnung. In ihren programmatischen Grundsätzen ist kaum eine starke nationale Komponente zu erkennen. Und die Unfähigkeit, trotz Versprechungen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko selbst in der ersten Lesung nicht zu verhindern, vervollständigt das Bild der Antriebslosigkeit unserer Oppositionskräfte. Deshalb, so der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, müsse eine möglichst breite gesellschaftliche Bewegung zur Verteidigung der Sprache und damit unserer Staatlichkeit entfaltet werden. Und es sei sehr wichtig, sich die Unterstützung der europäischen Gemeinschaft zu sichern, indem man sich direkt an den Europarat wende. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor BARANOW erwähnte seinen kürzlichen Besuch in der Türkei: „Nichts bedroht in der Türkei die staatliche türkische Sprache, aber dennoch widmet die Regierung des Landes 5. Juni: Die Werchowna Rada hat den Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung verabschiedet. Die Ukraine ist einen Schritt näher an einen Bürgerkonflikt geraten, dessen Folgen unvorhersehbar sind. Die Entscheidung der Rada ist sowohl dem Inhalt als auch der Form nach rechtswidrig. Der Inhalt des Entwurfs widerspricht der Verfassung und der Gesetzgebung, was in den Schlussfolgerungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften und zahlreicher wissenschaftlicher Einrichtungen, des zuständigen Ausschusses und der wissenschaftlich-expertenmäßigen Verwaltung der Werchowna Rada, der OSZE sowie des Finanzministeriums der Ukraine dargelegt wurde. Ukrainische und ausländische Experten sind sich einig: Die Verabschiedung des Gesetzes wird einen Konflikt auslösen, erfordert enorme Ausgaben und wird zu einem Wuchern der Bürokratie führen. Jeder, der ungeachtet dessen für den Entwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko gestimmt hat, hat sich nicht nur gegen die ukrainische Sprache, sondern auch gegen die verfassungsmäßige Ordnung, den gesellschaftlichen Frieden und die Integrität des Landes gestellt. Für den Entwurf „stimmten“ viele Abgeordnete, die nicht einmal im Sitzungssaal anwesend waren. Ohne diese Fälschung hätte das Dokument keine Chance auf Verabschiedung gehabt. Die Verantwortung für die Schande vom 5. Juni liegt nicht nur bei der Regierung, sondern auch bei der Opposition, die nicht nur ungehindert die Fälschung der Abstimmung über den Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko zuließ, sondern auch die Idee des Widerstands gegen dieses Projekt diskreditiert. Seit September 2010, als der dem jetzigen fast identische Gesetzentwurf über Sprachen von Jefremow-Symonenko-Hrynewezkyj registriert wurde, haben gesellschaftliche Organisationen ihre Kräfte im Rahmen der Kampagne „Kümmert euch um die Arbeit, nicht um die Zunge!“ vereint. Damals unsere Appelle an die Regierung, sich nicht mit Foto von Petro Antonenko der enormen Aufmerksamkeit ihrer Unterstützung und ihrem Schutz. Und nun, im Kontrast dazu, kehre ich von einer Reise nach Hause in die Ukraine zurück und gerate direkt in den Strudel der Sprachleidenschaften, treffe auf diesen Versuch, jenen Gesetzentwurf durchzudrücken. Und das ist ein Testballon für unsere Gesellschaft: Die Regierung beobachtet unsere Reaktion auf einen solchen schändlichen Vorfall. Deshalb müssen wir jetzt bei der Verteidigung der Sprache nicht so sehr an diese Regierung appellieren, sondern an die Gesellschaft, an das Volk.“ Der Sekretär des NSPU Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ stellte fest: „Als die Regierung diesen Gesetzentwurf gerade jetzt einbrachte, rechnete sie mit politischer und gesellschaftlicher Müdigkeit in der Gesellschaft, damit, dass der Sommer vor der Tür steht, dass die Euro 2012 beginnt. All das, so hieß es, werde die Proteststimmung der Gesellschaft dämpfen. Aber im Gegensatz zu den ebenfalls mächtigen Protesten in Form des Steuer-Maidans oder der Aktionen der Tschernobyl-Betroffenen ist die Sprache ein besonderer Nerv. Deshalb ist die Reaktion der Gesellschaft unvermeidlich. Was die Euro betrifft, so hat sich die Regierung auch hier eindeutig verrechnet. Denn zur Fußball-Europameisterschaft werden zahlreiche Journalisten der Presse, des Radios und des Fernsehens in die Ukraine kommen. Und sie werden sich nicht nur für die Fußballschlachten interessieren, sondern auch dafür, was insgesamt in der Ukraine geschieht, insbesondere auch im sprachlichen Bereich. Deshalb ist ein internationales Echo unvermeidlich. Die Regierung versteht das nicht, weil sie nach fremden Szenarien handelt und eine Konfrontation in der Gesellschaft provoziert.“ „Alle Sprachen sind schön, ich habe mit Vergnügen russische Klassiker gelesen, aber eine solch vulgäre Aufdrängung der russischen Sprache löst bei mir nur Abscheu aus“, sagte auf der Pressekonferenz der Professor und Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan JUSCHTSCHUK. „Die Gefahr dieses Gesetzes liegt im Schüren von Konfrontation in der Gesellschaft.“ Die törichten Handlungen der Regierung führen zu einer Zunahme der Spannung und sogar einer Atmosphäre des Hasses, stellte der Sekretär des NSPU Serhij PANTJUK fest. Und das Objekt dieses Hasses wird die Regierung selbst. Deshalb reifen in der Gesellschaft sehr aktive Formen des Protests und des Kampfes gegen eine solche antikrainische Politik der Regierung heran. Es ist schade, dass die Werchowna Rada der Ukraine es in 20 Jahren nicht geschafft hat, eine neue Sprachgesetzgebung zu verabschieden, stellte auf der Pressekonferenz die Sekretärin des NSPU und Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow HOLOTA fest. Dabei wurden eine solche Gesetzgebung und generell das Konzept der Sprachenpolitik im Staat wiederholt von Prosvita und dem Schriftstellerverband ausgearbeitet und der Regierung vorgeschlagen. In der Ukraine gibt es keine staatstragende Ideologie, stattdessen gibt es eine antistaatliche, und ihr erster Punkt ist der Kampf gegen die ukrainische Sprache. Unsere Politiker, einschließlich der Opposition, simulieren nur den Kampf für die Sprache, während Russland eine aggressive Politik gegenüber der Ukraine und auch anderen Ländern führt. Was ist die in ihrem politischen Milieu geäußerte These wert, dass „Russland dort endet, wo die Grenzen der russischen Sprache enden“. Gleichzeitig ist es politische Heuchelei, wenn sich die Schöpfer des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko und ihre Gönner in Russland auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen berufen. Dieses Dokument schützt Minderheitensprachen, also solche, die vom Aussterben bedroht sind, was man von der russischen Sprache keineswegs sagen kann. Ebenso heuchlerisch ist der Verweis auf die „Sorge um die Sprachen nationaler Minderheiten“. In Russland, das übrigens die Charta bis heute nicht unterzeichnet hat, sind gerade diese Sprachen, wie auch die nationalen Minderheiten selbst, ständig von Assimilation und Verschwinden bedroht. Russland erweist der russischen Sprache selbst einen Bärendienst, indem es sie außerhalb der Staatsgrenzen aufzwingt, da sie allmählich degeneriert, und die Quelle dieses sprachlichen Mischmaschs wird gerade die Ukraine – durch Versuche, die Sprache der Nachbarn hier hineinzupressen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz waren sich einig, dass jetzt eine mächtige gesellschaftliche Bewegung innerhalb des Landes zur Verteidigung der staatlichen ukrainischen Sprache sowie eine reale Unterstützung durch die europäische demokratische Gemeinschaft notwendig ist. Wir fordern die Behörden auf, zur Besinnung zu kommen, keinen Bürgerkonflikt zu provozieren und den anti-ukrainischen Gesetzentwurf nicht in die zweite Lesung zu bringen. Wir werden alles Mögliche tun, damit jeder Mittäter dieses Verbrechens die verdiente politische und rechtliche Verantwortung trägt. Wir fordern die Opposition auf, in Zukunft nicht zu provokativen Handlungen, abenteuerlichen Aufrufen und Gesprächen darüber, wie sie das „Gesetz nach den Wahlen aufheben“ werde, zu greifen, sondern sich auf effektive Maßnahmen zu konzentrieren, die es nicht erlauben werden, den Gesetzentwurf als Ganzes zu verabschieden. Wir rufen alle Bürger der Ukraine, die sich der Gefahr der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko bewusst sind, dazu auf, ihre Kräfte zu vereinen und so vielen Menschen wie möglich in allen Regionen einfache Dinge zu vermitteln: Dieses Projekt lenkt von eklatanten wirtschaftlichen und sozialen Problemen ab, es wird das Land spalten und einen Bürgerkonflikt provozieren, enorme Ausgaben aus dem Haushalt verursachen, die den gewöhnlichen Menschen aus der Tasche gezogen werden, und eine Masse an Unannehmlichkeiten für eben diese Menschen schaffen, unabhängig von ihrer Sprache und ihren Überzeugungen. Es ist die Pflicht eines jeden von uns, dieses Verbrechen gegen das ukrainische Volk zu stoppen. VMOO Bund Ukrainischer Jugend in der Ukraine, VMOO „Jugend-Nationalistischer Kongress“, Bürgerinitiative „Kino-pereklad“, Informationsagentur der Kulturindustrien PRO, Spudej-Bruderschaft der NaUKMA, Selbstverwaltetes Alternatives Netzwerk, Freiwilligenbewegung „Raum der Freiheit“, Bürgerbewegung „Widsitsch“, Bewegung „Sei nicht gleichgültig“, NGO „Lustration“. In der hauptstädtischen Informationsagentur RegioNews fand eine Pressekonferenz der Führung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich der Abstimmung über den verhassten Sprachgesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko im Parlament statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин