Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Sprachlicher Genozid
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Und nun dieser sprachliche „Gesetzentwurf“. So paradox es klingen mag, ist er als „epochal“ zu bezeichnen. Der sprachliche Genozid vollzieht sich hier also nicht mehr mit brutal-polizeilichen, wahnsinnig administrativen, sondern mit juristischen, „gesetzgeberischen“ Mitteln. Die ukrainische Sprache wird demnach scheinbar nicht mehr in jenes Folterkabinett verbracht, nicht mehr in jene polizeilichen „Rundschreiben“ und „Erlasse“: Sie wird in ein angeblich bereits juristisches Feld deportiert, in den Parlamentssaal, in den entsprechenden „Gesetzentwurf“. Mit allen dazugehörigen Attributen: juristischer Rhetorik, Verweisen auf sämtliche Paragrafen, sozusagen auf das „römische Recht“, Verweisen auf die „europäische Erfahrung“ usw. Doch das strategische Ziel dieser juristisch hergerichteten Intrige ist dasselbe wie bei der polizeilichen Aggression gegen die ukrainische Sprache im Verlauf der vorangegangenen anderthalb Jahrhunderte, der zaristischen und der sowjetischen! Diese Sprache auf das Schafott zu bringen, aber schon unter dem Trommelwirbel – nicht offen-polizeilich, sondern maskiert-juristisch. Dabei bedeutet diese Verbringung offensichtlich den Abschluss der faktischen Niederlage des Ukrainischen in der Situation des „unseres“, sozusagen mit Erlaubnis gesagt, „freien Marktes“. Die einst unterdrückte Sprache hat sich, in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit, keineswegs immer behaupten können gegen einen anderen sprachlichen Mitspieler auf diesem Markt… Gegen den imperialen sprachlichen Goliath – mit seiner kolossalen historischen Erfahrung eines nicht so sehr „freien“, sondern NICHT-freien Marktes. Auf einem solchen „Gesetzentwurf“ endet also die Epoche der unmittelbaren Gewalt gegen das Ukrainische, und es beginnt eine noch gefährlichere Epoche: die Epoche der Gewalt gegen sie, vermittelt durch das Recht. Wenn das authentische Ukraine ihre notwendige Widerstandsbewegung gegen diese juristisch maskierte Aggression verliert, verliert sie damit auch ihre Authentizität. Vielleicht für lange, wenn nicht für immer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
