Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Se pide una censura lingüístico-ética para la televisión ucraniana
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Vasyl SHPITSER, ciudad de Leópolis. Lengua. La lengua en la televisión debe ser impecable, porque el televisor lo ven y lo escuchan millones de ucranianos que, desde los tiempos soviéticos, están convencidos de que todo lo dicho en los medios de comunicación es la santa verdad y que esto debe servir de guía en la vida. Por eso, cada error lingüístico que sale de la pantalla del televisor se asienta en la cabeza de alguien, y esa persona lo repite y lo difunde en su entorno. Presentaré algunos ejemplos de tales deslices, sin indicar los apellidos de los presentadores de estos respetables canales. Muestran una reunión de los presidentes de las comisiones permanentes de la Rada Suprema de Ucrania. Uno de los diputados se expresó sentimentalmente al estilo moscovita: “¡Gracias a USTEDES!” (“Dyakuyu VAS!”), a lo que, a decir verdad, el presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, dijo cortésmente: “Gracias a USTEDES(!) (“Dyakuyu VAM!”) por su intervención”. Los presentadores de programas de televisión deben tomar ejemplo del señor Andrii y corregir delicadamente a sus invitados, quienes a menudo utilizan tal rusismo. Después de todo, el ruso y los rusismos son la lengua del enemigo de Ucrania, el agresor que ha capturado nuestros territorios y mata a nuestros soldados. En ese mismo programa, la presentadora exclama: “El templo de Pedro y PÁblo” (“Petro i PÁvla”). También huele a Moscú, porque en ucraniano se debe decir PavlÁ. A menudo suenan acentos moscovitas en palabras y apellidos, por ejemplo: “...una contribución considerable...” (“...chymÁlyi vnesok...”), “...escúchennos en directo...” (“...slukhaite nas nÁzhyvo...”), “...dos mil catorce...” (“...dvi tysiachi chotЍrnadtsatyi rik...”), Hladkyi, Nesmachnyi, Koval; también suscita dudas el acento en SopkÓ. Durante los tiempos de la Independencia, en nuestra lengua se convirtió en norma decir “en Ucrania” (“v Ukraini”), “hacia Ucrania” (“v Ukrainu”). Pero al comienzo de la agresión contra nuestro Estado, el liliputin declaró que es correcto decir “a Ucrania” (“na Ukrainu”), y no “en Ucrania” (“v Ukrainu”). Inmediatamente, como por orden de una fuerza superior, tanto los invitados como los presentadores ya hablan “según Putin” y utilizan “a Ucrania” (“na Ukrainu”). ¿Dicen: “Nosotros no somos esclavos”? ¿Y cómo se llama esto? Aquí quiero destacar con buenas palabras al señor Roman Chaika, quien nunca se expresa de otra manera que no sea “a Rusia” (“na Rosiyu”) y, por supuesto, “en Ucrania” (“v Ukrainu”). ¡Gracias, compatriota! Con el inicio de la agresión moscovita también se ha consolidado el “DA-ismo” (“DAkannia”) en la televisión. Un invitado frecuente aquí es un tecnólogo político ucraniano, graduado de la Universidad de Leópolis I. Franko, quien continuamente, cada pocas palabras, utiliza de forma interrogativa y desafiante el “da”: “Hay gastos. ¿Da? Hay problemas. ¿Da? No sacan la basura. ¿Da?”. Pues pídanle que, si no quiere utilizar la palabra ucraniano-bielorruso-polaco-serbio-eslovaco-checo-croata-leopolitana “tak” (sí), que al menos diga alternativamente “yes”, “ya, ya”, “wohl”, “o’key”, y no parasite con la palabra del enemigo ocupante. En cambio, algunos presentadores a menudo “DA-ean” ellos mismos. ¿Acaso no sienten que esa es una palabra ajena, la palabra de un asiático agresor, que esa es la palabra de un enemigo cruel que durante cientos de años destruyó a nuestro pueblo y nuestra lengua y continúa haciendo esta vil tarea con su ayuda incluso hoy? Los partidos del Dinamo de Kyiv suelen ser mostrados por el canal “2+2”. Este es el único canal en el que los reportajes de fútbol con el único equipo de la capital se llevan a cabo al estilo Shtepsel-Tarapunka: el comentarista habla en ucraniano, pero es interrumpido constantemente por un “especialista” medio-katsap que habla en moscovita. ¿Por qué? ¿Dónde están nuestras autoridades, por qué permiten al dueño del “Dinamo” —un cobarde y ucranófobo que no fue a Mariupol, con lo que dejó a Ucrania en una luz poco atractiva ante la UEFA— organizar tal burla a la lengua estatal? Que vaya a Israel: ¿escuchará allí en la televisión árabe, alemán o alguna otra lengua que no sea el hebreo? En ningún país civilizado esto es admisible. En el momento en que nuestros muchachos defienden nuestro Estado y nuestra lengua en una guerra cruel con los invasores del Kremlin, este “sincero ucraniano” presenta devotamente su amor por el agresor, ignorando la lengua estatal ucraniana tanto personalmente como con el equipo: ninguno de sus futbolistas ucranianos da entrevistas en su lengua materna. A esto se pueden añadir los programas semanales sobre fútbol en los canales “2+2” y “Futbol-1”. Frente a un especialista de habla ucraniana se han colocado dos “Shtepsels” que, en la lengua del enemigo ocupante, cuentan a los ucranianos sobre fútbol. En cuanto a los reportajes deportivos, a menudo hiere el oído la expresión “infligieron 30 golpes” (“nanesly 30 udariv”). Una gallina puede “poner” (“nanesty”) 30 huevos, el diablo puede “traer” (“nanesty”) a alguien, un río puede “arrastrar” (“nanesty”) cieno, ¡pero los golpes se “asestan” (“zavdayut”)! El mismo “infligir” (“nanesennia”) de golpes o lesiones corporales escuchamos también durante los comentarios de los combates de boxeo, que se llevan a cabo principalmente en la lengua del moscovita agresor, o, por gracia de alguien, al estilo Shtepsel-Tarapunka. A menudo, los comentaristas e incluso los presentadores de televisión de habla ucraniana pronuncian los nombres y apellidos de los ucranianos de acuerdo con la fonética moscovita: Aleksandr, Denis, Arsenii, Maksim, Oleh, Vasya, Masha, Natasha, Lena, Kristina, Katyusha, Malinovskii, Yarmolenko... A menudo se puede escuchar de estos charlatanes profesionales de la televisión perlas tan feas como “orientado” (“tsileNAPRAVLENYI”), “el más importante” (“sÁmyi holovnyi”), “querido esposo” (“lyubЍi cholovik”), “disparaban a los asentamientos” (“hatyly po naseleniM punktamM”), “una de las miles de ciudades y pueblos” (“odne z tysyach mist i sEl”), “...el problema de la basura dura MÁS de un año...”, “...VALE (“LADNO”), pasemos a otro tema...”, “...a tiro de cañón...”, “...cada uno es digno de volverse MÁS FUERTE...”. ¿Y qué tiene de más eufónica la “inmunidad al ruido” (“pomehozashchishchyonnost”) oriental que nuestra palabra nativa “zavadostiikist”, eh? Tampoco nuestra élite política puede recordar que se debe decir “nedotorkÁnnist” (inviolabilidad), y no “nedotÓrkannist”. Está bien, los diputados no tuvieron tiempo de estudiar porque desde pequeños se apresuraron a construir el Estado, no tienen tiempo de leer libros y diccionarios porque deben escribir leyes, no escuchan a nadie inteligente porque ellos mismos están obligados a hablar y parlotear y piensan que son “inviolables” (“nedotÓrkanni”), aunque para la mayoría de ellos esto no es cierto, porque los han insultado, golpeado y arrojado a los contenedores de basura. Pero hace poco, en un respetable canal de televisión, la presentadora repetía servilmente tras un diputado ignorante “nedotÓrkannist”. Ella tiene educación especial y la pureza y corrección de la lengua deberían estar arraigadas en cada célula de su organismo. Sin embargo, como enseñaron, como estudió, así habla... Es lamentable, pero incluso un periodista de profesión, diputado de Leópolis, miembro del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad, en una conversación con un agricultor ucraniano-francés, que hablaba con gusto en una lengua ucraniana correcta, pronunció repetidamente “Arenda” (arriendo). Me dejó atónito la presentadora del canal de televisión “Kultura”. En una conversación con una niña de 7 años, que contaba en un ucraniano maravilloso cómo le gusta cantar, por qué le gusta la primavera y muchas otras cosas, la presentadora la interrumpió con el apelativo “¡Katyusha!”. Por supuesto, a Alasania y Makarov el apelativo “Katyusha” probablemente no les impresiona, ya que no son ucranianos genéticos y no sienten la no-ucranianidad a nivel subconsciente, sino que saben que “salía a la orilla Katyusha”. Para un ucraniano, “Katyusha” es un lanzacohetes reactivo que los enemigos hordas utilizan contra nuestros soldados, y no pocos muchachos han sufrido por culpa de la “Katyusha”. No creo que esa niña estuviera feliz con tal apelativo. ¿Para qué “¡Katyusha!”, cuando en la lengua ucraniana sobran nombres diminutivos-cariñosos para este nombre: Katrusia, Katerynka (a diferencia de “Katyusha”, katerynka es el nombre de un instrumento musical, no de un cañón reactivo para destruir a los soldados ucranianos), Katria, Katia, Kasia? Menos mal que la presentadora utilizó el caso vocativo: “¡Katyusha!”. Porque muchos, incluso artistas populares de Ucrania, se dirigen desde el escenario del Palacio “Ucrania” en caso nominativo: “¡Hola, Ucrania!” (“Zdravstvui, Ukraina!”), ¡y ahí tienen, al estilo moscovita! Por cierto, en “Kateryna” de Taras Shevchenko hay Kateryna, Katria, Katrusia y no hay ninguna Katyusha.
El término “ética” fue introducido en el uso por Aristóteles ya en el siglo IV a. C., llamando así a la ciencia sobre las virtudes éticas, las cualidades del carácter humano. Nuestros contemporáneos perciben la ética como la ciencia de la moral, las normas de conducta y el conjunto de reglas morales de cualquier clase, organización social, profesión, etc. Es evidente que la profesión de periodista de televisión le exige la más alta ética en su trabajo, ya que tiene una enorme influencia en la formación de la moral, la visión del mundo, la cultura y el estado de ánimo de su espectador. Veamos de qué ética rebosan los mencionados canales de noticias. Por lo general, las noticias comienzan con lo negativo. Por ejemplo, el 25 de abril nos informan en el siguiente orden: murió otro participante del accidente de tráfico en Kryvyi Rih, asesinaron a un empresario en Jersón, en Colombia atraparon a un narcotraficante con 5 kg de marihuana, los mercenarios rusos bombardearon nuestras posiciones 90 veces. Solo después de tal ración de noticias finalmente informaron que en Estrasburgo comenzó la sesión de la APCE. En otro canal: “Ocho personas murieron en un accidente automovilístico en Corea del Sur”. Y luego, durante varios minutos, cuentan los matices del accidente, en qué estado están los afectados y en qué hospital se encuentran, incluso grabaciones desde el lugar del suceso, donde trabajan los policías coreanos. Por supuesto, a los coreanos les ocurrió una gran desgracia, pero ¿qué me importa a mí eso? Si a tales noticias se suman también otros canales (al menos NTN e ICTV), se puede oír sobre todo lo malo que sucede en el globo terráqueo, desde la huida de los pingüinos hasta la disminución de la libido en los osos polares. A esto se suma también un presentador muy respetado por mí, que tiene un programa de una hora y media cada noche, comenzando la transmisión con un relato detallado sobre cómo en Rumanía un autobús con turistas ucranianos tuvo un accidente, se salió a una zanja y chocó contra un durmiente de la vía. Estuvo extendiendo esto unos buenos 5 minutos. Invitó al estudio a un participante de ese accidente, que ya había logrado regresar a Ucrania —un hombre fuerte, esbelto y sano— y este repitió casi palabra por palabra todo lo dicho por el presentador. Esto duró y duró. Resultó que como consecuencia del accidente nadie murió, la policía rumana y la ambulancia llegaron instantáneamente, enviaron a los turistas en otro autobús, y 6 personas con heridas leves y sin riesgo para la vida desearon quedarse en el hospital rumano. Solo después de tal información “extrasensacional” se comunicó una noticia “menos respetable”: el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, parte hacia Alemania para negociar con Angela Merkel y Emmanuel Macron. O antes de las noticias internacionales, un respetable especialista en asuntos internacionales informa primero que en Texas ocurrió un accidente terrible (¡me quedé helado!): el conductor de un coche en la carretera estaba dando marcha atrás y un camión chocó contra él, el cual se incendió por el impacto. El conductor del camión logró saltar de la cabina y el segundo resultó con heridas leves. ¡Oigan! ¿Y en qué consiste lo “terrible” del suceso? ¿Acaso un camión quemado para Estados Unidos es una pérdida tan terrible? Señores, si en las carreteras ucranianas mueren diariamente hasta 10 personas en accidentes de tráfico y no alcanzaría el tiempo, y además no tiene sentido contar esas “sensaciones”. Y aquí nos lavan el cerebro con un accidente de tráfico cotidiano en Rumanía o un camión quemado en EE. UU. En una ocasión, al no encontrar un gran aspecto negativo, uno de los canales informó que en China hubo una inundación y se ahogó un hombre de 90 años. Señores presentadores, ¡China tiene mil quinientos millones de habitantes y la muerte de un anciano, probablemente, ni siquiera es interesante para los propios chinos! Entonces, ¿para qué necesito saber sobre esto? Si consideran lo contrario, recuérdenle al espectador que en la tierra mueren diariamente 1535 mil personas, ¡para que no nos relajemos! ¿Y por qué no dicen cuántos niños nacieron en Ucrania, en China, en el mundo, o cuántos huevos pusieron las gallinas al día o cuántas cerdas parieron? Porque eso ya es positivo, y su tarea es obviamente oprimir constantemente la psique del pueblo con negatividad, llevándola a un estado de tristeza, desesperación, falta de esperanza y depresión. Incluso antes de las interminables pausas publicitarias, la presentadora se dirige al espectador con una sonrisa intrigante: “No cambien, les espera una nueva ración de sensaciones, cataclismos y escándalos”. Se cuenta obligatoriamente todo lo malo que dicen sobre Ucrania en Moscovia y en el “lugandonia”, lo que dicen por unas u otras razones los prorrusos Zeman, Le Pen, algunos congresistas, Orbán, lo que escriben periódicos extranjeros por dinero del Kremlin. Y si luego el presentador o el experto incluso explica que lo dicho era mentira, en la memoria de todos modos queda mayormente solo lo negativo. Al mismo tiempo, revolviendo todos los chismes sucios sin excepción sobre Ucrania, no se informa nada sobre sensaciones, cataclismos y escándalos en Rusia. Se crea la impresión de que allí, a diferencia de Estados Unidos, Australia, Inglaterra, Alemania, Francia, no hay incendios, inundaciones, desastres naturales, catástrofes, accidentes, choques, apuñalamientos y tiroteos, no hay alcoholismo, homosexualidad ni SIDA; allí todo está okey. Incluso sobre el hecho de que en Siria se estrelló un caza ruso y ambos pilotos murieron, por alguna razón no lo escuché en nuestros canales de noticias, sino que lo leí en internet. He aquí el paraíso terrenal, espectador: en Rusia(!), y tú te esfuerzas por ir a Europa. ¿No será por eso que los expertos en todas las áreas (desde el deporte y la extrasensorialidad hasta la medicina y el éxito empresarial) comparten mayormente sus sabidurías en el dialecto ruso? Para confirmar innecesariamente la grandeza de esos enemigos asiáticos. Como si no hubiera expertos inteligentes de habla ucraniana... ¿Para qué todos los canales informativos deben transmitir en vivo durante muchas horas los procesos judiciales contra algunos sinvergüenzas: traidores a la patria, asesinos, terroristas, agentes enemigos, colaboracionistas, corruptos? ¿Acaso para mostrar a los ucranianos cómo abogados bien pagados se burlan de los fiscales, jueces y testigos que actúan dentro de los límites de la legislación europea y no pueden responder a la grosería descarada? Y además, probablemente, para mostrar el trabajo lento y, a primera vista, ineficiente de nuestros tribunales en comparación con los tribunales que actúan en Rusia. No hablo ya de los supereficientes tribunales estalinistas que condenaron a la pena de muerte y a los gulags a decenas de millones de ciudadanos. Por eso, en muchos surge el deseo subconsciente de seguir el camino de Stalin-Putin, y no los caminos europeos. ¿Y por qué, después de regodearse con nuestros tribunales, la televisión nacional no le recuerda al espectador que, tras la apertura a corto plazo de los archivos secretos, se descubrió que el 99,999 % de los condenados por las “troikas” estalinistas eran inocentes y tuvieron que ser rehabilitados póstumamente? Que los “eficientes” tribunales de Putin encarcelaron injustamente durante 20 años a Oleh Sentsov y a otros ciudadanos inocentes de Ucrania. Sorprende la forma de presentar las noticias sobre los sucesos en la zona de la ATO. Primero, el presentador relata detalladamente, durante varios minutos, lo que sucedió en el frente durante el último día: cuántos bombardeos ocurrieron. Quieras o no, enciendes el televisor para escuchar las noticias. Miro y escucho solo el “5.º” y “Espreso”, porque considero que los otros canales de noticias no son objetivos, si no antiaucranianos. Por lo general, desde la pantalla se puede escuchar mucho contenido interesante y útil, pero tengo observaciones y quejas sobre la pureza del idioma y la ética de los programas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
