Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nasz amulet państwowości. Apel ukraińskich uczonych do rodziców, uczniów i studentów Ukrainy

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Nasi drodzy współobywatele! Każdy naród ma prawo do używania swojego ojczystego języka i rozwoju własnej kultury narodowej. Ukraina otrzymała nową szansę na stworzenie demokratycznego, niepodległego, europejskiego państwa w 1991 roku. Ta szansa została wypracowana wysiłkiem wielu pokoleń naszych przodków, którzy przeszli przez stulecia niszczenia i uciskania wszystkiego, co ukraińskie. Konsekwencją tak przemyślanej polityki kolonialnej stało się to, że Ukraina weszła w okres swojej niepodległości z siłą zdeformowaną strukturą edukacji. A działo się tak nie z powodu niechęci ludzi do mówienia językiem ojczystym ani nierozwinięcia ukraińskiej terminologii naukowej, lecz za sprawą bezpośrednich ograniczeń administracyjnych i zakazów, a niekiedy także represji. Dlatego ogromnym osiągnięciem ostatnich dwóch dziesięcioleci stało się to, że państwowy język ukraiński zajął godne miejsce w systemie szkolnictwa wyższego i nauki, że w szkole średniej uczy się w nim około 80 % uczniów, a państwo jednocześnie zagwarantowało także możliwość zdobycia wykształcenia średniego w języku rosyjskim i innych językach mniejszości narodowych. Niestety, dziś musimy mówić o tym, że polityka państwa w ostatnich latach jest ukierunkowana na niszczenie tych pierwszych osiągnięć. Sytuacja znacznie się pogorszyła po uchwaleniu w zeszłym roku otwarcie antyukraińskiej Ustawy „O podstawach państwowej polityki językowej”. Obecnie, powołując się na art. 20 tej Ustawy, Ministerstwo Edukacji przy formowaniu pierwszych klas wymaga od rodziców lub osób, które ich zastępują, obowiązkowych oświadczeń o pożądanym języku nauczania dzieci. Szczególnie niepokoi to, że, według doniesień mediów, przed pedagogami postawiono zadanie uzyskania maksymalnej liczby oświadczeń o chęci nauki w języku rosyjskim. Za tym łatwo dostrzec plany wpływania na sytuację językową w duchu neokolonialnej polityki tak zwanego „russkogo mira”. Szanując prawo każdego do zdobycia wykształcenia w języku ojczystym, podkreślamy, że jedynie doskonałe władanie językiem państwowym jest cechą integracji człowieka ze współczesnym społeczeństwem. Epoka niekompetentnych, skorumpowanych urzędników i polityków, którzy demonstracyjnie gardzą wszystkim, co ukraińskie, nieuchronnie odejdzie w przeszłość. Pozbawiając swoje dzieci i samych siebie możliwości swobodnego posługiwania się językiem ukraińskim we wszystkich sferach życia, pozbawiamy je perspektywy europejskiej przyszłości. Dlatego my, ukraińscy uczeni, przedstawiciele różnych dziedzin wiedzy, ludzie o różnych poglądach politycznych, ludzie, którzy porozumiewają się po ukraińsku, po rosyjsku i w innych językach, wzywamy was w ten krytyczny czas, byście swoim wyborem poparli język ukraiński jako najważniejszy amulet państwa ukraińskiego! Z wyrazami szacunku Michajło Brodin, akademik NAN, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor, laureat Nagrody Leninowskiej, Państwowych Nagród ZSRR, USRR i Ukrainy; Mykoła Żulynski, akademik NAN, doktor nauk filologicznych, profesor, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Serhij Komisarenko, akademik NAN i NAMN Ukrainy, doktor nauk biologicznych, profesor, laureat Państwowej Nagrody USRR, nadzwyczajny i pełnomocny ambasador Ukrainy; Ihor Myhrod, akademik NAN, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor (Lwów); Nadija Hula, członek-korespondent NAN i NAMN Ukrainy, doktor nauk biologicznych, profesor, laureatka Państwowej Nagrody Ukrainy; Serhij Kosterin, doktor nauk biologicznych, profesor, laureat Państwowej Nagrody Ukrainy; Wołodymyr Lytowczenko, członek-korespondent NAN, honorowy akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor, laureat Państwowych Nagród USRR i Ukrainy; Serhij Riabczenko, członek-korespondent NAN, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor, laureat Państwowej Nagrody Ukrainy; Iwan Bejko, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk technicznych, profesor; Mykoła Welykyj, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk biologicznych, profesor; Nina Wirczenko, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor; Walentyn Kowal, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk technicznych, profesor; Jurij Kruhlak, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor (Odessa); Jarosław Lepich, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor, laureat Państwowej Nagrody Ukrainy (Odessa); Larysa Masenko, Akademia Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk filologicznych, profesor; Leonid Poperenko, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor; Maksym Striha, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych; Fedir Tyszko, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk medycznych, profesor, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy; Mykoła Tkacz, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk fizyczno-matematycznych, profesor (Czerniowce); Anatolij Czumak, doktor nauk medycznych, profesor, laureat Państwowej Nagrody Ukrainy, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy; Anton Filipenko, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk ekonomicznych, profesor; Ołeksandr Czerednyczenko, Akademia Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, doktor nauk filologicznych, profesor, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy; Jurij Szapoval, doktor nauk historycznych, profesor, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy; Walentyn Jabłoński, akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy, członek-korespondent NAAN Ukrainy, doktor nauk biologicznych, profesor, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy (łącznie 106 podpisów wiodących ukraińskich uczonych).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин